ISO 35101:2017
(Main)Petroleum and natural gas industries — Arctic operations — Working environment
Petroleum and natural gas industries — Arctic operations — Working environment
ISO 35101:2017 describes the working environment that can be expected when operating oil and gas facilities in Arctic environments/climate. ISO 35101:2017 provides principles and generic guidelines for the design and operation of fixed and floating oil and gas facilities both onshore and offshore. The aim of ISO 35101:2017 is to ensure optimal health, safety, human performance and decision-making conditions for people working on oil and gas facilities in Arctic conditions. ISO 35101:2017 applies to the design and operation of new facilities and structures, and to modification of existing facilities for operation in the Arctic environment. This also includes offshore and onshore exploration and accommodation units for such activities. ISO 35101:2017 is divided into three main parts. - The first part (Clause 5) describes the general principles and guidelines for risk management. - The second part (Clause 6) describes the general working environment (working environment hazards found in many workplaces and provides some threshold limit values (TLVs) and design references that can be especially challenging in Arctic conditions. - The third part (Clause 7 to Clause 9) addresses the climatic conditions expected in the Arctic. Clause 8 describes working environment design and technical solutions, while Clause 9 describes working environment operational requirements for prevention and management of cold-related problems.
Industries du pétrole et du gaz naturel — Opérations en Arctique — Environnement de travail
L'ISO 35101:2017 décrit l'environnement de travail que l'on peut s'attendre à rencontrer lors de l'exploitation d'installations pétrolières et gazières dans des environnements/climats arctiques. Il fournit des principes et des lignes directrices génériques concernant la conception et l'exploitation des installations pétrolières et gazières fixées et flottantes, à la fois sur terre et en mer. L'objectif du présent document est d'assurer une santé, une sécurité, des performances humaines et des conditions de prise de décision optimales pour les personnes travaillant sur les installations pétrolières et gazières dans des conditions arctiques. L'ISO 35101:2017 s'applique à la conception et à l'exploitation des nouvelles installations et structures, ainsi qu'à l'apport de modifications aux installations existantes pour des opérations dans l'environnement arctique. Cela comprend également les explorations sur terre et en mer et les unités d'hébergement associées à de telles activités. L'ISO 35101:2017 est composé de trois parties principales. - La première partie (Article 5) décrit les principes et lignes directrices généraux pour le management des risques. - La deuxième partie (Article 6) décrit les phénomènes dangereux généraux liés à l'environnement de travail rencontrés dans de nombreux lieux de travail. Elle fournit également plusieurs valeurs seuils et références de conception pouvant être particulièrement complexes dans des conditions arctiques. - La troisième partie (Article 7 à Article 9) traite des conditions climatiques attendues en Arctique. L'Article 8 décrit les solutions de conception et techniques de l'environnement de travail, alors que l'Article 9 décrit les exigences opérationnelles de l'environnement de travail dans le cadre de la prévention et de la gestion des problèmes liés au froid.
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 35101
First edition
2017-10
Petroleum and natural gas
industries — Arctic operations —
Working environment
Industries du pétrole et du gaz naturel — Opérations en Arctique —
Environnement de travail
Reference number
ISO 35101:2017(E)
©
ISO 2017
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 35101:2017(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2017, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 35101:2017(E)
Contents Page
Foreword .v
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Abbreviated terms . 4
5 Risk management . 5
5.1 General . 5
5.2 Management of working environment risks in the design process . 5
5.3 Mitigating measures — Risk reduction principles . 5
5.3.1 Hierarchy of controls . . 5
5.3.2 ALARP . 6
5.4 Special assessment in Arctic environment . 6
5.4.1 Input to design specification . 6
5.4.2 Risk assessments in operation — Operational solutions . 8
6 Management of working environment hazards in Arctic operations .8
6.1 General . 8
6.2 Information on climate conditions . 8
6.3 Illumination . 9
6.4 Visibility . 9
6.4.1 General. 9
6.4.2 Preventing glare .10
6.5 Physiological and psychosocial effects (human performance) .10
6.6 Noise and vibration .11
6.6.1 General.11
6.6.2 Noise .11
6.6.3 Vibration .11
6.6.4 Hand–arm vibration . .11
6.7 Hazardous chemicals .11
6.8 UV radiation .12
6.9 Wildlife .12
7 Environmental and cold climate preconditions .12
7.1 General .12
7.2 Metocean data .12
7.3 Assessment of the need for permanent weather protection .13
7.4 Area wind chill temperature (WCT) — CFD simulations .13
8 Working environment design philosophy and technical solutions .14
8.1 General .14
8.2 Design process and design requirements for Arctic conditions .14
8.3 Enclosures for weather protection .15
8.4 Anti-icing, anti-freezing and de-icing .15
8.5 Anti-icing and anti-freezing measures .16
8.6 De-icing measures .17
8.7 Work areas and access ways protection.17
8.8 Falling ice protection .18
8.9 Anti-slip systems .18
8.10 Cold surfaces protection .18
8.11 Safety equipment .18
8.12 Heat tracing and insulation .19
8.13 Hospital .19
8.14 Living quarters .19
© ISO 2017 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 35101:2017(E)
8.15 Cabins .19
9 Operational requirements for prevention and management of cold-related problems .19
9.1 General .19
9.2 Buddy control system .20
9.3 Background .20
9.4 Cold risk management system .20
9.5 Cold risk assessment . .21
9.5.1 General.21
9.5.2 Identification of cold-related problems at work (Stage 1) .22
9.5.3 Determination of wind cooling (wind chill exposure) (Stage 2) .22
9.5.4 Work, warm-up and recovery regimes (Stage 3) .24
9.6 Clothing and personal protection regimes .25
9.6.1 General.25
9.6.2 Hand protection .26
9.6.3 Foot protection .27
9.6.4 Face protection — Cold air protection .27
9.6.5 Chemical respiratory protection .28
9.7 Fitness for work in the Arctic environment .28
9.7.1 General.28
9.7.2 Cold-related health risks .28
9.7.3 Cold-related health assessment .28
9.7.4 Medical health examination associated with operation in the cold .29
9.7.5 Suggested health requirements .29
9.7.6 Other aspects relevant to assessment of fitness for work.30
9.8 Health and stress management .31
9.8.1 Psychosocial stress exposure .31
9.8.2 Health and stress management .31
9.9 First aid and medical provision .31
9.9.1 Medical support assessment .31
9.9.2 Medical facilities .31
9.9.3 Medical evacuation .32
10 Education, training and supervision .32
Annex A (informative) Working environment studies and deliverables in project development .34
Annex B (informative) Assessment of weather protection.36
Bibliography .40
iv © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 35101:2017(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see the following
URL: www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 67, Materials, equipment and offshore
structures for petroleum, petrochemical and natural gas industries, Subcommittee SC 8, Arctic operations.
© ISO 2017 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 35101:2017(E)
Introduction
Workers in the petroleum and natural gas industries face a number of stressors from the physical and
psychosocial environment when working in the Arctic. These include prolonged periods of darkness
(polar winter) and light (polar summer), remoteness, noise and vibration, low humidity and cold
climate. The combination of different working environment factors can affect people's health and safety.
Cold-climate locations, low temperatures and wind can directly affect both equipment (e.g. operability,
reliability and integrity) and people (e.g. frostbite, hypothermia and performance decrement). In turn,
affected equipment can affect the health and safety of personnel, and poor personnel performance
can likewise have a detrimental effect on equipment. It is important to consider and assess all
these relationships in order to have confidence in production and health, safety and environmental
(HSE) risks at facilities in cold climates. This is illustrated in Figure 1. Based on the outcome of the
assessment, approaches for cold-climate risk management should address all aspects of winterization,
from prevention through facility design and specification through to working procedures. In addition
to this, personal protective equipment (including clothing) may be necessary.
WORKPLACE DESIGN
Winterization
Human itness: Knowledge and attitude:
Medical and psychological it Responsibility, adaptability,
for work in harsh conditions special skills, continuous risk
assessment, knowledge
Arctic risk management
Arctic risk assessment
Hazards:
Temperature, air velocity, humidity, rain, snow, ice,
amount and period of light, UV-radiation, noise,
vibration, chemical exposure
Figure 1 — Hazards and preventive measures to protect people in Arctic environment
vi © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 35101:2017(E)
Petroleum and natural gas industries — Arctic operations
— Working environment
1 Scope
This document describes the working environment that can be expected when operating oil and gas
facilities in Arctic environments/climate. This document provides principles and generic guidelines for
the design and operation of fixed and floating oil and gas facilities both onshore and offshore.
The aim of this document is to ensure optimal health, safety, human performance and decision-making
conditions for people working on oil and gas facilities in Arctic conditions.
This document applies to the design and operation of new facilities and structures, and to modification
of existing facilities for operation in the Arctic environment. This also includes offshore and onshore
exploration and accommodation units for such activities.
This document is divided into three main parts.
— The first part (Clause 5) describes the general principles and guidelines for risk management.
— The second part (Clause 6) describes the general working environment (working environment
hazards found in many workplaces and provides some threshold limit values (TLVs) and design
references that can be especially challenging in Arctic conditions.
— The third part (Clause 7 to Clause 9) addresses the climatic conditions expected in the Arctic.
Clause 8 describes working environment design and technical solutions, while Clause 9 describes
working environment operational requirements for prevention and management of cold-related
problems.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO Guide 73, Risk management — Vocabulary
ISO 5349-1, Mechanical vibration — Measurement and evaluation of human exposure to hand-transmitted
vibration — Part 1: General requirements
ISO 5349-2, Mechanical vibration — Measurement and evaluation of human exposure to hand-transmitted
vibration — Part 2: Practical guidance for measurement at the workplace
ISO 11064-6, Ergonomic design of control centres — Part 6: Environmental requirements for control centres
ISO 11079:2007, Ergonomics of the thermal environment — Determination and interpretation of cold
stress when using required clothing insulation (IREQ) and local cooling effects
ISO 19901-1, Petroleum and natural gas industries — Specific requirements for offshore structures —
Part 1: Metocean design and operating considerations
ISO 19906:2010, Petroleum and natural gas industries — Arctic offshore structures
ISO 31000, Risk management — Principles and guidelines
IMO MSC/Circ. 982, Guidelines on ergonomic criteria for bridge equipment and layout
© ISO 2017 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 35101:2017(E)
EN 12464-1, Light and lighting — Lighting of work places — Part 1: Indoor work places
EN 12464-2, Light and lighting — Lighting of work places — Part 2: Outdoor work places
EN 12665, Light and lighting — Basic terms and criteria for specifying lighting requirements
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions in ISO Guide 73 and the following apply
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at http://www.iso.org/obp
— IEC Electropedia: available at http://www.electropedia.org/
3.1
anti-icing
measures to prevent ice from forming on surfaces, structures (3.15) or equipment
Note 1 to entry: The intent of anti-icing is to make the surfaces, structures or equipment immediately available
for use.
3.2
Arctic
area characterized by low ambient temperatures and the presence or possibility of sea ice, icebergs,
icing conditions, persistent snow cover, and/or permafrost
Note 1 to entry: Area does not only include the Arctic, but also other areas that meet this characterization.
3.3
comfort
state of physical ease and freedom from pain or constraint
3.4
company
owner, operator, or license or duty holder of the authorized work
3.5
cold-climate conditions
potential presence of combinations of low air temperatures, low seawater temperatures, wind, snow,
ice, freezing fog, etc.
3.6
de-icing
measures to remove snow and ice accumulations from surfaces, structures (3.15) or equipment
Note 1 to entry: The intent of de-icing is to make the surfaces, structures or equipment functionally available
within a reasonable period of time.
3.7
facility
plant, rig, or platform (3.12), fixed or floating, stationary or mobile, on- or offshore, for use in oil and gas
exploration, production or support.
3.8
functional requirement
requirement that provides the fundamental rationale behind a particular rule and which needs to be
satisfied
2 © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 35101:2017(E)
3.9
hazard
source of potential harm
Note 1 to entry: Hazard can be a risk source.
3.10
heat tracing
method used to raise or maintain the temperature of pipes and surfaces
Note 1 to entry: Heat tracing is based on the principle that objects of unequal temperatures in a thermal system
tend toward thermal equilibrium. Heat tracing cables consist of a heating element (a resistor) in either series or
parallel configuration which produces heat when voltage is applied to it.
3.11
open work area
work area (3.18) with no substantial obstacles to the open air and completely exposed to ambient
conditions
3.12
platform
complete assembly of structural and non-structural systems for the purpose of development and
production of petroleum and natural gas fields
Note 1 to entry: The platform includes structure (3.15) and non-structural systems such as topsides equipment,
piping and accommodation.
Note 2 to entry: The platform does not include soils.
3.13
safety system
system, including required utilities, which is intended to prevent, detect/warn of an accidental
event/abnormal conditions, and/or to mitigate its effects
3.14
semi-open work area
work area (3.18) that is weather-protected (e.g. with weather louvers) and partially exposed to the
open air
3.15
structure
organized combination of connected components and subsystems designed to withstand actions and
provide adequate rigidity and stability
EXAMPLE 1 Examples of components include columns, beams, stiffened plates, tubular members and joints,
mooring lines and tendons, foundation anchors and piles, but not the soil.
EXAMPLE 2 Examples of subsystems include structural integrity management (SIM) systems, stationkeeping
thrusters and their control and power systems.
3.16
vendor
one who sells and/or delivers equipment and/or engineering services
3.17
weather protection
measures taken to prepare work areas (3.18) on the facility (3.7) for harsh weather (rain, sea-spray,
wind, cold, snow)
EXAMPLE Wind walls, roof, partial or total enclosure.
© ISO 2017 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 35101:2017(E)
3.18
work area
area of the facility (3.7) where personnel normally stay or move in connection with work, excluding
void hull areas
3.19
workplace
space within a work area (3.18) allocated to one or more persons to complete work tasks related to
operations, production, inspection or maintenance
3.20
work system
combination of people and work equipment, acting together in the work process, at the workplace, in
the work environment, and under the conditions imposed by the work task
3.21
working environment
totality of all physical, chemical, biological and psychological factors at work that can affect the
employees' health and well-being
3.22
winterization
measures taken in the design and preparation of a facility (3.7) for operations in cold climates
Note 1 to entry: Winterization is primarily focused on the adverse effects and control of freezing, icing, wind
chill, snow, falling ice and material properties in cold temperatures.
4 Abbreviated terms
ACGIH American Conference of Governmental Industrial Hygienists
ALARP as low as reasonably practicable
CFD computational fluid dynamic
EER escape, evacuation and rescue
FEED front-end engineering design
HAV hand-arm vibration
HSE health, safety and environment
IREQ required clothing insulation
JHA job hazard analysis (equivalent to job safety analysis)
JTA job task analysis
PPE personal protective equipment
SAR search and rescue
TLV threshold limit value
WCT wind chill temperature
4 © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 35101:2017(E)
5 Risk management
5.1 General
The working environment shall be managed so that the working environment risks are controlled.
These risks shall be managed according to the principles in ISO 31000.
Risk assessment shall include risk identification, risk analysis and risk evaluation. Mitigating measures
shall be appl
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 35101
Première édition
2017-10
Industries du pétrole et du gaz
naturel — Opérations en Arctique —
Environnement de travail
Petroleum and natural gas industries — Arctic operations — Working
environment
Numéro de référence
ISO 35101:2017(F)
©
ISO 2017
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 35101:2017(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2017, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 35101:2017(F)
Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction .vi
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Abréviations . 4
5 Management des risques . 5
5.1 Généralités . 5
5.2 Management des risques liés à l’environnement de travail lors du processus
de conception . 5
5.3 Mesures d’atténuation — Principes de réduction des risques . 6
5.3.1 Hiérarchie des mesures de contrôle . 6
5.3.2 ALARP . 6
5.4 Évaluation spéciale dans l’environnement arctique . 6
5.4.1 Données d’entrée pour la spécification de conception . 6
5.4.2 Appréciations des risques en exploitation — Solutions opérationnelles . 8
6 Management des phénomènes dangereux liés à l’environnement de travail dans les
opérations en Arctique . 8
6.1 Généralités . 8
6.2 Informations sur les conditions climatiques . 9
6.3 Éclairage . 9
6.4 Visibilité .10
6.4.1 Généralités .10
6.4.2 Prévention des éblouissements .10
6.5 Effets physiologiques et psychosociaux (performances humaines) .11
6.6 Bruit et vibrations .11
6.6.1 Généralités .11
6.6.2 Bruit .12
6.6.3 Vibrations .12
6.6.4 Vibrations main-bras .12
6.7 Produits chimiques dangereux .12
6.8 Rayonnement UV .13
6.9 Faune .13
7 Conditions préalables environnementales et climatiques froides .13
7.1 Généralités .13
7.2 Données océano-météorologiques .14
7.3 Évaluation des besoins en matière de protection permanente contre les intempéries .14
7.4 Température de refroidissement éolien (WCT) des zones – Simulations de
mécanique des fluides numérique (CFD) .15
8 Philosophie de conception de l’environnement de travail et solutions techniques .15
8.1 Généralités .15
8.2 Processus et exigences de conception en conditions arctiques.16
8.3 Enceintes de protection contre les intempéries .16
8.4 Antigivrage, antigel et dégivrage .17
8.5 Mesures contre le givrage et le gel .18
8.6 Mesures de dégivrage .18
8.7 Protection des zones de travail et des chemins d’accès .19
8.8 Protection contre les chutes de glace .19
8.9 Systèmes contre les glissades .20
8.10 Protection contre les surfaces froides.20
8.11 Équipements de sécurité .20
© ISO 2017 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 35101:2017(F)
8.12 Traçage électrique et isolation .21
8.13 Hôpital .21
8.14 Quartiers d’habitation .21
8.15 Cabines .21
9 Exigences opérationnelles dans le cadre de la prévention et de la gestion des
problèmes liés au froid .21
9.1 Généralités .21
9.2 Système de pairage .22
9.3 Contexte .22
9.4 Système de management des risques liés au froid .22
9.5 Appréciation des risques liés au froid .23
9.5.1 Généralités .23
9.5.2 Identification des problèmes liés au froid sur le lieu de travail (Étape 1) .24
9.5.3 Détermination du refroidissement éolien (exposition au refroidissement
éolien) (Étape 2) .24
9.5.4 Régimes de travail, de réchauffement et de récupération (Étape 3).26
9.6 Tenues et régimes de protection individuelle .27
9.6.1 Généralités .27
9.6.2 Protection des mains .28
9.6.3 Protection des pieds .29
9.6.4 Protection du visage — Protection contre l’air froid .30
9.6.5 Protection respiratoire chimique .30
9.7 Aptitude au travail dans l’environnement arctique .30
9.7.1 Généralités .30
9.7.2 Risques pour la santé liés au froid .31
9.7.3 Évaluation de la santé par rapport à l’exposition au froid .31
9.7.4 Examen de santé associé aux opérations dans le froid .31
9.7.5 Exigences relatives à la santé suggérées .32
9.7.6 Autres aspects pertinents pour l’évaluation de l’aptitude au travail .33
9.8 Gestion de la santé et du stress .34
9.8.1 Exposition au stress psychosocial .34
9.8.2 Gestion de la santé et du stress .34
9.9 Premiers soins et prise en charge médicale .34
9.9.1 Évaluation de l’aide médicale .34
9.9.2 Équipements médicaux .35
9.9.3 Évacuation médicale .35
10 Éducation, formation et supervision .35
Annexe A (informative) Études relatives à l’environnement de travail et livrables lors du
développement du projet .37
Annexe B (informative) Évaluation de la protection contre les intempéries .39
Bibliographie .43
iv © ISO 2017 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 35101:2017(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 67, Matériel, équipement et structures
en mer pour les industries pétrolière, pétrochimique et du gaz naturel, sous-comité SC 8, Opérations en
Arctique.
© ISO 2017 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 35101:2017(F)
Introduction
Les personnes travaillant dans les industries du pétrole et du gaz naturel font face à de nombreux
facteurs de stress dus à l’environnement physique et psychosocial lors d’opérations en Arctique.
Cela comprend les périodes prolongées d’obscurité (hiver polaire) et de luminosité (été polaire),
l’éloignement, le bruit et les vibrations, le faible taux d’humidité et le climat froid. La combinaison des
différents facteurs liés à l’environnement de travail peut avoir une incidence sur la santé et la sécurité
des personnes. Les sites en climat froid, les basses températures et le vent peuvent affecter directement
à la fois les équipements (par exemple: opérabilité, fiabilité et intégrité) et les personnes (par exemple:
gelure, hypothermie et baisse de performance). Par ailleurs, les équipements touchés peuvent avoir une
incidence sur la santé et la sécurité des personnes et, de la même manière, de mauvaises performances
du personnel peuvent avoir un effet néfaste sur les équipements. Il est important de considérer et
d’évaluer toutes ces relations de manière à avoir confiance dans les risques liés à la production, la santé,
la sécurité et l’environnement dans les installations en climat froid. Cela est illustré à la Figure 1. Selon
les résultats de l’évaluation, pour les approches relatives au management des risques en climat froid,
il convient de traiter tous les aspects de l’hivérisation, de la prévention aux procédures de travail, en
passant par la conception et la spécification des installations. En outre, des équipements de protection
individuelle (comprenant les tenues) peuvent être nécessaires.
Figure 1 — Phénomènes dangereux et mesures préventives nécessaires à la protection des
personnes dans l’environnement arctique
vi © ISO 2017 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 35101:2017(F)
Industries du pétrole et du gaz naturel — Opérations en
Arctique — Environnement de travail
1 Domaine d’application
Le présent document décrit l’environnement de travail que l’on peut s’attendre à rencontrer lors de
l’exploitation d’installations pétrolières et gazières dans des environnements/climats arctiques. Il
fournit des principes et des lignes directrices génériques concernant la conception et l’exploitation des
installations pétrolières et gazières fixées et flottantes, à la fois sur terre et en mer.
L’objectif du présent document est d’assurer une santé, une sécurité, des performances humaines et des
conditions de prise de décision optimales pour les personnes travaillant sur les installations pétrolières
et gazières dans des conditions arctiques.
Le présent document s’applique à la conception et à l’exploitation des nouvelles installations et
structures, ainsi qu’à l’apport de modifications aux installations existantes pour des opérations dans
l’environnement arctique. Cela comprend également les explorations sur terre et en mer et les unités
d’hébergement associées à de telles activités.
Le présent document est composé de trois parties principales.
— La première partie (Article 5) décrit les principes et lignes directrices généraux pour le management
des risques.
— La deuxième partie (Article 6) décrit les phénomènes dangereux généraux liés à l’environnement
de travail rencontrés dans de nombreux lieux de travail. Elle fournit également plusieurs valeurs
seuils et références de conception pouvant être particulièrement complexes dans des conditions
arctiques.
— La troisième partie (Article 7 à Article 9) traite des conditions climatiques attendues en Arctique.
L’Article 8 décrit les solutions de conception et techniques de l’environnement de travail, alors que
l’Article 9 décrit les exigences opérationnelles de l’environnement de travail dans le cadre de la
prévention et de la gestion des problèmes liés au froid.
2 Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des
exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels
amendements).
Guide ISO 73, Management du risque — Vocabulaire
ISO 5349-1, Vibrations mécaniques — Mesurage et évaluation de l’exposition des individus aux vibrations
transmises par la main — Partie 1: Exigences générales
ISO 5349-2, Vibrations mécaniques — Mesurage et évaluation de l’exposition des individus aux vibrations
transmises par la main — Partie 2: Guide pratique pour le mesurage sur le lieu de travail
ISO 11064-6, Conception ergonomique des centres de commande — Partie 6: Exigences relatives à
l’environnement pour les centres de commande
ISO 11079:2007, Ergonomie des ambiances thermiques — Détermination et interprétation de la contrainte
liée au froid en utilisant l’isolation thermique requise du vêtement (IREQ) et les effets du refroidissement local
© ISO 2017 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 35101:2017(F)
ISO 19901-1, Industries du pétrole et du gaz naturel — Exigences spécifiques relatives aux structures en
mer — Partie 1: Dispositions océano-météorologiques pour la conception et l’exploitation
ISO 19906:2010, Industries du pétrole et du gaz naturel — Structures arctiques en mer
ISO 31000, Management du risque — Principes et lignes directrices
IMO MSC/Circ. 982, Guidelines on ergonomic criteria for bridge equipment and layout
EN 12464-1, Lumière et éclairage — Éclairage des lieux de travail — Partie 1: Lieux de travail intérieurs
EN 12464-2, Lumière et éclairage — Éclairage des lieux de travail — Partie 2: Lieux de travail extérieurs
EN 12665, Lumière et éclairage — Termes de base et critères pour la spécification des exigences en éclairage
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO Guide 73 ainsi que les
suivants s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse http:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http:// www .electropedia .org/
3.1
antigivrage
mesures destinées à empêcher la formation de glace sur les surfaces, structures (3.15) ou équipements
Note 1 à l'article: L’antigivrage vise à rendre les surfaces, structures ou équipements immédiatement utilisables.
3.2
Arctique
zone caractérisée par des températures ambiantes basses et la présence ou la possibilité de banquises,
icebergs, conditions de givrage, couvertures neigeuses permanentes et/ou pergélisol
Note 1 à l'article: Le terme «zone» inclut non seulement l’Arctique, mais aussi les autres régions qui répondent à
la même caractérisation.
3.3
confort
état d’aisance physique et d’absence de douleurs ou de contraintes
3.4
société
propriétaire, opérateur, ou détenteur de la licence ou des responsabilités pour l’activité autorisée
3.5
conditions climatiques froides
présence potentielle de combinaisons de températures atmosphériques basses, de températures d’eau
de mer basses, de vent, de neige, de glace, de brouillard verglaçant, etc.
3.6
dégivrage
mesures destinées à retirer les accumulations de neige et de glace sur les surfaces, structures (3.15) ou
équipements
Note 1 à l'article: Le dégivrage vise à rendre les surfaces, structures ou équipements fonctionnellement
disponibles dans un délai raisonnable.
2 © ISO 2017 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 35101:2017(F)
3.7
installation
unité, tour ou plate-forme (3.12), fixée ou flottante, fixe ou mobile, sur terre ou en mer, destinée à être
utilisée dans les activités d’exploration, de production ou de soutien pétrolières et gazières
3.8
exigence fonctionnelle
exigence fournissant les raisons fondamentales d’une règle particulière et devant être satisfaite
3.9
phénomène dangereux
source de dommage potentiel
Note 1 à l'article: Un phénomène dangereux peut être une source de risque.
3.10
traçage électrique
méthode utilisée pour augmenter ou maintenir la température des tuyauteries et surfaces
Note 1 à l'article: Le traçage électrique est basé sur le principe selon lequel les objets de températures différentes
dans un système thermique tendent vers un équilibre thermique. Les câbles de traçage électrique sont composés
d’un élément chauffant (une résistance) en série ou en parallèle, produisant de la chaleur lorsqu’une tension est
appliquée.
3.11
zone de travail ouverte
zone de travail (3.18) sans obstacle important avec l’air libre et complètement exposée aux conditions
ambiantes
3.12
plate-forme
ensemble complet de systèmes structuraux et non structuraux destinés à mettre en valeur et exploiter
des champs de pétrole et de gaz naturel
Note 1 à l'article: La plate-forme comprend la structure (3.15) et des systèmes non structuraux comme les
équipements de superstructure, les tuyaux et les emménagements.
Note 2 à l'article: La plate-forme n’inclut pas les sols.
3.13
système de sécurité
système, comprenant les auxiliaires nécessaires, visant à empêcher, détecter/signaler tout événement
accidentel/condition anormale et/ou à en réduire les effets
3.14
zone de travail semi-ouverte
zone de travail (3.18) protégée des intempéries (par exemple avec des persiennes anti-intempéries) et
partiellement exposée à l’air libre
3.15
structure
assemblage d’éléments et de sous-systèmes connectés entre eux de manière à supporter des actions en
apportant une rigidité et une stabilité suffisantes à l’ensemble
EXEMPLE 1 Les éléments incluent, par exemple, les colonnes, les poutres, les tôles raidies, les éléments et
joints tubulaires, les lignes d’ancrage et les tendons et les ancres et piles de fondation, mais pas le sol.
EXEMPLE 2 Les sous-systèmes incluent, par exemple, les systèmes de gestion de l’intégrité structurelle (SIM),
les propulseurs de maintien en position et les systèmes de contrôle et d’alimentation associés.
© ISO 2017 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 35101:2017(F)
3.16
vendeur
entité vendant et/ou fournissant des équipements et/ou des services techniques
3.17
protection contre les intempéries
mesures prises pour préparer les zones de travail (3.18) présentes sur l
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.