ISO 5609-1:2012

Tool holders for internal turning with cylindrical shank for indexable inserts — Part 1: Designation, styles, dimensions and calculation for corrections

ISO 5609-1:2012 specifies the code for the designation, styles, general dimensions and calculation for corrections for tool holders for internal turning with cylindrical shank. It is intended to be used in conjunction with, and is completed by, ISO 5609-2, ISO 5609 3, ISO 5609 4, ISO 5609 5 and ISO 5609-6. These tool holders are primarily intended for indexable inserts made of hardmetal, ceramic or other cutting materials to be mounted by clamping and to be used for internal turning operations.

Porte-plaquette de tournage intérieur à queue cylindrique pour plaquettes amovibles — Partie 1: Désignation, formes, dimensions et calcul de corrections

L'ISO 5609-1:2012 spécifie un code pour la désignation, les formes, les dimensions générales et le calcul de corrections des porte-plaquette de tournage intérieur à queue cylindrique. Elle est prévue pour être utilisée conjointement avec l'ISO 5609‑2, l'ISO 5609‑3, l'ISO 5609‑4, l'ISO 5609‑5 et l'ISO 5609‑6, qui la complètent. Ces porte-plaquette sont principalement prévus pour les plaquettes amovibles en matériaux durs, céramiques ou autres matériaux de coupe montées par serrage et utilisées pour des opérations de tournage intérieur.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 12-Dec-2012
• ICS: 25.100.10 - Turning tools
• Technical Committee: ISO/TC 29/SC 9 - Tools with defined cutting edges, holding tools, cutting items, adaptive items and interfaces
• Drafting Committee: ISO/TC 29/SC 9 - Tools with defined cutting edges, holding tools, cutting items, adaptive items and interfaces
• Current Stage: 9060 - Close of review
• Start Date: 02-Dec-2028

Relations

• Revises: ISO 5609:1998 - Boring bars for indexable inserts — Dimensions
• Effective Date: 23-Jul-2011
• Revises: ISO 6261:2011 - Tool holders with cylindrical shank (boring bars) for indexable inserts — Designation
• Effective Date: 23-Jul-2011

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 5609-1
First edition
2012-12-15
Tool holders for internal turning
with cylindrical shank for indexable
inserts —
Part 1:
Designation, styles, dimensions and
calculation for corrections
Porte-plaquette de tournage intérieur à queue cylindrique pour
plaquettes amovibles —
Partie 1: Désignation, formes, dimensions et calcul de corrections
Reference number
ISO 5609-1:2012(E)
©
ISO 2012

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5609-1:2012(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2012
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the
address below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2012 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 5609-1:2012(E)

Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Configuration of the designation . 1
4 Designation symbols . 2
4.1 Symbol for the type of tool — Symbol 1 . . 2
4.2 Symbol for the diameter of the shank — Symbol 2 . 3
4.3 Symbol for the tool length — Symbol 3 . 3
4.4 Symbol for the method of holding the horizontally mounted indexable insert — Symbol 4 .
4
4.5 Symbol for the indexable insert shape — Symbol 5 . 4
4.6 Symbol for the tool style — Symbol 6 . 5
4.7 Symbol for the indexable insert normal clearance — Symbol 7 . 5
4.8 Symbol for the hand of tool — Symbol 8 . 6
4.9 Symbol for the indexable insert size — Symbol 9 . 6
4.10 Symbol for the round shank shape — Symbol 10 — Number of flats . 7
5 Summary of characteristics . 8
6 Dimensions .11
6.1 Diameter of shank, d , dimension, f, and length, l .
1 1 11
6.2 Profile of the shank .12
7 Identification of dimensions .13
7.1 Cutting edge corners .13
7.2 Corner radius, r , of master indexable inserts .14
ε
7.3 Length l .
1 15
7.4 Dimension f . 15
7.5 Tolerances .15
7.6 Dimension a . 16
7.7 Correction values x and y . 16
Annex A (informative) Relationship between designations in this part of ISO 5609 and ISO 13399
(all parts) .19
Bibliography .21
© ISO 2012 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5609-1:2012(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International
Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies
casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 5609-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 29, Small tools, Subcommittee SC 9, Tools with
cutting edges made of hard cutting materials.
This first edition of ISO 5609-1 cancels and replaces ISO 5609:1998 and ISO 6261:2011, which have been
technically revised.
ISO 5609 consists of the following parts, under the general title Tool holders for internal turning with
cylindrical shank for indexable inserts:
Part 1: Designation, styles, dimensions and calculation for corrections
Part 2: Style F
Part 3: Style K
Part 4: Style L
Part 5: Style U
Part 6: Style Q
iv © ISO 2012 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 5609-1:2012(E)

Introduction
1)
This part of ISO 5609 also determines tool holder styles adopted from ISO 6261 which are only
standardized by the following designations:
Style P of a 117,5° cutting edge angle, offset shank, for end cutting;
Style S of a 45° cutting edge angle, offset shank, for side and end cutting;
Style W of a 60° cutting edge angle, offset shank, for end cutting;
Style Y of an 85° cutting edge angle, offset shank, for end cutting.
1) Withdrawn.
© ISO 2012 – All rights reserved v

---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 5609-1:2012(E)
Tool holders for internal turning with cylindrical shank for
indexable inserts —
Part 1:
Designation, styles, dimensions and calculation for
corrections
1 Scope
This part of ISO 5609 specifies the code for the designation, styles, general dimensions and calculation
for corrections for tool holders for internal turning with cylindrical shank. It is intended to be used in
conjunction with, and is completed by, ISO 5609-2, ISO 5609-3, ISO 5609-4, ISO 5609-5 and ISO 5609-6.
These tool holders are primarily intended for indexable inserts made of hardmetal, ceramic or other
cutting materials to be mounted by clamping and to be used for internal turning operations.
2)
1 )
This part of ISO 5609 also incorporates the contents of ISO 6261:2011 [designation for tool holders
with cylindrical shank (boring bars) for indexable inserts].
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 2768-1, General tolerances — Part 1: tolerances for linear and angular dimensions without individual
tolerance indications
ISO 3002-1, Basic quantities in cutting and grinding — Part 1: Geometry of the active part of cutting tools —
General terms, reference systems, tool and working angles, chip breakers
ISO 5608:1995, Turning and copying tool holders and cartridges for indexable inserts — Designation
3 Configuration of the designation
The designation code includes 10 symbols for the designation of dimensions and other characteristics of
the tool holder and the indexable insert.
In addition to the standardized designation (symbols 1 to 10) a supplementary symbol consisting of a
maximum of three letters and/or numbers may be added by the manufacturer for a better description of
his/her products on condition that this symbol is separated from the standardized designation by a hyphen.
No addition to or extension of the code given in this part of ISO 5609 shall be made without consultation
with ISO/TC 29 and without its agreement. Rather than adding symbols not provided for in this system,
all necessary explanations should be added in detailed sketches or specifications to the designation
conforming to this International Standard.
The meaning of the 10 compulsory symbols constituting the code is as follows:
2) Withdrawn.
© ISO 2012 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 5609-1:2012(E)

Position Definition of designation symbols
1 letter symbol identifying the type of tool (see 4.1)
[The term “tool” in this part of ISO 5609 refers to bor-
ing bars (tool holders with cylindrical shank).];
2 number symbol identifying the diameter of the shank
(see 4.2);
3 letter symbol identifying the length of the tool (see
4.3);
— hyphen not counted as a symbol;
4 letter symbol identifying the method of holding the
indexable insert (see 4.4);
5 letter symbol identifying the indexable insert shape
(see 4.5) [in accordance with ISO 1832];
6 letter symbol identifying the style of the tool (see 4.6);
7 letter symbol identifying the insert normal clearance
(see 4.7);
8 letter symbol identifying the hand of the tool (see
4.8);
9 number symbol identifying the size of the indexable
insert (see 4.9) [in accordance with ISO 1832];
10 number symbol identifying the numbers of flats and
their location (see 4.10).
The term “tool” in this part of ISO 5609 refers to boring bars (tool holders with cylindrical shank).
EXAMPLE
1 2 3 — 4 5 6 7 8 9 — 10
S 25 S — P S K N R 12 — 41
4 Designation symbols
4.1 Symbol for the type of tool — Symbol 1
See Table 1.
2 © ISO 2012 – All rights reserved

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 5609-1:2012(E)

Table 1 — Symbol 1
Letter sym- Type of tool
bol
S Solid steel tool
A Solid steel tool with coolant/lubrication hole
B Solid steel tool with anti-vibration device
D Solid steel tool with anti-vibration device and coolant/lubrication hole
C Hardmetal (carbide) tool with fixed steel head
E Hardmetal (carbide) tool with fixed steel head and coolant/lubrication hole
F Hardmetal (carbide) tool with fixed steel head and anti-vibration device
G Hardmetal (carbide) tool with fixed steel head, anti-vibration device and coolant/lubrication
hole
H Solid heavy metal tool
J Solid heavy metal tool with coolant/lubrication hole
K Heavy metal tool with fixed steel head
L Heavy metal tool with fixed steel head and coolant/lubrication hole
4.2 Symbol for the diameter of the shank — Symbol 2
The number symbol for the shank diameter is the value of the diameter, d or d , in millimetres. If the
1
resulting symbol has only one digit, it shall be preceded by 0 (zero).
EXAMPLE 1
shank diameter 25 mm
symbol 25
EXAMPLE 2
shank diameter 8 mm
symbol 08
4.3 Symbol for the tool length — Symbol 3
See Table 2.
Table 2 — Symbol 3
Dimensions in millimetres
Letter symbol Tool length
A 32
B 40
C 50
D 60
E 70
F 80
G 90
© ISO 2012 – All rights reserved 3

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 5609-1:2012(E)

Table 2 (continued)
Letter symbol Tool length
H 100
J 110
K 125
M 150
N 160
P 170
Q 180
R 200
S 250
T 300
U 350
V 400
W 450
X Special length, to be specified
Y 500
4.4 Symbol for the method of holding the horizontally mounted indexable insert —
Symbol 4
See Table 3.
Table 3 — Symbol 4
Letter symbol Method of holding Indexable insert Illustration
C Top clamping without hole
M Top and hole clamping
with hole
or
with counterbore for hol-ding
P Hole clamping
S Screw clamping through hole with counterbore for hol-ding
4.5 Symbol for the indexable insert shape — Symbol 5
See Table 4.
4 © ISO 2012 – All rights reserved

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 5609-1:2012(E)

Table 4 — Symbol 5
Dimensions in millimetres
Included angle
Letter symbol Indexable insert shape Remark
ε
r
H 120° Hexagonal
O 135° Octagonal
P 108° Pentagonal
Equilateral and equiangular
S 90° Square
T 60° Triangular
C 80°
D 55°
Equilateral but non-equian-
E 75° Rhombic
gular
M 86°
V 35°

Hexagonal with 80° included
W 80°
angle
Non-equilateral but equian-
L 90° Rectangular
gular
A 85°
B 82°
Non-equilateral and non-
Parallelogram-shaped
equiangular
K 55°
R — Round Round
NOTE The included angle is always the smaller angle.
4.6 Symbol for the tool style — Symbol 6
See Clause 5, Table 9, for symbol 6.
4.7 Symbol for the indexable insert normal clearance — Symbol 7
The letter symbols according to Table 5 apply to the indexable inserts normal clearance, α , on the
n
cutting edge (see Figure 1).
For non-equilateral indexable inserts, the symbol applies to the normal clearance of the longer side.
© ISO 2012 – All rights reserved 5

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 5609-1:2012(E)

Figure 1 — Normal clearance α
n
Table 5 — Symbol 7
Letter symbol α
n
A 3°
B 5°
C 7°
D 15°
E 20°
F 25°
G 30°
N 0°
P 11°
4.8 Symbol for the hand of tool — Symbol 8
See Table 6.
Table 6 — Symbol 8
Letter symbol Hand of tool Illustration/Figure
R Right hand
L Left hand
4.9 Symbol for the indexable insert size — Symbol 9
See Table 7.
6 © ISO 2012 – All rights reserved

---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 5609-1:2012(E)

Table 7 — Symbol 9
Dimensions in millimetres
Indexable insert type Number symbol
Equilateral and equiangular (H, The symbol of designation for the indexable
O, P, S, T) and equilateral and insert size is the side length, disregarding any
non-equiangular (C, D, E, M, V, decimals
W)
EXAMPLE
Edge length: 16,5 mm
Symbol: 16
Non-equilateral but equiangular The symbo
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 5609-1
Première édition
2012-12-15
Porte-plaquette de tournage
intérieur à queue cylindrique pour
plaquettes amovibles —
Partie 1:
Désignation, formes, dimensions et
calcul de corrections
Tool holders for internal turning with cylindrical shank for
indexable inserts —
Part 1: Designation, styles, dimensions and calculation for corrections
Numéro de référence
ISO 5609-1:2012(F)
©
ISO 2012

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5609-1:2012(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2012
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Version française parue en 2013
Publié en Suisse
ii © ISO 2012 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 5609-1:2012(F)

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Configuration de la désignation . 1
4 Symboles de désignation . 2
4.1 Symbole pour le type d’outil — Symbole 1 . 2
4.2 Symbole pour le diamètre de queue — Symbole 2 . 3
4.3 Symbole pour la longueur de l’outil — Symbole 3 . 3
4.4 Symbole pour le mode de retenue de la plaquette amovible montée horizontalement —
Symbole 4 . 4
4.5 Symbole pour la forme de la plaquette amovible — Symbole 5 . 5
4.6 Symbole pour la forme de l’outil — Symbole 6. 6
4.7 Symbole pour la dépouille normale de la plaquette amovible — Symbole 7 . 6
4.8 Symbole pour la direction de coupe de l’outil — Symbole 8 . 7
4.9 Symbole pour la grandeur de la plaquette amovible — Symbole 9 . 7
4.10 Symbole pour la queue de forme ronde — Symbole 10 — Nombre de méplats . 8
5 Vue d’ensemble . 9
6 Dimensions .12
6.1 Diamètre de la queue, d , dimension, f, et longueur, l .12
1 1
6.2 Profil de la queue .13
7 Identification des dimensions .14
7.1 Pointes d’arête de coupe .14
7.2 Rayon de pointe, r , des plaquettes amovibles étalons .16
ε
7.3 Longueur, l .16
1
7.4 Dimension f .17
7.5 Tolérances .17
7.6 Dimension a .17
7.7 Valeurs de correction x et y .18
Annexe A (informative) Relation entre les désignations de la présente partie de l’ISO 5609 et
celles de l’ISO 13399 (toutes les parties) .20
Bibliographie .22
© ISO 2012 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5609-1:2012(F)

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives
ISO/CEI, Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes internationales. Les projets de
Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote.
Leur publication comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L’ISO 5609-1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 29, Petit outillage, sous-comité SC 9, Outils
coupants à arête en matériaux durs de coupe.
Cette première édition de l’ISO 5609-1 annule et remplace l’ISO 5609:1998 et l’ISO 6261:2011, qui ont fait
l’objet d’une révision technique.
L’ISO 5609 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Porte-plaquette de tournage
intérieur, à queue cylindrique, pour plaquettes amovibles:
— Partie 1: Désignation, formes, dimensions et calcul de corrections
— Partie 2: Forme F
— Partie 3: Forme K
— Partie 4: Forme L
— Partie 5: Forme U
— Partie 6: Forme Q
iv © ISO 2012 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 5609-1:2012(F)

Introduction
La présente partie de l’ISO 5609 détermine également les formes de porte-plaquette adoptées de
1)
l’ISO 6261 dont seule la désignation est normalisée:
— Forme P, queue déportée, arête en bout, angle de direction d’arête de 117,5°;
— Forme S, queue déportée, arêtes latérale et en bout, angles de direction d’arête de 45°;
— Forme W, queue déportée, arête en bout, angle de direction d’arête de 60°;
— Forme Y, queue déportée, arête en bout, angle de direction d’arête de 85°.
1) Annulée.
© ISO 2012 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 5609-1:2012(F)
Porte-plaquette de tournage intérieur à queue cylindrique
pour plaquettes amovibles —
Partie 1:
Désignation, formes, dimensions et calcul de corrections
1 Domaine d’application
La présente partie de l’ISO 5609 spécifie un code pour la désignation, les formes, les dimensions
générales et le calcul de corrections des porte-plaquette de tournage intérieur à queue cylindrique. Elle
est prévue pour être utilisée conjointement avec l’ISO 5609-2, l’ISO 5609-3, l’ISO 5609-4, l’ISO 5609-5 et
l’ISO 5609-6, qui la complètent.
Ces porte-plaquette sont principalement prévus pour les plaquettes amovibles en matériaux durs,
céramiques ou autres matériaux de coupe montées par serrage et utilisées pour des opérations de
tournage intérieur.
2)
La présente partie de l’ISO 5609 incorpore également le contenu de l’ISO 6261:2011 [désignation des
porte-plaquette à queue cylindrique (porte-plaquette d’alésage)].
2 Références normatives
Les documents de référence suivants, en tout ou partie, sont référencés de manière normative dans le
présent document et sont indispensables pour son application. Pour les références datées, seule l’édition
citée s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique
(y compris les éventuels amendements).
ISO 2768-1, Tolérances générales — Partie 1: Tolérances pour dimensions linéaires et angulaires non
affectées de tolérances individuelles
ISO 1832, Plaquettes amovibles pour outils coupants — Désignation
ISO 3002-1, Grandeurs de base pour la coupe et la rectification — Partie 1: Géométrie de la partie active des
outils coupants — Notions générales, système de référence, angles de l’outil et angles en travail, brise-copeaux
3 Configuration de la désignation
Le code de désignation comprend 10 symboles pour la désignation des dimensions et autres
caractéristiques du porte-plaquette et de la plaquette amovible.
En complément à la désignation normalisée (symboles 1 à 10), un symbole supplémentaire, composé au
maximum de trois lettres et/ou chiffres, peut être ajouté par le fabricant pour une meilleure description
de ses produits à condition de séparer ce symbole de la désignation normalisée par un tiret.
Aucun autre supplément, ni aucune extension du code spécifié dans la présente partie de l’ISO 5609
ne doivent être effectués sans consultation préalable de l’ISO/TC 29 et sans son accord. Plutôt que
d’ajouter des symboles non prévus dans ce système, il convient d’adjoindre à la désignation conforme à
la présente Norme internationale toutes les explications nécessaires au moyen de croquis détaillés ou
de spécifications.
2) Annulée.
© ISO 2012 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 5609-1:2012(F)

La signification des dix symboles obligatoires constituant le code est la suivante:
Position Définition des symboles de désignation
1 lettre caractéristique pour le type de l’outil (voir 4.1) [Dans le cadre de la présente partie de
l’ISO 5609, le terme «outil» se réfère aux porte-plaquette d’alésage (porte-plaquette à queue
cylindrique).];
2 nombre caractéristique pour le diamètre de la queue (voir 4.2);
3 lettre caractéristique pour la longueur de l’outil (voir 4.3);
— Trait d’union non compté comme symbole;
4 lettre caractéristique pour le mode de retenue de la plaquette amovible (voir 4.4);
5 lettre caractéristique pour la forme de la plaquette amovible (voir 4.5), conformément à
l’ISO 1832;
6 lettre caractéristique pour la forme de l’outil (voir 4.6);
7 lettre caractéristique pour la dépouille normale de la plaquette (voir 4.7);
8 lettre caractéristique pour la direction de coupe de l’outil (voir 4.8);
9 nombre caractéristique pour la grandeur de la plaquette amovible (voir 4.9), conformément à
l’ISO 1832;
10 nombre caractéristique pour le nombre de méplats et leur emplacement (voir 4.10).
EXEMPLE
1 2 3 — 4 5 6 7 8 9 — 10
S 25 S — P S K N R 12 — 41
4 Symboles de désignation
4.1 Symbole pour le type d’outil — Symbole 1
Voir le Tableau 1.
2 © ISO 2012 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 5609-1:2012(F)

Tableau 1 — Symbole 1
Lettre caractéris-
Type d’outil
tique
S Outil monobloc en acier
A Outil monobloc en acier avec trou de réfrigérant/lubrification
B Outil monobloc en acier avec dispositif antivibratoire
D Outil monobloc en acier avec dispositif antivibratoire et trou de réfrigérant/lubrification
C Outil en métal dur (carbures) à tête fixe en acier
E Outil en métal dur (carbures) à tête fixe en acier et trou de réfrigérant/lubrification
F Outil en métal dur (carbures) à tête fixe en acier et dispositif antivibratoire
Outil en métal dur (carbures) à tête fixe en acier, dispositif antivibratoire et trou de réfri-
G
gérant/lubrification
H Outil monobloc en métal lourd
J Outil monobloc en métal lourd avec trou de réfrigérant/lubrification
K Outil en métal lourd à tête fixe en acier
L Outil en métal lourd à tête fixe en acier et trou de réfrigérant/lubrification
4.2 Symbole pour le diamètre de queue — Symbole 2
Le nombre caractéristique pour le diamètre de queue est la valeur du diamètre, d ou d , en millimètres.
1
Si le symbole qui en résulte ne comporte qu’un seul chiffre, un 0 (zéro) doit le précéder.
EXEMPLE 1
diamètre de queue 25 mm
symbole 25
EXEMPLE 2
diamètre de queue 8 mm
symbole 08
4.3 Symbole pour la longueur de l’outil — Symbole 3
Voir le Tableau 2.
© ISO 2012 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 5609-1:2012(F)

Tableau 2 — Symbole 3
Dimensions en millimètres
Lettre caracté-
Longueur de l’outil
ristique
A 32
B 40
C 50
D 60
E 70
F 80
G 90
H 100
J 110
K 125
M 150
N 160
P 170
Q 180
R 200
S 250
T 300
U 350
V 400
W 450
X Longueur spéciale, à spécifier
Y 500
4.4 Symbole pour le mode de retenue de la plaquette amovible montée horizontale-
ment — Symbole 4
Voir le Tableau 3.
4 © ISO 2012 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 5609-1:2012(F)

Tableau 3 — Symbole 4
Lettre caractéris- Mode de retenue plaquette amovible Figure
tique
C Fixation par bride sans trou de fixation
M Fixation par trou central et bride
avec trou de fixation ou
lamage pour la retenue
P Fixation par trou central
S Fixation par vis centrale avec lamage pour la retenue
4.5 Symbole pour la forme de la plaquette amovible — Symbole 5
Voir le Tableau 4.
© ISO 2012 – Tous droits réservés 5

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 5609-1:2012(F)

Tableau 4 — Symbole 5
Angle de
Lettre caracté-
pointe
Forme de la plaquette amovible Remarques
ristique
ε
r
H 120° Hexagonale
O 135° Octogonale
P 108° Pentagonale
Équilatérales et équiangles
S 90° Carrée
T 60° Triangulaire
C 80°
D 55°
E 75° Rhombique
Équilatérales mais non
M 86°
équiangles
V 35°
Hexagonale avec un angle de
W 80°
pointe de 80°
Non équilatérale mais
L 90° Rectangulaire
équiangle
A 85°
B 82°
Non équilatérale et non
En forme de parallélogramme
équiangle
K 55°
R — Ronde Ronde
NOTE L’angle de pointe considéré est toujours le plus petit angle
4.6 Symbole pour la forme de l’outil — Symbole 6
Pour le symbole 6, voir l’Article 5, Tableau 9.
4.7 Symbole pour la dépouille normale de la plaquette amovible — Symbole 7
Les lettres caractéristiques du Tableau 5 s’appliquent pour la dépouille normale α des plaquettes
n
amovibles sur l’arête de coupe (voir la Figure 1).
Pour les plaquettes amovibles non équilatérales, la lettre caractéristique s’applique à la dépouille
normale de l’arête la plus grande.
6 © ISO 2012 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 5609-1:2012(F)

Figure 1 — Dépouille normale, α
n
Tableau 5 — Symbole 7
Lettre caractéristique α
n
A 3°
B 5°
C 7°
D 15°
E 20°
F 25°
G 30°
N 0°
P 11°
4.8 Symbole pour la direction de coupe de l’outil — Symbole 8
Voir le Tableau 6.
Tableau 6 — Symbole 8
Direction de coupe de
Lettre caractéristique Figure
l’outil
R Coupe à droite
L Coupe à gauche
4.9 Symbole pour la grandeur de la plaquette amovible — Symbole 9
Voir le Tableau 7.
© ISO 2012 – Tous droits réservés 7

---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 5609-1:2012(F)

Tableau 7 — Symbole 9
Type de plaquette amovible Symbole de désignation
Équilatérale et équiangle (H, O, P, S, T) et équilaté- Le symbole de désignation de la grandeur de la plaquette
rale et non équiangle (C, D, E, M, V, W) amovible est la longueur du côté, en négligeant les déci-
males.

EXEMPLE
Longueur du côté: 16,5 mm
Symbole: 16
Non équilatérale mais équiangle (L) et non équila- Le symbole de désignation pour la grandeur de la pla-
térale et non équiangle (A, B, K) quette a
...