Industrial fans — Performance testing in situ

Ventilateurs industriels — Essai de performance in situ

La présente Norme internationale spécifie les règles d'essai pour la détermination d'une ou de plusieurs caractéristiques de ventilateurs installés sur un circuit opérationnel mettant en circulation un gaz monophasique.

General Information

Status
Published
Publication Date
11-Jul-2001
Technical Committee
Drafting Committee
Current Stage
9060 - Close of review
Start Date
19-Sep-2012
Ref Project

RELATIONS

Buy Standard

Standard
ISO 5802:2001 - Industrial fans -- Performance testing in situ
English language
86 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 5802:2001 - Ventilateurs industriels -- Essai de performance in situ
French language
88 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview

Standards Content (sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 5802
First edition
2001-07-15
Industrial fans — Performance testing
in situ
Ventilateurs industriels — Essai de fonctionnement in situ
Reference number
ISO 5802:2001(E)
ISO 2001
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5802:2001(E)
PDF disclaimer

This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not

be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this

file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this

area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.

Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters

were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event

that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.

© ISO 2001

All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic

or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body

in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO 2001 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 5802:2001(E)
Contents Page

Foreword......................................................................................................................................................................v

Introduction................................................................................................................................................................vi

1 Scope ..............................................................................................................................................................1

2 Normative references ....................................................................................................................................1

3 Terms, definitions and symbols...................................................................................................................1

3.1 Terms and definitions ...................................................................................................................................1

3.2 Symbols ........................................................................................................................................................14

4 Quantities to be measured..........................................................................................................................18

5 General conditions and procedures concerning in situ tests ................................................................18

5.1 General recommendations .........................................................................................................................18

5.2 Selection of test point when only the system resistance can be varied................................................18

5.3 Fans fitted with adjustment devices..........................................................................................................19

5.4 System throttling devices allowing the system resistance to be altered ..............................................19

5.5 Selection of the test point when the system resistance cannot be varied............................................19

5.6 When correction of the coefficient deduced from the test is not necessary ........................................20

6 Instrumentation............................................................................................................................................20

6.1 Instrumentation for measurement of pressure.........................................................................................20

6.2 Measurement of air velocity .......................................................................................................................21

6.3 Measurement of temperature .....................................................................................................................23

6.4 Determination of density.............................................................................................................................24

6.5 Measurement of rotational speed ..............................................................................................................25

7 Determination of fan pressure....................................................................................................................25

7.1 Location of pressure measurement plane ................................................................................................25

7.2 Measurement of fan pressure.....................................................................................................................27

8 Determination of flow rate ..........................................................................................................................36

8.1 Choice of measuring method .....................................................................................................................36

8.2 Choice of measuring section......................................................................................................................36

8.3 Determination of flowrate using differential pressure devices...............................................................38

8.4 Determination of flowrate by velocity area methods ...............................................................................38

9 Determination of power...............................................................................................................................54

9.1 Definition of performance characteristics relating to the power of a fan..............................................54

9.2 Losses during transmission of power from the motor to the impeller ..................................................56

9.3 Methods for determination of power .........................................................................................................56

9.4 Measuring instruments ...............................................................................................................................59

9.5 Precautions to be taken during in situ tests.............................................................................................59

10 Uncertainty associated with the determination of fan performance......................................................59

10.1 General..........................................................................................................................................................59

10.2 Performance errors .....................................................................................................................................60

10.3 Uncertainty of measurement ......................................................................................................................60

10.4 Specified uncertainties ...............................................................................................................................60

10.5 Analysis of uncertainty ...............................................................................................................................60

Annex A (normative) Position of exploration lines for a marginal wall profile compatible with a general

power law......................................................................................................................................................67

Annex B (normative) Determination of the position of the marginal exploration lines in cases not

covered by annex A.....................................................................................................................................71

© ISO 2001 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5802:2001(E)

Annex C (normative) Minimum straight lengths required upstream and downstream of the differential

pressure devices (DP device) used for flow measurement.....................................................................74

Annex D (normative) Loss allowance for straight, smooth ducts and standardized airways ..........................82

Annex E (normative) Rotating vane anemometer calibration...............................................................................84

Bibliography ..............................................................................................................................................................86

iv © ISO 2001 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 5802:2001(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO

member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical

committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has

the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in

liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical

Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.

International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.

Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.

Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

International Standard ISO 5802 was prepared by Technical Committee ISO/TC 117, Industrial fans.

Annexes A to E form a normative part of this International Standard.
© ISO 2001 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 5802:2001(E)
Introduction

The need to revise existing methods of site testing has been apparent for some time. Bearing in mind the extent of

these revisions, it was felt appropriate to expand the method of site testing into a "stand-alone" document. This

would enable the velocity area methods to be fully detailed for all commonly encountered airway cross-sections. It

would also allow the addition of descriptive annexes covering the selection of suitable measuring stations and

instrument calibration.

In accordance with recent International agreements, it will be noted that fan pressure is now defined as the

difference between stagnation pressure at the fan inlet and outlet. Stagnation pressure is the absolute pressure

which would be measured at a point in a flowing gas if it were brought to rest isentropically. For Mach numbers less

than 0,2 the gauge stagnation pressure is within 0,6 % of the total pressure.

Less emphasis is placed on the use of "fan static pressure" as this is a conventional quantity only. It is to be

anticipated that its use will cease with time. All fluid losses are essentially losses in stagnation pressure and this

has been reflected in the definitions now specified.

It should be recognized that the performance of a fan measured under site conditions will not necessarily be the

same as that determined from tests using standardized airways. The reasons for such differences are not only due

to the inherently lower accuracy of a site test, but also due to the so-called "system effect factor" or "installation

effect", where the ducting connections at fan inlet and/or outlet modify its performance. The need for good

connections cannot be understated. This International Standard specifies the use of "common parts" immediately

adjoining the fans for the consistent determination of pressure and also to ensure that air/gas is presented to the

fan as a symmetrical velocity profile free from swirl and undue distortion. Only if these conditions are met, will the

performance under site conditions equate with those measured in standardized airways.

It should also be noted that this International Standard specifies the positioning of velocity-area measuring points

according to log-Tchebycheff or log-linear rules. Arithmetic spacing can lead to considerable error unless a very

high number of point readings are taken. (These would then have to be plotted graphically and the area under the

curve obtained using planimetry. The true average velocity would be this area divided by the dimensional

ordinates).

It is outside the scope of this International Standard to assess the additional uncertainty where the lengths of

straight duct either side of the measuring station are less than those specified in annex C. Guidance is, however,

given in ISO/TR 5168 and ISO 7194, from which it will be seen that where a significant radial component exists,

uncertainties can considerably exceed the normally anticipated 4 % at 95 % confidence levels.

vi © ISO 2001 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 5802:2001(E)
Industrial fans — Performance testing in situ
1 Scope

This International Standard specifies tests for determining one or more performance characteristics of fans installed

in an operational circuit when handling a monophase fluid.
2 Normative references

The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of

this International Standard. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these

publications do not apply. However, parties to agreements based on this International Standard are encouraged to

investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For

undated references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC

maintain registers of currently valid International Standards.

ISO 5167-1:1991, Measurement of fluid flow by means of pressure differential devices — Part 1: Orifice plates,

nozzles and Venturi tubes inserted in circular cross-section conduits running full.

ISO 5801:1997, Industrial fans — Performance testing using standardized airways.
IEC 60034-1, Rotating electrical machine — Part 1: Rating and performance.

IEC 60051-8, Direct acting indicating analogue electrical measuring instruments and their accessories — Part 8:

Special requirements for accessories.
3 Terms, definitions and symbols
3.1 Terms and definitions

For the purposes of this International Standard, the following terms and definitions apply.

The quantities referred to are time-averaged mean values. Fluctuations which affect the quantities being measured

may be accounted for by repeating measurements at appropriate time intervals. Mean values may then be

calculated which are taken as the steady-state value.
3.1.1
air
air or other gas, except when specifically referred to as atmospheric air
3.1.2
standard air
atmospheric air having a density of exactly 1,2 kg�m

NOTE Atmospheric air at a temperature of 16 °C, a pressure of 100 000 Pa and a relative humidity of 65 %, has a density

of 1,2 kg�m , but these conditions are not part of the definition.
© ISO 2001 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 5802:2001(E)
3.1.3
fan

rotary machine which maintains a continuous flow of air at a pressure ratio not normally exceeding 1,3

3.1.4
impeller

rotating part of a fan which, by means of its blades, transfers energy to the air

3.1.5
casing

those stationary parts of a fan which direct the flow of air from the fan inlet opening(s) to the fan outlet opening(s)

3.1.6
duct

airway in which the air velocity is comparable with that at the fan inlet or outlet

3.1.7
chamber

airway in which the air velocity is small compared with that at the fan inlet or outlet

3.1.8
transition piece
section

airway along which there is a gradual change of cross-sectional area and/or shape

3.1.9
test enclosure

room, or other space protected from draught, in which the fan and test airways are situated

3.1.10
area of the conduit section
area of the conduit at section x
3.1.11
fan inlet area
by convention, the gross area in the inlet plane inside the casing

NOTE The fan inlet plane should be taken as that surface bounded by the upstream extremity of the air moving device. In

this International Standard the fan inlet plane is indicated by plane 1 (see Figure 1).

3.1.12
fan outlet area

by convention, the gross area in the outlet plane inside the casing without deduction for motors, fairings or other

obstructions

NOTE The fan outlet plane should be taken as that surface bounded by the downstream extremity of the air moving

device. In this International Standard the outlet is indicated by plane 2 (see Figure 1).

3.1.13
temperature
air or fluid temperature measured by a temperature sensor
2 © ISO 2001 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 5802:2001(E)
a) Axial fan
b) Centrifugal fan
Key
1 Plane 1 5 Transition
2 Plane 2 6 Diffuser
3 Inlet box 7 Transition
4 Inlet duct 8 Outlet duct
Figure 1 — Location of pressure measurement planes for site testing
© ISO 2001 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 5802:2001(E)
3.1.14
absolute temperature
thermodynamic temperature measured above absolute zero
� = t+273,15
3.1.15
stagnation temperature at a point

absolute temperature which results if an ideal gas flow is brought to rest isentropically without addition of energy or

heat

NOTE The stagnation temperature is constant along an airway, and for an inlet duct is equal to the absolute ambient

temperature in the test enclosure.
3.1.16
static or fluid temperature
absolute temperature of a thermal sensor moving at the fluid velocity
��� �
where � is the fluid velocity (m/s)
3.1.17
dry bulb temperature

air temperature measured by a dry temperature sensor in the test enclosure, near the fan inlet or airway inlet

3.1.18
wet bulb temperature

air temperature measured by a temperature sensor covered by a water-moistened wick and exposed to air in

motion

NOTE When properly measured, it is a close approximation of the temperature of adiabatic saturation.

3.1.19
stagnation temperature at a section
sgx

mean value in time of the stagnation temperature averaged over the area of the specified airway cross section

3.1.20
static or fluid temperature at a section

mean value in time of the static or fluid temperature averaged over the area of the specified airway cross section

3.1.21
specific gas constant
for an ideal gas, the equation of state is written
� R�
4 © ISO 2001 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 5802:2001(E)
3.1.22
inlet stagnation temperature
sg1

temperature in the test enclosure near the fan inlet or the inlet duct at a section where the fluid velocity is less than

25 m/s

NOTE In this case the stagnation temperature may be considered equal to the ambient temperature

���� t� 273,15
sg1 a a
3.1.23
isentropic exponent
for an ideal gas and an isentropic process
� constant
3.1.24
specific heat at constant pressure
for an ideal gas:
cR�
� � 1
3.1.25
specific heat at constant volume
for an ideal gas
c �
� � 1
3.1.26
compressibility factor
Z �
�R�
p �
and Z is a function of the ratios and
p �
where
p is the critical pressure of the gas
� is the critical temperature of the gas
NOTE For an ideal gas Z =1.
3.1.27
absolute pressure at a point

pressure measured from absolute zero, which is exerted at a point at rest relative to the air around it

© ISO 2001 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 5802:2001(E)
3.1.28
atmospheric pressure
absolute pressure of the free atmosphere at the mean altitude of the fan
3.1.29
gauge pressure

value of a pressure when the datum pressure is the atmospheric pressure at the point of measurement

NOTE It may be negative or positive:
p = p – p
e a
3.1.30
absolute stagnation pressure at a point

absolute pressure which would be measured at a point in a flowing gas if it were brought to rest via an isentropic

process
��� � 1 ��1
pp��1 Ma
sg��
��2
where Ma is the Mach number at this point
3.1.31
dynamic pressure at a point
pressure calculated from the velocity� and the density� of the air at the point
p �
3.1.32
total pressure at a point
absolute stagnation pressure minus the atmospheric pressure
p = p – p = p + p
t sg a e d

NOTE When the Mach number is less than 0,2, the Mach factor is less than 1,01 and the absolute stagnation pressure p

is very close to the sum of the gauge pressure, the atmospheric pressure and the dynamic pressure:

p � p + p + p
sg e a d
3.1.33
average gauge pressure at a section x

mean value in time of the gauge pressure averaged over the area of the specified airway cross section

3.1.34
average absolute pressure at a section x

mean value in time of the absolute pressure averaged over the area of the specified airway cross section

p = p + p
x ex a
6 © ISO 2001 – All rights reserved
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 5802:2001(E)
3.1.35
conventional dynamic pressure at a section x

dynamic pressure calculated from the average velocity and the average density at the specified airway cross

section
vq1
mx m
p���
dx x
22� ��A
3.1.36
fan dynamic pressure

conventional dynamic pressure at the fan outlet calculated from the mass flow, the average air density at the outlet

and the fan outlet area
vq1��
m2 m
p���
dF 2
22���A
3.1.37
absolute stagnation pressure at a section x
sgx

sum of the conventional dynamic pressure p corrected by the Mach factor coefficient F at the section and the

dx Mx
average absolute pressure p
p = p + p F
sgx x dx Mx
NOTE The absolute stagnation pressure may be calculated by the expression:
��� � 1 ��1
pp��1 Ma
sgx x��x
��2
3.1.38
average total pressure at a section x
when the Mach number is less than 0,122, the Mach factor F may be neglected so
p = p + p = p – p
tx ex dx sgx a
3.1.39
fan pressure

difference between the stagnation pressure at the fan outlet and the stagnation pressure at the fan inlet

p = p – p
F sg2 sg1
3.1.40
fan static pressure

conventional quantity defined as the fan pressure minus the fan dynamic pressure corrected by the Mach factor at

the fan outlet area
p = p – p F – p = p – p
sF sg2 dF M2 sg1 2 sg1
© ISO 2001 – All rights reserved 7
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 5802:2001(E)
3.1.41
Mach number at a point
ratio of the fluid velocity at a point and the velocity of sound in the fluid
NOTE For an ideal gas:
Ma �
��R
3.1.42
Mach number at a section x

ratio of the fluid average velocity by the velocity of sound at the specified airway cross section

Ma �
��R
3.1.43
Mach factor

correction factor which is applied to the dynamic pressure at a point given by the expression

pp�
F �
NOTE The Mach factor may be calculated by:
24 6
Ma Ma Ma
F ��1.� � �.. for � =1,4
4 40 1600
3.1.44
stagnation inlet density
sg1

density calculated from the stagnation inlet pressure p and the stagnation inlet temperature �

sg1 sg1
sg1
� �
sg1
R �
wsg1
3.1.45
average density at a section x

fluid density calculated from the absolute pressure p and the static temperature �

x x
� �
R �
3.1.46
mean density
arithmetic mean value of inlet and outlet densities
� � �
� �
8 © ISO 2001 – All rights reserved
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 5802:2001(E)
3.1.47
mean mass flowrate at a section

mean value over time of the mass of fluid which passes through the specified airway cross section per unit of time

NOTE The mass flow will be the same at all cross sections within the fan airway system, apart from leakage. When the fan

is not gastight, the mass flow is taken as either that at the fan inlet or outlet, as appropriate.

3.1.48
inlet stagnation volume flow
Vsg1
mass flowrate divided by the stagnation inlet density
q �
Vsg1
sg1
3.1.49
outlet stagnation volume flow
Vsg2
mass flowrate divided by the stagnation outlet density
q �
Vsg2
sg2
3.1.50
volume flow at a section x

mass flow at the specified airway cross section divided by the corresponding mean value in time of the average

density at that section
q �
V x
3.1.51
average velocity at a section x

volume flow at the specified airway cross section divided by the cross-sectional area A

V x
v �

NOTE This is the mean value over time of the average component of the fluid velocity normal to that section.

3.1.52
fan work per unit mass
mechanical energy increment per unit mass of the fluid passing through the fan
pp� v v
21 m2 m1
y�� �
� 22
NOTE y may be calculated as in 3.1.57.
© ISO 2001 – All rights reserved 9
---------------------- Page: 15 ----------------------
ISO 5802:2001(E)
3.1.53
fan static work per unit mass
pp� v
21 m1
y��
� 2
3.1.54
fan pressure ratio

ratio of the average absolute stagnation pressure at the outlet section of a fan to that at its inlet section

sg2
r �
sg1
3.1.55
density ratio of inlet density to mean density
fluid density at the fan inlet divided by the mean density in the fan
k �
� � �
3.1.56
compressibility coefficient

ratio of the mechanical work done by the fan on the air to the work that would be done on an incompressible fluid

with the same mass flow, inlet density and pressure ratio

NOTE 1 The work done is derived from the impeller power on the assumption of isentropic expansion with no heat transfer

through the fan casing.
NOTE 2 k is given by the expression:
(1���) Prlog
sg1 r 10 Fp
k �
(1����) Pr( 1)
sg1 r
�qp log 1�
m F10
�qp
��m F
3.1.57
fan air power

conventional output power which is the product of the mass flow by the fan work per unit mass or the product of the

inlet volume flow, the compressibility coefficient k andthefanpressure
P = q y � q p k
u m Vsg1 F
3.1.58
fan static air power

conventional output power which is the product of the mass flow q by the fan static work per unit mass or the

product of the inlet volume flow, the compressibility coefficient k and the fan static pressure p

P = q y � q kp
us m s Vsg1 sF
10 © ISO 2001 – All rights reserved
---------------------- Page: 16 ----------------------
ISO 5802:2001(E)
3.1.59
impeller power
mechanical power supplied to the fan impeller
3.1.60
fan shaft power
mechanical power supplied to fan shaft
3.1.61
motor output power
shaft power output of the motor or other prime mover
3.1.62
motor input power
electrical power supplied at the terminals of an electric motor drive

NOTE With other drive forms it is not usual to express the input to the prime mover in terms of power.

3.1.63
rotational speed
number of revolutions of the fan impeller per minute
3.1.64
rotational frequency
number of revolutions of the fan impeller per second
3.1.65
tip speed
peripheral velocity of the impeller blade tips
3.1.66
peripheral Mach number

non-dimensional parameter equal to the ratio of the tip speed to the velocity of sound in the gas at the stagnation

conditions of fan inlet
Ma �
��R
wsg1
3.1.67
fan Mach number
conventional quantity used as a scaling parameter
NOTE It is the fan tip speed divided by the speed of sound in standard air:
�Dn
Ma �
where c = 340 m�s for ambient temperature.
© ISO 2001 – All rights reserved 11
---------------------- Page: 17 ----------------------
ISO 5802:2001(E)
3.1.68
fan impeller efficiency
fan air power P divided by the impeller power P
u r
3.1.69
fan impeller static efficiency
fan static power P divided by the impeller power P
us r
3.1.70
fan shaft efficiency
fan air power P divided by the shaft power P
u a

NOTE The fan shaft power P includes bearing losses whilst the impeller power does not.

3.1.71
fan motor efficiency
fan air power P divided by the motor output power P
u o
3.1.72
overall efficiency
fan air power P divided by the input power for the fan and motor combination
3.1.73
kinetic energy factor at a section x of area A

non-dimensional coefficient equal to the time-averaged flux of kinetic energy per unit mass through the considered

area A divided by the kinetic energy per unit mass corresponding to the mean air velocity through this area

()�vvdA
� �
m mx
where
� is the local absolute velocity
� is the local velocity component normal to the cross section

NOTE It has been agreed for this International Standard that by convention in fan technology� equals one.

3.1.74
kinetic index at a section x

non-dimensional coefficient equal to the ratio of the kinetic energy per unit mass at the section x and the fan work

per unit mass
i �
2 y
12 © ISO 2001 – All rights reserved
---------------------- Page: 18 ----------------------
ISO 5802:2001(E)
3.1.75
Reynolds number at a section x
product of the local velocity, the local density and a relevant scale leng
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 5802
Première édition
2001-07-15
Ventilateurs industriels — Essai de
performance in situ
Industrial fans — Performance testing in situ
Numéro de référence
ISO 5802:2001(F)
ISO 2001
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5802:2001(F)
PDF – Exonération de responsabilité

Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut

être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant

l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la

responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la

matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.

Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du

fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de

ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le

Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2001

Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque

forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l’ISO à

l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Version française parue en 2002
Imprimé en Suisse
ii © ISO 2001 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 5802:2001(F)
Sommaire Page

Avant-propos ..............................................................................................................................................................v

Introduction................................................................................................................................................................vi

1 Domaine d'application..................................................................................................................................1

2 Références normatives.................................................................................................................................1

3 Termes, symboles et définitions..................................................................................................................1

3.1 Termes et définitions.....................................................................................................................................1

3.2 Symboles......................................................................................................................................................14

4 Définitions des quantités mesurées ..........................................................................................................18

5 Conditions générales et procédures concernant les essais in situ.......................................................18

5.1 Recommandations générales.....................................................................................................................18

5.2 Choix du point d’essai lorsque seul l’orifice équivalent du circuit peut varier ....................................18

5.3 Ventilateurs pourvus d’un dispositif de réglage ......................................................................................19

5.4 Considérations sur les dispositifs de réglage permettant le changement d’orifice équivalent..........19

5.5 Choix du point d’essai lorsque l’orifice équivalent du circuit ne peut pas varier ................................20

5.6 Cas où la correction des coefficients déduits des essais n’est pas nécessaire ..................................20

6 Instrumentation............................................................................................................................................20

6.1 Appareil de mesure de la pression............................................................................................................20

6.2 Mesure de la vitesse du fluide....................................................................................................................21

6.3 Mesure de la température ...........................................................................................................................23

6.4 Détermination de la masse volumique......................................................................................................24

6.5 Mesure de la vitesse de rotation................................................................................................................25

7 Détermination de l’élévation de pression du ventilateur.........................................................................27

7.1 Position du plan de mesure de pression ..................................................................................................27

7.2 Mesure de l'élévation de pression du ventilateur ....................................................................................29

8 Détermination du débit................................................................................................................................37

8.1 Choix de la méthode de mesure ................................................................................................................37

8.2 Choix de la section de mesure...................................................................................................................37

8.3 Détermination du débit à l’aide d’appareils déprimogènes ....................................................................38

8.4 Détermination du débit par exploration du champs des vitesses..........................................................38

9 Détermination de la puissance...................................................................................................................56

9.1 Définitions des caractéristiques aérauliques relatives à la puissance d’un ventilateur......................56

9.2 Pertes lors de la transmission de la puissance du moteur à la roue.....................................................57

9.3 Méthodes de détermination de la puissance............................................................................................57

9.4 Instruments de mesure ...............................................................................................................................60

9.5 Précautions à prendre lors des essais in situ ..........................................................................................60

10 Incertitude associée à la détermination de la performance du ventilateur ...........................................60

10.1 Généralités...................................................................................................................................................60

10.2 Erreurs sur les performances ....................................................................................................................61

10.3 Incertitude de mesurage .............................................................................................................................61

10.4 Incertitudes spécifiées................................................................................................................................61

10.5 Analyse d’incertitude..................................................................................................................................61

Annexe A (normative) Position des droites d'exploration pour un profil marginal de la paroi

compatible avec une loi de puissance généralisée .................................................................................68

Annexe B (normative) Détermination de la position des droites d'exploration marginales dans les cas

non prévus à l'annexe A .............................................................................................................................72

© ISO 2001 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5802:2001(F)

Annexe C (normative) Longueurs droites minimales à respecter à l'amont et à l'aval des éléments

primaires déprimogènes (éléments DP) utilisés pour la mesure de débit.............................................75

Annexe D (normative) Pertes par frottement dans les conduits droits lisses et circuits normalisés .............84

Annexe E (normative) Étalonnage des anémomètres à hélice.............................................................................86

Bibliographie .............................................................................................................................................................88

iv © ISO 2001 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 5802:2001(F)
Avant-propos

L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de

normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux

comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité

technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en

liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission

électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.

Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,

Partie 3.

Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour

vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités

membres votants.

L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire

l'objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de

ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.

L'ISO 5802 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 117, Ventilateurs industriels.

Les annexes A à E constituent des éléments normatifs de la présente Norme internationale.

© ISO 2001 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 5802:2001(F)
Introduction

La nécessité de réviser les méthodes existantes d'essais sur site est devenue évidente depuis quelque temps.

Prenant en compte l'importance de ces révisions, il a semblé plus approprié de développer la méthode d'essai en

un document unique. Ceci rendrait possible l'adaptation complète de la méthode de mesure par exploration du

champ des vitesses à toutes les formes de section droite des conduits aérauliques communément rencontrées.

Cela permettrait également l'addition d'annexes descriptives couvrant le choix des sections de mesurage

appropriées et l'étalonnage des appareils.

En accord avec les récentes conventions internationales, l'élévation de pression des ventilateurs est maintenant

définie comme la différence entre la pression de stagnation au refoulement du ventilateur et la pression de

stagnation à l'aspiration de celui-ci. La pression de stagnation est la pression absolue qui pourrait être mesurée en

un point dans un écoulement de gaz s'il était amené à l'arrêt suivant une évolution isentropique. Pour les nombres

de Mach inférieurs à 0,2 la pression de stagnation est supérieure de 0,6 %, au maximum, à la pression totale.

Dans la présente Norme internationale on insiste moins sur l'utilisation de la «pression statique du ventilateur» car

elle n'est seulement qu'une grandeur conventionnelle. Il faut prévoir que son usage cessera avec le temps. Toutes

les pertes dans les écoulements de fluide sont essentiellement des pertes de pression de stagnation et ceci a été

pris en compte dans les définitions maintenant recommandées.

Il convient d'admettre que les performances d'un ventilateur mesurées sur site ne sont pas nécessairement

identiques à celles déterminées à partir d'essais sur circuits normalisés. De telles différences ne sont pas dues

seulement à la précision inférieure inhérente aux essais sur site, mais aussi à ce que l'on appelle «coefficient

d'effet système» ou «effet d'installation», dans lequel le raccordement de conduits à l'aspiration et/ou au

refoulement du ventilateur modifie les performances de celui-ci. La nécessité de réaliser de bons raccordements

ne peut pas être sous-estimée. La présente Norme internationale spécifie l'emploi de «tronçons communs»

immédiatement contigus aux ventilateurs pour la détermination cohérente de la pression et également pour

garantir que l'écoulement de l'air ou du gaz à l'amont du ventilateur ait un profil de vitesses symétrique sans

giration ni distorsion. Les performances mesurées sur site ne seront égales à celles mesurées sur circuits

normalisés que si ces conditions sont remplies.

Il convient également de noter que la présente Norme internationale définit la position des points de mesurage par

exploration du champ des vitesses suivant la loi log-Tchebycheff ou la loi log-linéaire. Un espacement arithmétique

des points de mesurage peut conduire à des erreurs considérables à moins que les mesurages ne soient effectués

en un très grand nombre de points (ceux-ci doivent ensuite être reportés sur un graphique et l'aire comprise entre

la courbe ainsi tracée et l'axe des abscisses est déterminée à l'aide d'un planimètre. L'aire de la surface divisée par

l'ordonnée dimensionnée donnera la vraie valeur de la vitesse moyenne).

Il est hors du domaine d'application de la présente Norme internationale d'estimer l'incertitude additionnelle lorsque

les longueurs droites de conduit de part et d'autre de la section de mesurage sont inférieures à celles spécifiées en

annexe C. Des indications sont cependant données dans l’ISO/TR 5168 et l’ISO 7194 à partir desquelles on peut

constater que, lorsqu’une composante radiale significative existe, les incertitudes peuvent excéder

considérablement la valeur normale estimée de 4 % pour un niveau de confiance de 95 %.

vi © ISO 2001 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 5802:2001(F)
Ventilateurs industriels — Essai de performance in situ
1 Domaine d'application

La présente Norme internationale spécifie les règles d'essai pour la détermination d'une ou de plusieurs

caractéristiques de ventilateurs installés sur un circuit opérationnel mettant en circulation un gaz monophasique.

2 Références normatives

Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,

constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Pour les références datées, les

amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes

aux accords fondés sur la présente Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les

éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière

édition du document normatif en référence s’applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le registre des

Normes internationales en vigueur.

ISO 5167-1:1991, Mesure de débit des fluides au moyen d'appareils déprimogènes — Partie 1: Diaphragmes,

tuyères et tubes de Venturi insérés dans des conduites en charge de section circulaire

ISO 5801:1997, Ventilateurs industriels — Essais aérauliques sur circuits normalisés

CEI 60034-1, Machines électriques tournantes — Partie 1: Caractéristiques assignées et caractéristiques de

fonctionnement

CEI 60051-8, Appareils mesureurs électriques indicateurs analogiques à action directe et leurs accessoires —

Partie 8: Prescriptions particulières pour les accessoires
3 Termes, définitions et symboles
3.1 Termes et définitions

Pour les besoins de la présente Norme internationale, les termes et définitions suivants s'appliquent.

Les grandeurs correspondantes sont des valeurs moyennées dans le temps. Les fluctuations qui affectent les

grandeurs mesurées peuvent être prises en compte en répétant les mesurages à des intervalles de temps

appropriés. Les valeurs moyennes peuvent être alors calculées et considérées comme correspondant à un état

stationnaire.
3.1.1
air

air ou autre gaz, sauf lorsqu'il est fait explicitement référence à l’air atmosphérique

3.1.2
air de référence
air atmosphérique ayant une masse volumique de 1,2 kg⋅m

NOTE L'air atmosphérique à une température de 16 °C, à une pression de 100 000 Pa, et à une humidité relative de 65 %

. –3

a une masse volumique de 1,2 kg m , mais ces conditions ne font pas partie de la définition.

© ISO 2001 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 5802:2001(F)
3.1.3
ventilateur

machine tournante maintenant un débit continu d'air avec un rapport de pression, qui, normalement, n'excède pas

1,3
3.1.4
roue

partie tournante du ventilateur qui, par l'intermédiaire de ses aubes, transfert de l'énergie à l'air

3.1.5
enveloppe

partie fixe du ventilateur qui canalise l'écoulement d'air de l'une (des) ouïe(s) d'aspiration du ventilateur à l' (aux)

ouïe(s) de refoulement
3.1.6
conduit

élément de circuit aéraulique dans lequel la vitesse de l'air est comparable à celle de l'aspiration ou au refoulement

du ventilateur
3.1.7
chambre

élément de circuit aéraulique dans lequel la vitesse de l'air est faible comparée à celle de l'aspiration ou au

refoulement du ventilateur
3.1.8
pièce de transformation
section

élément de circuit aéraulique le long duquel il y a un changement progressif de forme et/ou de section droite

3.1.9
local d'essai

salle, ou autre espace protégé des courants d'air, dans laquelle sont situés le ventilateur et les circuits aérauliques

d'essais
3.1.10
aire de la section d'un conduit
aire du conduit dans la section x
3.1.11
aire de l'ouïe d'aspiration du ventilateur

par convention, le plan d'aspiration du ventilateur comme la surface limitée par l'extrémité amont du ventilateur

NOTE Il convient de considérer l'aire de l'ouïe d'aspiration comme l'aire brute de la surface du plan d'aspiration située à

l'intérieure de l'enveloppe. Dans la présente Norme internationale, l'aspiration du ventilateur est définie dans le plan 1 (voir

Figure 1).
3.1.12
aire de l'ouïe de refoulement

par convention, l'aire brute de la surface du plan de refoulement située à l'intérieur de l'enveloppe, sans déduction

pour les moteurs, carénages ou autres obstructions

NOTE Il convient de considérer le plan de refoulement comme la surface limitée par l'extrémité avale du ventilateur. Dans

la présente Norme internationale, le refoulement du ventilateur est défini par le plan 2 (voir Figure 1).

2 © ISO 2001 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 5802:2001(F)
a) Ventilateur axial
b) Ventilateur centrifuge
Légende
1 Plan 1 5 Transition
2 Plan 2 6 Diffuseur
3 Ouïe d’aspiration 7 Transition
4 Conduit d’aspiration 8 Conduit de refoulement

Figure 1 — Localisation des plans de mesurage de la pression pour les essais sur site

© ISO 2001 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 5802:2001(F)
3.1.13
température
température de l'air ou du fluide mesurée par une sonde de température
3.1.14
température absolue
température thermodynamique mesurée au-dessus du zéro absolu
q = t + 273,15
3.1.15
température de stagnation en un point

température absolue qui existe en un point de stagnation isentropique d'un écoulement de gaz parfait sans apport

de chaleur ou d'énergie

NOTE La température de stagnation dans un conduit est constante et pour un conduit d'aspiration, égale à la température

absolue ambiante dans le local d'essai.
3.1.16
température statique ou température du fluide

température absolue indiquée par une sonde thermique se déplaçant à la vitesse du fluide

qq= −
. −1
où v est la vitesse du fluide (m s )
3.1.17
température du bulbe sec

température de l'air mesurée par une sonde de température dans le local d'essai, près de l'ouïe de l'aspiration du

ventilateur ou du conduit d'aspiration
3.1.18
température du bulbe humide

température mesurée par une sonde entourée d'une mèche mouillée et exposée à l'air en mouvement

NOTE Lorsqu'elle est correctement mesurée, elle est très proche de la température de saturation adiabatique.

3.1.19
température de stagnation dans une section
sgx

valeur moyenne dans le temps de la température de stagnation intégrée sur toute l'aire de la section droite de

conduit spécifiée
3.1.20
température statique ou température du fluide dans une section

valeur moyenne dans le temps de la température statique ou de la température du fluide intégrée sur toute l'aire de

la section droite du conduit spécifiée
4 © ISO 2001 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 5802:2001(F)
3.1.21
constante massique du gaz
pour un gaz parfait, l'équation d'état s'écrit
= Rq
3.1.22
température de stagnation à l'aspiration
sg1

température dans le local d'essai près de l'ouïe d'aspiration du ventilateur dans une section où la vitesse du fluide

est inférieure à 25 m/s

NOTE Dans ce cas, la température de stagnation peut être considérée comme égale à la température ambiante

qq== t+ 273,15
sg1 a a
3.1.23
exposant isentropique
pour un gaz parfait et une transformation isentropique
= constante
3.1.24
chaleur massique à pression constante
pour un gaz parfait
cR=
k - 1
3.1.25
chaleur massique à volume constant
pour un gaz parfait
c =
k - 1
3.1.26
coefficient de compressibilité
Z =
rRq
p θ
et Z est une fonction des rapports et
p θ
p est la pression critique du gaz
q est la température critique du gaz
NOTE Pour un gaz parfait Z = 1.
© ISO 2001 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 5802:2001(F)
3.1.27
pression absolue en un point

pression mesurée par rapport à une pression nulle, qui s'exerce en un point au repos par rapport à l'air qui

l'entoure
3.1.28
pression atmosphérique
pression absolue de l'atmosphère libre à l'altitude moyenne du ventilateur
3.1.29
pression effective

valeur de la pression lorsque la pression de référence est la pression atmosphérique au point de mesurage

NOTE Elle peut être positive ou négative
p =−pp
3.1.30
pression de stagnation absolue en un point

pression absolue qui serait mesurée en un point d'un écoulement gazeux s'il pouvait être au repos par une

transformation isentropique
ʈk - 1 k -1
pp=+1 Ma
sgÁ˜
˯2
où Ma est le nombre de Mach en ce point
3.1.31
pression dynamique en un point

pression calculée à partir de la vitesse v et de la masse volumique ρ de l'air en ce point

p =
3.1.32
pression totale en un point
pression absolue de stagnation moins pression atmosphérique
p=−pp=p+p
tsg a e d

NOTE Lorsque le nombre de Mach est inférieur à 0,2, le facteur de Mach est inférieur à 1,01 et la pression de stagnation

absolue p est très voisine de la somme de la pression effective, de la pression atmosphérique et de la pression dynamique

pp≅ ++p p
sg e a d
3.1.33
pression effective moyenne dans une section x

valeur moyenne dans le temps de la pression effective intégrée sur toute l'aire de la section droite de conduit

spécifiée
6 © ISO 2001 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 5802:2001(F)
3.1.34
pression absolue moyenne dans une section x

valeur moyenne dans le temps de la pression absolue intégrée sur toute l'aire de la section droite de la conduite

spécifiée
p=+pp
xexa
3.1.35
pression dynamique conventionnelle dans une section x

pression dynamique calculée à partir de la vitesse moyenne et de la masse volumique moyenne dans la section

droite de conduit spécifiée
vq1
mx m
p==r
dx x
22r A
3.1.36
pression dynamique du ventilateur

pression dynamique conventionnelle au refoulement du ventilateur calculée à partir du débit de masse, de la

masse volumique moyenne au refoulement et de l'aire de l'ouïe de refoulement
vq1
m2 m
p==r
dF 2
22r A
3.1.37
pression absolue de stagnation dans une section x
sgx

somme de la pression conventionnelle dynamique p corrigée par le facteur de Mach F dans la section et la

dx Mx
pression absolue moyenne p
p =+ppF
sgx x dx Mx
NOTE La pression absolue de stagnation peut être calculée par l'expression
k - 1
ʈ k -1
pp=+1 Ma
sgx xÁ˜x
3.1.38
pression totale dans une section x

lorsque le nombre Mach est inférieur à 0,122, le facteur de Mach F peut être négligé, alors

p=+ppp= −p
tx ex dx sgx a
3.1.39
élévation de pression du ventilateur

différence entre la pression de stagnation au refoulement du ventilateur et la pression de stagnation à l'aspiration

du ventilateur
p = p – p
F sg2 sg1
© ISO 2001 – Tous droits réservés 7
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 5802:2001(F)
3.1.40
pression statique du ventilateur

grandeur conventionnelle définie comme la différence entre l'élévation de pression du ventilateur et la pression

dynamique du ventilateur corrigée par le facteur Mach à l'ouïe de refoulement
p = p – p F – p = p – p
sF sg2 dF M2 sg1 2 sg1
3.1.41
nombre de Mach en un point
rapport de la vitesse du fluide en un point à la vitesse du son dans le fluide
NOTE Pour un gaz parfait
Ma =
kqR
3.1.42
nombre de Mach dans une section x

rapport de la vitesse moyenne du fluide à la vitesse du son dans la section droite de conduit spécifiée

Ma =
kqR
3.1.43
facteur de Mach

facteur de correction appliquée à la pression dynamique en un point donné par l'expression

p - p
F =
NOTE Le facteur Mach peut être calculé par
24 6
Ma Ma Ma
F =+1.+ + +.. pour k = 1,4
4 40 1600
3.1.44
masse volumique de stagnation à l'aspiration
sg1

masse volumique calculée à partir de la pression de stagnation à l'aspiration p et de la température de

sg1
stagnation de l'aspiration θ
sg1
sg1
r =
sg1
R q
wsg1
3.1.45
masse volumique moyenne dans une section x

masse volumique du fluide calculée à partir de la pression absolue p et de la température statique θ

x x
r =
R q
8 © ISO 2001 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 5802:2001(F)
3.1.46
masse volumique moyenne

valeur moyenne arithmétique des masses volumiques à l'aspiration et au refoulement

r + r
r =
3.1.47
débit-masse moyen dans une section

valeur moyenne dans le temps de la masse de fluide qui traverse par unité de temps une section droite spécifiée

d'un conduit

NOTE Le débit-masse sera le même dans toutes les sections du circuit aéraulique du ventilateur, aux fuites près. Lorsque

le ventilateur n'est pas étanche, le débit-masse est considéré à l'aspiration ou au refoulement du ventilateur suivant le cas.

3.1.48
débit-volume à l'aspiration
Vsg1
quotient du débit-masse par la masse volumique de stagnation à l'aspiration
q =
Vsg1
sg1
3.1.49
débit-volume au refoulement
Vsg2
quotient du débit-masse par la masse volumique de stagnation au refoulement
q =
Vsg2
sg2
3.1.50
débit-volume dans une section x

quotient du débit-masse dans la section droite du conduit spécifiée par la masse volumique moyenne dans le

temps dans cette section
q =
V x
3.1.51
vitesse moyenne dans une section x

quotient du débit-volume dans la section droite de conduit spécifiée par l'aire de cette section droite A

V x
v =

NOTE C'est la valeur moyenne dans le temps de la composante moyenne de la vitesse du fluide normale à la section.

© ISO 2001 – Tous droits réservés 9
---------------------- Page: 15 ----------------------
ISO 5802:2001(F)
3.1.52
travail massique

accroissement de l'énergie mécanique par unité de masse du fluide traversant le ventilateur

p -pv v
21 m2 m1
y=+ -
r 22
NOTE y peut être calculé comme en 3.1.57.
3.1.53
travail massique statique
p -pv
21 m1
y=-
r 2
3.1.54
rapport de pression du ventilateur

rapport de la pression moyenne de stagnation au refoulement du ventilateur à la valeur de celle-ci à l'aspiration

sg2
r =
sg1
3.1.55

rapport de la masse volumique à l'aspiration du ventilateur à la masse volumique moyenne

quotient de la masse volumique à l'aspiration du ventilateur par la masse volumique moyenne du ventilateur

k =
r + r
3.1.56
coefficient de compressibilité

rapport du travail mécanique fourni à l'air par le ventilateur au travail mécanique qui serait fourni à un fluide

incompressible avec le même débit-masse, la même masse volumique à l'aspiration et le même rapport de

pression
NOTE 1 Le travail fourni découle de la puissa
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.