ISO 12402-9:2006/Amd 1:2011
(Amendment)Personal flotation devices — Part 9: Test methods — Amendment 1
Personal flotation devices — Part 9: Test methods — Amendment 1
Équipements individuels de flottabilité — Partie 9: Méthodes d'essai — Amendement 1
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 12402-9
First edition
2006-09-01
AMENDMENT 1
2011-04-01
Personal flotation devices —
Part 9:
Test methods
AMENDMENT 1
Équipements individuels de flottabilité —
Partie 9: Méthodes d'essai
AMENDEMENT 1
Reference number
ISO 12402-9:2006/Amd.1:2011(E)
©
ISO 2011
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12402-9:2006/Amd.1:2011(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2011
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2011 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 12402-9:2006/Amd.1:2011(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Amendment 1 to ISO 12402-9:2006 was prepared by Technical Committee ISO/TC 188, Small craft,
Subcommittee SC 1, Personal safety equipment, in collaboration with Technical Committee CEN/TC 162,
Protective clothing including hand and arm protection and lifejackets.
© ISO 2011 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 12402-9:2006/Amd.1:2011(E)
Personal flotation devices —
Part 9:
Test methods
AMENDMENT 1
Page 1, Normative references
1)
In the last reference, replace “ISO 12402-7:— ” with “ISO 12402-7:2006” and delete footnote 1).
Page 2, Normative references
2) 1)
Replace “ ” at the end of the last reference with “ ” and change the footnote number from “2)” to “1)”.
Page 4, 5.1
Delete the second paragraph:
“When material and components of PFDs specified in ISO 12402-7 are conditioned as specified therein and
successfully tested according to this part of ISO 12402, they can be assumed to meet the requirements of
ISO 12402-7 for the PFD design test.”
Page 4, 5.1
Delete the last paragraph:
“All tests according to 5.5 shall be carried out after submitting the samples to the temperature cycling test
(see 5.5.3) and the rotating shock bin test (see 5.5.2).”
Page 4, 5.2.1
Replace the complete clause with the following:
“At least one sample of each size of the device to be tested shall be provided, if not specified otherwise in this
part of ISO 12402.”
© ISO 2011 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 12402-9:2006/Amd.1:2011(E)
Page 5, 5.5
Add the following new subclause, and renumber the current 5.5.1, subsequent subclauses and existing tables
accordingly:
5.5.1 General
The material properties tests shall be conducted in accordance with Table 1 or Table 2 on device(s) of the
size that has been determined to represent the weakest construction. When different device sizes have
substantially the same construction, any representative size may be tested.
Table 1 — Mechanical properties tests for inherently buoyant PFDs
Applicable samples
Applicable tests
a b c d d d
A B C D E F
5.5.3 Rotating shock bin test method X X X X X X
5.5.4 Temperature cycling test X X X X X X
e
5.5.2.3.2 Horizontal load test
X
e
5.5.2.3.3 Vertical load test
X
e
5.5.2.4 Lifting loop test
X
e
5.5.2.5 Buddy line test
X
5.5.7 Over-pressure test
5.5.9 Measurement of buoyancy of the whole device X
5.5.10 Inflation test
5.5.11 Test of the resistance to inadvertent inflation
5.5.12 Test of the resistance to burning X
a
For each size.
b
For adult devices, this sample may be the smallest size. For child devices, the sample may be the smallest size.
c
For adult devices, this sample may be the largest size. For child devices, the sample may be the largest size.
d
When substantially the same construction is used in adult and child devices, any size may be tested.
e
An alternative sample subjected to 5.5.4 of the smallest size may be substituted for this test.
2 © ISO 2011 – All rights reserved
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 12402-9:2006/Amd.1:2011(E)
Table 2 — Mechanical properties tests for inflatable PFDs
Applicable samples
Applicable tests
a b c d
A B C D
5.5.3 Rotating shock bin test method X X X X
5.5.4 Temperature cycling test X X X X
e
5.5.2.3.2 Horizontal load test
X
e
5.5.2.3.3 Vertical load test
X
e
5.5.2.4 Lifting loop test
X
e
5.5.2.5 Buddy line test
X
5.5.7 Over-pressure test X
5.5.9 Measurement of buoyancy of the whole device X
5.5.10 Inflation test X
5.5.11 Test of the resistance to inadvertent inflation X
5.5.12 Test of the resistance to burning X
a
For each size.
b
For adult devices, this sample may be the smallest size. For child devices, the
sample may be the smallest size.
c
For adult devices, this sample may be the largest size. For child devices, the sample
may be the largest size.
d
When substantially the same construction is used in adult and child devices, any size
may be tested.
e
An alternative sample subjected to 5.5.4 of the smallest size may be substituted for
this test.
Page 5, 5.5.1.2
Replace the last paragraph with the following:
“For all load tests, any load from the test fixtures applied to the device shall be included in the test load.”
Page 6, 5.5.1.3.1
At the end of the subclause, add the following paragraph:
“A different sample is acceptable to test each configuration. Except for hardware closures on buoyancy aids,
the tests shall be repeated on each closure independently. For buoyancy aids, all closures shall be fastened
and adjusted to the mid-range to approximate even loading.”
Page 6, 5.5.1.3.2
In the third paragraph, replace the second sentence with the following:
“The load shall be maintained for 30 min, if not specified otherwise.”
In the third paragraph, add a new last sentence:
“For buoyancy aids (level 50), the load is maintained for 5 min only, see ISO 12402-5:2006, 5.3.3.2.”
© ISO 2011 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 12402-9:2006/Amd.1:2011(E)
Page 6, 5.5.1.4
In the second paragraph, replace the first sentence with the following:
“Then apply the loads F or F (see Figure 1) to the lifting loop using the lower attachment point of the dummy
1 2
(in accordance with ISO 12401:2004, 5.2.2.1).”
Page 7, Figure 1
In the key, add “, mass of the dummy included” before the final parenthesis in lines 1 and 2.
Page 11, 5.5.3.1
In the first paragraph, first sentence, replace “(+ 65 ± 2) °C” with “(60 ± 2) °C”.
In the second paragraph, first sentence, replace “(+ 65 ± 2) °C” with “(60 ± 2) °C”.
Page 11, 5.5.3.2
In list item a), first sentence, replace “(+ 65 ± 2) °C” with “(60 ± 2) °C”.
Page 12, 5.5.6
In the first paragraph, replace the fifth sentence with the following:
“The pressure shall be measured and then that pressure shall be increased by 20 % in all chambers through
the oral inflation tube.”
Page 13, 5.5.7
Delete the complete subclause.
Page 13, 5.5.8
3)
Replace “ISO 12402-7:— ” with “ISO 12402-7:2006” and delete footnote 3).
Page 13, 5.5.9.1
Replace the third paragraph with the following:
“For inherently buoyant PFDs, the buoyancy of the PFD shall be measured upon initial stabilisation (buoyancy
without entrapped air) and after 24 h complete submersion.”
Page 13, 5.5.9.2
Replace the first two paragraphs with the following:
“The standard equipment required consists of a weighted cage, whose submerged weight is greater than
1,1 times the expected buoyancy value.
Weighing takes place in a tank of water, deep enough to accommodate the device horizontally with its upper
surface at a depth of 100 mm to 150 mm below the water surface without contacting the sides of the tank or
the bottom, and with a calibrated load cell or balance supporting it.”
4 © ISO 2011 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 12402-9:2006/Amd.1:2011(E)
Page 14, 5.5.9.3
In the second paragraph, replace the first sentence with the following:
“The cage shall be suspended in fresh water at a temperature of (20 ± 5) °C from the load cell so that the
upper surface of the horizontally positioned PFD is submerged at 100 mm to 150 mm below the surface.”
Page 14, 5.5.10.2.3
Replace the third sentence with the following:
“The head shall not fire below 13 N and shall fire between 13 N and 67 N.”
Page 14, 5.5.10.2.4
Delete the complete subclause and renumber the subsequent subclause accordingly.
Page 14, 5.5.10.2.5
Delete the second paragraph:
“The time from immersion until initiation of inflation in automatic mode shall be reported. It shall not exceed
5 s.”
Page 17, 5.5.12.3
In the first paragraph, replace “petrol” with “petrol or n-heptane”.
Page 18, 5.6.1.1
Insert the following new last paragraph:
“The tests shall be carried out in the order 5.6.4, 5.6.7, 5.6.5, 5.6.6, 5.6.8, 5.6.2, 5.6.3 an
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 12402-9
Première édition
2006-09-01
AMENDEMENT 1
2011-04-01
Équipements individuels de flottabilité —
Partie 9:
Méthodes d'essai
AMENDEMENT 1
Personal flotation devices —
Part 9: Test methods
AMENDMENT 1
Numéro de référence
ISO 12402-9:2006/Amd.1:2011(F)
©
ISO 2011
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12402-9:2006/Amd.1:2011(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2011
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2011 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 12402-9:2006/Amd.1:2011(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'Amendement 1 à l'ISO 12402-9:2006 a été élaboré par le comité technique ISO/TC 188, Petits navires,
sous-comité SC 1, Équipements de sécurité individuels, en collaboration avec le comité technique
CEN/TC 162, Vêtements de protection, y compris la protection de la main et du bras et y compris les gilets de
sauvetage.
© ISO 2011 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 12402-9:2006/Amd.1:2011(F)
Équipements individuels de flottabilité —
Partie 9:
Méthodes d'essai
AMENDEMENT 1
Page 1, Références normatives
1)
Dernière référence: changer «ISO 12402-7:— » en «ISO 12402-7:2006» et supprimer la note de bas de
page 1).
Page 2, Références normatives
2) 1)
Remplacer « » à la fin de la dernière référence par « » et changer le numéro de note de bas de page de
«2)» à «1)».
Page 4, 5.1
Supprimer le deuxième alinéa “Lorsque des matériaux ou des composants d'EIF spécifiés dans l'ISO 12402-7
sont conditionnés comme cette norme le prescrit et qu'ils ont subi avec succès les essais de la présente partie de
l'ISO 12402, on peut admettre qu'ils répondent aux exigences de l'ISO 12402-7 relatives aux essais de
conception des EIF.”
Page 4, 5.1
Supprimer le dernier alinéa «Tous les essais selon 5.5 doivent être effectués après avoir soumis les
échantillons à l'essai de cycle de température (voir 5.5.3) et à l'essai par chocs dans une cuve rotative
(voir 5.5.2).»
Page 4, 5.2.1
Remplacer la phrase par la suivante:
«Sauf spécification contraire dans la présente partie de l'ISO 12402, au moins un échantillon de chaque taille
du dispositif à soumettre à essai doit être fourni.»
© ISO 2011 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 12402-9:2006/Amd.1:2011(F)
Page 5, 5.5
Ajouter le nouveau paragraphe suivant, puis renuméroter les anciens paragraphes 5.5.1 et suivants, ainsi que
les tableaux existants en conséquence:
5.5.1 Généralités
Les essais des propriétés du matériau doivent être effectués conformément au Tableau 1 ou au Tableau 2 sur
un ou des dispositifs de la taille ayant été déterminée pour représenter la construction la plus faible. Lorsque
des tailles de dispositifs différentes ont sensiblement la même construction, n’importe quelle taille
représentative peut être soumise à essai.
Tableau 1 — Essais des propriétés mécaniques des EIF à flottabilité inhérente
Échantillons applicables
Essais applicables
a b c d d d
A B C D E F
5.5.3 Méthode d'essai par chocs dans une cuve rotative X X X X X X
5.5.4 Essai de cycle de température X X X X X X
e
5.5.2.3.2 Essai de charge horizontale
X
e
5.5.2.3.3 Essai de charge verticale
X
e
5.5.2.4 Essai de la boucle de repêchage
X
e
5.5.2.5 Essai de la ligne de rappel
X
5.5.7 Essai de surpression
5.5.9 Mesurage de la flottabilité de l'équipement complet X
5.5.10 Essai de gonflage
5.5.11 Essai de résistance à un gonflage accidentel
5.5.12 Essai de résistance à la combustion X
a
Pour chaque taille.
b
Pour les dispositifs pour adultes, cet échantillon peut être de la plus petite taille. Pour les dispositifs pour enfants, l'échantillon peut
être de la plus petite taille.
c
Pour les dispositifs pour adultes, cet échantillon peut être de la plus grande taille. Pour les dispositifs pour enfants, l'échantillon
peut être de la plus grande taille.
d
Lorsque sensiblement la même construction est utilisée dans les dispositifs pour adultes et pour enfants, n'importe quelle taille peut
être soumise à essai.
e
Un autre échantillon soumis à 5.5.4 de la plus petite taille peut être substitué pour cet essai.
2 © ISO 2011 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 12402-9:2006/Amd.1:2011(F)
Tableau 2 — Essais des propriétés mécaniques des EIF gonflables
Échantillons applicables
Essais applicables
a b c d
A B C D
5.5.3 Méthode d'essai par chocs dans une cuve rotative X X X X
5.5.4 Essai de cycle de température X X X X
e
5.5.2.3.2 Essai de charge horizontale
X
e
5.5.2.3.3 Essai de charge verticale
X
e
5.5.2.4 Essai de la boucle de repêchage
X
e
5.5.2.5 Essai de la ligne de rappel
X
5.5.7 Essai de surpression X
5.5.9 Mesurage de la flottabilité de l'équipement complet X
5.5.10 Essai de gonflage X
5.5.11 Essai de résistance à un gonflage accidentel X
5.5.12 Essai de résistance à la combustion X
a
Pour chaque taille.
b
Pour les dispositifs pour adultes, cet échantillon peut être de la plus petite taille. Pour les dispositifs pour enfants, l'échantillon peut
être de la plus petite taille.
c
Pour les dispositifs pour adultes, cet échantillon peut être de la plus grande taille. Pour les dispositifs pour enfants, l'échantillon
peut être de la plus grande taille.
d
Lorsque sensiblement la même construction est utilisée dans les dispositifs pour adultes et pour enfants, n'importe quelle taille peut
être soumise à essai.
e
Un autre échantillon soumis à 5.5.4 de la plus petite taille peut être substitué pour cet essai.
Page 6, 5.5.1.2
Remplacer le dernier alinéa par le suivant:
«Pour tous les essais de chargement, toute charge appliquée au dispositif et provenant des points d'attache
utilisés pour l'essai doit être comprise dans la charge d'essai.»
Page 6, 5.5.1.3.1
Ajouter à la fin l'alinéa suivant:
«On peut utiliser un échantillon différent pour chaque configuration d'essai. Excepté pour les ferrures de
fermeture des aides à la flottabilité, les essais doivent être répétés indépendamment pour chaque dispositif de
fermeture. Pour les aides à la flottabilité, tous les éléments de fermeture doivent être fermés et ajustés au
milieu de la plage de réglage afin de s'approcher d'un chargement uniformément réparti.»
Page 6, 5.5.1.3.2
Troisième alinéa: remplacer la deuxième phrase par la suivante:
«Sauf spécification contraire, la charge doit être maintenue pendant 30 min.»
Troisième alinéa: ajouter en finale:
«Pour les aides à la flottabilité (niveau 50), la charge est maintenue uniquement pendant 5 min (voir
l'ISO 12402-5:2006, 5.3.3.2).»
© ISO 2011 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 12402-9:2006/Amd.1:2011(F)
Page 7, 5.5.1.4
Deuxième alinéa: remplacer la première phrase par la suivante:
«Appliquer ensuite les charges F ou F (voir la Figure 1) à la boucle de repêchage en utilisant le point de
1 2
fixation inférieur du mannequin (conformément à l'ISO 12401:2004, 5.2.2.1).»
Page 7, Figure 1
Légende: ajouter “y compris la masse du mannequin” avant la fermeture de la parenthèse aux lignes 1 et 2.
Page 11, 5.5.3.1
Premier alinéa, première phrase: remplacer “(65 ± 2) °C” par “(60 ± 2) °C”.
Deuxième alinéa, première phrase: remplacer “(65 ± 2) °C” par “(60 ± 2) °C”.
Page 12, 5.5.3.2
Alinéa a), première phrase: remplacer “(65 ± 2) °C” par “(60 ± 2) °C”.
Page 13, 5.5.6
Premier alinéa: remplacer l'avant-dernière phrase par la suivante:
«La pression doit être mesurée, puis la valeur mesurée doit être augmentée de 20 % dans toute les chambres
à l'aide du tube de gonflage buccal.»
Page 13, 5.5.7
Supprimer le paragraphe.
Page 13, 5.5.8
3)
Changer “ISO 12402-7:— ” en “ISO 12402-7:2006” et supprimer la note de bas de page.
Page 13, 5.5.9.1
Remplacer le troisième alinéa par le suivant:
«Pour les EIF à flottabilité inhérente, la flottabilité de l'EIF doit être mesurée lors de la stabilisation initiale
(flottabilité sans air emprisonné) et après 24 h d'immersion complète.»
Page 14, 5.5.9.2
Remplacer les deux premiers alinéas par les suivants:
«L'équipement standard requis consiste en une cage lestée, dont le poids submergé est supérieur à 1,1 fois
la valeur de flottabilité prévue.
Le pesage est effectué dans une cuve d'eau suffisamment profonde pour recevoir l'équipement disposé
horizontalement avec sa surface supérieure à une profondeur de 100 mm à 150 mm en dessous de la surface
de l'eau et ne touchant pas les parois latérales ou le fond du réservoir, et qui est soutenu par un capteur
dynamométrique étalonné ou par une balance.»
4 © ISO 2011 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 12402-9:2006/Amd.1:2011(F)
Page 14, 5.5.9.3
Deuxième alinéa: remplacer la première phrase par la suivante:
«La cage doit être suspendue au capteur dynamométrique dans de l'eau douce à une température de
(20 ± 5) °C de façon que la surface supérieure de l'EIF, placé en position horizontale, soit immergée à une
profondeur de 100 mm à 150 mm en dessous de la surface.»
Page 15, 5.5.10.2.3
Remplacer la troisième phrase par la suivante:
«La tête ne doit pas se déclencher en dessous de 13 N et doit se déclencher entre 13 N et 67 N.»
Page 15, 5.5.10.2.4
Supprimer le paragraphe, puis renuméroter le paragraphe suivant.
Page 15, 5.5.10.2.5
Supprimer le deuxième alinéa “Le temps écoulé entre l'immersion et le déclenchement du gonflage en mode
automatique doit être consigné. Ce temps ne doit pas être supérieur à 5 s.”.
Page 17, 5.5.12.3
Premier alinéa: remplacer “essence” par “essence ou n-heptane”.
Page 18, 5.6.1.1
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.