ISO 105-B04:2024
(Main)Textiles — Tests for colour fastness — Part B04: Colour fastness to artificial weathering: Xenon arc fading lamp test
Textiles — Tests for colour fastness — Part B04: Colour fastness to artificial weathering: Xenon arc fading lamp test
This document specifies a method intended for determining the effect on the colour of textiles of all kinds, except loose fibres, to the action of weather as determined by exposure to simulated weathering conditions in a test chamber equipped with a xenon arc lamp. This document focuses on textiles (such as apparel) where the main evaluation criterium is the colour fastness. This method can be used to determine if a textile is sensitive to the combined effect of light and water. NOTE 1 General information on colour fastness to light is given in Annex A. NOTE 2 ISO 105-B10 provides guidance on testing textiles or technical textiles, which are permanently exposed to an outdoor environment and/or require mechanical testing (such as tensile strength determination).
Textiles — Essais de solidité des coloris — Partie B04: Solidité des coloris aux intempéries artificielles : Lampe à arc au xénon
Le présent document spécifie une méthode destinée à déterminer l’effet sur les coloris des textiles de toute nature, sauf sur les fibres en bourre, de l’action des intempéries par exposition à des conditions d’intempéries simulées dans une enceinte d’essai équipée d’une lampe à arc au xénon. Le présent document est axé sur les textiles (tels que les vêtements) pour lesquels le principal critère d’évaluation est la solidité des coloris. La présente méthode peut être utilisée pour déterminer la sensibilité d’un textile à l’effet combiné de la lumière et de l’eau. NOTE 1 Des informations générales sur la solidité des coloris à la lumière sont données à l’Annexe A. NOTE 2 L’ISO 105-B10 fournit des recommandations relatives aux essais des textiles ou textiles techniques, qui sont exposés de façon permanente à un environnement extérieur et/ou qui exigent des essais mécaniques (détermination de la résistance à la traction, par exemple).
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
International
Standard
ISO 105-B04
Fifth edition
Textiles — Tests for colour
2024-03
fastness —
Part B04:
Colour fastness to artificial
weathering: Xenon arc fading
lamp test
Textiles — Essais de solidité des coloris —
Partie B04: Solidité des coloris aux intempéries artificielles :
Lampe à arc au xénon
Reference number
© ISO 2024
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Principle . 2
5 Materials . 2
5.1 Blue wool references .2
5.2 Glass case for blue wool references.2
5.3 Specimen mounting cards .2
5.4 Specimen covers .2
5.5 Specimen holders .2
5.6 Grey scale for assessing change in colour .2
6 Apparatus . 3
6.1 Laboratory light source .3
6.1.1 General .3
6.1.2 Spectral irradiance .3
6.2 Test chamber .4
6.3 Radiometer .5
6.4 Temperature sensors .5
6.4.1 General .5
6.4.2 Chamber air temperature thermometer .5
6.4.3 Black-standard thermometer (BST) and black-panel thermometer (BPT) .5
7 Exposure conditions . 5
7.1 General .5
7.2 Exposure of test specimens .5
7.3 Exposure of colour fastness references .6
8 Test specimens . 6
9 Procedure . 6
9.1 General .6
9.2 Exposure methods .7
9.2.1 General .7
9.2.2 Method 1 .7
9.2.3 Method 2 .7
9.2.4 Method 3 .8
9.3 Drying .8
9.4 Mounting for assessment .8
10 Assessment of colour fastness to weathering . 8
11 Test report . 9
Annex A (informative) General information on colour fastness to light .10
Annex B (informative) Radiometer for controlling exposure duration .12
Bibliography .13
iii
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through
ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee
has been established has the right to be represented on that committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely
with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described
in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the different types
of ISO document should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the
ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
ISO draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use of (a)
patent(s). ISO takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed patent
rights in respect thereof. As of the date of publication of this document, ISO had not received notice of (a)
patent(s) which may be required to implement this document. However, implementers are cautioned that
this may not represent the latest information, which may be obtained from the patent database available at
www.iso.org/patents. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions
related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the World Trade
Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 38, Textiles, Subcommittee SC 1, Tests for
coloured textiles and colorants, in collaboration with the European Committee for Standardization (CEN)
Technical Committee CEN/TC 248, Textiles and textile products, in accordance with the Agreement on
technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
This fifth edition cancels and replaces the fourth edition (ISO 105-B04:1994), which has been technically
revised.
The main changes are as follows:
— the Scope has been refined to differentiate this document from ISO 105-B10;
— the description of the test apparatus has been harmonized with ISO 105-B10. This takes into account
current technology, but does not discredit the test procedure described in this document;
— Type I and Type II daylight filters for xenon-arc lamps have been introduced.
A list of all parts in the ISO 105 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
iv
Introduction
ISO 105 was previously published in thirteen “parts”, each designated by a letter (e.g. “Part A”), with
publication dates between 1978 and 1985. Each part contained a series of “sections”, each designated by the
respective part letter and by a two-digit serial number (e.g. “Section A01”). These sections are now being
republished as separate documents, themselves designated “parts” but retaining their earlier alphanumeric
designations.
v
International Standard ISO 105-B04:2024(en)
Textiles — Tests for colour fastness —
Part B04:
Colour fastness to artificial weathering: Xenon arc fading
lamp test
1 Scope
This document specifies a method intended for determining the effect on the colour of textiles of all kinds,
except loose fibres, to the action of weather as determined by exposure to simulated weathering conditions
in a test chamber equipped with a xenon arc lamp. This document focuses on textiles (such as apparel)
where the main evaluation criterium is the colour fastness.
This method can be used to determine if a textile is sensitive to the combined effect of light and water.
NOTE 1 General information on colour fastness to light is given in Annex A.
NOTE 2 ISO 105-B10 provides guidance on testing textiles or technical textiles, which are permanently exposed to
an outdoor environment and/or require mechanical testing (such as tensile strength determination).
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content constitutes
requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references,
the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 105-A01, Textiles — Tests for colour fastness — Part A01: General principles of testing
ISO 105-A02, Textiles — Tests for colour fastness — Part A02: Grey scale for assessing change in colour
ISO 105-A05, Textiles — Tests for colour fastness — Part A05: Instrumental assessment of change in colour for
determination of grey scale rating
ISO 105-B01, Textiles — Tests for colour fastness — Part B01: Colour fastness to light: Daylight
ISO 105-B02: 2014, Textiles — Tests for colour fastness — Part B02: Colour fastness to artificial light: Xenon arc
fading lamp test
ISO 105-B08, Textiles — Tests for colour fastness — Part B08: Quality control of blue wool reference materials 1 to 7
ISO 4892-1, Plastics — Methods of exposure to laboratory light sources — Part 1: General guidance
ISO 9370, Plastics — Instrumental determination of radiant exposure in weathering tests — General guidance
and basic test method
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 105-B02 apply.
ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
4 Principle
Test specimens of the textile are exposed under specified conditions to light from a xenon arc lamp and to
water spray. At the same time, eight dyed blue wool references are exposed to light but are protected from
water spray by a sheet of window glass. The fastness is assessed by comparing the change in colour of the
test specimen with that of the references.
If the method is used to determine if a textile is sensitive to the combined effect of light and water (see 7.2),
the simultaneous exposure of references is unnecessary. In this case, the assessment shall be performed by
comparison with the grey scale in accordance with ISO 105-A02 or by colour measurement in accordance
with ISO 105-A05.
5 Materials
5.1 Blue wool references
The reference materials used in this test shall be those blue wool references specified in ISO 105-A01 and
ISO 105-B01. The blue wool references 1 to 8 used in this test shall meet the quality requirements specified
in ISO 105-B08.
5.2 Glass case for blue wool references
The blue wool references shall be protected from water spray by a shield of glass. The transmission of the
glass used shall be at least 90 % in the wavelength range from 380 nm and 750 nm, falling to 0 % between
310 nm and 320 nm. The glass case shall be well ventilated, i.e. there shall be an opening at the top and
another at the bottom to allow good circulation of air.
5.3 Specimen mounting cards
For mounting the blue wool references, mounting cards from cardboard free of optical or fluorescent
brightening agent shall be used.
For exposure cycles with specimen wetting, specimen mounting cards shall be water resistant. Mounting
cards shall be made from material resistant to the exposure conditions, such as stainless steel or inert
plastic.
5.4 Specimen covers
Specimen covers to partly cover the front of the test specimens shall be made from opaque cardboard, or
other thin opaque material, for example stainless steel or thin sheet aluminium. The cover material shall be
inert to the test conditions and not react with the test specimen.
If specimen covers are used for the test specimen, these shall be water resistant.
5.5 Specimen holders
Specimen holders shall be used to hold the test specimen on the specimen mounting card and the specimen
covers, if used, during the exposure. Specimen holders shall be made of inert materials that will not affect
the test results. They are preferably made in the form of an open frame. If required, a metal plate can be
used to close the specimen holders from the rear.
5.6 Grey scale for assessing change in colour
Grey scale for assessing change in colour shall be in accordance with ISO 105-A02.
6 Apparatus
6.1 Laboratory light source
6.1.1 General
The light source shall be one or more quartz-jacketed xenon-arc lamps, which emit radiation from about
270 nm in the ultraviolet through the visible spectrum and into the infrared. In order to simulate global
[1]
solar radiation at the earth’s surface as described in CIE 241 , CIE-H1, so-called daylight filters shall be
used to remove short wavelength UV radiation shorter than 290 nm. In addition, filters to remove infrared
radiation may be used to prevent unrealistic heating of test specimens that can cause thermal degradation
not experienced during outdoor exposures.
Solar spectral irradiance for a number of different atmospheric conditions is described in CIE 241. Like other
International Standards, this document uses CIE 241 as a benchmark for solar spectral irradiance.
The xenon-arc light source may be either air-cooled or water-cooled. The size, form and number of xenon-arc
lamps depend on the type of apparatus. When available, an irradiance-controlled light source should be used.
The variation in irradiance over the area covered by the test specimens shall not exceed ±10 % of the mean.
If this cannot be achieved, test specimens shall be periodically repositioned to provide equivalent exposure
periods in each location. Periodic repositioning of the test specimens in the test chamber is recommended to
ensure the most consistent results.
The characteristics of xenon-arc lamps and filters are subject to change during use due to ageing, and
lamps and filters shall be replaced at suitable intervals. Furthermore, they are subject to change due to
the accumulation of dirt and shall therefore be cleaned at suitable intervals. Follow the manufacturer’s
recommendations for replacement and cleaning of lamps and filters.
6.1.2 Spectral irradiance
[1]
Optical filters are used to reduce the xenon-arc emission in order to simulate daylight (CIE 241, CIE-H1 ).
The minimum and maximum levels for the relative spectral irradiance in the UV wavelength range of
radiation are given in Table 1.
Table 1 allows a range of different spectral irradiance distributions in the UV, referred to as general daylight.
Depending on the spectral irradiance distribution within the specifications of Table 1, the test results can
vary. It is recommended to agree on selection of the filter system according to the Type I or the Type II
specification in Table 1 between the interested parties. Background information on the different types of
[2] [3]
daylight filters can be found in ISO 4892-2 and ISO 4892-2:2013/Amd 1:2021, Annex C .
a
Table 1 — Relative spectral irradiance of xenon-arc lamps with daylight filters
b f g
Spectral bandpass General Type I Type II CIE 241, CIE-
d,e
(λ = wavelength in H1
c c c c c c
Min % Max % Min % Max % Min % Max %
nm) %
λ < 300 0,00 0,20 0,20 1,05
2,60 8,05 5,86
300 ≤ λ ≤ 320 2,60 6,00 3,50 7,00
320 < λ ≤ 340 10,0 17,0 10,0 17,0
28,2 39,8 40,4
340 < λ ≤ 360 18,3 23,2 18,3 23,2
360 < λ ≤ 380 25,0 30,5 25,0 30,5
54,2 67,5 53,8
380 < λ ≤ 400 29,2 37,0 29,2 37,0
a
This table gives the irradiance in the given passband, expressed as a percentage of the total irradiance from 290 nm to
400 nm. To determine whether a specific filter or set of filters for a xenon-arc lamp meets the requirements of this table, the
spectral irradiance shall be measured from 250 nm to 400 nm. The total irradiance in each wavelength passband is then summed
and divided by the total irradiance from 290 nm to 400 nm. There shall be no irradiance below 290 nm.
b
The minimum and maximum data in this table are based on more than 100 spectral irradiance measurements for water-
cooled and air-cooled xenon-arc instruments with daylight filters from different production lots and various ages (see
ISO 4892-2), in accordance with the recommendations of the manufacturer. The minimum and maximum data are at least three
sigma limits from the mean of all measurements.
c
The minimum and maximum columns will not necessarily sum to 100 % because they represent the minimum and maximum
for the data used. For any individual spectral irradiance, the calculated percentage for the bandpasses in this table will sum to
100 %. For any individual xenon-arc lamp with daylight filters, the calculated percentage in each bandpass shall fall within the
minimum and maximum limits given. Test results can be expected to differ if obtained using xenon-arc devices in which the
spectral irradiances differed by as much as that allowed by the tolerances. Contact the manufacturer of the xenon-arc device for
specific spectral irradiance data for the xenon-arc and filters used.
d
The data from CIE 241, CIE-H1 represent global solar spectra
...
Norme
internationale
ISO 105-B04
Cinquième édition
Textiles — Essais de solidité des
2024-03
coloris —
Partie B04:
Solidité des coloris aux intempéries
artificielles : Lampe à arc au xénon
Textiles — Tests for colour fastness —
Part B04: Colour fastness to artificial weathering: Xenon arc
fading lamp test
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2024
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Principe. 2
5 Matériaux . 2
5.1 Références de laine teinte en bleu .2
5.2 Compartiment en verre pour références de laine bleue .2
5.3 Cartes de montage des éprouvettes .2
5.4 Caches des éprouvettes d’essai .2
5.5 Porte-éprouvettes.3
5.6 Échelle de gris pour l’évaluation des dégradations .3
6 Appareillage . 3
6.1 Source lumineuse de laboratoire .3
6.1.1 Généralités .3
6.1.2 Éclairement énergétique spectral .3
6.2 Enceinte d’essai .4
6.3 Radiomètre .5
6.4 Capteurs de température .5
6.4.1 Généralités .5
6.4.2 Thermomètre pour la température de l’air dans l’enceinte .5
6.4.3 Thermomètres au noir de référence (BST) et thermomètres à panneau noir
(BPT) .5
7 Conditions d’exposition . 5
7.1 Généralités .5
7.2 Exposition des éprouvettes .5
7.3 Exposition des références de solidité des coloris .6
8 Éprouvettes. 6
9 Mode opératoire . 6
9.1 Généralités .6
9.2 Méthodes d’exposition .7
9.2.1 Généralités .7
9.2.2 Méthode 1 .7
9.2.3 Méthode 2 .7
9.2.4 Méthode 3 .8
9.3 Séchage .8
9.4 Montage pour l’évaluation .8
10 Évaluation de la solidité des coloris aux intempéries . 8
11 Rapport d’essai . 9
Annexe A (informative) Informations générales sur la solidité des coloris à la lumière .11
Annexe B (informative) Radiomètre pour le contrôle de la durée d’exposition .13
Bibliographie . 14
iii
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux
de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire
partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document
a été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2
(voir www.iso.org/directives).
L’ISO attire l’attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner l’utilisation
d’un ou de plusieurs brevets. L’ISO ne prend pas position quant à la preuve, à la validité et à l’applicabilité de tout
droit de propriété revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent document, l’ISO n’avait pas reçu
notification qu’un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à sa mise en application. Toutefois, il y a lieu
d’avertir les responsables de la mise en application du présent document que des informations plus récentes
sont susceptibles de figurer dans la base de données de brevets, disponible à l’adresse www.iso.org/patents.
L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de brevet.
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de
l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au
commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité ISO/TC 38, Textiles, sous-comité SC 1, Essais des textiles
colorés et des colorants, en collaboration avec le comité technique CEN/TC 248, Textiles et produits textiles, du
Comité européen de normalisation (CEN), conformément à l’Accord de coopération technique entre l’ISO et
le CEN (Accord de Vienne).
Cette cinquième édition annule et remplace la quatrième édition (ISO 105-B04:1994), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
Les principales modifications sont les suivantes:
— le domaine d’application a été affiné pour différencier le présent document de l’ISO 105-B10;
— la description de l’appareillage d’essai a été harmonisée avec l’ISO 105-B10. Cela implique la prise en
compte de la technologie actuelle, mais ne discrédite pas le mode opératoire d’essai décrit dans le présent
document;
— des filtres lumière du jour de Type I et de Type II ont été introduits pour les lampes à arc au xénon.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 105 se trouve sur le site web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes se
trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.
iv
Introduction
L’ISO 105 avait été initialement publiée en treize «parties», chacune désignée par une lettre (par exemple,
«Partie A»), avec des dates de publication allant de 1978 à 1985. Chaque partie contenait une série de
«sections» chacune désignée par la lettre correspondant à la partie respective et par un numéro de série
à deux chiffres (par exemple, «Section A01»). Ces sections font à présent l’objet d’une nouvelle publication
en tant que documents distincts, eux-mêmes désignés «parties», mais conservant leurs désignations
alphanumériques antérieures.
v
Norme internationale ISO 105-B04:2024(fr)
Textiles — Essais de solidité des coloris —
Partie B04:
Solidité des coloris aux intempéries artificielles : Lampe à arc
au xénon
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie une méthode destinée à déterminer l’effet sur les coloris des textiles de toute
nature, sauf sur les fibres en bourre, de l’action des intempéries par exposition à des conditions d’intempéries
simulées dans une enceinte d’essai équipée d’une lampe à arc au xénon. Le présent document est axé sur les
textiles (tels que les vêtements) pour lesquels le principal critère d’évaluation est la solidité des coloris.
La présente méthode peut être utilisée pour déterminer la sensibilité d’un textile à l’effet combiné de la
lumière et de l’eau.
NOTE 1 Des informations générales sur la solidité des coloris à la lumière sont données à l’Annexe A.
NOTE 2 L’ISO 105-B10 fournit des recommandations relatives aux essais des textiles ou textiles techniques, qui sont
exposés de façon permanente à un environnement extérieur et/ou qui exigent des essais mécaniques (détermination
de la résistance à la traction, par exemple).
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour
les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 105-A01, Textiles — Essais de solidité des coloris — Partie A01: Principes généraux pour effectuer les essais
ISO 105-A02, Textiles — Essais de solidité des teintures — Partie A02: Échelle de gris pour l'évaluation des
dégradations
ISO 105-A05, Textiles — Essais de solidité des teintures — Partie A05: Évaluation instrumentale du changement
de couleur pour conversion en degrés de l'échelle de gris
ISO 105-B01, Textiles — Essais de solidité des coloris — Partie B01: Solidité des coloris à la lumière: Lumière du jour
I S O 105 -B 02: 2014, Textiles — Essais de solidité des coloris — Partie B02: Solidité des coloris à la lumière
artificielle: Lampe à arc au xénon
ISO 105-B08, Textiles — Essais de solidité des teintures — Partie B08: Maîtrise de la qualité des matériaux de
référence 1 à 7 de laine teinte en bleu
ISO 4892-1, Plastiques — Méthodes d’exposition à des sources lumineuses de laboratoire — Partie 1: Lignes
directrices générales
ISO 9370, Plastiques — Détermination au moyen d'instruments de l'exposition énergétique lors d'essais
d'exposition aux intempéries — Lignes directrices générales et méthode d'essai fondamentale
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et les définitions de l’ISO 105-B02 s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en normalisation,
consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse https:// www .electropedia .org/
4 Principe
Des éprouvettes d’essai du textile sont exposées, dans des conditions spécifiées, à la lumière d’une lampe à
arc au xénon et à la vaporisation d’eau. En même temps, huit références de laine teinte en bleu sont exposées
à la lumière tout en étant protégées contre la vaporisation d’eau par une vitre. La solidité est évaluée par
comparaison de la dégradation de la couleur de l’éprouvette avec celle des références.
Si la méthode est utilisée pour déterminer si un textile est sensible à l’effet combiné de la lumière et de
l’eau (voir 7.2), l’exposition simultanée des références n’est pas nécessaire. Dans ce cas, l’évaluation doit être
réalisée par comparaison avec l’échelle de gris conformément à l’ISO 105-A02 ou par mesurage de la couleur
conformément à l’ISO 105-A05.
5 Matériaux
5.1 Références de laine teinte en bleu
Les matériaux de référence utilisés dans le présent essai doivent être les références de laine teinte en bleu
spécifiées dans l’ISO 105-A01 et l’ISO 105-B01. Les références de laine teinte en bleu 1 à 8 utilisées dans cet
essai doivent satisfaire aux exigences de qualité spécifiées dans l’ISO 105-B08.
5.2 Compartiment en verre pour références de laine bleue
Les références de laine teinte en bleu doivent être protégées de la vaporisation d’eau par un écran de verre.
La transmission du verre utilisé doit être au moins de 90 % dans la gamme des longueurs d’onde de 380 nm
à 750 nm, passant à 0 % entre 310 nm et 320 nm. Le compartiment en verre doit être bien ventilé, c’est-à-
dire qu’il doit y avoir une ouverture au sommet et une autre à la base pour permettre une bonne circulation
de l’air.
5.3 Cartes de montage des éprouvettes
Pour le montage des références de laine teinte en bleu, des cartes en carton exempt d’agent d’azurage optique
ou fluorescent doivent être utilisées.
Pour les cycles d’exposition avec mouillage des éprouvettes, les cartes de montage des éprouvettes doivent
être résistantes à l’eau. Elles doivent être fabriquées dans un matériau résistant aux conditions d’exposition,
comme l’acier inoxydable ou le plastique inerte.
5.4 Caches des éprouvettes d’essai
Les caches destinés à couvrir partiellement la face avant des éprouvettes d’essai doivent être en carton
opaque ou en un autre matériau mince opaque, par exemple en acier inoxydable ou en tôle d’aluminium
mince. Le matériau du cache doit être inerte aux conditions d’essai et ne pas réagir avec l’éprouvette.
Si des caches sont utilisés pour l’éprouvette, ceux-ci doivent être résistants à l’eau.
5.5 Porte-éprouvettes
Des porte-éprouvettes doivent être utilisés pour maintenir l’éprouvette sur la carte de montage ainsi que
les caches d’éprouvette, le cas échéant, pendant l’exposition. Les porte-éprouvettes doivent être composés
de matériaux inertes qui n’influenceront pas les résultats d’essai. De préférence, ils ont la forme d’un cadre
ouvert. Si nécessaire, une plaque métallique peut servir à boucher la face arrière des porte-éprouvettes.
5.6 Échelle de gris pour l’évaluation des dégradations
L’échelle de gris pour l’évaluation des dégradations doit être conforme à l’ISO 105-A02.
6 Appareillage
6.1 Source lumineuse de laboratoire
6.1.1 Généralités
La source de lumière doit être constituée d’une ou de plusieurs lampes à arc au xénon en quartz qui émettent
un rayonnement à partir d’environ 270 nm dans l’ultraviolet jusqu’à l’infrarouge en passant par le spectre
visible. Afin de simuler le rayonnement solaire global à la surface de la Terre, comme décrit dans la publication
[1]
CIE 241, CIE-H1, il est nécessaire d’utiliser des filtres dits lumière du jour pour éliminer le rayonnement UV
de faible longueur d’onde inférieur à 290 nm. En outre, des filtres permettant de supprimer le rayonnement
infrarouge peuvent être utilisés afin d’empêcher un réchauffement non réaliste des éprouvettes susceptible
d’entraîner une dégradation thermique non subie au cours d’une exposition à l’extérieur.
L’éclairement énergétique spectral solaire pour diverses conditions atmosphériques est décrit dans la
publication CIE 241. Comme d’autres Normes internationales, le présent document utilise la publication
CIE 241 comme référence pour l’éclairement énergétique spectral solaire.
La source de lumière à arc au xénon peut être refroidie à l’air ou à l’eau. La taille, la forme et le nombre de
lampes à arc au xénon dépendent du type d’appareillage. Lorsque cela est possible, il convient d’utiliser une
source de lumière à éclairement énergétique maîtrisé.
La variation de l’éclairement énergétique sur la surface couverte par les éprouvettes ne doit pas
dépasser ±10 % de la moyenne. S’il est impossible d’atteindre ce résultat, les éprouvettes doivent être
déplacées régulièrement afin de fournir des périodes d’exposition équivalentes pour chaque emplacement. Il
est recommandé de repositionner les éprouvettes dans l’enceinte d’essai à intervalles réguliers pour garantir
l’obtention de résultats les plus cohérents possibles.
Les caractéristiques des lampes à arc au xénon et des filtres peuvent subir des variations en cours
d’utilisation en raison du vieillissement. Ces éléments doivent donc être remplacés à des intervalles
appropriés. L’accumulation de saletés est également un facteur de variation des caractéristiques. Les lampes
et les filtres doivent donc être nettoyés régulièrement. Suivre les recommandations du fabricant concernant
le remplacement et le nettoyage des lampes et des filtres.
6.1.2 Éclairement énergétique spectral
Des filtres optiques sont utilisés pour réduire les émissions des lampes à arc au xénon et simuler la lumière
[1]
du jour (CIE 241, CIE-H1 ). Les niveaux maximum et minimum de l’éclairement énergétique spectral relatif
dans la gamme des longueurs d’onde du rayonnement UV sont fournis dans le Tableau 1.
Le Tableau 1 propose différentes distributions de l’éclairement énergétique spectral du rayonnement UV, qui
représentent la lumière du jour générale. En fonction de la distribution de l’éclairement énergétique spectral
dans les spécifications du Tableau 1, les résultats d’essai peuvent varier. Il est recommandé que les parties
intéressées conviennent de la sélection du système de filtration conformément à la spécification de Type I ou
de Type II du Tableau 1. Des informations générales sur les différents types de filtres de lumière du jour sont
[2] [3]
disponibles dans l’ISO 4892-2 et l’ISO 4892-2:2013/Amd 1:2021, Annexe C .
Tableau 1 — Éclairement énergétique spectral relatif des lampes à arc au xénon avec filtres lumière
a
du jour
b f g
Bande passante Générale Type I Type II CIE 241, CIE-
d,e
spectrale (λ = lon- H1 %
c c c c c c
% min % max % min % max % min % max
gueur d’onde en nm)
λ < 300 0,00 0,20 0,20 1,05
2,60 8,05 5,86
300 ≤ λ ≤ 320 2,60 6,00 3,50 7,00
320 < λ ≤ 340 10,0 17,0 10,0 17,0
28,2 39,8 40,4
340 < λ ≤ 360 18,3 23,2 18,3 23,2
360 < λ ≤ 380 25,0 30,5 25,0 30,5
54,2 67,5 53,8
380 < λ ≤ 400 29,2 37,0 29,2 37,0
a
Les données du présent tableau représentent l’éclairement énergétique dans la bande passante donnée, exprimé sous forme
de pourcentage de l’éclairement énergétique total de 290 nm à 400 nm. Pour déterminer si un filtre spécifique ou un ensemble
spécifique de filtres pour une lampe à arc au xénon satisfait aux exigences du présent tableau, l’éclairement énergétique spectral
doit être mesuré entre 250 nm et 400 nm. L’éclairement énergétique total dans chaque bande passante de longueur d’onde est
alors calculé en ajoutant les incréments, puis est divisé par l’éclairement énergétique total de 290 nm à 400 nm. Il ne doit pas y
avoir d’éclairement énergétique inférieur à 290 nm.
b
Les données de minimum et de maximum du présent tableau sont fondées sur plus de 100 mesurages de l’éclairement
énergétique spectral avec des instruments à arc au xénon refroidis à l’eau ou à l’air, munis de filtres lumière du jour, sur différents
lots de production à différents âges (voir l’ISO 4892-2), conformément aux recommandations du fabricant. Les données minimales
et maximales sont au moins égales aux limites des trois écarts-types (limites à trois sigma) de la moyenne de l’ensemble des
mesurages.
c
La somme des minima et des maxima n’est pas forcément égale à 100 %, car il s’agit des minima et des maxima des données
utilisées. Pour chaque éclairement énergétique spectral, la somme des pourcentages calculés pour les bandes passantes du
présent tableau est égale à 100 %. Pour chaque lampe à arc au xénon avec filtres lumière du jour, le pourcentage calculé pour
chaque bande passante doit se trouver entre les limites inférieure et supérieure données. Il peut être attendu que les résultats
des essais varient s’ils sont obtenus à l’aide de dispositifs à arc au xénon dont la variation de l’éclairement énergétique spectral
est égale à la tolérance maximale. Pour obtenir les données d’éclairement énergétique spectral spécifiques des dispositifs à arc au
xénon et des filtres utilisés, contacter le fabricant.
d
Les données issues de la publication CIE 241, CIE-H1 représentent l’éclairement énergétique spectral solaire total sur une
surface horizontale avec une masse d’air de 1,0, une colonne d’ozone de 0,34 cm à température et pression normalisées (STP,
acronyme issu de l’anglais standard temperature and pressure), 1,42 cm de vapeur d’eau précipitable et une épaisseur optique
spectrale d’extinction par les aérosols de 0,1 à 500 nm. Ces données sont prises comme valeurs cibles pour les lampes à arc au
xénon avec filtres lumière du jour.
e
Dans le cas du spectre solaire représenté dans la publication CIE 241, CIE-H1, l’éclairement énergétique du rayonnement
UV (de 290 nm à 400 nm) est de 10,5 % et celui du rayonnement visible (de 400 nm à 800 nm) est de 89,5 %, exprimés en
pourcentage de l’éclairement énergétique total de 290 nm à 800 nm. Ces valeurs d’éclairement énergétique du rayonnement UV
et du rayonnement visible pour des éprouvettes exposées à des dispositifs à arc au xénon peuvent varier en raison du nombre
d’éprouvettes exposées et de leur
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...