Mechanical vibration - Rotor balancing - Part 31: Susceptibility and sensitivity of machines to unbalance

ISO 21940-31:2013 specifies methods for determining machine vibration sensitivity to unbalance and provides evaluation guidelines as a function of the proximity of relevant resonance rotational speeds to the operating speed. ISO 21940-31:2013 is only concerned with once-per-revolution vibration caused by unbalance. It also makes recommendations on how to apply the numerical sensitivity values in some particular cases. It includes a classification system that can be applied to machines which is related to their susceptibility to a change in unbalance. Machines are classified into three types of susceptibility and five ranges of sensitivity. The sensitivity values are intended for use on simple machine systems, preferably with rotors having only one resonance speed over their entire operating speed range. The sensitivity values can also be used for machines that have more resonance speeds in their operating speed range if the resonance speeds are widely separated (e.g. by more than 20 %). The sensitivity values given are not intended to serve as acceptance specifications for any machine group, but rather to give indications regarding how to avoid gross deficiencies as well as specifying exaggerated or unattainable requirements. They can also serve as a basis for more involved investigations (e.g. when in special cases a more exact determination of the required sensitivity is necessary). If due regard is paid to the values given, satisfactory running conditions can be expected in most cases. The consideration of the sensitivity values alone does not guarantee that a given magnitude of vibration in operating is not exceeded. Many other sources of vibration can occur which lie outside the scope of ISO 21940-31:2013.

Vibrations mécaniques — Équilibrage des rotors — Partie 31: Susceptibilité et sensibilité des machines aux balourds

General Information

Status
Published
Publication Date
06-Aug-2013
Current Stage
9092 - International Standard to be revised
Start Date
11-Sep-2024
Completion Date
13-Dec-2025

Relations

Effective Date
28-Feb-2009

Overview

ISO 21940-31:2013 - Mechanical vibration - Rotor balancing - Part 31: Susceptibility and sensitivity of machines to unbalance - specifies methods to determine a machine’s vibration sensitivity to unbalance and gives evaluation guidelines based on how close relevant resonance rotational speeds are to the operating speed. This part of ISO 21940 deals only with once-per-revolution (1×) vibration caused by unbalance, provides a classification scheme for machine susceptibility, and offers numerical sensitivity ranges intended mainly for simple rotor systems (preferably with a single resonance in the operating range).

Key topics

  • Scope and focus: Assessment methods for 1× vibration due to unbalance; guidance on applying sensitivity values rather than acceptance limits.
  • Machine susceptibility classification: Machines are grouped by likelihood of unbalance change into Type I (low), Type II (moderate) and Type III (high) susceptibility. Correction factors adjust sensitivity ranges for different types.
  • Modal sensitivity: Expressed via the modal amplification factor (M_n) for each resonance speed; sensitivity ranges and characteristics are provided to indicate how much unbalance amplifies vibration near resonance.
  • Operational considerations: Preference for systems with a single resonance speed or widely separated resonances (e.g., >~20% separation). Guidance on operating and transient speeds and the impact of damping.
  • Experimental methods: Procedures for measuring sensitivity under operating conditions, including Nyquist and Bode diagram techniques, local sensitivity measurement, and damped unbalance sensitivity analysis.
  • Limitations: Sensitivity values are guidance to avoid gross deficiencies and to identify when more detailed investigation is needed; they are not intended as formal acceptance specifications.

Applications

  • Practical use cases for ISO 21940-31:2013 include:
    • Evaluating whether a machine is likely to require in-situ trimming or frequent rebalancing.
    • Assessing risks when a machine’s resonance speed is near normal operating speed.
    • Guiding design or remediation decisions (modify resonance speed, increase damping, improve supports) to reduce unbalance sensitivity.
    • Supporting commissioning and troubleshooting of rotating machinery-pumps, turbines, compressors, generators, fans, centrifuges, roll machinery.
  • Typical users: rotating machinery designers, vibration analysts, maintenance engineers, balancing specialists, commissioning teams, and reliability engineers.

Related standards

  • ISO 21940 series (rotor balancing): Parts 1, 2, 11, 12, 13, 14, 21, 23, 31, 32 - ISO 21940-31 links directly with other balancing guidance in the series.
  • ISO 1925 (Balancing - Vocabulary) and relevant parts of ISO 7919 (machine vibration assessment) for complementary criteria and terminology.

ISO 21940-31:2013 is a practical tool for understanding and managing unbalance sensitivity in rotating machinery; when used with measurement and balancing procedures from the wider ISO 21940 family it helps improve machine reliability and reduce vibration-related downtime.

Standard

ISO 21940-31:2013 - Mechanical vibration — Rotor balancing — Part 31: Susceptibility and sensitivity of machines to unbalance Released:8/7/2013

English language
19 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview

Frequently Asked Questions

ISO 21940-31:2013 is a standard published by the International Organization for Standardization (ISO). Its full title is "Mechanical vibration - Rotor balancing - Part 31: Susceptibility and sensitivity of machines to unbalance". This standard covers: ISO 21940-31:2013 specifies methods for determining machine vibration sensitivity to unbalance and provides evaluation guidelines as a function of the proximity of relevant resonance rotational speeds to the operating speed. ISO 21940-31:2013 is only concerned with once-per-revolution vibration caused by unbalance. It also makes recommendations on how to apply the numerical sensitivity values in some particular cases. It includes a classification system that can be applied to machines which is related to their susceptibility to a change in unbalance. Machines are classified into three types of susceptibility and five ranges of sensitivity. The sensitivity values are intended for use on simple machine systems, preferably with rotors having only one resonance speed over their entire operating speed range. The sensitivity values can also be used for machines that have more resonance speeds in their operating speed range if the resonance speeds are widely separated (e.g. by more than 20 %). The sensitivity values given are not intended to serve as acceptance specifications for any machine group, but rather to give indications regarding how to avoid gross deficiencies as well as specifying exaggerated or unattainable requirements. They can also serve as a basis for more involved investigations (e.g. when in special cases a more exact determination of the required sensitivity is necessary). If due regard is paid to the values given, satisfactory running conditions can be expected in most cases. The consideration of the sensitivity values alone does not guarantee that a given magnitude of vibration in operating is not exceeded. Many other sources of vibration can occur which lie outside the scope of ISO 21940-31:2013.

ISO 21940-31:2013 specifies methods for determining machine vibration sensitivity to unbalance and provides evaluation guidelines as a function of the proximity of relevant resonance rotational speeds to the operating speed. ISO 21940-31:2013 is only concerned with once-per-revolution vibration caused by unbalance. It also makes recommendations on how to apply the numerical sensitivity values in some particular cases. It includes a classification system that can be applied to machines which is related to their susceptibility to a change in unbalance. Machines are classified into three types of susceptibility and five ranges of sensitivity. The sensitivity values are intended for use on simple machine systems, preferably with rotors having only one resonance speed over their entire operating speed range. The sensitivity values can also be used for machines that have more resonance speeds in their operating speed range if the resonance speeds are widely separated (e.g. by more than 20 %). The sensitivity values given are not intended to serve as acceptance specifications for any machine group, but rather to give indications regarding how to avoid gross deficiencies as well as specifying exaggerated or unattainable requirements. They can also serve as a basis for more involved investigations (e.g. when in special cases a more exact determination of the required sensitivity is necessary). If due regard is paid to the values given, satisfactory running conditions can be expected in most cases. The consideration of the sensitivity values alone does not guarantee that a given magnitude of vibration in operating is not exceeded. Many other sources of vibration can occur which lie outside the scope of ISO 21940-31:2013.

ISO 21940-31:2013 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 21.120.40 - Balancing and balancing machines. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.

ISO 21940-31:2013 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to ISO 10814:1996. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.

You can purchase ISO 21940-31:2013 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of ISO standards.

Standards Content (Sample)


INTERNATIONAL ISO
STANDARD 21940-31
First edition
2013-08-15
Mechanical vibration — Rotor
balancing —
Part 31:
Susceptibility and sensitivity of
machines to unbalance
Vibrations mécaniques — Équilibrage des rotors —
Partie 31: Susceptibilité et sensibilité des machines aux balourds
Reference number
©
ISO 2013
© ISO 2013
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2013 – All rights reserved

Contents Page
Foreword .iv
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Machine susceptibility classification . 1
4.1 General . 1
4.2 Type I: Low susceptibility. 2
4.3 Type II: Moderate susceptibility . 2
4.4 Type III: High susceptibility . 2
4.5 Machine susceptibility correction factors . 2
5 Modal sensitivity . 2
5.1 General . 2
5.2 Modal sensitivity ranges . 3
5.3 Characteristics of modal sensitivity ranges . 3
5.4 Values of modal sensitivity . 3
5.5 Operating speed . 7
5.6 Transient speed . 9
6 Experimental determination of modal sensitivity near resonance speed under
operational conditions .10
6.1 General .10
6.2 Nyquist diagram procedure .10
6.3 Bode diagram procedure .10
7 Numerical values for the local sensitivity .11
8 Experimental determination of the local sensitivity .12
8.1 General .12
8.2 Procedure .12
9 Damped unbalance sensitivity analysis .13
Annex A (informative) Explanations of terms .14
Annex B (informative) Example of polar plot diagram procedure .16
Annex C (informative) Examples of classification according to modal sensitivity .17
Annex D (informative) Example of mathematical model applied unbalance .18
Bibliography .19
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2, www.iso.org/directives.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any
patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on
the ISO list of patent declarations received, www.iso.org/patents.
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
The committee responsible for this document is ISO/TC 108, Mechanical vibration, shock and condition
monitoring, Subcommittee SC 2, Measurement and evaluation of mechanical vibration and shock as applied
to machines, vehicles and structures.
This first edition of ISO 21940-31 cancels and replaces ISO 10814:1996, of which it constitutes a
technical revision. The main change is modification to the modal amplification factors to make this
part of ISO 21940 more consistent with relevant parts of ISO 7919, e.g. machines predicted to operate
[2]
in ISO 7919-2 zone A would be classified as very low (range A) and machines predicted to operate in
[2]
ISO 7919-2 zone B would be classified as low (range B).
ISO 21940 consists of the following parts, under the general title Mechanical vibration — Rotor balancing:
1)
— Part 1: Introduction
2)
— Part 2: Vocabulary
3)
— Part 11: Procedures and tolerances for rotors with rigid behaviour
4)
— Part 12: Procedures and tolerances for rotors with flexible behaviour
5)
— Part 13: Criteria and safeguards for the in-situ balancing of medium and large rotors
6)
— Part 14: Procedures for assessing balance errors
1) Revision of ISO 19499:2007, Mechanical vibration — Balancing — Guidance on the use and application of
balancing standards
2) Revision of ISO 1925:2001, Mechanical vibration — Balancing — Vocabulary
3) Revision of ISO 1940-1:2003 + Cor.1:2005, Mechanical vibration — Balance quality requirements for rotors in a
constant (rigid) state — Part 1: Specification and verification of balance tolerances
4) Revision of ISO 11342:1998 + Cor.1:2000, Mechanical vibration — Methods and criteria for the mechanical
balancing of flexible rotors
5) Revision of ISO 20806:2009, Mechanical vibration — Criteria and safeguards for the in-situ balancing of medium
and large rotors
6) Revision of ISO 1940-2:1997, Mechanical vibration — Balance quality requirements of rigid rotors — Part 2:
Balance errors
iv © ISO 2013 – All rights reserved

7)
— Part 21: Description and evaluation of balancing machines
8)
— Part 23: Enclosures and other protective measures for the measuring station of balancing machines
9)
— Part 31: Susceptibility and sensitivity of machines to unbalance
10)
— Part 32: Shaft and fitment key convention
7) Revision of ISO 2953:1999, Mechanical vibration — Balancing machines — Description and evaluation
8) Revision of ISO 7475:2002, Mechanical vibration — Balancing machines — Enclosures and other protective
measures for the measuring station
9) Revision of ISO 10814:1996, Mechanical vibration — Susceptibility and sensitivity of machines to unbalance
10) Revision of ISO 8821:1989, Mechanical vibration — Balancing — Shaft and fitment key convention
Introduction
[1] [4]
Rotor balancing during manufacture (e.g. as described in ISO 1940-1 and ISO 11342 ) is normally
sufficient to attain acceptable in-service vibration magnitudes if other sources of vibration are absent.
However, additional balancing during commissioning may become necessary and after commissioning,
some machines may require occasional or even frequent rebalancing in situ.
If vibration magnitudes are unsatisfactory during commissioning, the reason may be inadequate
balancing or assembly errors. Another important cause may be that an assembled machine is especially
sensitive to relatively small residual unbalances which are well within normal balance tolerances.
If vibration magnitudes are unsatisfactory, the first step often is an attempt to reduce the vibration by
balancing in situ. If high vibration magnitudes can be reduced by installing relatively small correction
masses, high sensitivity to unbalance is indicated. This can arise, for example, if a resonance rotational
speed is close to the normal operating speed and the damping in the system is low.
A sensitive machine which is also highly susceptible to its unbalance changing, may require frequent
rebalancing in situ. This may be caused, for example, by changes in wear, temperature, mass, stiffness,
and damping during operation.
If the unbalance and other conditions of the machine are essentially constant, occasional trim balancing
may be sufficient. Otherwise it may be necessary to modify the machine to change the resonance speed,
damping or other parameters to obtain acceptable vibration magnitudes. Therefore, there is a need to
consider permissible sensitivity values of the machine.
The repeatability of the unbalance sensitivity of a machine is influenced by several factors and may
change during operation. Some thermal machines, especially those with sleeve bearings, have modal
vibration characteristics which vary with particular operational parameters (e.g. steam pressure and
temperature, partial steam admission or oil temperature). For electrical machines, other parameters
such as the excitation current may influence the vibration behaviour. In general, the machine vibration
characteristics are influenced by the design features of the machine, including coupling of the rotor and
its support conditions including the foundation. It should be noted that the rotor support conditions may
vary with time (e.g. wear and tear).
This part of ISO 21940 is only concerned with once-per-revolution vibration caused by unbalance;
however, it should be recognized that unbalance is not the only cause of once-per-revolution vibration.
vi © ISO 2013 – All rights reserved

INTERNATIONAL STANDARD ISO 21940-31:2013(E)
Mechanical vibration — Rotor balancing —
Part 31:
Susceptibility and sensitivity of machines to unbalance
1 Scope
This part of ISO 21940 specifies methods for determining machine vibration sensitivity to unbalance and
provides evaluation guidelines as a function of the proximity of relevant resonance rotational speeds to
the operating speed. This part of ISO 21940 is only concerned with once-per-revolution vibration caused
by unbalance. It also makes recommendations on how to apply the numerical sensitivity values in some
particular cases.
It includes a classification system that can be applied to machines which is related to their susceptibility
to a change in unbalance. Machines are classified into three types of susceptibility and five ranges of
sensitivity. The sensitivity values are intended for use on simple machine systems, preferably with
rotors having only one resonance speed over their entire operating speed range. The sensitivity values
can also be used for machines that have more resonance speeds in their operating speed range if the
resonance speeds are widely separated (e.g. by more than 20 %).
The sensitivity values given are not intended to serve as acceptance specifications for any machine group,
but rather to give indications regarding how to avoid gross deficiencies as well as specifying exaggerated
or unattainable requirements. They can also serve as a basis for more involved investigations (e.g. when
in special cases a more exact determination of the required sensitivity is necessary). If due regard is
paid to the values given, satisfactory running conditions can be expected in most cases.
The consideration of the sensitivity values alone does not guarantee that a given magnitude of vibration
in operating is not exceeded. Many other sources of vibration can occur which lie outside the scope of
this part of ISO 21940.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
11)
ISO 1925, Mechanical vibration — Balancing — Vocabulary
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 1925 apply.
NOTE Some of the terms used are explained in Annex A.
4 Machine susceptibility classification
4.1 General
Machine susceptibility classification is based on the likelihood of a machine experiencing significant
unbalance during operation. Machines with low susceptibility are allowed higher sensitivity values
11) To become ISO 21940-2 when revised.
(require less damping), and machines with high susceptibility are restricted to lower sensitivity values
(require more damping).
4.2 Type I: Low susceptibility
Machines of this type have a low likelihood of experiencing significant unbalance changes during operation.
Typically they have a large rotor mass in comparison to their support housing and operate in a clean
environment, have negligible wear and exhibit minimal rotor distortion caused by temperature change.
EXAMPLES Paper machine rolls, printing rolls, and high-speed vacuum pumps.
4.3 Type II: Moderate susceptibility
Machines of this type have a moderate likelihood of experiencing significant unbalance changes during
operation. Typically they are machines which operate in environments with large temperature changes
or experience moderate wear.
EXAMPLES Pumps in clean media, electric armatures, gas and steam turbines, generators, and turbo compressors.
4.4 Type III: High susceptibility
Machines of this type have a high likelihood of experiencing significant unbalance changes during
operation. Typically they are machines which run in deposit producing (e.g. pumps operating in sludge)
or corrosive environments.
EXAMPLES Centrifuges, fans, screw conveyors, and hammer mills.
4.5 Machine susceptibility correction factors
The remainder of this part of ISO 21940 focuses on moderate susceptibility classification machines
(type II). For evaluation of low susceptibility or high susceptibility machines, a correction factor can be
applied to adjust the sensitivity range. Table 1 shows correction factors that are applied to the sensitivity
values (see Clause 5) based on machine susceptibility type (see 4.2 to 4.4).
Table 1 — Correction factors
Machine Machine susceptibility Correction
type classification factor
I Low susceptibility 4
II Moderately susceptibility 1 (Base)
III High susceptibility 2
5 Modal sensitivity
5.1 General
Modal sensitivity is given in terms of the modal amplification factor, M , which is a constant value
n
defining the quality range for each resonance rotational speed of a machine. For machines to achieve low
unbalance sensitivity, there needs to be adequate separation between their operating and resonance
speeds or sufficient damping.
Modal sensitivity at any or each resonance speed is also important to avoid excessive vibration when
passing through them to reach the operating speed or speed range.
2 © ISO 2013 – All rights reserved

5.2 Modal sensitivity ranges
Allowable modal amplification factors, which vary with machine rotational speed, make up the modal
sensitivity ranges used to classify machines with respect to their expected operating conditions. Table
2 defines the ranges of modal sensitivity.
Table 2 — Modal sensitivity range
Range desig-
Description Expected operating conditions
nation
A Very low sensitivity Very smooth
B Low sensitivity Smooth
C Moderate sensitivity Acceptable
D High sensitivity Sensitive to unbalance
E Very high sensitivity Too sensitive to unbalance
5.3 Characteristics of modal sensitivity ranges
While range A (see Table 2) theoretically appears to be the most desirable, considerations of cost and
feasibility may often make it necessary to operate with higher modal sensitivities.
For high-performance machines (e.g. those that have a short period between planned maintenance
cycles), it may be permissible to allow for higher values of modal sensitivity.
For machines for which balancing in situ is not practical or not economical, smaller values of modal
sensitivity may have to be selected.
Consideration of the sensitivity does not always give sufficient assurance that, at all parts of the machine,
vibration limits are not exceeded (see Clauses 7 and 8).
5.4 Values of modal sensitivity
5.4.1 General
Values of modal sensitivity in terms of modal amplification factors, M , are constants that are used
n
with a series of formulae to define the modal sensitivity ranges. These values have been derived from
[1]
permissible eccentricity as defined in ISO 1940-1 and allowable vibration amplitude established in
[2] [3]
ISO 7919-2 and ISO 7919-4. Together these documents can be used to develop values of modal
sensitivity for operation at operational speed.
5.4.2 Permissible eccentricity
The permissible residual unbalance of a rotor, U , is
per
U = e m (1)
per per
where
e is the permissible residual eccentricity;
per
m is the rotor mass.
[1]
ISO 1940-1 establishes balance
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.

Loading comments...

The ISO 21940-31:2013 standard provides a comprehensive framework for evaluating the susceptibility and sensitivity of machines to unbalance, specifically focusing on one principal aspect: once-per-revolution vibration caused by unbalance. The methods delineated in this standard serve as a critical resource for professionals in mechanical vibration analysis, enhancing the understanding of how various machines respond to unbalance across a range of operational conditions. One of the significant strengths of ISO 21940-31:2013 is its systematic classification system, which categorizes machines into three types of susceptibility and five distinct ranges of sensitivity. This classification not only aids in identifying a machine's vulnerability to unbalance but also simplifies the analytical process, enabling engineers to tailor their balancing strategies effectively. The standard provides essential evaluation guidelines that consider the proximity of relevant resonance rotational speeds to the operating speed, thus allowing for a nuanced approach when examining machine performance. Moreover, the sensitivity values presented within the standard are invaluable for those working with simple machine systems. These values are particularly beneficial for rotors characterized by a singular resonance speed throughout their operating range. For machines exhibiting multiple resonance speeds, ISO 21940-31:2013 still offers applicability, provided that the resonance speeds are significantly separated, which broadens the relevance of the standard across various types of machinery. While ISO 21940-31:2013 sets forth sensitivity values intended to guide avoidance of gross deficiencies in machine performance, it also wisely refrains from serving as acceptance specifications for machine groups. This distinction underscores the standard's practical utility; it outlines realistic expectations without imposing unattainable requirements. These recommendations can effectively lay the groundwork for more detailed investigations should specific situations necessitate a more precise sensitivity assessment. Notably, the standard emphasizes the need for practitioners to be mindful that consideration of the sensitivity values alone does not ensure that vibration magnitudes in operation remain beneath acceptable thresholds. The acknowledgment of other potential sources of vibration, which fall outside the parameters of ISO 21940-31:2013, underscores the need for a holistic approach to vibration analysis. In conclusion, ISO 21940-31:2013 stands as a pivotal standard in the domain of mechanical vibration, providing necessary tools for assessing machine susceptibility and sensitivity to unbalance. Its methodological rigor, combined with practical applicability and clear classifications, makes it an essential reference for professionals aiming to maintain optimal running conditions in various mechanical systems.

ISO 21940-31:2013은 기계의 불균형에 대한 진동 민감도를 평가하는 방법을 규정하는 표준으로, 이 문서의 범위는 기계의 작동 속도와 관련된 공진 회전 속도에 대한 불균형의 영향을 평가하는 지침을 제공합니다. 이 표준은 불균형으로 인해 발생하는 한 번 회전당 진동에만 초점을 맞추고 있습니다. 이 표준의 강점 중 하나는 불균형에 대한 기계의 민감성을 분류하는 체계를 포함하고 있다는 점입니다. ISO 21940-31:2013에 따르면, 기계는 세 가지 유형의 민감성과 다섯 가지 범위의 민감도로 분류됩니다. 이 분류는 기계가 불균형 변화에 대해 얼마나 민감한지를 평가하는 데 유용하며, 특히 단순 기계 시스템에 적합합니다. 또한, 이 표준은 민감도 값을 특정 사례에 적용하는 방법에 대한 권장 사항을 포함하고 있으며, 공진 속도가 운영 속도 범위 내에 존재하는 경우에도 적절한 지침을 제공합니다. 즉, 공진 속도가 20% 이상으로 분리된 경우와 같은 경우에서 민감도 값을 활용할 수 있습니다. ISO 21940-31:2013의 민감도 값은 기계 그룹에 대한 수용 기준으로 사용되기보다는 주요 결함을 피하고 과도하거나 달성할 수 없는 요구 사항을 명시하는 지침으로 활용됩니다. 이는 보다 정밀한 민감도 평가가 필요한 특수한 상황에서도 기초 자료로 기능할 수 있습니다. 전반적으로, ISO 21940-31:2013은 기계의 불균형에 대한 민감도를 효율적으로 평가하고 관리하는 데 필요한 지침을 제공하며, 기계의 안정적인 작동 조건을 기대할 수 있는 기반을 마련합니다. 그러나 이 표준이 제시하는 민감도 값만으로는 특정 진동 크기가 발생하지 않도록 보장할 수 없음을 유념해야 합니다. ISO 21940-31:2013의 범위와 권장 사항은 기계 진동 관리 분야의 중요성과 관련성에서 매우 의미 있는 기여를 합니다.

ISO 21940-31:2013は、機械の不均衡に対する振動感度を測定するための方法を規定しており、関連する共鳴回転速度と運転速度の近接性に応じた評価ガイドラインを提供しています。この規格は、一回転あたりの振動にのみ関心を持ち、特に機械の不均衡に起因する振動に焦点を当てています。 この規格の強みは、機械の不均衡に対する感受性を基にした分類システムを含んでいる点にあります。機械は、不均衡の変化に対する感受性に応じて3つのタイプに分類され、5つの感度範囲が設定されています。これにより、利用者は特定の機械システムにおける振動感度を理解し、適切な対策を講じることができます。 ISO 21940-31:2013は、単純な機械システムで使用することを望まれており、特に運転速度範囲全体にわたって単一の共鳴速度を持つローターに適用されることが推奨されています。しかし、運転速度範囲に複数の共鳴速度が存在する場合でも、共鳴速度が広く分離されているならば(例えば20%以上)、感度値を利用可能です。これにより、多様な運用条件下での適用範囲が広がります。 感度値は、特定の機械グループの受入れ基準として使用されることは意図されていませんが、不具合を避けるための指針や、実現不可能または過剰な要求を指定する役割を果たします。また、特殊なケースにおいて必要とされる感度のより正確な測定のための基礎としても活用できるでしょう。 ただし、感度値のみの考慮では、運転中に発生する振動の特定の大きさを超えない保証はされていません。ISO 21940-31:2013の範囲外に位置する他の振動源が存在する可能性も多いため、注意が必要です。このように、ISO 21940-31:2013は、不均衡による振動管理において重要な役割を果たしており、機械の性能と信頼性を向上させるための有益なガイドラインを提供しています。

Le document standard ISO 21940-31:2013 présente des directives essentielles pour évaluer la sensibilité des machines aux vibrations causées par le déséquilibre. Son champ d'application, centré sur l'analyse des vibrations à une révolution par tour dues à un déséquilibre, le rend particulièrement pertinent pour les ingénieurs et techniciens travaillant dans le domaine de la mécanique et de la maintenance industrielle. Parmi ses points forts, ISO 21940-31:2013 fournit une méthode structurée pour déterminer la susceptibilité des machines au déséquilibre, ce qui permet une évaluation précise des conditions de fonctionnement. Le système de classification établi dans la norme catégorise les machines en fonction de trois types de susceptibilité et de cinq plages de sensibilité, offrant ainsi une perspective claire sur la manière dont chaque machine devrait être abordée en termes de gestion de l'équilibre. Cela facilite non seulement la compréhension des risques associés au déséquilibre, mais offre également une approche concrète pour éviter des défauts majeurs. En outre, la norme inclut des recommandations sur l'application des valeurs de sensibilité dans certains cas particuliers, ce qui renforce son utilité dans des situations où une évaluation plus fine est requise. Les valeurs de sensibilité mentionnées peuvent être utilisées pour des systèmes de machines simples, en particulier ceux dont les rotors disposent d'une seule vitesse de résonance sur toute la plage de vitesses de fonctionnement. C'est un aspect crucial qui assure que les utilisateurs peuvent anticiper de bonnes conditions de fonctionnement, à condition qu'ils respectent les valeurs fournies. Il est important de noter que, bien que les valeurs de sensibilité offrent un cadre pour éviter des exigences excessives, elles ne doivent pas être considérées comme des spécifications d'acceptation pour un groupe de machines. Cela souligne l'importance de prendre en compte d'autres sources de vibrations qui pourraient ne pas être couvertes par ISO 21940-31:2013. En somme, la norme ISO 21940-31:2013 est un outil indispensable pour les professionnels de la mécanique, leur permettant de naviguer efficacement dans la complexité des vibrations de machines et de maintenir une performance optimale.

Die Norm ISO 21940-31:2013 bietet umfassende Methoden zur Bestimmung der Empfindlichkeit von Maschinen gegenüber Unwuchten und befasst sich speziell mit der durch Unwucht verursachten Vibration, die einmal pro Umdrehung auftritt. Die Reichweite dieser Norm ist klar definiert und umfasst die Bewertung der Vibration in Abhängigkeit von der Nähe geeigneter resonanter Drehgeschwindigkeiten zur Betriebsgeschwindigkeit. Ein herausragendes Merkmal dieser Norm ist das Klassifizierungssystem für Maschinen, das deren Verwundbarkeit gegenüber Unwuchten beschreibt. Die Kategorisierung in drei Typen von Anfälligkeit und fünf Bereiche der Empfindlichkeit ermöglicht eine differenzierte Bewertung von Maschinen. Dies ist besonders relevant für einfache Maschinensysteme mit rotierenden Teilen, die vorzugsweise nur eine Resonanzgeschwindigkeit im gesamten Betriebsbereich aufweisen. Für Maschinen mit mehreren weit voneinander getrennten Resonanzgeschwindigkeiten (über 20 %) bleibt die Anwendung der Sensitivitätswerte hingegen ebenfalls möglich. Die Norm enthält auch Empfehlungen zur praktischen Anwendung der numerischen Sensitivitätswerte in speziellen Fällen. Diese Werte sind nicht als Abnahme-Spezifikationen für Maschinengruppen gedacht, sondern bieten vielmehr Orientierungshilfen, um grobe Mängel zu vermeiden und überzogene sowie unerreichbare Anforderungen zu spezifizieren. Somit ermöglicht ISO 21940-31:2013 eine fachgerechte Handhabung von Unwuchtproblemen in der Maschinenkonstruktion und -wartung. Die sorgfältige Berücksichtigung der festgelegten Sensitivitätswerte kann in den meisten Fällen zu zufriedenstellenden Betriebsbedingungen führen. Es ist jedoch zu beachten, dass die alleinige Berücksichtigung dieser Werte keine Garantie dafür bietet, dass bestimmte Vibrationsniveaus im Betrieb nicht überschritten werden, da viele andere Vibrationsquellen existieren, die nicht im Anwendungsbereich der ISO 21940-31:2013 erfasst sind. Insgesamt stellt die Norm ISO 21940-31:2013 eine wertvolle Ressource für Ingenieure und Techniker dar, die sich mit der Thematik der Rotorschwingungen und der Balance von Maschinen beschäftigen. Ihre umfassenden Richtlinien und Klassifizierungssysteme machen sie zu einem unverzichtbaren Dokument im Bereich der mechanischen Vibration.

La norme ISO 21940-31:2013 aborde de manière détaillée les méthodes permettant de déterminer la sensibilité des machines aux vibrations causées par un déséquilibre. Son domaine d'application est particulièrement pertinent pour les machines rotatives, en établissant des lignes directrices d'évaluation basées sur la proximité des vitesses de résonance aux vitesses de fonctionnement. La norme se concentre sur les vibrations de type "une fois par révolution", ce qui en fait un outil essentiel pour les professionnels travaillant sur des systèmes de machines simples qui possèdent idéalement une seule vitesse de résonance durant toute la plage de fonctionnement. Un des points forts de la norme est son système de classification, qui permet de catégoriser les machines en fonction de leur susceptibilité à un changement de déséquilibre. Cette classification, divisée en trois types de susceptibilité et cinq intervalles de sensibilité, enrichit les connaissances des techniciens en maintenance et des ingénieurs de conception sur la gestion des vibrations et des équilibrages des rotors. De plus, bien que les valeurs de sensibilité soient principalement conçues pour des systèmes simples, elles peuvent également s'appliquer à des machines avec plusieurs vitesses de résonance, tant que ces vitesses sont largement séparées. La norme recommande également d'utiliser les valeurs de sensibilité de manière judicieuse, en indiquant qu'elles ne doivent pas être considérées comme des spécifications d'acceptation, mais plutôt comme des indications pour éviter des défauts majeurs dans le fonctionnement des machines. Cela souligne son importance dans la planification et l'exécution des travaux de maintenance préventive et correctrice. En mettant l'accent sur l'évitement des exigences exagérées ou irréalistes, ISO 21940-31:2013 constitue une référence précieuse pour optimiser les performances des machines rotatives. Bien qu'elle ne couvre pas toutes les sources potentielles de vibrations, la norme offre des orientations claires pour garantir des conditions de fonctionnement satisfaisantes, en signalant que le respect des valeurs indiquées est un pas crucial vers la réduction des déséquilibres et le maintien de l'intégrité des machines en service.

ISO 21940-31:2013 표준 문서는 기계의 불균형에 대한 진동 감수성과 민감도를 결정하는 방법을 정의하고 있으며, 관련 공진 회전 속도가 작동 속도에 얼마나 근접하는지에 따라 평가 지침을 제공합니다. 이 표준은 불균형으로 인한 회전당 한 번의 진동만을 다루며, 구체적인 사례에서 수치적 민감도 값을 어떻게 적용할지를 권장합니다. 또한, 기계의 불균형 변화에 대한 민감성에 따라 기계를 분류하는 시스템을 포함하고 있습니다. ISO 21940-31:2013에서 기계는 불균형에 대한 감수성에 따라 세 가지 유형으로 분류되고, 민감성의 다섯 가지 범위로 나뉩니다. 민감성 값은 가능한 한 단순한 기계 시스템에서 사용하기 위해 설계되었으며, 작동 속도 범위 내에서 하나의 공진 속도만 있는 로터에 적합합니다. 그러나 공진 속도가 널리 분리된 경우(예: 20% 이상) 여러 개의 공진 속도를 가진 기계에서도 민감성 값을 사용할 수 있습니다. 이 표준에서 제공하는 민감성 값은 기계 그룹에 대한 수용 규격으로 사용하도록 설계되지 않았으며, 대신 과도한 결함을 피하기 위한 지표와 도달 불가능한 요건을 명시하는 데 초점을 맞추고 있습니다. 이는 또한 특별한 경우에 필요한 민감도를 보다 정확하게 결정하기 위한 보다 복잡한 조사의 기초로 활용될 수 있습니다. 제시된 값에 주의를 기울인다면 대부분의 경우에서 만족스러운 운전 조건을 기대할 수 있습니다. 다만, 민감성 값만을 고려한다고 해서 특정 진동 진폭이 작동 중에 초과하지 않도록 보장하지는 않습니다. ISO 21940-31:2013의 범위를 벗어난 많은 다른 진동 원인이 존재할 수 있습니다. 이러한 점에서, ISO 21940-31:2013 표준은 기계의 진동 불균형에 대한 관리와 예방적 조치의 중요성을 강조하며, 기계 설계 및 운영에 있어 필수적인 가이드라인을 제공합니다.

Die ISO 21940-31:2013 legt Methoden zur Bestimmung der Vibrationssensibilität von Maschinen gegenüber Unwucht fest und bietet Evaluierungsrichtlinien, die sich an der Nähe der relevanten Resonanzumdrehungsgeschwindigkeiten zur Betriebsgeschwindigkeit orientieren. Diese Norm konzentriert sich ausschließlich auf die einmal pro Umdrehung auftretende Vibration, die durch Unwucht verursacht wird, was ihre Relevanz für die Entwicklung und den Betrieb von rotierenden Maschinen erhöht. Ein herausragendes Merkmal dieser Norm ist ihr Klassifizierungssystem, das Maschinen in drei Typen der Anfälligkeit und fünf Empfindlichkeitsbereiche einteilt. Diese Kategorisierung ermöglicht es, Maschinen sowohl in einfachen Maschinen-Systemen als auch in komplexeren Systemen effektiv zu bewerten. Besonders vorteilhaft ist, dass die Sensitivitätswerte für Maschinen mit nur einer Resonanzgeschwindigkeit über den gesamten Betriebsbereich gedacht sind, was die Anwendung der Norm erleichtert. Auch Maschinen, die mehrere Resonanzgeschwindigkeiten aufweisen, können die Sensitivitätswerte nutzen, solange die Resonanzgeschwindigkeiten deutlich getrennt sind. Die Sensitivitätswerte von ISO 21940-31:2013 sind nicht als verbindliche Annahmespezifikationen für eine bestimmte Maschine gedacht, sondern bieten Hinweise, um gravierende Mängel zu vermeiden und übertriebene oder unerreichbare Anforderungen zu spezifizieren. Dies stellt sicher, dass die Norm nicht nur theoretische Werte bereitstellt, sondern auch praktische Anwendungen in der Industrie unterstützt. Zudem können die gegebenen Werte als Grundlage für detailliertere Untersuchungen dienen, wenn eine exaktere Bestimmung der erforderlichen Sensitivität erforderlich ist. Das besondere Augenmerk auf die Sensitivitätswerte in Kombination mit dem Hinweis, dass zahlreiche andere Vibrationsquellen existieren können, die nicht im Rahmen dieser Norm behandelt werden, macht die ISO 21940-31:2013 zu einem wertvollen Instrument in der Maschinenbautechnik. Ihre Anwendung trägt dazu bei, die Laufbedingungen der Maschinen zu optimieren, solange die gegebenen Werte angemessen berücksichtigt werden.

The ISO 21940-31:2013 standard offers a comprehensive framework for assessing the susceptibility and sensitivity of machines to unbalance-induced vibrations. Its primary scope encompasses methods for determining machine vibration sensitivity to unbalance, thereby allowing operators and engineers to evaluate the impact of resonance rotational speeds in relation to operating speeds. One of the notable strengths of ISO 21940-31:2013 is its structured classification system, which categorizes machines into three types of susceptibility alongside five ranges of sensitivity. This classification enables a more nuanced understanding of how different machines respond to unbalance, aiding in the identification of potential issues before they escalate. Furthermore, the recommendation for the application of numerical sensitivity values in particular cases is a significant contribution to practical implementation, allowing for tailored approaches based on specific machine characteristics. The standard also recognizes the complexities involved in machine operations, especially with regards to multiple resonance speeds. By stipulating that sensitivity values can be applied effectively to machines with widely separated resonance speeds, ISO 21940-31:2013 extends its relevance beyond simple machine systems, thus accommodating a broader range of industrial applications. It is essential to underscore that the sensitivity values outlined in ISO 21940-31:2013 are not intended to serve as strict acceptance specifications but rather as guidelines to avert significant deficiencies. This approach fosters a proactive attitude towards machine maintenance and operation, as stakeholders can utilize the standard as a baseline for further investigation into vibration issues, particularly in complex machinery scenarios. The document thoughtfully addresses the limitations of sensitivity values, clarifying that while they aid in assessing expected operating conditions, they cannot account for all potential vibration sources outside its scope. This emphasis on caution and comprehensive analysis is a remarkable feature of the standard, encouraging users to adopt a holistic perspective regarding machine vibration management. Overall, ISO 21940-31:2013 stands out as a vital standard that addresses the critical intersection of mechanical vibration, rotor balancing, and machine sensitivity to unbalance. Its meticulous guidelines and classifications provide valuable insights and operational clarity, reinforcing its significance within mechanical engineering practices.

ISO 21940-31:2013は、機械の振動感度を不均衡に対して評価するための方法を規定しており、その範囲は非常に明確です。この標準は、不均衡によって引き起こされる1回転ごとの振動に特に関心を持っており、機械の運転速度に関連する共振回転速度の近接性に応じて評価ガイドラインを提供しています。 この標準の強みは、機械の不均衡に対する感受性を分類するシステムを含んでいる点です。機械は、感受性の変化に基づいて三種類に分類され、さらに五つの感度範囲に分けられます。これにより、特定の機械システムにおける不均衡の影響を詳細に評価できるため、実務における適用性が高いです。また、感度値は主に、運転速度範囲内で一つの共鳴速度を持つ回転子に対して有効ですが、共鳴速度が広く離れている場合においても、より多くの共鳴速度を持つ機械にも利用できます。 ISO 21940-31:2013の感度値は、受け入れ仕様としての使用を意図していない点も重要です。むしろ、粗大な欠陥を避けるための指標として機能し、過剰または達成不可能な要求を特定するための基盤を提供します。このように、値を適切に考慮すれば、多くのケースで満足のいく運転条件が期待できます。また、振動の大きさが運転中に超えないことを保証するものではなく、ISO 21940-31:2013の範囲外にある多くの他の振動源も存在することを認識する必要があります。 全体として、ISO 21940-31:2013は、機械の不均衡に対する感受性と susceptibility、及びそれに関連する感度の理解を深めるための重要な標準であり、実際の応用においても非常に関連性が高いものといえます。