Thermoplastics piping systems for non-pressure underground drainage and sewerage — Thermoplastics shafts or risers for inspection chambers and manholes — Determination of ring stiffness

ISO 13268:2010 specifies a test method for assessing the initial (short-term) tangential ring stiffness of riser shafts for thermoplastics inspection chambers or manholes.

Systèmes de canalisations thermoplastiques pour branchements et collecteurs d'assainissement enterrés sans pression — Éléments de réhausse thermoplastiques pour chambres d'inspection et de branchement ou regards — Détermination de la rigidité annulaire

L'ISO 13268:2010 spécifie une méthode d'essai permettant d'évaluer la rigidité annulaire tangentielle initiale (à court terme) des éléments de réhausse pour chambres d'inspection ou regards thermoplastiques.

General Information

Status
Withdrawn
Publication Date
26-May-2010
Current Stage
9599 - Withdrawal of International Standard
Completion Date
15-Jun-2022
Ref Project

RELATIONS

Buy Standard

Standard
ISO 13268:2010 - Thermoplastics piping systems for non-pressure underground drainage and sewerage -- Thermoplastics shafts or risers for inspection chambers and manholes -- Determination of ring stiffness
English language
9 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 13268:2010 - Thermoplastics piping systems for non-pressure underground drainage and sewerage -- Thermoplastics shafts or risers for inspection chambers and manholes -- Determination of ring stiffness
English language
9 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 13268:2010 - Systèmes de canalisations thermoplastiques pour branchements et collecteurs d'assainissement enterrés sans pression -- Éléments de réhausse thermoplastiques pour chambres d'inspection et de branchement ou regards -- Détermination de la rigidité annulaire
French language
9 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 13268:2010 - Systemes de canalisations thermoplastiques pour branchements et collecteurs d'assainissement enterrés sans pression -- Éléments de réhausse thermoplastiques pour chambres d'inspection et de branchement ou regards -- Détermination de la rigidité annulaire
French language
9 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview

Standards Content (sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 13268
First edition
2010-06-15
Corrected version
2010-09-01
Thermoplastics piping systems for non-
pressure underground drainage and
sewerage — Thermoplastics shafts or
risers for inspection chambers and
manholes — Determination of ring
stiffness
Systèmes de canalisations thermoplastiques pour branchements et
collecteurs d'assainissement enterrés sans pression — Éléments de
réhausse thermoplastiques pour chambres d'inspection et de
branchement ou regards — Détermination de la rigidité annulaire
Reference number
ISO 13268:2010(E)
ISO 2010
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 13268:2010(E)
PDF disclaimer

This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but

shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In

downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat

accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.

Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation

parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In

the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2010

All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,

electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or

ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2010 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 13268:2010(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies

(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO

technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been

established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and

non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the

International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.

International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.

The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards

adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an

International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent

rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

ISO 13268 was prepared by Technical Committee ISO/TC 138, Plastics pipes, fittings and valves for the

transport of fluids, Subcommittee SC 1, Plastics pipes and fittings for soil, waste and drainage (including land

drainage).
This corrected version of ISO 13268:2010 incorporates the following corrections.
In 8.2:
⎯ S has been changed to S , in Equations (1) and (2).
f F
⎯ List item a) has been deleted, therefore b) has been moved into normal text.
⎯ Equation (2) has been replaced.
© ISO 2010 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 13268:2010(E)
Thermoplastics piping systems for non-pressure underground
drainage and sewerage — Thermoplastics shafts or risers for
inspection chambers and manholes — Determination of ring
stiffness
1 Scope

This International Standard specifies a test method for assessing the initial (short-term) tangential ring

stiffness of riser shafts for thermoplastics inspection chambers or manholes.
2 Normative references

The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated

references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced

document (including any amendments) applies.

ISO 48, Rubber, vulcanized or thermoplastic — Determination of hardness (hardness between 10 IRHD and

100 IRHD)
ISO 9969, Thermoplastics pipes — Determination of ring stiffness
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
inspection chamber

drainage and sewerage fitting used for the connection of drainage or sewerage installations and for changing

the direction of drainage or sewerage runs

NOTE An inspection chamber terminates at ground level, permitting the introduction of cleaning, inspection and test

equipment and the removal of debris, but it does not provide access for personnel. The riser shaft connected to these

fittings has a minimum outside diameter of 200 mm and a maximum inside diameter of less than 800 mm.

3.2
manhole

drainage and sewerage fitting used for the connection of drainage or sewerage installations and for changing

the direction of drainage or sewerage runs

NOTE A manhole terminates at ground level, permitting the introduction of cleaning, inspection and test equipment

and the removal of debris, and also providing access for personnel. The minimum inside diameter of a manhole riser shaft

is 800 mm.
3.3
structured-wall ancillary fitting

fitting with an optimized structural design with regard to material usage, but which still achieves the relevant

performance requirements
NOTE These fittings can be circular or rectangular in design.
© ISO 2010 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 13268:2010(E)
3.4
regular cross section shaft

riser shaft either fabricated from plain pipe or from structured wall pipe or fittings with a regular symmetrical

design on their external surface

NOTE These products can be manufactured by extrusion, injection moulding, blow moulding or rotational moulding.

3.5
irregular cross section shaft

riser shaft with an irregular asymmetrical design on its external surface, such as those with additional

reinforcing rings or structures intended to strengthen the riser in specific areas

NOTE These products can be manufactured by extrusion, injection moulding, blow moulding or rotational moulding.

4 Principle
4.1 General

The ring stiffness of a shaft shall be determined using the ISO 9969 test method when the shaft has a circular

and regular cross-section.

Where a shaft has a square or rectangular cross-section, or if the shape is irregular, the ISO 9969 test shall

be modified as described in this International Standard to determine the ring stiffness (see Table 1).

Table 1 — Relevant International Standards for determination of ring stiffness
Relevant International Standard
External shaft design Type of cross-section
for determination of ring stiffness
Regular cross-section and circular ISO 9969
Plain surface
Irregular cross-section,
This International Standard
circular, square or rectangular
Regular cross-section and circular ISO 9969
Structured wall surface
Irregular cross-section,
This International Standard
circular, square or rectangular
4.2 Principle for shafts with circular and regular cross-section

The ring stiffness shall be determined by measuring the force and the deflection while deflecting the shaft at a

constant rate.

A length of shaft supported horizontally shall be compressed vertically between two parallel flat plates moved

at a constant speed, which is dependent upon the diameter of the shaft.

A plot of force versus deflection shall be generated. The ring stiffness shall be calculated as a function of the

force necessary to produce a deflection of 0,03d diametrically across the shaft.

4.3 Principle for shafts with circular and irregular cross-section or square or rectangular

The ring stiffness shall be determined by measuring the force and deflection whilst deflecting the shaft at a

constant rate or constant load, until sufficient force is applied to obtain a resulting deflection in the range of

2 % to 6 %.
2 © ISO 2010 – All rights reserved
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 13268:2010(E)

A riser shaft or segment of shaft shall be placed symmetrically between two rigid parallel plates or beams or,

alternatively, between one rigid beam and a V-shaped support. A compressive force shall be

...

DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/DIS 13268
ISO/TC 138/SC 1 Secretariat: AFNOR
Voting begins on: Voting terminates on:
2009-02-27 2009-07-27

INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION • МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ • ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION

Thermoplastics piping systems for non-pressure underground
drainage and sewerage — Thermoplastics shafts or risers for
inspection chambers and manholes — Determination of ring
stiffness

Systèmes de canalisations thermoplastiques pour assainissement enterré sans pression — Éléments de

réhausse thermoplastiques pour chambres d'inspection et de branchement ou regards — Détermination de la

rigidité annulaire
ICS 23.040.20; 23.040.45; 91.140.80; 93.030

To expedite distribution, this document is circulated as received from the committee secretariat.

ISO Central Secretariat work of editing and text composition will be undertaken at publication

stage.

Pour accélérer la distribution, le présent document est distribué tel qu'il est parvenu du

secrétariat du comité. Le travail de rédaction et de composition de texte sera effectué au

Secrétariat central de l'ISO au stade de publication.

THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY NOT BE

REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.

IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES, DRAFT

INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO

WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN NATIONAL REGULATIONS.

RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH

THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION.
International Organization for Standardization, 2009
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 13268
PDF disclaimer

This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall

not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In

downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat

accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.

Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation

parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the

unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.

Copyright notice

This ISO document is a Draft International Standard and is copyright-protected by ISO. Except as permitted

under the applicable laws of the user's country, neither this ISO draft nor any extract from it may be

reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, photocopying,

recording or otherwise, without prior written permission being secured.

Requests for permission to reproduce should be addressed to either ISO at the address below or ISO's

member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56  CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Reproduction may be subject to royalty payments or a licensing agreement.
Violators may be prosecuted.
ii ISO 2009 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/WD 13268
Contents Page

Foreword ............................................................................................................................................................iv

1 Scope......................................................................................................................................................1

2 Normative references............................................................................................................................1

3 Terms and definitions ...........................................................................................................................1

4 Principle.................................................................................................................................................2

4.1 General ...................................................................................................................................................2

4.2 Principle for shafts with circular and regular cross-section ............................................................2

4.3 Principle for shafts with circular and irregular cross-section or, square or rectangular..............2

5 Apparatus...............................................................................................................................................3

5.1 Shaft with circular and regular cross-section ....................................................................................3

5.2 Shaft with circular and irregular cross-section or, square or rectangular......................................3

6 Test pieces .............................................................................................................................................5

6.1 Number of test pieces...........................................................................................................................5

6.2 Age of test pieces..................................................................................................................................5

6.3 Specification of test pieces ..................................................................................................................5

6.3.1 Shafts with circular and regular cross-section ..................................................................................5

6.3.2 Shafts with a square or rectangular or irregular cross-section .......................................................5

7 Procedure...............................................................................................................................................6

7.1 Test temperature ...................................................................................................................................6

7.2 Shafts with circular and regular cross-section ..................................................................................6

7.3 Shafts with a square or rectangular or irregular cross-section .......................................................6

7.3.1 Carry out the following procedure.......................................................................................................6

8 Calculation .............................................................................................................................................6

9 Test report..............................................................................................................................................7

Bibliography........................................................................................................................................................8

© ISO 2008 – All rights reserved iii
DRAFT 2009
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/WD 13268
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies

(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO

technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been

established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and

non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the

International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.

International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.

The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards

adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an

International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent

rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

ISO was prepared by Technical Committee ISO/TC 138, Plastics pipes, fittings and valves for the transport of

fluids, Subcommittee SC 1, Plastics pipes and fittings for soil, waste and drainage (including land drainage).

This second/third/... edition cancels and replaces the first/second/... edition (), [clause(s) / subclause(s) /

table(s) / figure(s) / annex(es)] of which [has / have] been technically revised.

ISO XXXXX is based on EN 14982:2006 titled "Plastics piping systems — Thermoplastics shafts or risers for

inspection chambers and manholes — Determination of ring stiffness". EN 14982 was prepared by Technical

committee CEN/TC 155, Plastics piping systems and ducting systems.
iv © ISO 2008 – All rights reserved
DRAFT 2009
---------------------- Page: 4 ----------------------
WORKING DRAFT
ISO/WD 13268
Thermoplastics piping systems for non-pressure underground
drainage and sewerage — Thermoplastics shafts or risers for
inspection chambers and manholes — Determination of ring
stiffness
1 Scope

This International Standard specifies a test method for assessing the initial (short-term) tangential ring

stiffness of riser shafts for thermoplastics inspection chambers or manholes.
2 Normative references

The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated

references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced

document (including any amendments) applies.
ISO 9969, Thermoplastics pipes ⎯ Determination of ring stiffness

ISO 48, Rubber, vulcanized or thermoplastic ⎯ Determination of hardness (hardness between 10 IRHD and

100 IRHD)
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
inspection chamber

drainage and sewerage fitting used for the connection of drainage or sewerage installations and/or for

changing the direction of drainage/sewerage runs. An inspection chamber terminates at ground level,

permitting the introduction of cleaning, inspection and test equipment and the removal of debris but it does not

provide access for personnel. The riser shaft connected to these fittings has a minimum outside diameter of

200 mm and a maximum inside diameter of less than 800 mm
3.2
manhole

drainage and sewerage fitting used for the connection of drainage or sewerage installations and/or for

changing the direction of drainage/sewerage runs. A manhole terminates at ground level, permitting the

introduction of cleaning, inspection and test equipment and the removal of debris and also providing access

for personnel. The minimum inside diameter of a manhole riser shaft is 800 mm
3.3
structured-wall ancillary fitting
fitt
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 13268
Première édition
2010-06-15
Version corrigée
2010-09-01
Systèmes de canalisations
thermoplastiques pour branchements et
collecteurs d'assainissement enterrés
sans pression — Éléments de réhausse
thermoplastiques pour chambres
d'inspection et de branchement ou
regards — Détermination de la rigidité
annulaire
Thermoplastics piping systems for non-pressure underground drainage
and sewerage — Thermoplastics shafts or risers for inspection
chambers and manholes — Determination of ring stiffness
Numéro de référence
ISO 13268:2010(F)
ISO 2010
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 13268:2010(F)
PDF – Exonération de responsabilité

Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier

peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence

autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées

acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute

responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.

Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info

du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir

l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,

veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2010

Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous

quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit

de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.

ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2010 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 13268:2010(F)
Avant-propos

L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de

normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée

aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du

comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non

gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec

la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.

Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,

Partie 2.

La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes

internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur

publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres

votants.

L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne

pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.

L'ISO 13268 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 138, Tubes, raccords et robinetterie en matières

plastiques pour le transport des fluides, sous-comité SC 1, Tubes et raccords en matières plastiques pour

évacuation et assainissement (y compris le drainage des sols).
Cette version corrigée de l’ISO 13268:2010 incorpore les corrections suivantes.
En 8.2:

⎯ S est devenu S dans les deux équations qui, dans la version française, sont à présent suivies de (1) et

f F
(2) en fin de ligne, respectivement.

⎯ L'alinéa a) a été supprimé, donc la ligne suivante vient en texte normal et sans «b)».

⎯ La deuxième équation a été remplacée.
© ISO 2010 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 13268:2010(F)
Systèmes de canalisations thermoplastiques pour
branchements et collecteurs d'assainissement enterrés sans
pression — Éléments de réhausse thermoplastiques pour
chambres d'inspection et de branchement ou regards —
Détermination de la rigidité annulaire
1 Domaine d'application

La présente Norme internationale spécifie une méthode d'essai permettant d'évaluer la rigidité annulaire

tangentielle initiale (à court terme) des éléments de réhausse pour chambres d'inspection ou regards

thermoplastiques.
2 Références normatives

Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les

références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du

document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).

ISO 48, Caoutchouc vulcanisé ou thermoplastique — Détermination de la dureté (dureté comprise entre

10 DIDC et 100 DIDC)

ISO 9969, Tubes en matières thermoplastiques — Détermination de la rigidité annulaire

3 Termes et définitions

Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.

3.1
chambre d'inspection
boîte de branchement

raccord d'assainissement utilisé pour le raccordement des réseaux d'évacuation aux tubes de branchement

des réseaux d'assainissement et pour les changements de direction des tubes de branchement

NOTE Une chambre d'inspection débouche au niveau du sol, permettant l'introduction des équipements de curage,

d'inspection et d'essai, ainsi que l'enlèvement des débris mais ne donne pas l'accès au personnel d'entretien. L'élément

de réhausse relié à ces raccords a un diamètre extérieur minimal de 200 mm et un diamètre intérieur maximal inférieur à

800 mm.
3.2
regard

raccord d'assainissement utilisé pour le raccordement des réseaux d'évacuation aux tubes de branchement

des réseaux d'assainissement et pour les changements de direction des tubes de branchement

NOTE Un regard débouche au ras du sol permettant l'introduction des équipements de curage, d'inspection et

d'essai, ainsi que l'enlèvement des débris et donne également l'accès au personnel d'entretien. Le diamètre intérieur

minimal d'un élément de réhausse de regard est de 800 mm.
© ISO 2010 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 13268:2010(F)
3.3
raccord auxiliaire à paroi structurée

raccord dont la conception est optimisée vis à vis de l'emploi du matériau permettant néanmoins de satisfaire

aux exigences de performance applicables
NOTE Ces raccords peuvent être circulaires ou rectangulaires.
3.4
élément de réhausse de section régulière

élément de réhausse soit façonné à partir de tube lisse, soit à partir de tube à paroi structurée ou raccords,

avec un plan symétrique régulier sur leur face extérieure

NOTE Ces produits pourront être fabriqués par extrusion, moulage par injection, moulage par soufflage ou moulage

par rotation.
3.5
élément de réhausse de section irrégulière

élément de réhausse avec un plan asymétrique irrégulier sur sa face extérieure, tel que ceux qui présentent

des anneaux de renfort complémentaires ou des structures destinées à rigidifier l'élément de réhausse dans

des zones spécifiques

NOTE Ces produits peuvent être fabriqués par extrusion, moulage par injection, moulage par soufflage ou moulage

par rotation.
4 Principe
4.1 Généralités

La rigidité annulaire d'un élément de réhausse doit être déterminée en appliquant la méthode d'essai de

l'ISO 9969 lorsque l'élément de réhausse a une section circulaire et régulière.

Lorsque l'élément de réhausse a une section carrée ou rectangulaire, ou si la forme est irrégulière, l'essai de

l'ISO 9969 est modifié comme décrit dans la présente Norme internationale pour déterminer la rigidité

annulaire (voir Tableau 1).

Tableau 1 — Normes internationales pertinentes pour la détermination de la rigidité annulaire

Plan extérieur de Norme internationale pertinente pour la
Type de section
l'élément de réhausse détermination de la rigidité annulaire
Section régulière et circulaire ISO 9969
Face lisse
Section irrégulière, circulaire, carrée ou
La présente Norme internationale
rectangulaire
Section régulière et circulaire ISO 9969
Face à paroi structurée
Section irrégulière, circulaire, carrée ou
La présente Norme internationale
rectangulaire

4.2 Principe s'appliquant aux éléments de réhausse à section circulaire et régulière

La rigidité annulaire est déterminée en mesurant la force et la déformation tout en soumettant l'élément de

réhausse à une compression à vitesse constante.

Un tronçon d'élément de réhausse soutenu à l'horizontale est soumis à une compression verticale entre deux

plateaux parallèles plans qui se déplacent à une vitesse constante dépendant du diamètre de l'élément de

réhausse.

Un graphique de la force en fonction de la déformation est tracé. La rigidité annulaire doit être calculée en

fonction de la force nécessaire pour déformer le diamètre de l'élément de réhausse de 0,03d .

2 © ISO 2010 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 13268:2010(F)

4.3 Principe s'appliquant aux éléments de réhausse à section circulaire et irrégulière, ou

carrée ou rectangulaire

La rigidité annulaire doit être déterminée en mesurant la force et la déformation tout en soumettant l'élément

de réhausse à une charge constante ou à un taux constant, jusqu'à ce qu'une force suffisante soit appliquée

afin d'obtenir une déformation de 2 % à 6 %.

Un élément de réhausse ou une partie de ce dernier est placé de façon symétrique entre deux plateaux ou

poutres parallèles
...

PROJET DE NORME INTERNATIONALE ISO/DIS 13268
ISO/TC 138/SC 1 Secrétariat: AFNOR
Début de vote: Vote clos le:
2009-02-27 2009-07-27

INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION • МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ • ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION

Systèmes de canalisations thermoplastiques pour
assainissement enterré sans pression — Éléments de réhausse
thermoplastiques pour chambres d'inspection et de
branchement ou regards — Détermination de la rigidité
annulaire

Thermoplastics piping systems for non-pressure underground drainage and sewerage — Thermoplastics

shafts or risers for inspection chambers and manholes — Determination of ring stiffness

ICS 23.040.20; 23.040.45; 91.140.80; 93.030

Pour accélérer la distribution, le présent document est distribué tel qu'il est parvenu du

secrétariat du comité. Le travail de rédaction et de composition de texte sera effectué au

Secrétariat central de l'ISO au stade de publication.

To expedite distribution, this document is circulated as received from the committee secretariat.

ISO Central Secretariat work of editing and text composition will be undertaken at publication

stage.

CE DOCUMENT EST UN PROJET DIFFUSÉ POUR OBSERVATIONS ET APPROBATION. IL EST DONC SUSCEPTIBLE DE MODIFICATION ET NE PEUT

ÊTRE CITÉ COMME NORME INTERNATIONALE AVANT SA PUBLICATION EN TANT QUE TELLE.

OUTRE LE FAIT D'ÊTRE EXAMINÉS POUR ÉTABLIR S'ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET

COMMERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE

CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSIBILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA

RÉGLEMENTATION NATIONALE.

LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSERVATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE

PROPRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE.

Organisation internationale de normalisation, 2009
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 13268
PDF — Exonération de responsabilité

Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier

peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence

autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées

acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute

responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.

Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du

fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation

de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer

le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
Notice de droit d'auteur

Ce document de l'ISO est un projet de Norme internationale qui est protégé par les droits d'auteur de l'ISO.

Sauf autorisé par les lois en matière de droits d'auteur du pays utilisateur, aucune partie de ce projet ISO ne

peut être reproduite, enregistrée dans un système d'extraction ou transmise sous quelque forme que ce soit

et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, les enregistrements ou autres,

sans autorisation écrite préalable.

Les demandes d'autorisation de reproduction doivent être envoyées à l'ISO à l'adresse ci-après ou au comité

membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56  CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Toute reproduction est soumise au paiement de droits ou à un contrat de licence.
Les contrevenants pourront être poursuivis.
ii ISO 2009 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/WD 13268
Sommaire Page

Avant-propos .....................................................................................................................................................iv

1 Domaine d'application ..........................................................................................................................1

2 Références normatives.........................................................................................................................1

3 Termes et définitions ............................................................................................................................1

4 Principe..................................................................................................................................................2

4.1 Généralités .............................................................................................................................................2

4.2 Principe s’appliquant aux éléments de rehausse à section circulaire et régulière........................2

4.3 Principe s’appliquant aux éléments de rehausse à section circulaire et irrégulière, ou

carrée ou rectangulaire.........................................................................................................................2

5 Appareillage ...........................................................................................................................................3

5.1 Élément de rehausse à section circulaire et régulière ......................................................................3

5.2 Élément de rehausse à section circulaire et irrégulière, ou carrée ou rectangulaire ....................3

6 Éprouvettes............................................................................................................................................5

6.1 Nombre d’éprouvettes ..........................................................................................................................5

6.2 Age des éprouvettes .............................................................................................................................5

6.3 Spécification des éprouvettes .............................................................................................................6

6.3.1 Éléments de rehausse à section circulaire et régulière ....................................................................6

6.3.2 Éléments de rehausse à section carrée, rectangulaire ou irrégulière.............................................6

7 Mode opératoire.....................................................................................................................................6

7.1 Température d’essai..............................................................................................................................6

7.2 Éléments de rehausse à section circulaire et régulière ....................................................................6

7.3 Éléments de rehausse à section carrée, rectangulaire ou irrégulière.............................................7

8 Calcul......................................................................................................................................................7

9 Rapport d’essai......................................................................................................................................8

Bibliographie.......................................................................................................................................................9

© ISO 2008 – Tous droits réservés iii
PROJET 2009
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/WD 13268
Avant-propos

L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de

normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée

aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du

comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non

gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec

la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.

Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,

Partie 2.

La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes

internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur

publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres

votants.

L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne

pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.

L'ISO 13268 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 138, Tubes, raccords et robinetterie en matières

plastiques pour le transport des fluides, sous-comité SC 1, Tubes et raccords en matières plastiques pour

évacuation et assainissement (y compris le drainage des sols).

Cette deuxième/troisième/... édition annule et remplace la première/deuxième/... édition (), dont [l' (les)

article(s) / le(s) paragraphe(s) / le (les) tableau(x) / la (les) figure(s) / l' (les) annexe(s) a/ont] fait l'objet d'une

révision technique.

L’ISO 13268 est basée sur l’EN 14982:2006, intitulée «Systèmes de canalisations et de gaines en plastique

— Éléments de rehausse en matière thermoplastique pour chambres d'inspection ou regards —

Détermination de la rigidité annulaire». L’EN 14982 a été élaborée par le comité technique CEN/TC 155,

Systèmes de canalisations et de gaines en plastiques.
iv © ISO 2008 – Tous droits réservés
PROJET 2009
---------------------- Page: 4 ----------------------
PROJET DE TRAVAIL ISO/WD 13268
Systèmes de canalisations thermoplastiques pour
assainissement enterré sans pression — Éléments de réhausse
thermoplastiques pour chambres d'inspection et de
branchement ou regards — Détermination de la rigidité
annulaire
1 Domaine d'application

La présente Norme internationale spécifie une méthode d’essai permettant d’évaluer la rigidité annulaire

tangentielle initiale (à court terme) des éléments de rehausse pour chambres d’inspection ou regards en

thermoplastique.
2 Références normatives

Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les

références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du

document de référence (y compris les éventuels amendements) s'applique.

ISO 9969, Tubes en matières thermoplastiques — Détermination de la rigidité annulaire

ISO 48, Caoutchouc vulcanisé ou thermoplastique — Détermination de la dureté (dureté comprise entre

10 DIDC et 100 DIDC).
3 Termes et définitions

Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.

3.1
chambre d’inspection (boîte de branchement)

raccord d’assainissement utilisé pour le raccordement des réseaux d’évacuation aux tubes de branchement

des réseaux d’assainissement et/ou pour les changements de direction des tubes de branchement. Une

chambre d’inspection débouche au niveau du sol, permettant l’introduction des équipements de curage,

d’inspection et d’essai, ainsi que l’enlèvement des débris mais ne donne pas l’accès au personnel d’entretien.

L’élément de rehausse relié à ces raccords a un diamètre extérieur minimal de 200 mm et un diamètre

intérieur maximal inférieur à 800 mm
3.2
regard

raccord d’assainissement utilisé pour le raccordement des réseaux d’évacuation aux tubes de branchement

des réseaux d’assainissement et/ou pour les changements de direction des tubes de branchement. Un regard

débouche au ras du sol permettant l’introduction des équipements de curage, d’inspection et d’essai, ainsi

que l’enlèvement des débris et donne également l’accès au personnel d’entretien. Le diamètre intérieur

minimal d’un élément de rehausse de regard est de 800 mm
3.3
raccord auxiliaire à paroi structurée

raccord dont la conception est optimisée vis à vis de l’emploi du matériau permettant néanmoins de satisfaire

aux exigences de performance applicables. Ces raccords pourront être circulaires ou rectangulaires

© ISO 2008 – Tous droits réservés 1
PROJET 2009
---------------------- Page: 5 ----------------------
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.