ISO 11602-2:2000
(Main)Fire protection — Portable and wheeled fire extinguishers — Part 2: Inspection and maintenance
Fire protection — Portable and wheeled fire extinguishers — Part 2: Inspection and maintenance
Protection contre l'incendie — Extincteurs portatifs et extincteurs sur roues — Partie 2: Contrôle et maintenance
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11602-2
First edition
2000-07-01
Fire protection — Portable and wheeled
fire extinguishers —
Part 2:
Inspection and maintenance
Protection contre l'incendie — Extincteurs portatifs et extincteurs
sur roues —
Partie 2: Contrôle et maintenance
Reference number
ISO 11602-2:2000(E)
©
ISO 2000
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11602-2:2000(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2000
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO 2000 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11602-2:2000(E)
Contents Page
1 Scope .1
2 Normative references .1
3 Terms and definitions .1
4 Inspection, maintenance and recharging.2
4.1 General.2
4.2 Inspection.2
4.3 Maintenance .3
4.4 Recharging .6
4.5 Records.8
5 Hydrostatic proof-pressure tests.8
5.1 General.8
5.2 Frequency.9
5.3 Test pressures .9
Annex A (normative) Competent persons .10
A.1 General.10
A.2 Training and experience of a competent person.10
Annex B (normative) Proof-pressure testing .11
B.1 General.11
B.2 Test equipment .11
B.3 Test procedures.11
B.4 Recording of tests .13
B.4.1 High-pressure types .13
B.4.2 Low-pressure types.13
Annex C (normative) Obsolete extinguishers .15
Annex D (informative) Hazard types.16
© ISO 2000 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11602-2:2000(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this part of ISO 11602 may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard ISO 11602-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 21, Equipment for fire
protection and fire fighting, Subcommittee SC 2, Manually transportable fire extinguishers.
ISO 11602 consists of the following parts, under the general title Fire protection — Portable and wheeled fire
extinguishers:
� Part 1: Selection and installation
� Part 2: Inspection and maintenance
Annexes A, B and C form a normative part of this part of ISO 11602. Annex D is for information only.
iv © ISO 2000 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 11602-2:2000(E)
Fire protection — Portable and wheeled fire extinguishers —
Part 2:
Inspection and maintenance
1 Scope
This part of ISO 11602 specifies the inspection, maintenance, and periodic testing of portable and wheeled fire
extinguishers.
Portable fire extinguishers are intended as a first line of defence against fires of limited size. They are needed,
even if the property is equipped with automatic sprinklers, standpipe and hose, or other fixed protection equipment.
This part of ISO 11602 is not applicable to permanently installed systems for fire extinguishment, even though
portions of such systems may be portable (such as hose and nozzles attached to a fixed supply of extinguishing
media).
Extinguishers for use on board aircraft, watercraft and vehicles are considered to be outside the scope of this part
of ISO 11602.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this part of ISO 11602. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications
do not apply. However, parties to agreements based on this part of ISO 11602 are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated
references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC maintain
registers of currently valid International Standards.
ISO 5923, Fire protection — Fire extinguishing media — Carbon dioxide.
ISO 7201-1, Fire protection — Fire extinguishing media — Halogenated hydrocarbons — Part 1: Specifications for
halon 1211 and halon 1301.
ISO 7201-2, Fire extinguishing media — Halogenated hydrocarbons — Part 2: Code of practice for safe handling
and transfer procedures of halon 1211 and halon 1301.
ISO 11602-1, Fire protection — Portable and wheeled fire extinguishers — Part 1: Selection and Installation.
3 Terms and definitions
For the purposes of this part of ISO 11602, the terms and definitions given in ISO 11602-1 apply.
© ISO 2000 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 11602-2:2000(E)
4 Inspection, maintenance and recharging
4.1 General
4.1.1 The owner or designated agent or occupant of a property in which extinguishers are located shall be
responsible for inspection, maintenance and recharging.
4.1.2 The procedure for inspection and maintenance of extinguishers varies considerably. Minimal knowledge is
necessary to perform a monthly inspection procedure as outlined in 4.2. Only competent persons shall service
extinguishers, as outlined in 4.3 and 4.4. See annex A.
4.1.3 Maintenance and recharging shall be performed in accordance with the appropriate manual(s), using the
proper types of tools, recharge materials, lubricants, and the manufacturer's recommended and identified
replacement parts.
4.1.4 Extinguishers out of service for maintenance or recharge shall be replaced at once by spare extinguishers
of the same type and at least equal classification and rating.
4.2 Inspection
4.2.1 Extinguishers shall be checked when initially placed in service and thereafter should be checked at
approximately 30-day intervals. Extinguishers shall be checked at more frequent intervals when circumstances
require.
4.2.2 Periodic checks shall be made to ensure that the extinguisher:
a) is located in the designated place;
b) is unobstructed and visible, and its operating instructions face outwards;
c) operating instructions are legible;
d) seals and tamper indicators are not broken or missing;
e) is full (by weighing or lifting);
f) is not obviously damaged, corroded, leaking or has a clogged nozzle;
g) where provided, the pressure gauge reading or indicator is in the operable range or position.
4.2.3 When a check of any extinguisher reveals a deficiency in the conditions listed as a) and b) of 4.2.2,
immediate corrective action shall be taken.
4.2.4 When a check of any rechargeable extinguisher reveals a deficiency in any of the conditions c), d), e), f) or
g) of 4.2.2, it shall be subjected to appropriate maintenance procedures.
4.2.5 When a check of any non-rechargeable powder extinguisher reveals a deficiency in any of the conditions
c),d),e),f)org)of 4.2.2, itshallberemovedfrom service.
4.2.6 When a check of any non-rechargeable halon extinguisher reveals a deficiency in any of the conditions c),
d), e), f) or g) of 4.2.2, it shall be removed from service and the medium shall be recovered or destroyed.
2 © ISO 2000 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 11602-2:2000(E)
4.3 Maintenance
4.3.1 General
All extinguishers, except as noted in annex C, shall be subjected to maintenance as follows:
a) not more than once a year but not less than 6 months apart;
b) at the time of hydrostatic testing; and
c) when specifically indicated by an inspection.
Maintenance procedures shall be performed in accordance with 4.3.2.
4.3.2 All extinguishers
4.3.2.1 At each maintenance, all extinguishers shall be subjected to the following:
a) a check of the seal and safety device to determine whether the extinguisher may have been used;
b) subsequent to maintenance, replacement of the safety device and fitting of a new seal;
c) attachment of a label to the extinguisher or marking of a label attached to the extinguisher indicating that the
required maintenance has been performed.
4.3.2.2 For the balance of the procedures to be carried out when maintaining portable fire extinguishers,
extinguisher types are categorized as follows:
� Category 1: stored-pressure-type extinguishers with water, water with additives, or foam, as the extinguishing
media;
� Category 2: stored-pressure-type extinguishers with powder or halon as the extinguishing media;
� Category 3: gas-cartridge-type extinguishers with water, water with additives, or foam as the extinguishing
media;
� Category 4: gas-cartridge-type extinguishers with powder as the extinguishing media;
� Category 5: carbon dioxide extinguishers.
4.3.2.3 In addition to the requirements of 4.3.2.1 a), b) and c), extinguishers shall be maintained as shown in
Table 1.
4.3.2.4 CAUTION: Before any powder extinguisher is opened, it shall be ascertained that, during inspection
and maintenance, the precautions described in 4.3.2.4.1 and 4.3.2.4.2 can and will be observed.
4.3.2.4.1 Powder extinguishers shall be opened only in the driest available conditions and for the minimum time
necessary for examination, to minimize the effect of atmospheric moisture on the powder (powder may absorb
deleterious amounts of moisture if exposed to air of high relative humidity, or if the powder is colder than the
ambient air).
4.3.2.4.2 Mixing or cross-contamination of different types of powder shall be avoided. (Some types of powder
are capable of reacting with other types to produce water and carbon dioxide. This reaction often does not become
apparent until after a delay of weeks during which no apparent reaction occurs. The water causes caking and, in a
closed container, the carbon dioxide causes a pressure rise that can be dangerous. Only extinguishers containing
the same powder should be opened and examined at any one time.)
© ISO 2000 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 11602-2:2000(E)
Table 1
Category
Ref.
Maintenance procedure
No.
12 34 5
1 Examine and verify that the pressure indicating XX
device (if fitted) is reading the internal pressure
correctly or, where a device is not fitted, that the
internal pressure is correct. If the extinguisher shows
a loss of pressure of more than 10 %, or more than
the manufacturer's recommended maximum loss if
less than 10 %, refer to the manufacturer's
instructions for appropriate action.
2 Examine the extinguisher body externally for XX XX X
corrosion or damage. If the extinguisher is slightly
corroded, or has sustained minor damage, it shall be
discarded or subjected to hydrostatic testing. If
heavily corroded or severely damaged, it shall be
discarded.
3 Weigh the extinguisher (with or without the operating XX XX X
mechanism according to the manufacturer's
instructions) or use suitable alternative means to
check that it contains the correct mass of medium.
Check the mass against the mass recorded when it
was first put into service.
4 Examine the nozzle and hose (if provided) and clean XX XX X
if necessary. Replace if worn or otherwise not in
good condition.
5 Where extinguishers are designed to have the XX XX
operating mechanism removed, check the operating
mechanism and discharge control (where fitted) for
free movement. Clean, rectify or replace if
necessary. Protect the moving parts and threads
against corrosion with a lubricant as recommended
by the manufacturer.
6 Open the extinguisher or otherwise remove the head XX
assembly. Remove the gas cartridge.
7 (Water with additive, or foam extinguishers only.) X
Pour the liquid into a clean container. If evidence of
deterioration is apparent (refer to manufacturer's
instructions regarding specific products), discard the
liquid and refill with the manufacturer's specified
liquid. Where the foam concentrate or additive is in a
separate container, check this for leakage. Discard
leaking containers and replace with a new container
and charge.
8 Clean the inside and outside of the extinguisher and X
examine the body externally and internally for
corrosion or damage. If the extinguisher is slightly
corroded, or has sustained minor damage, it shall be
discarded or subjected to hydrostatic testing. If
heavily corroded or severely damaged, it shall be
discarded.
4 © ISO 2000 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 11602-2:2000(E)
Table 1 (continued)
Category
Ref.
Maintenance procedure
No.
12 34 5
9 Examine the gas cartridge externally for corrosion or XX
damage. If the gas cartridge is damaged or corroded,
replace the cartridge as recommended by the
manufacturer. Weigh the gas cartridge and check the
mass against that marked on the cartridge. A gas
cartridge which has a content less than the minimum
as marked, or which is found to be leaking, shall be
withdrawn from service or replaced by a cartridge as
recommended by the manufacturer.
10 Clean if necessary and pass air through the vent XX
holes (or other venting device) in the cap.
11 Examine the branch pipe (where used) nozzle, X
strainer and (where fitted) the internal discharge tube
and breather valve, and clean if necessary.
12 Clean and examine the nozzle, hose and internal X
discharge tube for blockage by passing air through
them; rectify or replace if necessary.
13 Examine all washers, diaphragms and hose, and XX
replace if damaged or defective. If the hose is fitted
at the bottom end of the extinguisher and a
diaphragm is used, it shall be replaced.
14 Examine the powder in the extinguisher to check that X
there are no visual signs of caking, lumps or foreign
bodies. Agitate the powder by inverting and shaking
the extinguisher, taking care to avoid spillage. If there
is any evidence of caking, lumps or foreign bodies, if
it is not free flowing, or if there is any doubt, discard
all the powder, and recharge the extinguisher with
the original manufacturer's powder.
15 Return the original charge to the extinguisher, X
topping up any loss with water, or replacing with
fresh water as necessary. For water with additives, or
foam, recharge the extinguisher in accordance with
the manufacturer's instructions.
16 Re-assemble the extinguisher in accordance with the XX
manufacturer's instructions.
17 Examine the horn, hose and valve assembly, X
and clean and replace if not in good condition.
18 Perform a conductivity test on hose assemblies. X
NOTE In some countries, where it is judged by a competent authority that the quality control procedures and reliability of
manufacture of certain dry chemical internal hermetically sealed (welded seal) cartridge-type extinguishers are considered
adequate, the first internal examination only may be delayed from the date of manufacturer until required by 4.3.3.5.
© ISO 2000 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 11602-2:2000(E)
4.3.2.5 In addition to the annual maintenance specified in 4.3.1 to 4.3.2.4, the following maintenance, as
described in Table 2, shall also be performed at intervals not exceeding five years.
EXCEPTION 1: Non-rechargeable fire extinguishers, other than halon types, shall be discharged and discarded not
later than 5 years from their date of manufacture.
EXCEPTION 2: Non-rechargeable fire extinguishers of the halon type, shall be removed from service and returned
to a recycling centre for recovery of the halon not later than 5 years from their date of manufacture.
Table 2
Category
Ref.
Maintenance procedure
1 2 5
No.
(5 years) (5 years) (5 years)
1 Discharge the extinguisher completely. After discharge, the XX X
zero pressure gauge (where provided) shall indicate zero
pressure, and an indicator (where provided) shall
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 11602-2
Première édition
2000-07-01
Protection contre l'incendie — Extincteurs
portatifs et extincteurs sur roues —
Partie 2:
Contrôle et maintenance
Fire protection — Portable and wheeled fire extinguishers —
Part 2: Inspection and maintenance
Numéro de référence
ISO 11602-2:2000(F)
©
ISO 2000
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11602-2:2000(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifiéà moins que l'ordinateur employéà cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la créationduprésent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2000
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l’ISO à
l’adresse ci-aprèsouducomité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Imprimé en Suisse
ii © ISO 2000 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11602-2:2000(F)
Sommaire Page
Avant-propos.iv
1 Domaine d'application.1
2Références normatives .1
3Termesetdéfinitions.2
4 Contrôle, maintenance et recharge.2
4.1 Généralités .2
4.2 Contrôle .2
4.3 Maintenance .3
4.4 Recharge.6
4.5 Enregistrements.8
5 Essais de pression d'épreuve hydrostatique .8
5.1 Généralités .8
5.2 Fréquence.9
5.3 Pressions d’essai.9
Annexe A (normative) Personne compétente .10
Annexe B (normative) Essais de pression d'épreuve .11
Annexe C (normative) Extincteurs périmés .15
Annexe D (informative) Types de risques.16
© ISO 2000 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11602-2:2000(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiéeaux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude aledroit de fairepartie ducomité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments delaprésente partie de l’ISO 11602 peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
La Norme internationale ISO 11602-2 a étéélaborée par le comité technique ISO/TC 21, Équipement de protection
et de lutte contre l'incendie, sous-comité SC 2, Extincteurs mobiles.
L'ISO 11602 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Protection contre l'incendie —
Extincteurs portatifs et extincteurs sur roues:
� Partie 1: Choix et installation
� Partie 2: Contrôle et maintenance
Les annexes A, B et C constituent des éléments normatifs de la présente partie de l’ISO 11602. L’annexe D est
donnée uniquement à titre d’information.
iv © ISO 2000 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 11602-2:2000(F)
Protection contre l'incendie — Extincteurs portatifs et extincteurs
sur roues —
Partie 2:
Contrôle et maintenance
1 Domaine d'application
Les dispositions de la présente partie de l’ISO 11602 s’appliquent au contrôle, à la maintenance et aux essais
périodiques des extincteurs portatifs et des extincteurs sur roues.
Les extincteurs portatifs sont destinés à assurer une défense de premier niveau en cas d’incendie de taille limitée.
Ils sont nécessaires même si le bâtiment est équipé de sprinklers automatiques, de bouches d’incendie et de
tuyaux flexibles, ou de tout autre équipement de protection fixe.
La présente partie de l’ISO 11602 n’est pas applicable aux systèmes de lutte contre l’incendie installés à demeure,
même si certains éléments de ces systèmes peuvent être portatifs (tels que les tuyaux flexibles et les diffuseurs
reliés à une source fixe d’agents extincteurs).
La présente partie de l’ISO 11602 n’est pas applicable aux extincteurs destinés àêtre utilisés à bord d’avions, de
navires ou de véhicules.
2Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente partie de l'ISO 11602. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes
aux accords fondés sur la présente partie de l'ISO 11602 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les
éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière
édition du document normatif en référence s’applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le registre des
Normes internationales en vigueur.
ISO 5923, Protection contre l’incendie — Agents extincteurs — Dioxyde de carbone.
ISO 7201-1, Protection contre l’incendie — Agents extincteurs — Hydrocarbures halogénés — Partie 1: Spécifi-
cations pour les halons 1211 et 1301.
ISO 7201-2, Agents extincteurs — Hydrocarbures halogénés — Partie 2: Code de bonne pratique pour les
procédures de manipulation et de transfert sans danger des halons 1211 et 1301.
ISO 11602-1:2000, Protection contre l’incendie — Extincteurs portatifs et extincteurs sur roues — Partie 1: Choix et
installation.
© ISO 2000 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 11602-2:2000(F)
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente partie de l’ISO 11602, les termes et définitions donnés dans l’ISO 11602-1
s’appliquent.
4 Contrôle, maintenance et recharge
4.1 Généralités
4.1.1 Le propriétaire, l’agent désigné ou l’occupant d’un lieu où se trouvent des extincteurs doit être responsable
de leur contrôle, de leur maintenance et de leur recharge.
4.1.2 Les méthodes de contrôle et de maintenance des extincteurs varient considérablement. Il faut un minimum
de connaissances pour effectuer un contrôle mensuel selon 4.2. Seules des personnes compétentes doivent
s’occuper des extincteurs selon 4.3 et 4.4. Voir annexe A.
4.1.3 La maintenance et la recharge doivent être effectuées conformément au manuel d’instructions, en utilisant
les types d’outils, de matériaux de recharge et de lubrifiants appropriés ainsi que les pièces de rechange identifiées
et recommandées par le fabricant.
4.1.4 Les extincteurs hors service pour entretien ou recharge doivent être remplacésimmédiatement par des
extincteurs du même type ayant au moins la même certification et les mêmes caractéristiques.
4.2 Contrôle
4.2.1 Les extincteurs doivent être contrôlés au moment de l’installation, puis il est recommandé de les contrôler
à peu près une fois par mois. Ils doivent être contrôlés plus souvent si les circonstances l’exigent.
4.2.2 Des contrôles périodiques doivent être effectués, pour vérifier que l’extincteur:
a) est placéà l’endroit indiqué;
b) est accessible et bien visible, mode d’emploi vers l’extérieur;
c) porte un mode d’emploi lisible;
d) comporte des scellésdesécurité qui ne sont ni brisés ni manquants;
e) est plein (en le pesant ou en le soupesant);
f) n’est pas manifestement endommagé ou corrodé,neprésente pas de fuite et que son diffuseur n’est pas
obstrué;
g) s’il est prévu, l’indicateur de pression ou le témoin est dans la plage ou la position de fonctionnement.
4.2.3 Lorsqu’un contrôle effectué sur un extincteur révèle une anomalie concernant les éléments a) ou b) de
4.2.2, une action corrective doit immédiatement être menée.
4.2.4 Lorsqu’un contrôle effectué sur un extincteur rechargeable révèle une anomalie concernant les éléments
c),d),e),f) oug) de 4.2.2, l’extincteur doit faire l’objet d’une maintenance.
4.2.5 Lorsqu’un contrôle effectué sur un extincteur à poudre non rechargeable révèle une anomalie concernant
les éléments c), d), e), f) ou g) de 4.2.2, l’extincteur doit être mis hors service.
4.2.6 Lorsqu’un contrôle effectué sur un extincteur à halon non rechargeable révèle une anomalie concernant les
éléments c), d), e), f) ou g) de 4.2.2, l’extincteur doit être mis hors service et l’agent extincteur récupéré ou détruit.
2 © ISO 2000 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 11602-2:2000(F)
4.3 Maintenance
4.3.1 Généralités
Tous les extincteurs, à l’exception de ceux énumérés à l’annexe C, doivent faire l’objet d’une maintenance comme
suit:
a) au moins une fois par an mais pas plus d’une fois tous les 6 mois;
b) au moment de l’épreuve hydrostatique, et
c) sur indication spécifique lors d’un contrôle.
La maintenance doit être effectuée conformément à 4.3.2.
4.3.2 Tous extincteurs
4.3.2.1 Lors de chaque opération de maintenance, tous les extincteurs seront soumis aux opérations
suivantes:
a) contrôle du scellé et du dispositif de sécurité,pourdéterminer si l’extincteur a pu être utilisé;
b) suite à l’opération de maintenance, remplacement du dispositif de sécurité et montage d’un nouveau joint;
c) fixation d’une étiquette à l’extincteur ou marquage d’une étiquette fixéesur l’extincteur, indiquant que la
maintenance requise a été effectuée.
4.3.2.2 Pour classer les opérations de maintenance à effectuer sur les extincteurs portatifs, les types
d’extincteurs sont répartis en différentes catégories:
� Catégorie 1: extincteurs à pression permanente ayant comme agent extincteur de l’eau, de l’eau comportant
des additifs ou de l’émulseur.
� Catégorie 2: extincteurs à pression permanente ayant comme agent extincteur de la poudre ou du halon.
� Catégorie 3: extincteurs à cartouche de gaz ayant comme agent extincteur de l’eau, de l’eau comportant des
additifs ou de l’émulseur.
� Catégorie 4: extincteurs à cartouche de gaz ayant comme agent extincteur de la poudre.
� Catégorie 5: extincteurs à dioxyde de carbone.
4.3.2.3 En plus du respect des exigences énoncées en 4.3.2.1 a), b) et c), les extincteurs doivent faire l’objet
d’une maintenance conformément au Tableau 1.
4.3.2.4 ATTENTION: Avant d’ouvrir un extincteur à poudre, il faut s’assurer que, pendant les opérations de
contrôle et de maintenance, les précautions décrites en 4.3.2.4.1 et en 4.3.2.4.2 peuvent être prises et le seront.
4.3.2.4.1 N’ouvrir les extincteurs à poudre que dans les conditions atmosphériques les plus sèches possibles et
pendant le minimum de temps nécessaire à l’examen, afin de réduire au maximum les effets de l’humidité de l’air
sur la poudre (la poudre peut absorber des quantitésd’humidité nuisibles au bon fonctionnement en cas
d’exposition à de l’air présentant une humidité relative élevée, ou si la poudre est plus froide que l’air ambiant).
4.3.2.4.2 Il faut éviter le mélange ou une contamination croiséede différents types de poudres. (Certains types
de poudre peuvent réagir avec d’autres et produire de l’eau et du dioxyde de carbone. Cette réaction n’est souvent
pas visible avant un délai de plusieurs semaines. L’eau provoque un phénomène de mottage et, dans un récipient
fermé, le dioxyde de carbone entraîne une augmentation de la pression qui peut être dangereuse. Il convient de
n’ouvrir et de n’examiner en même temps que des extincteurs contenant la même poudre.)
© ISO 2000 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 11602-2:2000(F)
Tableau 1
o Catégorie
N de
Opération de maintenance
référence
12 345
1Vérifier que l’indicateur de pression (s’il y en a un) lit correctement la xx
pression interne ou, s’il n’y en a pas, que la pression interne est
correcte. Si l’extincteur présente une perte de pression de plus de
10 %, ou supérieure à la perte maximale recommandée par le
fabricant si elle est inférieure à 10 %, se référer aux instructions du
fabricant pour mener l’action appropriée.
2 Examiner l’extérieur du corps de l’extincteur pour voir s’il est corrodé xx xxx
ou endommagé.Sil’extincteur est légèrement corrodé ou
légèrement endommagé,ildoit être éliminé ou subir un essai
hydrostatique. S’il est trèscorrodé ou très endommagé,ildoit être
éliminé.
3 Peser l’extincteur (avec ou sans organe de fonctionnement, selon xx xxx
les instructions du fabricant) ou utiliser un autre moyen approprié
pour vérifier qu’il contient la bonne quantité d’agent extincteur.
Comparer la masse constatée avec celle enregistréelors de la
première mise en service.
4 Examiner le diffuseur et le tuyau flexible (s’il est fourni) et les xx xxx
nettoyer si nécessaire. Les remplacer s’ils sont usés ou en mauvais
état.
5Sil’organe de fonctionnement est distinct de l’extincteur, vérifier que xx xx
cet organe, ainsi que la commande de décharge, si elle est prévue,
fonctionnent librement. Les nettoyer, les rectifier ou les remplacer si
nécessaire. Protéger les pièces mobiles et les filetages contre la
corrosion au moyen d’un lubrifiant recommandé par le fabricant.
6Ouvrirl’extincteur en dévissant ou en enlevant par une autre xx
manœuvre la tête de l’extincteur. Retirer la cartouche de gaz.
7 (Seulement pour les extincteurs à eau avec additif ou à mousse.) x
Verser le liquide dans un récipient propre. Si une détérioration
apparaît(se référer aux instructions du fabricant concernant les
produits spécifiques), éliminer le liquide et remplir de nouveau avec
le liquide spécifié par le fabricant. Si l’émulseur ou l’additif se trouve
dans un conditionnement séparé,vérifier que celui-ci ne présente
pas de fuite. Éliminer les conditionnements qui fuient et les
remplacer par de nouveaux récipient et de nouvelles charges.
8 Nettoyer l’intérieur et l’extérieur de l’extincteur et examiner l’extérieur x
et l’intérieur du corps pour voir s’il est corrodé ou endommagé.Si
l’extincteur est légèrement corrodé ou légèrement endommagé,il
doit être éliminé ou subir un essai hydrostatique. S’il est trèscorrodé
ou très endommagé,ildoit être éliminé.
9 Examiner l’extérieur de la cartouche de gaz pour voir si elle est xx
corrodée ou endommagée. Si elle est endommagéeoucorrodée, la
remplacer selon les recommandations du fabricant. La peser et
comparer la masse obtenue à celle qui figure sur la cartouche. Une
cartouche de gaz dont le contenu est inférieur au minimum indiqué
sur le marquage ou qui fuit doit être mise hors service ou remplacée
par une cartouche conforme aux recommandations du fabricant.
10 Nettoyer si nécessaire et faire passer de l’air dans les orifices de xx
ventilation (ou tout autre dispositif de ventilation) dans le bouchon.
4 © ISO 2000 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 11602-2:2000(F)
Tableau 1 (suite)
o Catégorie
N de
Opération de maintenance
référence
12 345
11 Examiner le diffuseur du tuyau de lance (s’il y a lieu), le filtre (s’il y a x
lieu) et le tube répartiteur de pression ainsi que la soupape de
sécurité et nettoyer si nécessaire.
12 Nettoyer et examiner le diffuseur, le tuyau de lance et le tube x
répartiteur de pression en y injectant de l’air, procéder à des
rectifications ou remplacer ces éléments si nécessaire.
13 Examiner les joints, les membranes et le tuyau de lance, et les xx
remplacer s’ils sont endommagésou défectueux. Si le tuyau de
lance est montéà la base de l’extincteur et qu’il y a une membrane,
elle doit être remplacée.
14 Examiner la poudre de l’extincteur afin de vérifier l’absence de x
signes visibles de mottage, de particules ou de corps étrangers.
Agiter la poudre en retournant et en secouant l’extincteur, en veillant
àéviter de répandre de la poudre. S’il y a le moindre signe de
mottage, de particules ou de corps étrangers, si la poudre ne
s’écoule pas librement ou s’il y a le moindre doute, mettre la totalité
de la poudre au rebut et recharger l’extincteur avec la poudre
d’origine fournie par le fabricant.
15 Introduire de nouveau la charge initiale dans l’extincteur, en la x
complétant éventuellement avec de l’eau ou en la remplaçant
complètement si nécessaire par de l’eau fraîche. Si l’eau contient
des additifs ou de l’émulseur, recharger l’extincteur conformément
aux instructions du fabricant.
16 Remonter l’extincteur conformément aux instructions du fabricant. x x
17 Examiner le tromblon, le tuyau de lance et le robinet; les nettoyer et x
les remplacer s’ils ne sont pas en bon état.
18 Effectuer un essai de conductivité sur les lances. x
NOTE Dans certains pays, où une autorité compétente a jugé que les procédures de contrôle de la qualité et la fiabilité de fabrication des
extincteurs de type cartouche d’agent extincteur chimique en poudre scellés hermétiquement (joint soudé)sont adéquates, seul le premier
examen interne peut être reporté par rapport à la date de fabrication jusqu’au moment où il est requis par les prescriptions données en
4.3.2.5.
4.3.2.5 En plus de l’entretien annuel prescrit en 4.3.1 à 4.3.2.4, les opérations de maintenance suivantes,
décrites au Tableau 2, doivent également être effectuées à des intervalles n’excédant pas cinq ans.
EXCEPTION 1 Les extincteurs non rechargeables autres que les extincteurs à halon doivent être déchargéset
éliminés au maximum cinq ans après leur date de fabrication.
EXCEPTION 2 Les extincteurs à halon non rechargeables doivent être mis hors service et retournés à un centre
de recyclage pour récupération du halon au maximum cinq ans après leur date de fabrication.
4.3.2.6 Les extincteurs à halon ne doivent pas être déchargésdansl’atmosphère, mais vidés à une fréquence
n’excédant pas cinq ans selon une méthode permettant de récupérer le halon. Après la vidange, procéder aux
opérations de maintenance complémentaires décrites au Tableau 2. Un fois que l’extincteur est vide, il convient de
prendre des mesures pour réduire au minimum les émissions de halon dans l’atmosphère.
© ISO 2000 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 11602-2:2000(F)
Tableau 2
Catégorie
o
N de
Opération de maintenance
1 2 5
référence
(5 ans) (5 ans) (5 ans)
1Décharger complètement l’extincteur. Aprèsdécharge, l’indicateur de xx x
pression (s’il y en a un) doit être à zéro, et l’indicateur d’état de charge
(s’il y en a un) doit êtreenpositiondedécharge.
2Ouvrirl’extincteur, nettoyer l’intérieur et examiner l’intérieur du corps xx x
pour voir s’il est corrodé ou endommagé.Si l’extincteur est légèrement
corrodé ou légèrement endommagé,il doit être éliminé ou subir un
essai hydrostatique. S’i
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.