ISO 3170:1975
(Main)Petroleum products — Liquid hydrocarbons — Manual sampling
Petroleum products — Liquid hydrocarbons — Manual sampling
Produits pétroliers — Hydrocarbures liquides — Échantillonnage manuel
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL STANDARD @ 3170
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION -MEXAYHAPO&HAn OPïAHA3AUMX no CTAHAAPTCI3AUAA .ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Petroleum products - Liquid hydrocarbons -
Manual sampling
Produits pétroliers - Hydrocarbures liquides - Échantillonnage manuel
First edition - 1975-07-01
UDC 662.75 : 543.053 Ref. No. IS0 3170-1975 (E)
Descriptors : petroleum products, hydrocarbons, liquid fuels, crude oil, sampling, quality control.
Price based on 14 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
FOREWORD
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation
of national standards institutes (IS0 Member Bodies). The work of developing
International Standards is carried out through IS0 Technical Committees. Every
Member Body interested in a subject for which a Technical Committee has been set
up has the right to be represented on that Committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the Technical Committees are circulated
to the Member Bodies for approval before their acceptance as International
Standards by the IS0 Council.
International Standard IS0 3170 was drawn up by Technical Committee
ISO/TC 28, Petroleum products, and circulated to the Member Bodies in April
1973.
It has been approved by the Member Bodies of the following countries :
Australia I ran Portugal
Belgium Israel Romania
Bu I gari a Japan South Africa, Rep. of
Canada Mexico Sweden
Czechoslovakia
Netherlands Thailand
Egypt, Arab Rep. of New Zealand Turkey
France Norway United Kingdom
Germ an y
Pakistan U.S.A.
Hungary Poland U.S.S.R.
No Member Body expressed disapproval of the document.
O International Organization for Standardization, 1975 O
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
~~
IS0 3170-1975 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Petroleum products - Liquid hydrocarbons -
Manual sampling
1 SCOPE AND FIELD OF APPLICATION It is often necessary to employ both tank and pipeline
sampling covering particular operations.
1.1 This International Standard specifies the procedures to
1.6 Pipeline sampling may be manual or automatic.
be used for obtaining samples of materials in liquid state,
Automatic procedures should be employed if there is a
from fixed tanks, railcars, road vehicles, ships, barges,
drums and cans, or from liquids being pumped in pipelines. possibility that the liquid flowing through the pipeline is
For the latter, also refer to IS0 3171, Petroleum products non-homogeneous.
- Liquid hydrocarbons - Automatic pipeline sampling.
1.7 It is not intended to refer to the sampling of
1.2 This International Standard is intended to apply for specialized products or to those sampling precautions which
sampling finished products, also crude oils and intermediate
are required in relation to particular test methods. These
products, which are stored or transported in tanks at or
details are either the subjects of individual International
near atmospheric pressure and are handled as liquids at
Standards or are included in the test methods.
temperatures from near ambient up to 100 OC.
1.3 The samples taken by the procedures given in this
2 DEFINITIONS
International Standard are intended to be used to
determine :
2.1 Samples taken to determine average properties
a) quality;
b) whether contaminants are present; 2.1.1 upper sample : A sample taken at a level of one-sixth
of the depth of liquid below the top surface.
c) degree of homogeneity of a batch.
2.1.2 middle sample : A sample taken at a level of one-half
The information obtained may be used for either
of the depth of liquid below the top surface.
qualitative or quantitative assessment of the batch being
sampled.
2.1.3 lower sample : A sample taken at a level of
e
five-sixths of the depth of liquid below the top surface.
1.4 The apparatus used, and the procedures and
precautions listed, are those which can be employed for
2.1.4 representative sample : A sample obtained from
normal petroleum products and crude oils.
material in a tank or other receptacle, or consigned as a
batch by pipeline, and which has the same composition as
1.5 When a batch of materials is to be received or
the bulk of material from which it is taken, the bulk being
consigned, there are often the alternative possibilities of
considered as a homogeneous whole.
sampling from a tank, or from a pipeline during the transfer
operation.
2.1.5 blend sample: A sample taken from any suitable
Pipeline sampling, manual or automatic, as distinct from
point in a tank, or from a tank-side sample connection after
tank sampling, is generally employed for the following
mixing the tank contents, and before any significant
conditions :
separation of phases has taken place.
a) when the contents of a tank are likely to suffer from
a marked lack of homogeneity, including the presence of 2.1.6 composite sample : A sample taken by combining
two phases with differing densities; representative samples from a number of tanks or
containers in amounts proportional to the contents of each
b) when monitoring material that is being pumped
of the tanks or containers.
through a pipeline;
2.1.7 continuous sample : A pipeline sample which is
c) for monitoring the performance of in-line blending
systems, and for determining the properties of a batch of taken .continously during the period of a pumping
product being made with an in-line blending system. operation.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 3170-1975 (E)
2.1.8 intermittent sample : A pipeline sample made by 2.9 turbulent flow: Fluid flow in which the particle
combining a series of samples taken throughout the period motion at any point varies rapidly in magnitude and
of a pumping operation.
direction. Turbulent flow occurs in a pipeline when the
Reynolds number (Re) is well above 2 000.
2.2 Samples taken to determine spot properties
2.2.1 spot sample : A sample taken at a specific location
in a tank, or from a pipeline at a specific time duringta
pumping operation. It is representative of its own 3 PRINCIPLE
immediate or local environment.
3.1 Samples submitted for examination must be
2.2.2 top sample : A spot sample obtained 150 mm below
representative of the product being sampled. There are
the top surface of the liquid.
numerous precautions necessary to ensure this, depending
on the characteristics of the liquid, the tank or pipeline
2.2.3 bottom sample : A spot sample taken from the
from which the sample is being obtained, and the nature of
material at the bottom of the tank, or in a pipeline at a low
the tests to be carried out on the sample.
point.
2.2.4 drain sample : A spot sample taken from a drain 3.2 To obtain a representative sample from a tank in
valve. which the contents are static it is normal to take an upper,
cock or
middle and lower sample and mix these in a prescribed
manner to prepare a single combined sample. Depending on
2.2.5 outlet sample : A spot sample taken at the level of
whether the contents are well mixed, the quantity of
the tank outlet (either fixed or swing pipe outlet).
material contained in the tank, etc., it may be acceptable to
take fewer than three samples, or it may be necessary to
2.2.6 tank-side sample : A spot sample taken from a
take more than three samples, to obtain a representative
suitable sample connection to the side of a tank.
composite sample.
It is normal practice to take three samples from a tank.
2.2.7 surface sample : A spot sample skimmed from the
When the contents of a tank are substantially
surface of a liquid in a tank.
homogeneous, as shown by preliminary examination of the
upper, lower and middle samples, and the cross-section of
2.3 sample container : Receptacle used for storage and
the vessel is uniform, a representative sample from a tank is
transport of the sample.
usually made up by combining equal parts of samples from
levels at one-sixth, one-half and five-sixths of the depth
from the top surface of the liquid to the bottom of the
2.4 sample receiver : Receptacle normally connected to a
tank.
sampling draw off connection, or pipeline probe, used to
receive the sample. When disconnected it may be used as a
sample container.
3.3 When a batch consigned by pipeline is known to be
as, for example, when it is being pumped
homogeneous,
from a tank the contents of which are known to be
2.5 sampling apparatus : Equipment either portable or
homogeneous, a representative sample may be obtained by
fixed used for obtaining a sample.
drawing a number of samples from the pipeline at intervals
during the pumping and combining these in equal parts.
2.6 isokinetic sample : A sample taken from a probe in
which the linear velocity of fluid through the opening of
3.4 To obtain a representative sample from a batch of
the sample probe is equal to the linear velocity in the
material being pumped in a pipeline, the sample must be
pipeline and is in the same direction as the bulk of the
taken intermittently, or continuously, during the whole
fluid in the pipeline approaching the probe.
period of pumping. The sample should be taken by means
of a suitable sample probe, preferably in an isokinetic
2.7 flow proportional sample : A sample taken from a manner from an area of turbulent flow, at a location a
pipeline during the whole period of transfer of a batch, at a sufficient distance downstream of the last point of injection
rate which is proportional to the rate of flow of the liquid
of any component to ensure that all such components are
in the pipeline at any instant.
adequately mixed (see 4.6).
2.8 time proportional sample : A sample composed of
3.5 This International Standard also covers procedures
equal increments taken from a pipeline at regular intervals intended to verify a lack of homogeneity, or presence of
a batch through the
during the whole period of transfer of two phases or of contaminants in a liquid in a vessel or
pipeline. pipeline, by taking appropriate spot samples.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 3170-1975 (E)
4 APPARATUS
NOTE - In no circumstances shall non-linear (conventional)
polyethylene containers be used to store samples of liquid
hydrocarbons.
4.1 Containers
Used engine-oil samples which may have been subjected to
fuel dilution should not be stored in plastics containers.
Sample containers are receptacles used for the storage and
transport of samples, and shall have a suitable cap, stopper,
NOTE - Plastics bottles have the advantage that they will not
lid or valve. The size normally varies between 0,25 and 5 I,
shatter like glass or corrode like metal containers. They are generally
but larger containers may be required when special tests,
used only once and then discarded SO that re-cleaning and recovery
procedures are not required.
bulking, or division of samples, etc., are called for.
The container used must be impervious to, and resistant to
4.1.4 Weighted sampling can
It must be of
solvent action by, the product handled.
sufficient strength to withstand normal internal pressures
This should be of suitable capacity, for example 0.5 to 1 I,
likely to be generated, and sufficiently robust to withstand
and of such a weight as to sink readily in the material to be
normal handling.
sampled. The can shall have a cord or a chain of spark-proof
material attached and shall be provided with means to
permit filling at any desired level in the tank. The metal
used to weight the apparatus shall be fitted externally or be
contained in an oil-tight false bottom, since irregularities in
the metal may retain material which will contaminate the
4.1.1.1 Glass bottles shall be provided with a cork, a glass
sample if the weight is fitted to the interior. Figure 1 shows
stopper or a plastics or metal screw-cap fitted with an
examples of suitable equipment.
oil-resistant disc. Corks shall not be used for volatile liquids.
If the product is sensitive to light, the sample bottle shall be
dark coloured.
4.2 Sampling cage
This shall be a metal or plastics holder or cage, suitably
4.1.1.2 Glass bottles and their closures shall be clean and
constructed to hold the appropriate container. The
dry. The method of cleaning will depend upon the
combined apparatus shall be of such a weight as to sink
condition, or previous contents, of the bottle, the nature of
readily in the material to be sampled, and provision shall be
the sample, and the tests to be carried out.
made to fill the container at any desired level (see figures 2
and 3).
4.1.1.3 Glass bottles shall not be used for materials with a
Bottles of special dimensions are required to fit a sampling
Reid vapour pressure greater than 1,8 bar. If the vapour
cage. The use of a sampling cage is generally preferred to
pressure of the product to be sampled is between 1,0 and
that of a weighted sampling can, for clean volatile products,
1,8 bar, the bottle shall be protected with a metal case until
since loss of light ends is likely to occur when transferring
the sample is discarded.
the sample from a weighted sampling can to another
container.
e 4.1.2 Cans
These shall be made of suitable tinplate and should have 4.3 Stoppers and closures
pressed seams or seams soldered on the exterior surfaces
Corks, ground glass stoppers, or plastics or metal screwcaps
using a flux of resin in a suitable solvent. Cans may be
may be used for closing sample bottles. Rubber stoppers
closed by means of screwcaps with oil-resistant discs,
shall not be used. Corks shall be of good quality and free
which shall be discarded after being used once. Corks shall
from loose pieces or dust. They should be softened by
not be used. Cans and their closures shall be clean and dry.
rolling or squeezing and pressed well into the neck of the
The method of cleaning will depend on the condition, or
bottle to prevent leakage or evaporation. Where necessary a
previous contents, of the can, the nature of the sample and
protective cover of a suitable material may be used. Corks
the tests to be carried out. Cans should be inspected before
shall not be used with volatile liquids, as the vapour may
use and rejected if leaks or rust are present.
penetrate into the cork. and cause contamination of
subsequent samples.
4.1.3 Plastics bottles
Screw-caps of cans or bottles shall be fitted with discs of
Plastics bottles made of suitable unpigmented linear cork or other oil-resistant material. The disc, which shall
polyethylene with a minimum density of 0,950 ghm3, and only be used once, shall be removed before the cleaning of
with a minimum wall thickness of 0,7 mm may be used for screw-caps and a new disc shall subsequently be fitted.
the handling and storage of gas oil, diesel oil, fuel oil and
Corks and stoppers shall be tied or wired on or covered
lubricating oil. They should not be used for gasoline,
with a paper cap tied round the neck of the bottle, or
aviation jet fuel (avtur), kerosine, crude-oil, white spirit,
sealed with a viscose cap. Sealing wax or paraffin wax shall
medicinal white oil and special boiling point products. NOT be used.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 3170-1975 (E)
I
Long chain of spark-proof material
filling
o
1
Material : copper sheet
Copper Copper wire wire handle handle-
Copper wire lugs1
Washer Eyelet
I-
Sheet lead
at Pin bottom) (threaded XCork
d
Nut
Washer
Cork arrangements
FIGURE 1 - Examples of weighted sampling cans
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 3170-1975 (E)
m
Swivel
I
FIGURE 2 - Examples of sample cages
e
Screwed (or to suit
thread on bottle)
: brass
Material
FIGURE 3 - Example of sampling cage for use with screw-top glass 600 ml sample bottle
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
IS0 3170-1975 (E)
top cover, open the cover, and fasten the sample cord
4.4 Slot dipper
adaptor to the bayonet fitting in the cover. Fasten the clip
This is intended for drawing samples from fixed roof tanks
on the sampling cord to the operating cord on the sampling
operating up to about 55 mbar gauge pressure in order to
cage, close the bottle with its cork, and insert the cage into
minimize loss of vapour from the tank. -An example is
the dipping device. It may be rested on the closed flap
shown in figure 4 and consists essentially of a flanged
valve. Close and securely fasten the top cover.
aluminium stand pipe with a flap valve in the lower portion
of the body and a hinged cover at the top. The Take the weight of the sampling cage on the cord, open the
counterweight of the flap shall be adjusted so that the valve lower flap valve and lower the apparatus to the required
can be held in the closed position with a filled sampling
depth. Jerk out the cork, allow the sampling apparatus to
cage resting upon it. A special sampling cord shall be
fill, and haul it up into the slot dipper. Close the flap valve
supplied with the apparatus, providing a close sliding fit in
and rest the sampling apparatus upon it. Open the top cover
an adaptor which can be fastened to the top cover. This
and remove the sampling cage. Pour off sufficient liquid to
adaptor shall normally be kept permanently attached to the
create 5 to 10% ullage and stopper the container
cord.
immediately. Close the top cover and replace the plug.
cage as described in 4.2 is required. Sampling
A sampling
4.5 Vapour-lock device
operations are facilitated if the cage is fitted with a short
operating cord permanently fastened to the cork, passed
This is an alternative to the slot dipper, and is normally
through the loop of the case, and terminated in a loop or
used for operating pressures up to 700 mbar gauge. It shall
ring. The main sampling cord should be fitted with a clip
consist of a gas-tight enclosure placed on top of a valved
for attachment to this loop or ring. The operating portion
roof connection as shown in figure 5 a). A sample container
of the cord shall be as short as possible so that when the
in a suitable sampling cage, or the special sampler shown in
cage is filled and suspended by the sampling cord within the
figure 5 b), can be attached, via a gas-tight window, to the
slot dipper, the flap valve can be closed without fouling the
lowering gear. The window is then closed, the roof valve
cage.
opened, and the sample container or sampler lowered to the
required depth of the product before filling. The valve is
To use the slot dipper, thread the main sampling cord
through the sample cord adaptor. Ensure that the lower closed with the sampler in the elevated position before t
...
NORME INTERNATIONALE 3170
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION .MEXnYHAPOBHAR OPrAHWJALIKR no CTAHAAPTK3AqKK .ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Produits pétroliers - Hydrocarbures liquides -
O
Échantillonnage manuel
Petroleum products - Liquid hydrocarbons - Manual sampling
Premiere édition - 1975-07-01
-
U
I
Réf. no : IS0 3170-1975 (FI
CDU 662.75 : 543.053
Ln
I-
!?
Descripteurs : produit pétrolier, hydrocarbure, combustible liquide. pétrole brut, échantillonnage, contrôle de qualité.
O
r-
7
m
O
II
Prix basé sur 14 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
AVANT-PROPOS
L'ISO (Organisation Internationale de Normalisation) est une fédération mondiale
d'organismes nationaux de normalisation (Comités Membres ISO). L'élaboration de
Normes Internationales est confiée aux Comités Techniques ISO. Chaque Comité
Membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du Comité Technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I'ISO, participent également aux travaux.
e
Les Projets de Normes Internationales adoptés par les Comités Techniques sont
soumis aux Comités Membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes Internationales par le Conseil de I'ISO.
La Norme Internationale IS0 3170 a été établie par le Comité Technique
ISO/TC 28, Produirspétroliers, et soumise aux Comités Membres en avril 1973.
Elle a été approuvée par les Comités Membres des pays suivants :
Afrique du Sud, Rép. d' I ran Portugal
Allemagne Israël Roumanie
Australie Japon Royaume-Uni
Belgique Mexique Suède
Bulgarie Norvège Tchécoslovaquie
Canada Nouvelle-Zélande Thaïlande
Egypte, Rép. arabe d'
Pakistan Turquie
France
Pays-Bas U.R.S.S.
Hongrie
Pologne U.S.A.
Aucun Comité Membre n'a désapprouvé le document.
O Organisation Internationale de Normalisation, 1975 O
I
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE IS0 3170-1975 (F)
Produits pétroliers - Hydrocarbures liquides -
Échantillonnage manuel
1 OBJET ET DOMAINE D'APPLICATION b) quand la matière traitée est en cours de pompage 6
travers un oléoduc;
1.1 La présente Norme Internationale spécifie les
c) pour contrôler le foncticnnement des systèmes de
méthodes destinées à obtenir des échantillons de matières à
mélange en oléoduc et pour déterminer les propriétés
l'état liquide, contenues dans des réservoirs fixes,
d'un lot de produit en cours de constitution avec un
wagons-citernes, véhicules routiers, navires-citernes,
système de mélange en oléoduc.
chalands, fûts et bidons, ou de liquides en cours de
0
pompage dans des conduits. Pour ces derniers, on est prié
II est souvent nécessaire d'employer à la fois
de se reporter également à l',lSO 3171, Produitspétroliers -
I'échanti I I onnage en réservoir et I'échanti I I onnage en
Hydrocarbures liquides - Echantillonnage automatique en
oléoduc, pour certaines opérations particulières.
oléoduc.
1.6 L'échantillonnage en oléoduc peut être manuel ou
1.2 La présente Norme Internationale est applicable à
automatique. Les procédés automatiques doivent être
l'échantillonnage de produits finis, ainsi qu'aux pétroles
employés s'il existe une possibilité que le liquide circulant
et aux produits intermédiaires, conservés ou
bruts
dans la conduite ne soit pas homogène.
transportés dans des réservoirs à la pression atmosphérique
ou approchante, et manipulés à l'état liquide à des
1.7 Elle n'est pas destinée à traiter de l'échantillonnage de
températures allant de la température ambiante jusqu'à
produits spécialisés ou des précautions relatives à
1 O0 Oc.
l'échantillonnage qui sont nécessaires pour des méthodes
d'essai particulières. Ces détails font l'objet de Normes
1.3 Les échantillons prélevés conformément à la présente
Internationales séparées ou sont contenus dans la méthode
Norme Internationale sont destinés à être utilisés pour
d'essai correspondante.
déterminer :
a) la qualité;
la présence éventuelle d'impuretés;
b)
2 DÉFINITIONS
c) le degré d'homogénéité d'un lot.
0
2.1 Échantillons prélevés pour déterminer des propriétés
L'information obtenue peut être utilisée pour une
moyennes
estimation qualitative ou quantitative du lot échantillonné.
2.1 .I échantillon du haut : Échantillon prélevé 6 un niveau
1.4 Les appareils utilisés, et les procédés et précautions
situé à un sixième (1/6) de la profondeur du liquide 4 partir
énumérés sont ceux qui peuvent être employés pour les
de la surface supérieure.
produits pétroliers normaux et les prétroles bruts.
2.1.2 échantillon du milieu : Échantillon prélevé à un
1.5 Quand un lot de matières doit être réceptionné, il
niveau situé à la moitié (1/2) de la profondeur du liquide à
existe souvent deux possibilités pour échantillonner : soit
partir de la surface supérieure.
par prélèvement dans un réservoir, soit par prélèvement en
oléoduc, au cours de l'opération de transfert.
2.1.3 échantillon du bas : Échantillon prélevé à un niveau
situé aux cinq sixièmes (5/6) de la profondeur du liquide à
L'échantillonnage manuel ou automatique, en oléoduc,
partir de la surface supérieure.
dans la mesure où on le distingue de l'échantillonnage en
réservoir, est généralement employé dans les conditions
2.1.4 échantillon représentatif : Échantillon obtenu à
suivantes :
partir d'une matière contenue dans un réservoir ou tout
a) quand le contenu d'un réservoir est susceptible autre récipient, ou expédiée par conduite d'hydrocarbure
d'accuser un important défaut d'homogénéité, du fait, comme formant un lot, et ayant la même composition que
par exemple, de la présence de deux phases ayant des la masse de la matière dont il est prélevé, cette masse étant
masses volumiques différentes; considérée comme un ensemble homogène.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 3170-1975 (F)
2.5 appareil d‘échantillonnage : Matériel, fixe ou portatif,
2.1.5 échantillon après mélange : Échantillon prélevé en
utilisé pour obtenir un échantillon.
tout point approprié d’un réservoir, ou à partir d’un raccord
situé sur la paroi de ce réservoir, après avoir mélangé le
contenu du réservoir et avant qu’une importante séparation
2.6 échantillon isocinétique : Échantillon prélevé à l’aide
de phases se soit produite.
d’une sonde telle que la vitesse linéaire du liquide à travers
l’ouverture de la sonde d’échantillonnage soit égale à la
2.1.6 échantillon composé : Échantillon obtenu en
vitesse linéaire à l’intérieur de la conduite et ait la même
combinant des échantillons représentatifs prélevés sur un
direction que celle de la masse du liquide qui, dans la
certain nombre de réservoirs ou de conteneurs en quantith
conduite, approche de la sonde.
proportionnelles au contenu de chacun des réservoirs ou
conteneurs.
2.7 échantillon proportionnel au débit : Échantillon
prélevé dans une conduite, pendant toute la durée de
2.1.7 échantillon continu : Échantillon de conduite,
transfert d‘un lot, à un débit qui est proportionnel, à
prélevé de façon continue pendant toute la durée de
chaque instant, au débit du liquide dans la conduite.
l‘opération de pompage.
2.8 échantillon proportionnel au temps : Échantillon
2.1.8 échantillon intermittent : Echantillon de conduite,
constitué par une série de prélèvements d’égal volume
obtenu en combinant une série d’échantillons prélevés
prélevés dans une conduite, à intervalles de temps réguliers,
pendant toute la durée de l’opération de pompage.
pendant toute la durée du transfert d’un lot à travers la
conduite.
2.2 Échantillons prélevés pour déterminer des propriétés
locales
2.9 écoulement turbulent : Écoulement de fluide dans
lequel le mouvement des particules, en n’importe quel
2.2.1 échantillon ponctuel : Échantillon prélevé en un
point, varie rapidement en intensité et en direction.
point déterminé d’un réservoir ou d’une conduite, ou à un
L’écoulement dans une conduite est turbulent quand le
moment déterminé au cours de l’opération de pompage. II
nombre de Reynolds (Re) dépasse largement 2 000.
est représentatif de son propre environnement immédiat ou
local.
2.2.2 échantillon de tête : Échantillon ponctuel, prélevé à 3 PRINCIPE
150 mm au-dessous de la surface supérieure du liquide.
3.1 Les échantillons soumis à examen doivent être
2.2.3 échantillon de fond : Echantillon ponctuel, prélevé
représentatifs du produit échantillonné. Pour qu‘il en soit
sur la matière située au fond du réservoir, ou dans une
ainsi, de nombreuses précautions sont nécessaires; elles
conduite en un point bas.
dépendent des caractéristiques du liquide, du réservoir ou
de l‘oléoduc d‘où l’on prélève l’échantillon, de la nature des
essais à effectuer sur l’échantillon.
2.2.4 échantillon de coulage : Echantillon ponctuel,
prélevé dans un robinet de vidange ou une vanne.
3.2 Pour obtenir un échantillon représentatif d‘un
2.2.5 échantillon de sortie : Echantillon ponctuel, prélevé
réservoir dont le contenu est statique, il est normal de
au niveau de la sortie du réservoir (qu’il s‘agisse d’une sortie
prendre un échantillon du haut, un échantillon du milieu et
fixe ou mobile).
un échantillon du bas et de les mélanger d’une manière
prescrite pour préparer un échantillon mixte unique. Selon
2.2.6 échantillon de côté : Echantillon ponctuel, prélevé .
que le contenu est ou n‘est pas bien mélangé et selon la
dans un raccord pour échantillonnage approprié fixé à une
quantité de matière contenue dans le réservoir, etc, on peut
paroi du réservoir. considérer comme acceptable de prendre moins de trois
échantillons, ou il peut s’avérer nécessaire de prendre plus
de trois échantillons pour obtenir un échantillon mixte qui
2.2.7 échantillon de surface : Échantillon ponctuel, écumé
soit représentatif.
à la surface d‘un liquide contenu dans un réservoir.
II est d’usage courant de prélever trois échantillons d’un
réservoir. Lorsque le contenu d‘un réservoir est dans
2.3 récipient pour échantillon : Récipient utilisé pour la
l’ensemble homogène, comme l’indiquent les examens
conservation et le transport d‘un échantillon.
préliminaires des échantillons du haut, du bas et du milieu,
et que la coupe transversale du réservoir est uniforme, on
2.4 réceptacle d’échantillon : Récipient normalement relié
constitue habituellement un échantillon représentatif en
à un raccord pour prélèvement d‘échantillon, ou à une
combinant des parties égales d’échantillons prélevés à des
sonde de conduite, afin de recevoir l‘échantillon. Quand il
niveaux situés à un sixième (1/6), à la moitié (1/2) et aux
est débranché, il peut être utilisé comme récipient pour
cinq sixièmes (5/6) de la profondeur du liquide à partir de
éch an til I on.
la surface supérieure.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 3170-1975 (FI
3.3 Quand un lot livré par oléoduc est réputé homogène, 4.1.1.3 Les bouteilles en verre ne doivent pas être utilisées
du fait, par exemple, qu'on est en train de le pomper d'un
avec des matières dont la pression de vapeur Reid est
réservoir dont on sait que le contenu est homogène, un
supérieure à 1,8 bar. Si la pression de vapeur du produit à
échantillon représentatif peut être obtenu en prélevant de la
échantillonner est comprise entre 1,0 et 1,8 bar, la bouteille
conduite un certain nombre d'échantillons à intervalles
doit être protégée par un étui métallique jusqu'à ce que
et en les combinant en
déterminés au cours du pompage l'échantillon soit rejeté.
parties égales.
4.1.2 Bidons
3.4 Pour obtenir un échantillon représentatif prélevé sur
Les bidons doivent être fabriqués en tôle de fer-blanc et
un lot de matières en cours de pompage dans une conduite,
avoir des joints emboutis ou des joints soudés sur la face
l'échantillon peut être pris de façon intermittente ou
extérieure, avec un fondant de résine dans un solvant
continue pendant toute la période de pompage. II est
approprié. Les bidons peuvent être fermés au moyen de
recommandé que l'échantillon soit prélevé au moyen d'une
capsules à vis munies de disques résistant aux produits
sonde d'échantillonnage appropriée, de préférence d'une
pétroliers qui seront jetés après avoir été utilisés une seule
manière isocinétique, dans une zone d'écoulement
fois. Le liège ne doit pas être utilisé. Les bidons et leur
turbulent, et en un point situé à une distance suffisante en
fermeture doivent être propres et secs. La méthode de
aval du dernier point d'injection d'un constituant pour
nettoyage d'un bidon dépend de son état, de son contenu
garantir que tous les constituants sont convenablement
précédent, de la nature de l'échantillon et des essais à
mélangés (voir 4.6).
effectuer avec ce dernier. II y a lieu d'inspecter les bidons
0
avant de les utiliser et de rejeter ceux qui fuient ou sont
3.5 La présente Norme Internationale fixe également les
rouillés.
procédés destinés à prouver soit un manque d'homogénéité,
soit la présence de deux phases ou d'impuretés dans un
4.1.3 Bouteilles en matière plastique
liquide contenu dans un récipient ou dans une conduite, par
prélèvements d'échantillons ponctuels appropriés.
Les bouteilles en matière plastique fabriquées à partir d'un
polyéthylène linéaire non pigmenté, ayant une masse
volumique minimale de 0,950 g/cm3, et dont l'épaisseur
minimale des parois est 0.7 mm, peuvent être utilisées pour
4 APPAREILLAGE
la manipulation et la conservation du gas-oil;du carburant
pour diesel, du mazout et des huiles de graissage. On ne doit
4.1 Récipients
pas les utiliser avec les essences, le carburant pour moteur à
réaction (avtur), le kérosène, le white spirit, les huiles
Les récipients pour échantillons sont des récipients utilisés
blanches médicinales, ni avec les produits ayant un point
pour la conservation et le transport d'échantillons et
d'ébullition spécial.
doivent avoir un capuchon, ou un bouchon, ou un
couvercle, ou une soupape approprié(e). Leur contenance
NOTE - Des récipients en polyéthylène non linéaire
varie entre 0,25 et 5 I, mais on peut avoir besoin de
(conventionnel) ne doivent jamais être utilises pour contenir des
récipients plus grands lorsqu'on est appelé à effectuer des
hydrocarbures liquides.
essais spéciaux, des mises en vrac ou des fractionnements
Les échantillons d'huiles usées qui peuvent avoir été diluées
0 d'échantillons, etc.
avec du fuel ne doivent pas être conservés dans des
Le récipient doit être étanche et résistant à l'action bouteilles en matière plastique.
dissolvante des produits manipulés. II doit être
NOTE - Les bouteilles en matière plastique ont pour avantages de
suffisamment solide pour résister aux pressions internes
ne pas se briser en morceaux comme le verre, de ne pas se corroder
normales susceptibles d'être exercées, et suffisamment
comme le métal et de ne pas nécessiter de nettoyage ni de
récupération, car on les jette généralement après s'en être servi une
robuste pour résister aux manipulations normales.
seule fois.
4.1 .I Bouteilles en verre
4.1.4 Bidons lestés pour échantillonnage
4.1.1.1 Les bouteilles en verre doivent être munies d'un
Ces récipients doivent avoir une capacité appropriée., par
bouchon en liège, d'un bouchon en verre ou d'une capsule
exemple 0.5 à 1 I, et avoir un poids tel qu'ils s'enfoncent
en matière plastique ou d'une capsule métallique à vis
immédiatement dans la matière à échantillonner. Le bidon
munie d'un disque résistant aux produits pétroliers. Le liège
doit avoir une corde ou une chaîne en matériau ne
ne doit pas être utilisé avec les liquides volatils. Si le produit
produisant pas d'étincelles, solidaire, et être doté des
est sensible à la lumière, la bouteille doit être de couleur
moyens nécessaires pour permettre son remplissage à
foncée.
n'importe quel niveau du réservoir. Le métal employé pour
lester l'appareil doit être adapté extérieurement au contenu
4.1.1.2 Les bouteilles en verre et leur fermeture doivent dans un faux fond étanche aux produits pétroliers, car les
être propres et sèches. La méthode de nettoyage d'une irrégularités dans le métal peuvent retenir des matières
bouteille dépend de son état, de son contenu précédent, de susceptibles de contaminer l'échantillon si le poids est fixé à
la nature de l'échantillon et des essais à effectuer avec ce
l'intérieur. La figure 1 donne des exemples d'appareils
dernier.
convenables.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 3170-1975 (FI
4.2 Support pour bouteille d‘échantillonnage vis. Les bouchons en caoutchouc ne doivent pas être utilisés.
Les bouchons en liège doivent être de bonne qualité et
Ce doit être un étui ou un porte-récipient en métal ou en
exempts de parties détachées et de poussières. Ils doivent
matière plastique, construit de façon à maintenir le
être assouplis par roulage ou ((mastication)), et bien
récipient approprié. L‘appareil combiné doit avoir un poids
enfoncés à l‘intérieur du col de la bouteille afin d’éviter les
tel qu’il puisse s’enfoncer immédiatement dans la matière à
fuites et l’évaporation. En cas de nécessité, ils peuvent être
échantillonner, et il doit être prévu de pouvoir remplir le
revêtus d’une enveloppe de protection en un matériau
récipient à n‘importe quel niveau désiré (voir figures 2 et 3).
approprié. Le liège ne doit pas être utilisé avec les liquides
volatils, car la vapeur peut pénétrer dans le liège et
Des bouteilles de dimensions spéciales sont nécessaires pour
contaminer ainsi les échantillons suivants.
s’adapter au support. Pour les produits raffinés volatils, on
préfère généralement utiliser une bouteille et son support
Les capsules à vis des bidons et des bouteilles doivent être
plutôt qu‘un bidon lesté, car on risque de perdre les
munies de disques en liège ou autre matériau résistant aux
fractions légères quand on transvase l’échantillon d‘un
produits pétroliers. Le disque, qui ne doit être utilisé
bidon lesté dans uti autre récipient.
qu‘une seule fois, doit être enlevé avant le nettoyage des
capsules à vis, et l’on doit, par la suite, équiper celles-ci d’un
I
disque neuf. Les bouchons en liège ou en verre doivent être
4.3 Bouchons et fermetures
attachés par une ficelle ou un fil de fer, ou recouverts d’une
Pour fermer les bouteilles d‘échantillonnage, on peut coiffe en papier ficelée autour du col de la bouteille, ou
scellés avec une capsule en viscose. On NE doit PAS utiliser
utiliser des bouchons en liège, rodés en verre, ou des
de cire à cacheter, NI de cire de paraffine.
capsules en matière plastique ou des capsules métalliques à
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 3170-1975 (FI
Longue chaîne en matériau ne produisant
pas d'étincelles ou corde solidaire pour
permettre le remplissage à n'importe quel
Capuchon conique
s'adaptant étroitement
I
Matériau : feuille de cuivre
de plomb
Feuille
extérieure
Oeuillet
Rondelle
Feuille de plomb
Liège
Clavette (filetée
en bout)
U
Écrou Rondelle
Détail du bouchon
FIGURE 1 - Exemples de bidons lestés pour échantillonna@
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
IS0 3170-1975 (F)
Support pour bouteille de 950 mi
w
FIGURE 2 - Exemples de supports pour bouteille d'échantillonnage
le
FIGURE 3 - Exemple de support pour bouteille d'échantillonnage en verre, à col fileté, de 600 ml
6
---------------------- Page: 8 ----------------------
IS0 3170-1975
F)
du haut, soulever le couvercle, et fixer le raccord sur la
4.4 Plongeur à fente
baïonnette du couvercle. Accrocher le crochet de la corde
C'est un dispositif destiné à prélever des échantillons dans
d'échantillonnage à la corde opérante fixée sur le dispositif
des réservoirs à dôme fixe fonctionnant à une pression
plongeur, fermer la bouteille à l'aide de son bouchon en
allant jusqu'à environ 55 mbar, afin de minimiser la perte
liège, et introduire le support dans le dispositif plongeur. Le
de gaz dans le réservoir. L'exemple qui en est donné à la
support peut reposer sur le clapet fermé. Fermer et fixer
figure 4 se compose essentiellement d'un tuyau de
solidement le couvercle du haut.
refoulement à bride en aluminium avec un clapet se
rabattant à la partie inférieure du corps et un couvercle Prendre la masse du support d'échantillonnage par la corde,
basculant monté sur charnière à la partie supérieure. Le ouvrir le clapet inférieur et abaisser l'ensemble à la
le clapet profondeur voulue. Retirer vivement le bouchon en liège,
contrepoids du clapet doit être réglé de facon que
puisse être tenu en position fermée avec un support laisser l'appareil d'échantillonnage se remplir et le remonter
d'échantillonnage rempli appliqué dessus. Une corde dans le plongeur à fente. Fermer le clapet et laisser
d'échantillonnage spéciale doit être fournie avec l'appareil l'appareil d'échantillonnage reposer dessus. Ouvrir le
couvercle du haut et retirer le support d'échantillonnage.
assurant par glissement une fixation étroite dans le raccord
Extraire suffisamment de liquide pour créer une garde égale
qui peut être attaché au couvercle du haut. Ce raccord doit
à 5 à 10 % du volume total, et boucher le récipient
normalement etre maintenu en permanence attaché à la
immédiatement. Fermer le couvercle du haut et remettre la
corde.
bonde en place.
Un support d'échantillonnage tel qu'il est décrit en 4.2 est
nécessaire. Les procédés d'échantillonnage sont facilités si le
4.5 Dispositif étanche aux gaz
support est muni d'une corde opérante courte, maintenue
en permanence attachée au bouchon en liege, passant à
C'est un dispositif qui peut remplacer le plongeur à fente;
travers la boucle du support, et terminée par une boucle ou
on l'utilise normalement pour fonctionner à des pressions
un anneau. La corde d'échantillonnage principale doit être
allant jusqu'à 700 mbar. II comprend une enceinte étanche
munie d'un crochet assurant la fixation à cette boucle ou
aux gaz, placée au sommet d'un raccord de dôme à soupape,
cet anneau. La partie opérante de la corde doit être aussi
comme le montre la figure 5 a). Un récipient pour échantillon
courte que possible de facon que, lorsque le support est
placé dans un support, ou la sonde spéciale représentée à la
rempli et suspendu par la corde d'échantillonnage à
figure 5 b), peut être attaché, après avoir été introduit par
l'intérieur du plongeur à fente, le clapet puisse être fermé
un hublot étanche aux gaz, à un dispositif d'abaissement.
sans qu'il soit nécessaire de toucher le support.
Le hublot est ensuite fermé, la soupape du dôme ouverte et
Pour se servir du plongeur à fente, enfiler la corde le récipient pour échantillon ou échantillonneur abaissé
d'échantillonnage principale à travers le raccord de jusqu'à la profondeur voulue du produit avant le remplissage.
fixation de la corde d'échantillonnage. S'assurer que le La soupape est fermée, I'échantillonneur étant en position
clapet inférieur est bien fermé, retirer la bonde du couvercle
haute avant que ce dernier soit retiré par le hublot.
Raccord de fixation de la
corde (vue agrandie)
FIGURE 4 - Exemple de plongeur à fente
---------------------- Page: 9 ----------------------
IS0 3170-1975
3
I
a) Dispositif d'abaissement
b) Sonde spéciale
FIGURE 5 - Exemple de dispositif étanche aux gaz
8
---------------------- Page: 10 ----------------------
IS0 3170-1975 (FI
4.6 Appareil d'échantillonnage pour conduite On peut se procurer des appareils appropriés assurant un
prélèvement d'échantillon automatique, d'une facon
C'est une sonde de conduite convenable, s'engageant
programmée par une commande ou automatisée.
intérieurement de facon que le point d'entrée de
l'échantillon soit situé à une distance de la paroi de la
4.7 Pipette d'échantillonnage (figure 7)
conduite jamais inférieure au tiers du diamètre intérieur
(voir figure 6). On peut concevoir une variante de cette
C'est un tube en verre, en métal ou en matière plastique,
sonde qui soit telle qu'elle prélève l'échantillon le long de
muni si nécessaire des dispositifs appropriés pour faciliter sa
l'axe vertical. Le point de prélèvement doit être situé dans
manipulation, que l'on peut faire pénétrer à l'intérieur d'un
une zone d'écoulement turbulent, et en un point situé à une
tonneau ou d'un camion-citerne au niveau désiré. Elle peut
distance recommandée égale à 25 fois le diamètre de la
être utilisée pour prélever un échantillon du bas, pour
conduite en aval du dernier point d'injection d'un
détecter la presence d'impuretés, ou, lorsqu'elle est concue
constituant pour garantir que tous les constituants sont
ou maniée convenablement et introduite lentement, pour
convenablement mélangés (voir note).
prélever un échantillon représentatif d'un point situé sur
une coupe verticale du liquide.
NOTE - L'écoulement dans une conduite est turbulent quand le
nonibre de Reynolds dépasse 2 000; le nombre de Reynolds peut
à l'aide de la formule
être calculé 4.8 Échantillonneur de fond
C'est un récipient que l'on peut faire descendre, par une
chaîne en matériau ne produisant pas d'étincelles ou une
où
corde, jusqu'au fond d'un réservoir, où une soupape ou un
autre moyen de fermeture est ouvert(e) par contact avec le
Re est le nombre de Reynolds;
fond. Des exemples typiques sont représentés à la figure 8.
D est le diamètre de la conduite;
ui/ est la vitesse linéaire du fluide;
4.9 Échantillonneur de cœur
3
p est la masse volumique du fluide;
C'est un dispositif tubulaire, de diamètre uniforme, muni
p est la viscosité dynamique (absolue) du fluide.
d'une valve supérieure et d'une vanne inférieure du type «à
Des unités cohérentes doivent être utilisées.
ailes)) ou «à clapet)) qui, mû par le mouvement ascendant,
prélève un échantillon pratiquement non perturbé, à
Le débit linéaire minimal pour produire un écoulement turbulent
peut être calculé en prenant Re =2000 et en réarrangeant la
n'importe quel niveau choisi dans un réservoir, sauf
formule ainsi :
cependant dans la zone comprise entre le fond du réservoir
et le niveau correspondant à 12 mm au-dessus de celui-ci
(voir figures 9 et 1 O).
D
I---
Fermeture
convenable
Fermeture
convenable
FIGURE 6 - Exemples typiques d'appareils
d'échantillonnage pour conduite FIGURE __ ~ 7 - Exemale de oioette d'échantillonnaae
- .- - *.
---------------------- Page: 11 ----------------------
IS0 3170-1975 (F)
Dimensions en millimètres
Tirer l'anneau
pour le vidage-
-
I
C
n
"UV
7
* Dimensions du poids
données en exemple
NOTE - L'échantillonneur doit être suffisamment lourd pour s'enfoncer dans un liquide de densité relative 60/60 "F = 1,000.
FIGURE 8 - Exemples d'echantillonneurs de fond
10
---------------------- Page: 12 ----------------------
Capacité 1 I environ
Corde d'abaissement
f
A - Guide-clapet
Guide-clapet
J
Diamètre extérieur
Longueur hors tout
Capacité
B.
A
44.5
730
I
70
394
95
k 368
Clapet (adapté)
95
413
FI GU R E 1 O - Exemple d'échantillonneui de cœur
FIGURE 9 - Exemple d'&hantillonneur cylindrique
11
---------------------- Page: 13 ----------------------
IS0 3170-1975 (F)
5 DISPOSITIONS DE SÉCURITÉ 5.9 Les lampes et les torches doivent être d'un type agréé.
5.1 Les dispositions de sécurité données ci-après
5.10 Les précautions données ci-après doivent être prises
s'appliquent à tous les cas et constituent le bon usage, mais
afin d'éviter le danger présenté par l'électricité statique
la liste n'est pas nécessairement exhaustive. II est
lorsque des réservoirs d'échantillonnage contenant des
recommandé de lire cette liste en la rapprochant des
hydrocarbures inflammables sont conservés à une
règlements nationaux de sécurité appropriés ou d'un code
température supérieure au point d'éclair de l'hydrocarbure
reconnu dans l'industrie du pétrole. Les précautions
contenu.
données ci-après doivent être prises chaque fois qu'elles ne
sont pas en opposition avec les règlements locaux ou autres,
auxquels on doit se soumettre dans tous les cas.
5.10.1 L'échantillonnage de réservoirs à dômes fixes,
réservoirs de véhicules routiers, wagons-citernes,
La nature et la volatilité de la matière à échantillonner
navires-citernes ou chalands, utilisant une chaîne métallique,
doivent être prises soigneusement en considération, car elles
ne doit pas être effectué au cours du remplissage par des
auront une influence sur la nature détaillée des précautions
produits raffinés volatils susceptibles d'engendrer des
à observer.
mélanges air-vapeur inflammables dans la garde, à moins
que
1) l'échantillonnage soit effectué sur un siphon
5.2 II importe d'observer rigoureusement tous les
correctement installé, ou
règlements relatifs à la pénétration dans des zones
dangereuses.
2) dans le cas d'un réservoir à dôme fixe, le réservoir
soit équipé d'un couvercle flottant proprement mis à la
terre, ou
5.3 Les échelles d'accès, les cages d'escalier, les
3) le produit contienne des additifs de dissipation
plates-formes, les garde-fous doivent être maintenus en
statique en quantité suffisante pour assurer une
parfait état structural.
conductivité hors tout supérieure à 50 pS/m et
qu'aucune brume ni aérosol ne se forme dans la garde.
(Voir notes î et 2.)
5.4 L'installation et les appareils doivent être maintenus
en bon état, et il est recommandé qu'une inspection
régulière soit effectuée par une personne compétente.
5.10.2 En l'absence de siphon, de couvercle flottant ou
d'additifs de dissipation statique, l'échantillonnage de
produits raffinés volatils propres au moyen d'une ligne
5.5 L'appareillage d'échantillonnage et les récipients pour
conductrice telle qu'une corde en sisal ou en manille, ou
échantillon doivent être conçus de façon à convenir aux
une
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.