ISO/TR 3834-6:2007

Quality requirements for fusion welding of metallic materials - Part 6: Guidelines on implementing ISO 3834

ISO/TR 3834-6:2007 gives guidelines for the implementation of requirements given in the other parts of ISO 3834, and is intended to help manufacturers and users select that part of ISO 3834 appropriate to their needs. It is expected that they will already be familiar with ISO 3834 as a whole.

Exigences de qualité en soudage par fusion des matériaux métalliques — Partie 6: Lignes directrices pour la mise en application de l'ISO 3834

L'ISO/TR 3834-6:2007 donne des lignes directrices pour la mise en application des exigences données dans les autres parties de l'ISO 3834; elle est destinée à aider constructeurs et utilisateurs à choisir la partie de l'ISO 3834 appropriée à leur besoin. Il est entendu que ces derniers sont déjà familiers avec l'ISO 3834 dans son ensemble.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 11-Feb-2007
• ICS: 25.160.01 - Welding, brazing and soldering in general
• Technical Committee: ISO/TC 44/SC 10 - Quality management in the field of welding
• Drafting Committee: ISO/TC 44/SC 10 - Quality management in the field of welding
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Start Date: 29-Feb-2024
• Completion Date: 13-Dec-2025

Relations

• Consolidates: ISO 11359-2:1999 - Plastics - Thermomechanical analysis (TMA) - Part 2: Determination of coefficient of linear thermal expansion and glass transition temperature
• Effective Date: 06-Jun-2022
• Revised: ISO 3834-6:2024 - Quality requirements for fusion welding of metallic materials - Part 6: Guidelines on implementing the ISO 3834 series
• Effective Date: 06-Jun-2022

Standards Content (Sample)

TECHNICAL ISO/TR
REPORT 3834-6
First edition
2007-02-15
Quality requirements for fusion welding
of metallic materials —
Part 6:
Guidelines on implementing ISO 3834
Exigences de qualité en soudage par fusion des matériaux
métalliques —
Partie 6: Lignes directrices pour la mise en application de l'ISO 3834

Reference number
©
ISO 2007
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.

©  ISO 2007
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2007 – All rights reserved

Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope. 1
2 Normative references. 1
3 Abbreviated terms. 1
4 Using ISO 3834. 2
4.1 General. 2
4.2 Product standards . 2
4.3 Purchasers and users . 2
4.4 Quality management systems in accordance with ISO 9001 . 2
4.5 Quality management systems other than ISO 9001. 2
4.6 Manufacturers. 2
5 Incorporating ISO 3834 in product standards .2
6 Using other documents with ISO 3834 . 3
7 Documentation and quality systems . 3
7.1 Documentation. 3
7.2 Quality system. 4
8 Selecting the level of quality requirements . 6
9 Implementation in fabrication. 8
9.1 General guidelines for implementation . 8
9.2 Organization . 11
10 Interpretation of particular clauses in ISO 3834 . 11
10.1 Requirements review and technical review . 11
10.2 Sub-contracting . 11
10.3 Welding coordination . 12
10.4 Equipment. 14
10.5 Welding activities. 15
10.6 Storage of parent metal. 15
10.7 Calibration and validation. 15
10.8 Identification and traceability. 16
11 Assessment and certification. 16
Annex A (informative) Examples of documents for control of welding-related activities. 17
Bibliography . 20

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
In exceptional circumstances, when a technical committee has collected data of a different kind from that
which is normally published as an International Standard (“state of the art”, for example), it may decide by a
simple majority vote of its participating members to publish a Technical Report. A Technical Report is entirely
informative in nature and does not have to be reviewed until the data it provides are considered to be no
longer valid or useful.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO/TR 3834-6 was prepared by Technical Committee ISO/TC 44, Welding and allied processes,
Subcommittee SC 10, Unification of requirements in the field of metal welding.
ISO/TR 3834 consists of the following parts, under the general title Quality requirements for fusion welding of
metallic materials:
⎯ Part 1: Criteria for the selection of the appropriate level of quality requirements
⎯ Part 2: Comprehensive quality requirements
⎯ Part 3: Standard quality requirements
⎯ Part 4: Elementary quality requirements
⎯ Part 5: Documents with which it is necessary to conform to claim conformity to the quality requirements of
ISO 3834-2, ISO 3834-3 or ISO 3834-4
⎯ Part 6: Guidelines on implementing ISO 3834 [Technical Report]
Requests for official interpretations of any aspect of this part of ISO 3834 should be directed to the Secretariat
of ISO/TC 44/SC 10 via your national standards body, a complete listing of which can be found at
http://www.iso.org.
iv © ISO 2007 – All rights reserved

Introduction
Welding is a special process in that the final result may not be able to be verified by testing. The quality of the
weld is manufactured into the product, not inspected. This means that welding normally requires continuous
control or that specific procedures be followed, or both. ISO 3834 deals with quality requirements in welding
and has been prepared in order to identify those controls and procedures.
ISO 3834 is not a quality system standard intended to take the place of ISO 9001, but a useful, additional tool
for use when ISO 9001 is applied by manufacturers, in which case the meeting of its requirements needs to
be recorded in certificates or documentation. However, ISO 3834 can be used independently of ISO 9001.
ISO 3834 is intended for the fusion welding of metallic materials, and its application is independent of the
products manufactured. However, its principles and many of its detailed requirements are also relevant for
other welding and welding-related processes.
Among other International Standards covering resistance welding and thermal spraying are ISO 14554 and
ISO 14922, respectively.
One of the aims of ISO 3834 is to define requirements in the field of welding so that contracting parties or
regulators do not have to do this themselves. A reference to a particular part of ISO 3834 should be sufficient
to demonstrate the capabilities of the manufacturer to control welding activities for the type of work being done.
This concept also applies to committees responsible for drafting product standards.
ISO 3834 does not in itself require external assessment or certification. However, assessments by customers
and certification by independent bodies are growing trends in commercial relations and the standard can
serve as a basis for these purposes, as well as for the demonstration of performance by those manufacturers
implementing it.
TECHNICAL REPORT ISO/TR 3834-6:2007(E)

Quality requirements for fusion welding of metallic materials —
Part 6:
Guidelines on implementing ISO 3834
1 Scope
This part of ISO 3834 gives guidelines for the implementation of requirements given in the other parts of
ISO 3834, and is intended to help manufacturers and users select that part of ISO 3834 appropriate to their
needs. It is expected that they will already be familiar with ISO 3834 as a whole.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 3834-1:2005, Quality requirements for fusion welding of metallic materials — Part 1: Criteria for the
selection of the appropriate level of quality requirements
ISO 3834-2, Quality requirements for fusion welding of metallic materials — Part 2: Comprehensive quality
requirements
ISO 3834-3, Quality requirements for fusion welding of metallic materials — Part 3: Standard quality
requirements
ISO 3834-4, Quality requirements for fusion welding of metallic materials — Part 4: Elementary quality
requirements
ISO 3834-5, Quality requirements for fusion welding of metallic materials — Part 5: Documents with which it is
necessary to conform to claim conformity to the quality requirements of ISO 3834-2, ISO 3834-3 or
ISO 3834-4
3 Abbreviated terms
For the purposes of this document, the following abbreviated terms apply.
IWE international welding engineer
IWS international welding specialist
IWT international welding technologist
NDT non-destructive testing
PWHT post-weld heat treatment
pWPS preliminary welding procedure specification
WI work instruction
WPQR welding procedure qualification record
WPS welding procedure specification
4 Using ISO 3834
4.1 General
ISO 3834-1 provides criteria for the selection and use of ISO 3834 as a whole. The following subclauses
identify different ways whereby the manufacturer may select or be required to adopt ISO 3834.
4.2 Product standards
Where product standards require control of fusion welding, ISO 3834 should be used to organize those
welding activities.
Product standards where compliance with ISO 3834 is required include EN 1090, EN 12732, EN 12952,
EN 13445 and EN 15085.
4.3 Purchasers and users
Purchasers and users of welded products may specify in contract documents that manufacturers demonstrate
their competence by compliance with ISO 3834.
4.4 Quality management systems in accordance with ISO 9001
Since ISO 9001 does not include specific requirements for welding activities, ISO 3834-2, ISO 3834-3 and
ISO 3834-4 should be used.
4.5 Quality management systems other than ISO 9001
For welding activities in quality management systems other than ISO 9001 that do not include specific
requirements for welding activities, ISO 3834-2, ISO 3834-3 and ISO 3834-4 should be used.
4.6 Manufacturers
Whenever manufacturers wish to give evidence of their competence in fusion welding activities, the
appropriate part of ISO 3834 should be used.
5 Incorporating ISO 3834 in product standards
An important group of users of ISO 3834 is the committees that draft product standards at the international,
regional and national levels. ISO 3834-2, ISO 3834-3 and ISO 3834-4 provide a range of quality requirements
for welding. Committees drafting product standards are encouraged to select a part, or parts, of ISO 3834 that
provide the appropriate quality requirements for the products to be manufactured, taking account of the
selection criteria given in ISO 3834-1:2005, Clause 5. Each part of ISO 3834 is designed to provide a
complete set of quality requirements; additional requirements should not need to be specified unless very
compelling reasons exist. In case of doubt, or where additional requirements are being considered,
consultation with ISO/TC 44/SC 10 is recommended.
2 © ISO 2007 – All rights reserved

Where welding is involved in the manufacture of a product, the standards committee may define the
documents to be applied or else take them from the ISO documents specified in ISO 3834-5. The committee
should also select the appropriate quality requirement standard or standards to be applied. Where a series of
levels exist in the ISO documents in ISO 3834-5, e.g. for welding procedure qualification, it would be
satisfactory for the standardization committee to select only those that would be acceptable. The development
of tables linking parts of ISO 3834 (with or without other quality-related standards such as ISO 9001) to
requirements other than those given in ISO 3834, is strongly discouraged.
6 Using other documents with ISO 3834
Full conformity with ISO 3834-2, ISO 3834-3 and ISO 3834-4 may be achieved either by adopting the ISO
documents according to ISO 3834-5, or applying other standards that provide equivalent technical conditions.
Standards that do not provide equivalent conditions may be adopted if they are referenced in product
standards that are used in full by the manufacturer.
Product standards that have been operated satisfactorily in service may be considered by a manufacturer as
being recognized for application with ISO 3834. Where a manufacturer bases his demonstration of conformity
to ISO 3834 on product standards, it is the responsibility of the manufacturer to apply the corresponding
standards — whether separately specified or incorporated in the product standard — in their totality. It is the
responsibility of the manufacturer to demonstrate technically equivalent conditions when standards other than
the ISO documents according to ISO 3834-5 are applied. Certificates issued following assessment by
independent certification organizations or claims of compliance by a manufacturer with any part of ISO 3834
should clearly identify the documents used by the manufacturer and provide or reference evidence of
technical equivalence as applicable.
7 Documentation and quality systems
7.1 Documentation
In any control system there is a need for documentation. The term documentation embraces a range of different
types of documents such as procedures, records, instructions and certificates (see Table 1).
ISO 3834-2, ISO 3834-3 and ISO 3834-4 require certain documents to be produced. Annex A gives examples
of the types of documents which may be used by manufacturers.
Table 1 — Examples of different types of welding-related documents
Type of
a
Examples of welding coordinator
Description
document
Description of the role (tasks, responsibilities and authority) of
welding coordinator
Description of the handling of welding consumables and parent
Description of welding-related
Procedure
metals
activity
Description of how welding procedure tests are carried out
Description of how welder’s qualification is carried out
Record from a procedure test (WPQR)
Record Report of welding-related activity Record from a welder qualification test
Welding record
Welding procedure specification (WPS)
Description of welding-related
Instruction
operation
Work instructions
Welder’s qualification test certificate
Verification of welding-related
Certificate
operation
Material test report
a
Not to be confused with a definition of the terms.

7.2 Quality system
ISO 3834 does not specifically require a quality management system. However, ISO 3834-1:2005, Clause 6,
identifies those elements that could be considered as complementing ISO 3834 if a quality management
system were to be adopted. Of these, a most important one is document control, and manufacturers are
expected to implement a document control procedure ensuring that
⎯ documents are maintained up to date,
⎯ those in receipt of documents are identified,
⎯ the latest issues of the documents are available at locations where they are used,
⎯ obsolete documents are withdrawn,
⎯ records are archived to avoid deterioration and to enable retrieval, and
⎯ records are not destroyed without authorization.
Some of the records generated as part of this system require updating at periodic intervals. These include
calibration/validation records and welder qualification records.
Manufacturers who operate a quality management system conforming to ISO 9001 are expected to have a
documented system in place covering those elements identified in ISO 3834-1:2005, Clause 6.
The effectiveness of the welding control system will depend to a large extent on the input from top-level
management and their role in monitoring performance and implementing action when weaknesses are
detected. Applying management review and internal audit ensures top management involvement in the
welding control system and enables the monitoring of performance and introduction of measures to overcome
identified deficiencies. Figure 1 provides a summary of critical measures in the welding control system to
assist management review of the performance of the welding control system.
4 © ISO 2007 – All rights reserved

Figure 1 — Summary of welding system control measures
8 Selecting the level of quality requirements
ISO 3834 incorporates three levels of quality requirements that may be included in product standards,
regulations and contracts or selected by a manufacturer. The level selected will depend on the nature of the
product being manufactured, the conditions under which it is to be used and the range of products
manufactured. In ISO 3834-1, it is stated that the standard can be applied in a variety of industrial situations.
The following criteria are identified as being those applying in the selection of the most suitable level:
a) the extent and significance of safety critical products;
b) the complexity of manufacture;
c) the range of products manufactured;
d) the range of different materials used;
e) the extent to which metallurgical problems can occur;
f) the extent to which fabrication imperfections (e.g. misalignment, distortion, weld imperfections) affect
product performance.
Product standards that require compliance with ISO 3834 emphasize two critical areas in the choice of the
level of quality requirements: the safety-critical nature of the products and the significance of dynamic loading
in the product service environment.
In general, the standard level of quality requirements should be suitable for the broad range of products
having a normal safety critical component and that could experience dynamic loading. Such products would
be manufactured from conventional materials where the weldability is known and the precautions to be taken
to ensure mechanical performance and defect-avoidance are well documented. Products having a very limited
safety component and that are subjected to only moderate static loads with minor dynamic components would
normally only require the elementary level of quality requirements.
Where there are significant safety factors with high static and dynamic loadings and the materials are
designed for high performance applications, the comprehensive level of quality requirements would be
appropriate. However, there may be situations where, because of the innovative nature of the design or the
use of novel production processes, the comprehensive level of quality requirements is selected in place of the
standard level.
It is not possible in these guidelines to allocate specific parts of ISO 3834 to particular types of product. This is
because there can be different levels of complexity in the design, materials and fabrication processes in any
product group. Selection of these levels is the responsibility of product standards committees, or of those
purchasing or manufacturing particular constructions or groups of constructions.
The sequence of activities involved in the selection of the welding quality requirements is summarized in the
flow chart shown in Figure 2.
It is stated in ISO 3834-1 that a manufacturer compliant at a particular level of quality requirements is also
compliant at a lower level. Thus, a manufacturer demonstrating compliance with ISO 3834-2 is also compliant
with ISO 3834-3 and ISO 3834-4. This could be relevant for a manufacturer producing a range of products,
some of which may require comprehensive quality requirements, while others require only standard or
elementary quality requirements. By such means, a manufacturer can apply the comprehensive quality
requirements to those products where that comprehensive level is applicable, while applying the requirements
of the standard or elementary parts to products where these are more appropriate.
6 © ISO 2007 – All rights reserved

Figure 2 — Welding quality requirements — Flow diagram
9 Implementation in fabrication
9.1 General guidelines for implementation
9.1.1 Basic principles
ISO 3834 specifies requirements for a number of different categories of activity, notably those relating to
a) the manufacturer’s procedures for the overall control of welding as a special process,
b) technical instructions for production (e.g. welding procedure specifications for ISO 3834-2 and
ISO 3834-3), and
c) demonstration of personnel competence, capability and suitability (e.g. welder’s qualifications).
Each category is examined more fully below. Further comments relate to the manufacturer’s organization, the
implementation in an ISO 9001 environment and, finally, individual elements of the control.
9.1.2 Implementation
Many manufacturers apply requirements relating to procedures and instructions for production as well as the
documentation of competence, capability and suitability of the personnel. For such manufacturers, ISO 3834
should not incur major change or cost. However, some manufacturers may require more significant action, for
one or more of the following reasons.
a) Where the implementation of ISO 3834 coincides with a transition to new national or internationally
recognized product standards, such transitions may require new measures that have not been previously
applied, such as qualification testing of welders and welding procedures and the training or employment
of welding coordination personnel, to ensure a knowledge base for the types of product manufactured.
b) Customers may impose compliance with the requirements of ISO 3834 on manufacturers who have
previously operated using very different practices.
c) National or regional regulations could require compliance with ISO 3834 of manufacturers in specific
industrial sectors in order for their products to be granted approval for use in that country or region. Such
demands may involve significant changes to the previously applied practices.
Where such actions become necessary, it should be noted that ISO 3834 reflects good practice in the
manufacture of products where welding is an important production process. Compliance with ISO 3834
confers confidence for the manufacturer and the customer alike that the product will be manufactured properly
and should not suffer premature failure during service life as a result of manufacturing deficiencies, provided a
suitable programme of inspection and maintenance is undertaken.
9.1.3 Control of welding
Because welding is a special process and the consequences of poor welding can be severe, it is necessary to
exercise controls to ensure that the welding is performed correctly, and that the required inspections are
carried out thoroughly for the products manufactured. These controls and their subjects include
⎯ verification of welding procedures and the capabilities of welding personnel,
⎯ availability, suitability and maintenance of equipment,
⎯ identification of product requirements,
⎯ the manner in which sub-contracting is carried out,
8 © ISO 2007 – All rights reserved

⎯ the level of production planning,
⎯ storage and handling of parent metals and welding consumables,
⎯ operation and performance of inspection,
⎯ identification and traceability of product and work in progress,
⎯ correction of product non-conformance, and
⎯ the extent and storage of quality records.
Such controls should specify what it is that is to be controlled, how it is controlled (if necessary, by reference
to one or more procedures or standards), who has been allocated tasks and responsibilities in the control
system, and how individual aspects of the control system are to be reported and documented.
9.1.4 Production procedures
9.1.4.1 Technical documentation
ISO 3834 specifies a number of technical instructions, procedures, specifications and records in order to
ensure the effectiveness of the welding control system. Those production activities that require such technical
documentation are speficied in ISO 3834-1:2005, Annex A. Where a particular activity is not within the range
of production activities, e.g. post-weld heat treatment (PWHT), it is not necessary for the manufacturer to
address these in the control system.
Examples of documentation that manufacturers have found useful for their control systems are given in
Annex A.
9.1.4.2 Welding procedure qualification
The following International Standards give information on specification and qualification of welding procedures
— ISO 15607 and ISO 15609 — and five general methods for qualification of welding procedures:
⎯ tested welding consumables (ISO 15610);
⎯ previous welding experience (ISO 15611);
⎯ standard welding procedure (ISO 15612);
⎯ pre-production welding test (ISO 15613);
⎯ welding procedure test (ISO 15614).
If the product standard does not specify which method (ISO 15610 to ISO 15614) is to be used, this should be
agreed on between the contracting parties.
When a welding test is carried out (welding procedure or pre-production welding tests), the results obtained
are recorded in a welding procedure qualification record (WPQR). The steps are summarized in Table 2.
Table 2 — Documentation with regard to welding procedure qualification
Task ISO 3834-2 ISO 3834-3 ISO 3834-4
Preliminary planning of
pWPS pWPS Work instruction
qualification
c c a c
Qualification WPQR WPQR No documentation required
Specification of welding
a
WPS WPS Work instruction
procedure
WPS or dedicated WI WPS or dedicated WI
Work instruction (WI) Verbal communication or WI
(optional) (optional)
Production report (optional,
b
Documentation of process Not relevant
Not relevant
usually not required)
a
The welding procedures specifications (pWPS) applied in an ISO 3834-4-context are well established and are considered as
“known to be satisfactory”. The WPS can usually b
...

RAPPORT ISO/TR
TECHNIQUE 3834-6
Première édition
2007-02-15
Exigences de qualité en soudage par
fusion des matériaux métalliques —
Partie 6:
Lignes directrices pour la mise en
application de l'ISO 3834
Quality requirements for fusion welding of metallic materials —
Part 6: Guidelines on implementing ISO 3834

Numéro de référence
©
ISO 2007
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT

©  ISO 2007
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Version française parue en 2009
Publié en Suisse
ii © ISO 2007 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction.v
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives.1
3 Abréviations.1
4 Utilisation de l'ISO 3834.2
4.1 Généralités .2
4.2 Normes de produit.2
4.3 Clients et utilisateurs .2
4.4 Systèmes de management de la qualité en conformité avec l'ISO 9001 .2
4.5 Systèmes de management de la qualité autres que l'ISO 9001.2
4.6 Constructeurs .2
5 Incorporation de l'ISO 3834 dans les normes de produit.2
6 Utilisation d'autres documents que l'ISO 3834 .3
7 Documentation et systèmes de la qualité.3
7.1 Documentation .3
7.2 Système qualité .4
8 Sélection du niveau d'exigences de qualité .6
9 Mise en application en fabrication.8
9.1 Indications générales concernant la mise en application.8
9.2 Organisation .11
10 Interprétation des clauses particulières de l'ISO 3834.11
10.1 Revue de contrat et revue technique .11
10.2 Sous-traitance.11
10.3 Coordination en soudage .12
10.4 Équipements .15
10.5 Activités de soudage.15
10.6 Stockage des matériaux de base.15
10.7 Étalonnage et validation .15
10.8 Identification et traçabilité.16
11 Évaluation et certification.16
Annexe A (informative) Exemples de documents pour la maîtrise des activités liées au soudage.17
Bibliographie.20

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
Exceptionnellement, lorsqu'un comité technique a réuni des données de nature différente de celles qui sont
normalement publiées comme Normes internationales (ceci pouvant comprendre des informations sur l'état
de la technique par exemple), il peut décider, à la majorité simple de ses membres, de publier un Rapport
technique. Les Rapports techniques sont de nature purement informative et ne doivent pas nécessairement
être révisés avant que les données fournies ne soient plus jugées valables ou utiles.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO/TR 3834-6 a été élaboré par le comité technique ISO/TC 44, Soudage et techniques connexes,
sous-comité SC 10, Unification des prescriptions dans la technique du soudage des métaux.
L'ISO 3834 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Exigences de qualité en soudage
par fusion des matériaux métalliques:
⎯ Partie 1: Critères pour la sélection du niveau approprié d'exigences de qualité
⎯ Partie 2: Exigences de qualité complète
⎯ Partie 3: Exigences de qualité normale
⎯ Partie 4: Exigences de qualité élémentaire
⎯ Partie 5: Documents auxquels il est nécessaire de se conformer pour déclarer la conformité aux
exigences de qualité de l'ISO 3834-2, l'ISO 3834-3 ou l'ISO 3834-4
⎯ Partie 6: Lignes directrices pour la mise en application de l'ISO 3834 [Rapport technique]
Il convient d'adresser les demandes d'interprétation officielles de l'un quelconque des aspects de la présente
partie de l'ISO 3834 au secrétariat de l'ISO/TC 44/SC 10 via votre organisme national de normalisation. La
liste exhaustive de ces organismes peut être trouvée à l'adresse www.iso.org.
iv © ISO 2007 – Tous droits réservés

Introduction
Le soudage est un procédé spécial pour lequel le résultat final ne peut pas être vérifié par des essais. La
qualité des soudures est réalisée en production, et non pas contrôlée. Cela signifie que le soudage requiert
normalement un contrôle continu et/ou le suivi de procédures spécifiques. L'ISO 3834 traite des exigences de
qualité en soudage et a été élaborée afin d'identifier ces contrôles et procédures.
L'ISO 3834 n'est pas une norme de système de la qualité destinée à remplacer l'ISO 9001; elle constitue
cependant un outil utile complémentaire à utiliser quand l'ISO 9001 est appliquée par les constructeurs;
lorsque c'est le cas, la satisfaction des exigences nécessite d'être consignée dans des certificats ou dans une
documentation. Toutefois, l'ISO 3834 peut être utilisée indépendamment de l'ISO 9001.
L'ISO 3834 est destinée au soudage par fusion des matériaux métalliques; son application est indépendante
des produits fabriqués. Mais ses principes et nombre de ses exigences détaillées sont également pertinents
pour d'autres procédés de soudage et techniques connexes.
Parmi les autres Normes internationales consacrées au soudage par résistance et à la projection thermique,
l'on trouve l'ISO 14554 et l'ISO 14922, respectivement.
Un des objectifs de l'ISO 3834 est de définir des exigences dans le domaine du soudage de manière à
épargner ce travail aux parties contractantes ou aux prescripteurs. Il convient qu'une référence à une partie
spécifique de l'ISO 3834 soit suffisante pour démontrer les capacités du constructeur à maîtriser les activités
de soudage pour le type de travail effectué. Ce concept s'applique aussi aux comités responsables de la
rédaction des normes de produit.
L'ISO 3834 n'exige pas en elle-même une évaluation ou une certification par un organisme extérieur.
Toutefois, les évaluations par les clients et la certification par organismes indépendants sont des tendances
qui se développent dans les relations commerciales; la norme peut servir de base à cette fin, et aussi pour
démontrer les compétences des constructeurs la mettant en application.

RAPPORT TECHNIQUE ISO/TR 3834-6:2007(F)

Exigences de qualité en soudage par fusion des matériaux
métalliques —
Partie 6:
Lignes directrices pour la mise en application de l'ISO 3834
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 3834 donne des lignes directrices pour la mise en application des exigences
données dans les autres parties de l'ISO 3834; elle est destinée à aider constructeurs et utilisateurs à choisir
la partie de l'ISO 3834 appropriée à leur besoin. Il est entendu que ces derniers sont déjà familiers avec
l'ISO 3834 dans son ensemble.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 3834-1:2005, Exigences de qualité en soudage par fusion des matériaux métalliques — Partie 1: Critères
pour la sélection du niveau approprié d'exigences de qualité
ISO 3834-2, Exigences de qualité en soudage par fusion des matériaux métalliques — Partie 2: Exigences de
qualité complète
ISO 3834-3, Exigences de qualité en soudage par fusion des matériaux métalliques — Partie 3: Exigences de
qualité normale
ISO 3834-4, Exigences de qualité en soudage par fusion des matériaux métalliques — Partie 4: Exigences de
qualité élémentaire
ISO 3834-5, Exigences de qualité en soudage par fusion des matériaux métalliques — Partie 5: Documents
auxquels il est nécessaire de se conformer pour déclarer la conformité aux exigences de qualité de
l'ISO 3834-2, l'ISO 3834-3 ou l'ISO 3834-4
3 Abréviations
Pour les besoins du présent document, les termes abrégés suivants s'appliquent.
CND Contrôle(s) non destructif(s)
DMOS Descriptif d'un mode opératoire de soudage
DMOS-P Descriptif d'un mode opératoire de soudage préliminaire
DMOS-PV Procès-verbal de qualification d'un mode opératoire de soudage
IWE Ingénieur soudeur international
IWS Spécialiste international en soudage
IWT Technologue international en soudage
PWHT Traitement thermique après soudage
WI Instruction de travail
4 Utilisation de l'ISO 3834
4.1 Généralités
L'ISO 3834-1 fournit des critères pour la sélection et l'utilisation de l'ISO 3834 dans son ensemble. Les
paragraphes suivants identifient les différentes manières par lesquelles le constructeur peut choisir ou peut
être amené à adopter l'ISO 3834.
4.2 Normes de produit
Lorsque des normes de produit demandent un contrôle du soudage par fusion, il convient d'utiliser l'ISO 3834
pour l'organisation des activités de soudage.
L'EN 1090, l'EN 12732, l'EN 12952, l'EN 13445 et l'EN 15085 font partie des normes de produit réclamant la
conformité avec l'ISO 3834.
4.3 Clients et utilisateurs
Les clients et les utilisateurs de produits soudés peuvent spécifier dans des documents contractuels que les
constructeurs doivent démontrer leur compétence par la conformité à l'ISO 3834.
4.4 Systèmes de management de la qualité en conformité avec l'ISO 9001
Dans la mesure où l'ISO 9001 ne comprend pas d'exigences spécifiques pour les activités de soudage, il
convient d'utiliser l'ISO 3834-2, l'ISO 3834-3 et l'ISO 3834-4.
4.5 Systèmes de management de la qualité autres que l'ISO 9001
Pour les activités de soudage dans les systèmes de management de la qualité autres que l'ISO 9001 qui ne
comprennent pas d'exigences spécifiques pour les activités de soudage, il convient d'utiliser l'ISO 3834-2,
l'ISO 3834-3 et l'ISO 3834-4.
4.6 Constructeurs
Partout où des constructeurs souhaitent prouver leur compétence pour les activités de soudage par fusion, il
convient d'utiliser la partie appropriée de l'ISO 3834.
5 Incorporation de l'ISO 3834 dans les normes de produit
Un important groupe d'utilisateurs de l'ISO 3834 est constitué par les comités en charge de la rédaction des
normes de produit aux niveaux international, régional et national. L'ISO 3834-2, l'ISO 3834-3 et l'ISO 3834-4
spécifient une plage des exigences de qualité pour le soudage. Les comités en charge de la rédaction des
normes de produit sont incités à choisir une partie, ou des parties, de l'ISO 3834 fournissant les exigences de
qualité appropriées pour les produits à fabriquer, en prenant en compte les critères de sélection donnés dans
2 © ISO 2007 – Tous droits réservés

l'ISO 3834-1:2005, Article 5. Chaque partie de l'ISO 3834 est conçue pour fournir un ensemble complet
d'exigences de qualité; sauf nécessité absolue, il convient de ne pas spécifier d'exigences supplémentaires.
En cas de doutes, ou si des exigences supplémentaires sont prises en compte, il convient de consulter
l'ISO/TC 44/SC 10.
Lorsque du soudage est impliqué dans la production d'un produit, le comité de normalisation peut définir les
documents à appliquer, sinon les prendre dans les documents ISO spécifiés dans l'ISO 3834-5. Il convient
que le comité choisisse également la ou les normes appropriées d'exigences de qualité à appliquer.
Lorsqu'une série de niveaux existe dans les documents ISO dans l'ISO 3834-5, par exemple la qualification
d'un mode opératoire de soudage, il serait satisfaisant que le comité de normalisation ne choisisse que ceux
qui seraient acceptables. Le développement de tableaux reliant les parties de l'ISO 3834 (avec ou sans autres
normes relatives à la qualité, telle l'ISO 9001) aux exigences autres que celles données dans l'ISO 3834 est
fortement déconseillé.
6 Utilisation d'autres documents que l'ISO 3834
La conformité totale à l'ISO 3834-2, l'ISO 3834-3 et l'ISO 3834-4 peut être obtenue soit par l'adoption des
documents ISO selon l'ISO 3834-5, soit en appliquant d'autres normes donnant des conditions techniques
équivalentes.
Des normes qui ne donnent pas des conditions équivalentes peuvent être adoptées si elles sont référencées
dans des normes de produit qui sont utilisées dans leur totalité par le constructeur.
Des normes de produit qui ont été appliquées de façon satisfaisante en service peuvent être considérées par
le constructeur comme étant reconnues pour l'application de l'ISO 3834. Lorsque le constructeur fonde sa
démonstration de conformité à l'ISO 3834 sur des normes de produit, il est de la responsabilité du
constructeur d'appliquer les normes correspondantes – qu'elles soient spécifiées séparément ou comprises
dans la norme de produit – dans leur totalité. Il est de la responsabilité du constructeur de prouver les
conditions d'équivalence technique lorsque des normes, autres que les documents ISO selon l'ISO 3835-5,
sont appliquées. Il convient que les certificats émis suite à l'évaluation par des organismes de certification
indépendants, ou que les déclarations de conformité, par le constructeur, à toute partie de l'ISO 3834,
identifient clairement les documents utilisés par le constructeur et fournissent ou fassent référence à la preuve
de l'équivalence technique, si applicable.
7 Documentation et systèmes de la qualité
7.1 Documentation
Dans tout système de contrôle, une documentation est nécessaire. Le terme documentation recouvre une
gamme de différents types de documents tels que des procédures, des enregistrements, des instructions et
des certificats (voir Tableau 1).
L'ISO 3834-2, l'ISO 3834-3 et l'ISO 3834-4 exigent de fournir certains documents. L'Annexe A donne des
exemples de types de documents que les constructeurs peuvent utiliser.
Tableau 1 — Exemples des différents types de documents liés au soudage
a
Type de document Exemples de coordinateur en soudage
Description
Description du rôle (tâche, responsabilités et autorité)
du coordinateur en soudage
Description du traitement des produits consommables
Description des activités
pour le soudage et du métal de base
Procédure
liées au soudage
Description de la manière dont sont qualifiés les modes opératoires de
soudage
Description de la manière dont sont qualifiés les soudeurs
Qualification de mode opératoire de soudage (QMOS)
Compte rendu
Enregistrement des activités Compte rendu d'essai de qualification de soudeur
liées au soudage
Compte rendu de soudage
Descriptif de mode opératoire de soudage (DMOS)
Description des activités
Instruction
liées au soudage
Instructions de travail
Certificat d'essai de qualification des soudeurs
Vérification des opérations
Certificat
liées au soudage
Rapport d'essai de matériau
a
Ne pas confondre avec une définition des termes.

7.2 Système qualité
L'ISO 3834 n'exige pas spécialement un système de management de la qualité. Toutefois, l'ISO 3834-1:2005,
Article 6, identifie les éléments qui pourraient être considérés comme complémentaires à l'ISO 3834 si un
système de management de la qualité était adopté. Parmi ceux-là, l'un des plus importants est la maîtrise des
documents, et l'on attend des constructeurs qu'ils mettent en application une procédure de maîtrise des
documents assurant que
⎯ les documents sont maintenus à jour,
⎯ les personnes qui reçoivent les documents sont identifiées,
⎯ les dernières versions des documents sont disponibles aux endroits où les documents sont utilisés,
⎯ les documents obsolètes sont détruits,
⎯ les enregistrements sont archivés pour éviter toute détérioration et rendre possible une recherche, et
⎯ les documents ne sont pas détruits sans autorisation.
Certains des documents générés pour une partie de ce système qualité demandent une mise à jour à
intervalles périodiques. Ils comprennent les enregistrements d'étalonnage/de validation et les enregistrements
de qualification des soudeurs.
On attend des constructeurs qui exploitent un système de management de la qualité conforme à l'ISO 9001
qu'ils aient un système documenté en place qui couvre les éléments identifiés dans l'ISO 3834-1:2005,
Article 6.
L'efficacité du système de maîtrise du soudage dépendra, en grande partie, de l'apport au plus haut niveau de
la direction et du rôle de la direction dans la surveillance des performances et dans la mise en application
d'actions quand des failles sont détectées. L'application de revue de direction et d'audit interne assure
l'engagement au sommet de la direction dans le système de maîtrise du soudage et rend possible la
surveillance des performances ainsi que l'introduction de mesures destinées à corriger les déficiences
identifiées. La Figure 1 donne un résumé des mesures critiques dans le système de maîtrise du soudage en
vue de faciliter une revue de direction des performances du système de maîtrise du soudage.
4 © ISO 2007 – Tous droits réservés

Figure 1 — Résumé des mesures du système de maîtrise du soudage
8 Sélection du niveau d'exigences de qualité
L'ISO 3834 comprend trois niveaux d'exigences de qualité qui peuvent être introduits dans les normes de
produit, les règlements et les contrats ou être choisis par le constructeur. Le niveau choisi dépendra de la
nature du produit en fabrication, des conditions dans lesquelles il sera utilisé, et de la gamme de produits
fabriqués. Dans l'ISO 3834-1, il est stipulé que la norme peut être appliquée dans des situations industrielles
variées.
Les critères suivants sont identifiés comme étant ceux s'appliquant au choix du niveau le plus approprié:
a) l'étendue et l'importance des produits critiques pour la sécurité;
b) la complexité de fabrication;
c) la gamme de produits fabriqués;
d) la gamme des différents matériaux utilisés;
e) la mesure dans laquelle des problèmes métallurgiques peuvent survenir;
f) la mesure dans laquelle des défauts de fabrication (par exemple mauvais alignement, déformation,
défauts de soudure) affectent les performances du produit.
Les normes de produit qui exigent la conformité à l'ISO 3834 soulignent deux zones critiques dans le choix du
niveau d'exigences de qualité: la nature critique des produits vis-à-vis de la sécurité et l'importance du
chargement dynamique dans les conditions d'utilisation du produit.
En général, il convient que le niveau d'exigences de qualité normale soit approprié à une large gamme de
produits comprenant des éléments normalement critiques vis-à-vis de la sécurité et qui pourraient subir un
chargement dynamique. De tels produits seraient fabriqués à partir de matériaux conventionnels dont la
soudabilité est connue et dont les précautions à prendre, pour assurer les performances mécaniques et éviter
les défauts, font bien l'objet d'une bonne documentation. Les produits comprenant très peu d'éléments de
sécurité et qui ne sont soumis qu'à des charges statiques modérées, avec des composantes dynamiques
mineures, n'exigeraient normalement que le niveau d'exigences de qualité élémentaire.
Quand il existe des facteurs de sécurité significatifs avec des chargements statiques et dynamiques élevés et
que les matériaux sont conçus pour des applications à haute performance, le niveau d'exigences de qualité
complet serait approprié. Cependant il peut exister des situations où, en raison de la nature innovatrice de la
conception, ou du fait de l'utilisation de nouveaux procédés de fabrication, le niveau d'exigences de qualité
complet est choisi à la place du niveau normal.
Il n'est pas possible, dans ces lignes directrices, d'affecter des parties spécifiques de l'ISO 3834 à des types
particuliers de produits. La raison en est qu'il peut exister différents niveaux de complexité de conception, de
matériaux et de procédés de fabrication pour n'importe quel groupe de produits. Le choix de ces niveaux est
de la responsabilité des comités de normalisation de produits, ou de ceux qui achètent ou fabriquent des
constructions ou des groupes de constructions spécifiques.
L'enchaînement d'activités impliquées dans le choix des exigences de qualité en soudage est résumé dans
l'organigramme de la Figure 2.
Il est indiqué dans l'ISO 3834-1 qu'un constructeur satisfaisant à un niveau particulier d'exigences de qualité
satisfait également à un niveau inférieur. Ainsi un constructeur ayant démontré sa conformité à l'ISO 3834-2
est aussi conforme à l'ISO 3834-3 et à l'ISO 3834-4. Cela pourrait être approprié pour un constructeur
fabriquant une gamme de produits dont certains peuvent exiger un niveau d'exigences de qualité complet,
tandis que les autres n'exigent que le niveau d'exigences de qualité normal ou élémentaire. Avec de tels
moyens, un constructeur peut appliquer les exigences de qualité complètes aux produits auxquels le niveau
complet est applicable, tout en appliquant les exigences de qualité normale ou élémentaire là où ces
exigences sont plus appropriées.
6 © ISO 2007 – Tous droits réservés

Figure 2 — Exigences de qualité en soudage — Organigramme
9 Mise en application en fabrication
9.1 Indications générales concernant la mise en application
9.1.1 Principes de base
L'ISO 3834 spécifie des exigences pour un certain nombre de catégories d'activité différentes, en particulier
celles concernant
a) les procédures du constructeur pour la maîtrise globale du soudage en tant que procédé spécial,
b) les instructions techniques de production (par exemple les descriptifs de mode opératoire de soudage
pour l'ISO 3834-2 et l'ISO 3834-3), et
c) la démonstration de la compétence, du degré de qualification et de l'aptitude du personnel (par exemple
les certificats des soudeurs).
Chacun de ces éléments est traité ci-après plus en détail. Des commentaires supplémentaires ont trait à
l'organisation du constructeur, à la mise en application dans un environnement ISO 9001 et, en finale, à des
éléments individuels de la maîtrise.
9.1.2 Mise en application
De nombreux constructeurs appliquent les exigences portant sur les procédures et instructions de fabrication
aussi bien que sur les dossiers de compétence, le degré de qualification et l'aptitude du personnel. Pour de
tels constructeurs, il convient que l'ISO 3834 n'implique pas de changements majeurs ou de coûts
supplémentaires. Cependant, certains constructeurs peuvent avoir besoin de prendre des mesures
significatives pour une ou plusieurs des raisons suivantes:
a) lorsque la mise en application de l'ISO 3834 coïncide avec une transition vers de nouvelles normes de
produit reconnues nationales ou internationales, une telle transition peut exiger de nouvelles mesures
non appliquées auparavant, telles que les épreuves de qualification des soudeurs et des modes
opératoires de soudage, et la formation ou l'emploi de personnel pour la coordination du soudage, afin
d'assurer une base de connaissances pour les types de produit fabriqués;
b) les clients peuvent imposer la conformité aux exigences de l'ISO 3834 aux constructeurs ayant
auparavant fonctionné avec des pratiques différentes;
c) les réglementations nationales ou régionales peuvent exiger la conformité à l'ISO 3834 de la part des
constructeurs dans des secteurs industriels particuliers de façon à accorder à leurs produits un agrément
pour l'utilisation dans tel pays ou telle région. De telles demandes peuvent impliquer des changements
significatifs dans les pratiques utilisées précédemment.
Quand de telles actions deviennent nécessaires, il convient de noter que l'ISO 3834 reflète la bonne pratique
dans la fabrication de produits dans lesquels le soudage est un procédé de production fondamental. La
conformité à l'ISO 3834 donne confiance, tant au constructeur qu'au client, que le produit sera fabriqué
correctement et ne devrait pas souffrir, pendant sa durée de service, de rupture prématurée due à des
déficiences de fabrication, à condition qu'un programme approprié d'inspection et de maintenance soit mis en
œuvre.
9.1.3 Maîtrise du soudage
Comme le soudage est un procédé spécial et que les conséquences d'un soudage médiocre peuvent être
désastreuses, il est nécessaire d'exercer des vérifications pour assurer que le soudage est exécuté
correctement et que les contrôles exigés sont réalisés méticuleusement pour les produits fabriqués. Ces
vérifications et leur objet comprennent
⎯ la vérification des modes opératoires de soudage et de l'aptitude du personnel en soudage,
⎯ la disponibilité, l'appropriation et la maintenance des équipements,
8 © ISO 2007 – Tous droits réservés

⎯ l'identification des exigences relatives aux produits,
⎯ la manière dont est effectuée la sous-traitance,
⎯ le niveau d'organisation de la production,
⎯ le stockage et la manutention des métaux de base et des produits consommables pour le soudage,
⎯ le fonctionnement et l'exécution des contrôles,
⎯ l'identification et la traçabilité du produit et du travail en cours,
⎯ la correction des non-conformités de produits, et
⎯ l'étendue et l'archivage des enregistrements qualité.
Il convient que ces vérifications spécifient ce qui est à contrôler, comment contrôler (le cas échéant par
référence à une ou plusieurs procédures ou normes), à qui ont été allouées les tâches et responsabilités dans
le système de vérification, et comment consigner et documenter les aspects individuels du système de
vérification.
9.1.4 Procédures de fabrication
9.1.4.1 Documentation technique
L'ISO 3834 spécifie un certain nombre d'instructions techniques, de procédures, de spécifications et
d'enregistrements de façon à s'assurer de l'efficacité du système de maîtrise du soudage. Les activités de
fabrication qui nécessitent une telle documentation technique sont précisées dans l'ISO 3834-1:2005,
Annexe A. Lorsqu'une activité particulière n'entre pas dans le cadre des activités de fabrication, par exemple
les procédures de traitement thermique après soudage (PWHT), il n'est pas nécessaire que le constructeur la
traite dans le système de maîtrise du soudage.
Des exemples de documentation que des constructeurs ont jugés utiles dans leur système de maîtrise du
soudage sont donnés dans l'Annexe A.
9.1.4.2 Qualification des modes opératoires de soudage
Les Normes internationales suivantes comportent des informations sur les descriptifs et la qualification des
modes opératoires de soudage — ISO 15607 et ISO 15609 — et spécifient cinq méthodes générales pour la
qualification de ces modes opératoires de soudage:
⎯ produits consommables pour le soudage soumis à essais (ISO 15610);
⎯ expérience en soudage (ISO 15611);
⎯ mode opératoire de soudage standard (ISO 15612);
⎯ assemblage soudé de préproduction (ISO 15613);
⎯ épreuves de qualification (ISO 15614).
Si la norme de produit ne spécifie pas quelle méthode (ISO 15610 à ISO 15614) doit être utilisée, il convient
que cet élément fasse l'objet d'un accord entre les parties contractantes.
Quand un essai de soudage est effectué (épreuves de qualification ou assemblage soudé de préproduction),
les résultats obtenus sont enregistrés dans un procès-verbal de qualification d'un mode opératoire de
soudage (DMOS-PV). Les étapes sont résumées dans le Tableau 2.
Tableau 2 — Documentation par rapport à la qualification du mode opératoire de soudage
Activité ISO 3834-2 ISO 3834-3 ISO 3834-4
Planification préliminaire de la DMOS-P DMOS-P Instructions de travail
qualification
c c
Qualification Aucune documentation
DMOS-PV DMOS-PV
a c
requise
a
Descriptif de mode opératoire DMOS DMOS
Instructions de travail
de soudage
Instruction de travail (WI) DMOS ou WI spécialisées DMOS ou WI Communication verbale
(options) spécialisées (options) ou WI
b
Documentation du procédé Rapport de production (en Pas applicable
Pas applicable
option, généralement pas exigé)
a
Les descriptifs de mode opératoire de soudage (DMOS) appliqués dans le contexte de l'ISO 3834-4 sont bien établis et considérés
«reconnus comme satisfaisants». Les DMOS peuvent la plupart du temps se réduire à une spécification du procédé de soudage, du
métal de base et des produits consommables pour le soudage. De plus, le fournisseur des produits consommables pour le soudage
peut avoir indiqué de larges gammes pour les paramètres essentiels de soudage qui doivent alors être respectés.
b
La mise en archive des données réelles du soudage pendant la fabrication peut se révéler inutile, sauf dans le cas où les
instruments de mesure sont étalonnés/vérifiés.
c
Il convient que la QMOS soit signée par l'examinateur/organisme d'examen. Suivant l'ISO 15607:2003, Tableau B.1, le DMOS-P, le
DMOS et le WI sont préparés et signés par le coordinateur en soudage autorisé (ou le superviseur en soudage, si l'ISO 3834-4
s'applique), au nom du constructeur.

Lorsque des modes opératoires de soudage standards sont utilisés (voir l'ISO 15612), la planification
préliminaire du QMOS devient inutile.
9.1.4.3 Autres procédés
Les principes de qualification des autres procédés de fabrication sont semblables, dans une certaine mesure,
aux principes ayant trait à la qualification des modes opératoires de soudage. Les mêmes méthodes
générales que pour la qualification des modes opératoires de soudage (voir 9.1.4.2) peuvent aussi être
appliquées pour d'autres processus de fabrication utilisés en liaison avec la réalisation de la soudure.
Des exemples de documentation pour d'autres procédés de fabrication sont exposés ci-dessous.
⎯ Contrôles non destructifs
Les contrôles non destructifs (CND) des soudures sont souvent spécifiés dans les normes de produit; la
pratique habituelle est d'appliquer un mode opératoire standard pour la méthode CND utilisée, préparé
sur la base de la norme CND pertinente. Il convient de toujours établir un procès-verbal de contrôle non
destructif détaillant les résultats du contrôle et portant un jugement sur la soudure. Ce procès-verbal
comporte normalement l'enregistrement des paramètres essentiels du CND utilisés pendant le contrôle.
⎯ Traitement thermique après soudage
La situation pour le traitement thermique après soudage est analogue à celle décrite pour les contrôles
non destructifs. Une procédure de traitement thermique après soudage est exigée, de même qu'un
rapport de traitement thermique après soudage. Les exigences de qualité pour le traitement thermique
sont données dans l'ISO/TR 17663.
⎯ Coupage thermique
Des procédures documentées ne sont généralement pas requises pour le coupage thermique, car la
confiance repose sur l'expérience et la compétence de l'opérateur. Dans certains cas, cependant, comme
le découpage de matériaux sensibles où l'expérience est limitée ou s'il y a un risque de zones dures sur
les bords de coupe à même de causer des dégâts dans le produit final, des instructions documentées
peuvent être nécessaires.
10 © ISO 2007 – Tous droits réservés

9.2 Organisation
Le terme «constructeur» est couramment employé pour désigner l'entité agissante et responsable de la
coordination du soudage. Cependant, en termes stricts, la maîtrise du soudage est mise en œuvre par une
organisation, c'est-à-dire un ensemble de personnes travaillant sous le contrôle d'une équipe unique de
coordinateurs en soudage (défini dans l'ISO 14731). Dans ce contexte, une organisation est souvent, mais
pas toujours, considérée comme une personne morale. Le Tableau 3 décrit quelques situations types
destinées à illustrer ces principes.
Tableau 3 — Organisation et tâches
Situation Commentaires
Grande entreprise comprenant un certain nombre de Faisable, mais il convient que l'ISO 3834 soit mise en
divisions, chacune possédant une équipe de coordinateurs application de manière indépendante dans chaque division.
en soudage sous la responsabilité d'un directeur de Chaque division considère toutes les autres divisions
division. comme des sous-traitants.
Grande entreprise comprenant un certain nombre de La mise en application dans l'entreprise en impliquant
divisions, dirigées par une seule équipe de coordinateurs toutes les divisions est faisable. Il convient que les divisions
en soudage sous la responsabilité de la direction générale. effectuant du soudage non en conformité ne soient pas
autorisées à livrer des ouvrages soudés à une division
ayant mis en application l'ISO 3834.
Constructeur (contractant principal) désirant qu'un sous- Faisable seulement si les coordinateurs en soudage
traitant travaille selon sa propre maîtrise de l'ISO 3834. autorisés du contractant principal ont autorité et moyen de
maîtriser efficacement le soudage du sous-traitant.

Les descriptifs de modes opératoires de soudage qualifiés par une procédure de qualification par essai, par
exemple conformément à l'ISO 15614, par un constructeur dans un atelier, peuvent être appliqués dans
différents ateliers du même constructeur si un système commun de maîtrise du soudage selon l'ISO 3834 et
comportant le même personnel de coordination est utilisé par le constructeur.
Toutes les organisations qui ne se conforment pas à ce qui est décrit ci-dessus sont appelées «sous-
traitants» pour ce qui concerne l'ISO 3834. Si les sous-traitants ne se conforment pas à l'ISO 3834 d'eux-
mêmes, il convient que le constructeur s'assure qu'ils peuvent répondre aux exigences de tout contrat
particulier.
10 Interprétation des clauses particulières de l'ISO 3834
10.1 Revue de contrat et revue technique
Le constructeur doit démontrer, par exemple en remplissant une «check-list», ou par le procès-verbal d'une
réunion d'examen du contrat ou des clauses techniques, que chaque exigence de la partie appropriée de
l'ISO 3834 a bien été respectée. Les éléments donnés dans la norme ne font pas l'objet d'une liste
exhaustive; dans un contrat particulier ou une exigence de conception, il convient que des éléments
supplémentaires soient pris en considération.
L'objectif global est de s'assurer que le constructeur comprend correctement les exigences techniques et que
le produit peut être fabriqué conformément au contrat.
Il convient que la coordination en soudage selon l'ISO 14731 pour cette activité soit spécifiée.
10.2 Sous-traitance
Il convient que le constructeur s'assure que toutes les activités de sous-traitance liées au soudage, y compris
le soudage, les contrôles non destructifs, l'inspection, le traitement thermique, la maintenance des
équipements et l'étalonnage, sont conformes aux exigences du cahier des charges du contrat et donnent
satisfaction au coordinateur en soudage ayant des responsabilités déterminées dans ce domaine.
Les sous-traitants, qui fournissent du soudage ou des services auxiliaires, peuvent satisfaire au même niveau,
ou à un niveau plus élevé de l'ISO 3834, que le contractant principal. Cependant, un niveau inférieur peut être
approprié dans des cas particuliers, en fonction de l'importance de la sous-traitance et des services ou
produits fournis.
Pour diverses raisons, il n'est pas toujours possible de sous-traiter le travail à des organisations qui sont en
conformité avec l'une quelconque partie de l'ISO 3834 concernant le niveau de qualité. Il est de la
responsabilité du constructeur de s'assurer que le soudage ou les activités annexes sont correctement
maîtrisés conformément aux différents points de l'ISO 3834. Cela peut exiger un audit des locaux du sous-
traitant quand le soudage est en cours et qu'il implique des qualifications de soudeurs et de modes
opératoires de soudage. Si le constructeur a des descriptifs de modes opératoires de soudage appropriés, il
peut être opportun de les fournir au sous-traitant et de surveiller leur application. Le contrôle des produits peut
également être entrepris conjointement avec le constructeur. Les sous-traitants qui fournissent des services,
tels que PWHT, CND ou contrôles, peuvent être audités s'ils ne disposent pas de certification appropriée à
leurs activités et du personnel qualifié selon des systèmes en rapport avec l'industrie. Une supervision et une
surveillance plus étendue peut devenir nécessaire si les audits initiaux révèlent des non-conformités
excessives.
Quand des exigences contractuelles ou légales spécifient une partie particulière de l'ISO 3834, il convient que
les sous-traitants se conforment au niveau exigé ou supérieur. Cependant, dans le cas où l'ISO 3834-2 ou
l'ISO 3834-3 sont exigées, un sous-traitant travaillant selon l'ISO 3834-4 peut se révéler acceptable pour la
sous-traitance d'opérations de soudage simples. Néanmoins, cela peut nécessiter l'accord du donneur
d'ordre/de l'autorité en question.
Quand aucune exigence légale ou contractuelle ne s'applique, il convient que le constructeur s'assure, de sa
propre initiative, que les sous-traitants se conforment à l'ISO 3834 au niveau correct, ou que des mesures
sont prises en assurant une maîtrise correcte du travail à exécuter.
10.3 Coordination en soudage
10.3.1 Généralités
La coordination en soudage selon l'ISO 14731 concerne le management et l'exécution des activités
techniques et de fabrication exercées pour maîtriser le soudage. Il convient de noter que la coordination en
soudage est habituellement assurée par différentes catégories de personnel, dont beaucoup ne sont pas
traditionnellement considérées comme faisant partie intégrante de l'équipe technologique de soudage. Les
points suivants sont à remarquer:
a) les grosses organisations ayant des activités de soudage vastes et complexes emploient généralement
un certain nomb
...