ISO 140-5:1998
(Main)Acoustics — Measurement of sound insulation in buildings and of building elements — Part 5: Field measurements of airborne sound insulation of façade elements and façades
Acoustics — Measurement of sound insulation in buildings and of building elements — Part 5: Field measurements of airborne sound insulation of façade elements and façades
Acoustique — Mesurage de l'isolation acoustique des immeubles et des éléments de construction — Partie 5: Mesurages in situ de la transmission des bruits aériens par les éléments de façade et les façades
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 140-5
Second edition
1998-08-15
Acoustics — Measurement of sound
insulation in buildings and of building
elements —
Part 5:
Field measurements of airborne sound
insulation of façade elements and façades
Acoustique — Mesurage de l’isolation acoustique des immeubles et des
éléments de construction —
Partie 5: Mesurages in situ de la transmission des bruits aériens par les
éléments de façade et les façades
A
Reference number
ISO 140-5:1998(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 140-5:1998(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which
a technical committee has been established has the right to be represented
on that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 140-5 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 43, Acoustics, Subcommittee SC 2, Building acoustics.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 140-
5:1978), which has been technically revised.
ISO 140 consists of the following parts, under the general title Acoustics —
Measurement of sound insulation in buildings and of building elements:
— Part 1: Requirements of laboratory test facilities with suppressed
flanking transmission
— Part 2: Determination, verification and application of precision data
— Part 3: Laboratory measurement of airborne sound insulation of
building elements
— Part 4: Field measurements of airborne sound insulation between
rooms
— Part 5: Field measurements of airborne sound insulation of façade
elements and façades
— Part 6: Laboratory measurements of impact sound insulation of floors
© ISO 1998
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet iso@iso.ch
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
©
ISO ISO 140-5:1998(E)
— Part 7: Field measurements of impact sound insulation of floors
— Part 8: Laboratory measurements of the reduction of transmitted
impact noise by floor coverings on a heavyweight standard floor
— Part 9: Laboratory measurement of room-to-room airborne sound
insulation of a suspended ceiling with a plenum above it
— Part 10: Laboratory measurement of airborne sound insulation of
small building elements
Annexes A and B form an integral part of this part of ISO 140. Annexes C
to F are for information only.
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
©
INTERNATIONAL STANDARD ISO ISO 140-5:1998(E)
Acoustics — Measurement of sound insulation in buildings and of
building elements —
Part 5:
Field measurements of airborne sound insulation of façade elements
and façades
1 Scope
This part of ISO 140 specifies two series of methods (element methods and global methods) for measurement of
the airborne sound insulation of façade elements and whole façades, respectively. The element methods aim to
estimate the sound reduction index of a façade element, for example a window. The most accurate element method
uses a loudspeaker as an artificial sound source. Other, less accurate, element methods use available traffic noise.
The global methods, on the other hand, aim to estimate the outdoor/indoor sound level difference under actual
traffic conditions. The most accurate global methods use the actual traffic as sound source. In addition, a
loudspeaker may be used as an artificial sound source. An overview of the methods is given in table 1.
The element loudspeaker method yields an apparent sound reduction index which, under certain circumstances
[e.g. taking account of measurement precision (see 7.1)], can be compared with the sound reduction index
measured in laboratories in accordance with ISO 140-3 or ISO 140-10. This method is the preferred method when
the aim of the measurement is to evaluate the performance of a specified façade element in relation to its
performance in the laboratory.
The element road traffic method will serve the same purposes as the element loudspeaker method. It is particularly
useful when, for different practical reasons, the element loudspeaker method cannot be used. These two methods
will often yield slightly different results. The road traffic method tends to result in lower values of the sound reduction
index than the loudspeaker method. In annex D this road traffic method is supplemented by the corresponding
aircraft and railway traffic methods.
The global road traffic method yields the real reduction of a façade in a given place relative to a position 2 m in front
of the façade. This method is the preferred method when the aim of the measurement is to evaluate the
performance of a whole façade, including all flanking paths, in a specified position relative to nearby roads. The
result cannot be compared with that of laboratory measurements.
The global loudspeaker method yields the sound reduction of a façade relative to a position 2 m in front of the
façade. This method is particularly useful when, for different practical reasons, the real noise source cannot be
used. The result cannot be compared with that of laboratory measurements.
1
---------------------- Page: 4 ----------------------
©
ISO
ISO 140-5:1998(E)
Table 1 — Overview of the different measurement methods
No. Method Reference Result Field of application
Element
1 Element Clause 5 R¢ Preferred method to estimate the apparent
45°
loudspeaker sound reduction index of façade elements
2 Element Clause 6 Alternative to method No.1 when road traffic
R¢
tr,s
road traffic noise of sufficient level is available
3 Element Annex D R¢ Alternative to method No.1 when railway
rt,s
railway traffic (informative) traffic noise of sufficient level is available
4 Element Annex D R¢ Alternative to method No.1 when air traffic
at,s
air traffic (informative) noise of sufficient level is available
Global
5 Global Clause 5 D Alternative to methods Nos. 6, 7 and 8
ls,2m,nT
loudspeaker
D
ls,2m,n
6 Global Clause 6 D Preferred method to estimate the global
tr,2m,nT
road traffic sound insulation of a façade exposed to
D
tr,2m,n
road traffic noise
7 Global railway Annex D Preferred method to estimate the global
D
rt,2m,nT
traffic (informative) sound insulation of a façade exposed to
D
rt,2m,n
railway traffic noise
8 Global Annex D D Preferred method to estimate the global
at,2m,nT
air traffic (informative) sound insulation of a façade exposed to air
D
at,2m,n
traffic noise
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this part of
ISO 140. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to revision, and
parties to agreements based on this part of ISO 140 are encouraged to investigate the possibility of applying the
most recent edition of the standards indicated below. Members of IEC and ISO maintain registers of currently valid
international standards.
ISO 140-2:1991, Acoustics — Measurement of sound insulation in buildings and of building elements — Part 2:
Determination, verification and application of precision data.
ISO 140-3:1995, Acoustics — Measurement of sound insulation in buildings and of building elements — Part 3:
Laboratory measurements of airborne sound insulation of building elements.
ISO 354:1985, Acoustics — Measurement of sound absorption in a reverberation room.
ISO 717-1:1996, Acoustics — Rating of sound insulation in buildings and of building elements — Part 1: Airborne
sound insulation.
IEC 60651:1979, Sound level meters.
IEC 60804:1985, Integrating-averaging sound level meters.
IEC 60942:1991, Sound calibrators.
IEC 61260:1995, Electroacoustics — Octave band filters and fractional — Octave band filters.
2
---------------------- Page: 5 ----------------------
©
ISO
ISO 140-5:1998(E)
3 Definitions
For the purposes of this part of ISO 140, the definitions given in ISO 140-3 and the following definitions apply.
3.1 average sound pressure level on a test surface, L : Ten times the logarithm to the base 10 of the ratio of
1,s
the surface and time average of the sound pressure squared to the square of the reference sound pressure, the
surface average being taken over the entire test surface including reflecting effects from the test specimen and
façade; it is expressed in decibels.
3.2 average sound pressure level in a room, L : Ten times the logarithm to the base 10 of the ratio of the space
2
and time average of the sound pressure squared to the square of the reference sound pressure, the space average
being taken over the entire room with the exception of those parts where the direct radiation of a sound source or
the near field of the boundaries (wall, window, etc.) is of significant influence; it is expressed in decibels.
3.3 equivalent continuous sound pressure level, L : Value of the sound pressure level of a continuous steady
eq
sound that, within the measurement time interval, has the same mean square sound pressure as the sound under
consideration, the level of which varies with time; it is expressed in decibels.
3.4 sound reduction index, R: Ten times the logarithm to the base 10 of the ratio of the sound power W incident
1
on the test specimen to the sound power W transmitted through the specimen:
2
W
1
=1R 0lg dB . . . (1)
W
2
NOTE The expression “sound transmission loss” (TL) is also in use in English-speaking countries. It is equivalent to “sound
reduction index”.
3.5 apparent sound reduction index, R¢: Ten times the logarithm to the base 10 of the ratio of the sound power
W which is incident on the test specimen to the total sound power transmitted into the receiving room, if, in addition
1
to the sound power W radiated by the specimen, sound power W radiated by flanking elements or by other
2 3
components is significant:
W
1
=1R′ 0lg dB . . . (2)
WW+
23
3.6 apparent sound reduction index, R¢ : Measure of the airborne sound insulation of a building element when
45°
the sound source is a loudspeaker and when the angle of sound incidence is 45°. The angle of sound incidence is
the angle between the loudspeaker axis directed towards the centre of the test specimen and the normal to the
surface of the façade. The apparent sound reduction index is then calculated from equation (3):
S
� �
R¢ = L - L + 10 lg � � dB - 1,5 dB . . . (3)
45° 2
1,s
Ł ł
A
where
L is the average sound pressure level on the surface of the test specimen, as defined in 3.1;
1,s
L is the average sound pressure level in the receiving room, as defined in 3.2;
2
S is the area of the test specimen, determined as given in annex A;
A is the equivalent sound absorption area in the receiving room.
NOTE This equation is based on the assumption that the sound is incident from one angle only, 45°, and that the sound field
in the receiving room is perfectly diffuse.
3
---------------------- Page: 6 ----------------------
©
ISO
ISO 140-5:1998(E)
3.7 apparent sound reduction index, R¢ : Measure of the airborne sound insulation of a building element when
tr,s
the sound source is traffic noise and the outside microphone position is on the test surface. The apparent sound
reduction index is then calculated from equation (4):
S
� �
R¢ = L - L + 10 lg dB - 3 dB . . . (4)
� �
tr,s eq,1,s eq,2
Ł ł
A
where
L is the average value of the equivalent continuous sound pressure level on the surface of the test
eq,1,s
specimen including reflecting effects from the test specimen and façade;
L is the average value of the equivalent continuous sound pressure level in the receiving room;
eq,2
S and A are as given in 3.6.
3.8 level difference, D : Difference, in decibels, between the outdoor sound pressure level 2 m in front of the
2m
façade, L , and the space and time averaged sound pressure level, L , in the receiving room:
1,2m 2
D = L - L . . . (5)
2m 1,2m 2
NOTE If traffic noise is used as the sound source, the notation is D . If a loudspeaker is used, it is D .
tr,2m ls,2m
3.9 standardized level difference, D : Level difference, in decibels, corresponding to a reference value of the
2m,nT
reverberation time in the receiving room:
� T �
= + 10 lg dB . . . (6)
D D � �
2m,nT 2m
T
Ł ł
0
where T = 0,5 s.
0
NOTE If traffic noise is used as the sound source, the notation is D . If a loudspeaker is used, it is D .
tr,2m,nT ls,2m,nT
3.10 normalized level difference, D : Level difference, in decibels, corresponding to the reference absorption
2m,n
area in the receiving room:
A
D = D - 10 lg dB . . . (7)
2m,n 2m
A
0
2
where A = 10 m .
0
NOTE If traffic noise is used as the sound source, the notation is D . If a loudspeaker is used, it is D .
tr,2m,n ls,2m,n
4 Equipment
4.1 General
The microphone shall have a maximum diameter of 13 mm.
The sound pressure level measurement equipment shall meet the requirements of a class 0 or 1 instrument
according to IEC 60651 or IEC 60804. The measurement chain shall be calibrated by using a class 1 or better
acoustical calibrator according to IEC 60942.
The one-third-octave band filters and, if relevant, the octave band filters shall meet the requirements of IEC 61260.
The reverberation time measurement equipment shall meet the requirements of ISO 354.
4
---------------------- Page: 7 ----------------------
©
ISO
ISO 140-5:1998(E)
4.2 Loudspeaker
The directivity of the loudspeaker in a free field shall be such that the local differences in the sound pressure level in
each frequency band of interest are less than 5 dB, measured on an imaginary surface of the same size and
orientation as the test specimen.
NOTE If the loudspeaker method is adapted to large test specimens, i.e. specimens where one dimension exceeds 5 m,
differences up to 10 dB can be accepted. This should then be reported in the measurement report.
5 Measurement with loudspeaker noise
5.1 General
Two methods, the element and the global loudspeaker method, are described.
The element loudspeaker method will yield an estimate of the apparent sound reduction index which, under
specified circumstances, can be compared with the sound reduction index for the corresponding façade elements
obtained in laboratories.
The global loudspeaker method will quantify the airborne sound insulation of a whole façade or even a whole
building in a specified situation. This result cannot be compared with laboratory measurements.
5.2 Principle
The loudspeaker is placed in one or more positions outside the building at a distance d from the façade, with the
angle of sound incidence equal to (45 ± 5)° (see figure 1).
The average sound pressure level is determined either directly on the test specimen (the element method) or 2 m in
front of the façade (the global method), as well as in the receiving room. The apparent sound reduction index R¢
45°
or the level difference D is calculated.
ls,2m
Key
1 Normal to the façade
2 Vertical plane
3 Horizontal plane
4 Loudspeaker
Figure 1 — Geometry of the loudspeaker method
5
---------------------- Page: 8 ----------------------
©
ISO
ISO 140-5:1998(E)
5.3 Generation of sound field
The sound field generated shall be steady and have a continuous spectrum in the frequency range considered. If
the measurements are made in one-third-octave bands, frequency bands with centre frequencies from at least
100 Hz to 3 150 Hz, preferably from 50 Hz to 5 000 Hz, shall be used. If the measurements are made in octave
bands, frequency bands with centre frequencies from at least 125 Hz to 2 000 Hz, preferably from 63 Hz to
4 000 Hz, shall be used. In addition, the differences between the sound power levels in the one-third-octave bands
belonging to an octave band shall not be greater than 6 dB in the 125 Hz octave band, 5 dB in the 250 Hz band, and
4 dB in bands of higher centre frequencies.
In all relevant frequency bands, the sound power level of the sound source shall be high enough to give a sound
pressure level in the receiving room that exceeds the background noise level by at least 6 dB.
5.4 Position of the loudspeaker
Choose the position of the loudspeaker and the distance d to the façade so that the variation of the sound pressure
level on the test specimen is minimized. This implies that the sound source is preferably placed on the ground.
Alternatively, place the sound source as high above the ground as is possible in practice.
The distance r from the sound source to the centre of the test specimen shall be at least 5 m (d > 3,5 m) for the
element loudspeaker method, and at least 7 m (d > 5 m) for the global loudspeaker method. The angle of the sound
incidence shall be (45±5)°(see figure 1).
5.5 Measurements in the receiving room
5.5.1 General
Obtain the average sound pressure level in the receiving room by using a single microphone moved from position to
position, or by an array of fixed microphones, or by a continuously moving or oscillating microphone. The sound
pressure levels at the different microphone positions shall be averaged on an energy basis for all sound source
positions. In addition, determine the background noise level L .
b
5.5.2 Microphone positions
As a minimum, five microphone positions shall be used in each room to obtain the average sound pressure level of
each sound field. These positions shall be distributed within the maximum permitted space throughout each room,
spaced uniformly.
The following separating distances are minimum values and should be exceeded where possible:
— 0,7 m between microphone positions;
— 0,5 m between any microphone position and room boundaries or objects in the room;
— 1,0 m between any microphone position and the sound source.
When using a moving microphone, the sweep radius shall be at least 0,7 m. The plane of the traverse shall be
°
inclined in order to cover a large portion of the permitted room space and shall not lie in any plane within 10 of a
room surface. The duration of a traverse period shall be not less than 15 s.
5.5.3 Corrections for background noise
Measure background noise levels to ensure that the observations in the receiving room are not affected by
extraneous sound, such as noise from outside the test room, electrical noise in the receiving system, or electrical
cross-talk between the source and receiving systems.
The background level should be at least 6 dB (and preferably more than 10 dB) below the level of the signal and
background noise combined. If the difference in levels is smaller than 10 dB but greater than 6 dB, calculate
corrections to the signal level according to equation (8):
6
---------------------- Page: 9 ----------------------
©
ISO
ISO 140-5:1998(E)
LL/10 /10
sb b
L=10 lg 10 - 10 dB . . . (8)
()
where
L is the adjusted signal level, in decibels;
L is the level of signal and background noise combined, in decibels;
sb
L is the background noise level, in decibels.
b
If the difference in levels is less than or equal to 6 dB in any of the frequency bands, use the correction 1,3 dB,
corresponding to a difference of 6 dB. In that case indicate D , D or R¢ values in the measurement report so that it
n nT
is clear that the reported values are the limit of measurement [see i) of clause 9].
5.5.4 Measurement of reverberation time and evaluation of the equivalent sound absorption area
The correction term in equation (6) containing the equivalent sound absorption area is evaluated from the
reverberation time measured in accordance with ISO 354 and determined using Sabine's formula:
01, 6 V
A = . . . (9)
T
where
A is the equivalent absorption area, in square metres;
V is the receiving room volume, in cubic metres;
T is the reverberation time in the receiving room, in seconds.
Following ISO 354, begin the evaluation of the reverberation time from the decay curve about 0,1 s after the sound
source has been switched off, or from a sound pressure level a few decibels lower than that at the beginning of the
decay. Use a range neither less than 20 dB nor so large that the observed decay cannot be approximated by a
straight line. The bottom of this range shall be at least 10 dB above the background noise level.
The minimum number of decay measurements required for each frequency band is six. At least one loudspeaker
position and three microphone positions with two readings in each case shall be used.
Moving microphones which meet the requirements of 6.3.2 may be used, but the traverse time shall be not less than
30 s.
NOTE If the reverberation time is extremely short (e.g. shorter than about 0,4 s), a moving microphone may be problematical.
5.6 Element loudspeaker method
5.6.1 Test requirements
If the purpose of the measurement is to obtain results as comparable as possible to those of laboratory
measurements, carry out the following steps:
a) verify that the façade element under test is in accordance with the specified construction and is properly
mounted according to the manufacturer's instructions;
b) estimate the sound reduction index of the façade to ensure that the sound transmission through the wall
surrounding the test specimen does not contribute significantly to the sound pressure level in the receiving
room.
If the purpose of the measurement is to compare the sound insulation of a window with the results of laboratory
measurements, verify in addition that the area of the test opening is representative of that of the laboratories and
7
---------------------- Page: 10 ----------------------
©
ISO
ISO 140-5:1998(E)
that the niche opening and the window position in the niche do not deviate from the requirements given in
ISO 140-3.
Annex C outlines some examples for carrying out these checks. In case of doubt about unacceptably high sound
transmission through the wall surrounding the test specimen, the procedure described in annex B shall be carried
out.
5.6.2 Measurements on the outer surface of the façade element
Determine the average sound pressure level L on the test surface. Carry out the measurements either with the
1,s
microphone fastened directly on the actual test specimen with its axis parallel to the plane of the façade and
directed upwards or downwards, or with its axis pointing in the direction normal to the test specimen. The distance
from the test specimen to the centre of the microphone membrane shall be 10 mm or shorter, depending on the
diameter of the microphone, if the axis of the microphone is parallel to the test surface, and 3 mm or shorter if the
axis is normal to the test surface. If fastened, the microphone shall be fastened to the test specimen with a strong,
adhesive tape. Equip the microphone with a hemispherical windscreen (see figure 2).
If simultaneous measurements are carried out outdoors and indoors, only microphone types which, including
cables, have been shown not to affect the sound insulation of the test specimen should be used if the microphone is
fastened to the test specimen.
Choose between three and ten measurement positions depending on the difference in the sound pressure levels
between the positions. Distribute the measurement positions evenly but asymmetrically on the measurement
surface. It is recommended to begin with three measurement positions (n=3). If the difference in the sound pressure
level between two positions in one frequency is more than n, increase the number of measurement positions up to
ten. If the test specimen is mounted in a recess of the façade, always choose ten measurement positions. If the
difference in the sound pressure levels between the measurement positions is more than 10 dB, this shall be stated
in the measurement report.
As an alternative to several fixed positions, a scanning microphone is allowed provided that the distance to the
façade element can be kept constant and provided that the background noise is kept at least 10 dB below the signal
level.
Average the n positions as given by equation (10):
L /10 L /10 L /10
L = 10 lg(10 1 + 10 2 + . + 10 n ) - 10 lg(n) dB . . . (10)
1,s
where L , L ,., L are the sound pressure levels in positions 1,2,., n.
1 2 n
NOTE The differences in the sound pressure levels depend among other things on the height h above the ground, recesses,
balconies and the position of the test specimen.
Figure 2 — Flush-mounted microphone
8
---------------------- Page: 11 ----------------------
©
ISO
ISO 140-5:1998(E)
5.7 Global loudspeaker method
5.7.1 Test requirements
There are no special requirements.
5.7.2 Measurements in front of the façade
Place the microphone on the outside of the façade, in the middle. The distance shall be:
a) (2,0 ± 0,2) m from the plane of the façade, or
b) 1,0 m from a balustrade or other similar protrusion.
The height of the microphone shall be 1,5 m above the floor of the receiving room.
If the main part of the façade is a sloping construction such as a roof, choose the position not nearer to the roof than
the projected part of the vertical part of the façade. If the room considered has more than one outside wall or is very
large, see 5.7.3. Denote the measured sound pressure level L .
1,2m
NOTE Because of uncontrolled interference effects, systematic errors will occur, particularly at low frequencies.
5.7.3 Large rooms or façades comprising more than one outside wall
If the room is very large or if it has more than one outside wall, it is normally not possible to measure with one
source position only. In those cases, use several source positions, each in full compliance with 5.4. The number of
positions is given by the directional characteristics of the loudspeaker and the area of the façade (see 4.2).
5.7.4 Calculation of measurement results
If several source positions have been used, calculate the level difference for each position and average them
according to equation (11):
1
� �
-D /10
i
D = -10 lg 10 dB . . . (11)
� �
ls,2m �
Ł ł
n
where
n is the number of source positions;
D is the level difference for each source-receiver combination.
i
6 Measurements with road traffic
6.1 General
Two methods, the element and the global road traffic method, are described. The corresponding methods for
railway and air traffic noise are described in annex D.
The element road traffic method will yield an estimate of the apparent sound reduction index which, under specified
circumstances, can be compared with the corresponding sound reduction index obtained in laboratories.
NOTE Due to background noise, this method is normally limited to measuring R¢ < 40 dB.
w
The global road traffic method will quantify the airborne sound insulation of a whole façade or even a whole building
in a specified situation. This result cannot be compared with the sound reduction index obtained in a laboratory.
9
---------------------- Page: 12 ----------------------
©
ISO
ISO 140-5:1998(E)
6.2 Principle
If the sound is incident on the test specimen from different directions and with varying intensity (e.g. traffic noise in
busy streets), the sound reduction index or the level difference is obtained from the equivalent sound pressure
levels measured as a function of frequency on both sides of the test specimen.
6.3 Test requirements
During the measurements the background noise in the receiving room shall be at least 10 dB below the measured
equivalent sound pressure level. Use the existing traffic noise incident on the test specimen for sound generation.
The measurement time shall include at least 50 passing vehicles.
On account of possible fluctuations in traffic noise, measure the equivalent sound pressure levels simultaneously on
opposite sides of the specimen. Avoid quiet periods, i.e. periods when the traffic noise does not exceed the
background noise by more than 10 dB.
NOTE Corrections for background noise according to 5.5.3 cannot normally be carried out.
6.4 Frequency range
When measurements are made in one-third-octave bands, frequency bands with centre frequencies of at least from
100 Hz to 3 150 Hz, preferably from 50 Hz to 5 000 Hz, shall be used. When measurements are made in octave
bands, frequency bands with centre frequencies of at least from 125 Hz to 2 000 Hz, preferably from 63 Hz to
4 000 Hz, shall be used.
6.5 Element road traffic method
6.5.1 General
If the purpose of the measurement is to compare the results with laboratory measurements or to obtain results
which are representative of a façade element, follow, if possible, the procedure given in 5.6. If, for practical reasons,
that procedure is not applicable, the element road traffic method is an alternative. However, in all cases, the test
requirements given in 5.6.1 shall be complied with.
NOTE Under some circumstances it may become necessary to apply the element road traffic method although the
requirements stated in this part of ISO 140 are not fully complied with. If results of such measurements are reported, all
deviations from this part of ISO 140 should be reported.
6.5.2 Generation of the sound field
The measurement situation shall fulfil the following requirements.
a) The traffic shall flow approximately along a straight line within an angle of sight within ±60° from the façade;
within this angle, deviations from a straight line are allowed within ±15° with the tangent to the traff
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 140-5
Deuxième édition
1998-08-15
Acoustique — Mesurage de l’isolation
acoustique des immeubles et des éléments
de construction —
Partie 5:
Mesurages in situ de la transmission des bruits
aériens par les éléments de façade et les
façades
Acoustics — Measurement of sound insulation in buildings and of building
elements —
Partie 5: Field measurements of airborne sound insulation of façade
elements and façades
A
Numéro de référence
ISO 140-5:1998(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 140-5:1998(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de
l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La norme internationale ISO 140-5 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 43, Acoustique, sous-comité SC 2, Acoustique des bâtiments.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 140-5:1978) dont elle constitue une révision technique.
L'ISO 140 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général
Acoustique — Mesurage de l'isolation acoustique des immeubles et des
éléments de construction:
— Partie 1: Spécifications relatives aux laboratoires
— Partie 2: Détermination, vérification et application des données de
fidélité
— Partie 3: Mesurage en laboratoire de l'affaiblissement des bruits
aériens par les éléments de construction
— Partie 4: Mesurage in situ de l'isolement aux bruits aériens entre les
pièces
— Partie 5: Mesurages in situ de la transmission des bruits aériens par
les éléments de façade et les façades
© ISO 1998
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord
écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suisse
Internet iso@iso.ch
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
©
ISO ISO 140-5:1998(F)
— Partie 6: Mesurage en laboratoire de la transmission des bruits de
choc par les planchers
— Partie 7: Mesurage in situ de la transmission des bruits de choc par
les planchers
— Partie 8: Mesurage en laboratoire de la réduction de la transmission
du bruit de choc par les revêtements de sol sur un plancher lourd
normalisé
— Partie 9: Mesurage en laboratoire de l'isolement au bruit aérien de
pièce à pièce par un plafond suspendu surmonté d'un vide d'air
— Partie 10: Mesurage en laboratoire de l'affaiblissement des bruits
aériens par de petits éléments de construction
Les annexes A et B font partie intégrante de la présente partie de
l'ISO 140. Les annexes C à F sont données uniquement à titre d’informa-
tion.
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
©
NORME INTERNATIONALE ISO ISO 140-5:1998(F)
Acoustique — Mesurage de l’isolation acoustique des immeubles
et des éléments de construction —
Partie 5:
Mesurages in situ de la transmission des bruits aériens par les
éléments de façade et les façades
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 140 spécifie deux séries de méthodes, les méthodes par éléments et les méthodes
globales, pour le mesurage de l'affaiblissement par les éléments de façades et les façades respectivement. Les
méthodes par éléments ont pour but d'estimer l'indice d'affaiblissement d'un élément de façade, par exemple d'une
fenêtre. La méthode par éléments la plus précise utilise un haut-parleur comme source sonore artificielle. D'autres
méthodes par éléments, moins précises, utilisent le bruit existant de la circulation. Les méthodes globales, d'autre
part, ont pour but d'estimer la différence des niveaux de pression acoustique entre l'intérieur et l'extérieur dans les
conditions réelles de circulation. Les méthodes globales les plus exactes utilisent la circulation réelle comme source
sonore. De plus, un haut-parleur peut être utilisé comme source sonore artificielle. Un résumé des méthodes est
donné au tableau 1.
Tableau 1 — Résumé des différentes méthodes de mesurage
N° Méthode Référence Résultat Champ d'application
Par élément
1 Haut-parleur par Article 5 R¢ Méthode recommandée pour estimer l'indice
45°
élément d'affaiblissement apparent des éléments de façade
2 Circulation par Article 6 R¢ Alternative à la méthode N°1 quand du bruit de circulation
tr,s
élément de niveau suffisant est disponible
3 Trafic ferroviaire Annexe D R¢ Alternative à la méthode N°1 quand du bruit de chemin de
tr,s
par élément (informative) fer de niveau suffisant est disponible
4 Trafic aérien par Annexe D R¢ Alternative à la méthode N°1 quand du bruit de trafic aérien
at,s
élément (informative) de niveau suffisant est disponible
Globale
5 Haut-parleur global Article 5 D Alternative aux méthodes N° 6, 7 et 8
ls,2m,nT
D
ls,2m,n
6 Circulation globale Article 6 D Méthode recommandée pour estimer l'isolement acoustique
tr,2m,nT
global d'une façade exposée au bruit de la circulation
D
tr,2m,n
D
7 Circulation Annexe D rt,2m,nT Méthode recommandée pour estimer l'isolement acoustique
ferroviaire globale (informative) D global d'une façade exposée au bruit de chemin de fer
rt,2m,n
8 Trafic aérien global Annexe D D Méthode recommandée pour estimer l'isolement acoustique
at,2m,nT
(informative) global d'une façade exposée au bruit de trafic aérien
D
at,2m,n
1
---------------------- Page: 4 ----------------------
©
ISO
ISO 140-5:1998(F)
La méthode par haut-parleur sur élément donne un indice d'affaiblissement apparent qui, dans certains cas (en
prenant en compte la fidélité des mesurages, voir 7.1), peut être comparé à l'indice d'affaiblissement mesuré en
laboratoire selon ISO 140-3 ou ISO 140-10. On choisira la présente méthode lorsque le but du mesurage est
d'évaluer les performances d'un élément de façade spécifié par rapport à ses performances en laboratoire.
La méthode par élément avec bruit de circulation remplit les mêmes objectifs que la méthode par élément avec
haut-parleur. Elle est particulièrement utile lorsque, pour différentes raisons pratiques, la méthode par élément avec
haut-parleur ne peut être utilisée. Ces deux méthodes donnent souvent des résultats légèrement différents. La
méthode par élément avec bruit de circulation tend à donner des valeurs de l'indice d'affaiblissement inférieures à
celles de la méthode avec haut-parleur. Dans l'annexe D, cette méthode avec bruit de circulation est complétée par
la méthode correspondante avec bruit de trafic aérien et de trafic de chemin de fer.
La méthode globale avec bruit de circulation fournit le véritable affaiblissement d'une façade à un endroit donné par
rapport à un emplacement à 2 m en avant de la façade. Cette méthode est recommandée quand le but du
mesurage est d'évaluer les performances d'une façade entière, y compris toutes les voies latérales, dans une
position spécifiée par rapport aux rues voisines. Le résultat ne peut être comparé à celui du mesurage en
laboratoire.
La méthode globale avec haut-parleur donne l'affaiblissement d'une façade par rapport à une position à 2 m en
avant de la façade. Cette méthode est particulièrement utile lorsque, pour différentes raisons pratiques, la source
sonore réelle ne peut être utilisée. Le résultat ne peut être comparé avec celui du mesurage en laboratoire.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite dans le présent
texte, constituent des dispositions valables pour la présente partie de l'ISO 140. Au moment de la publication, les
éditions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision, et les parties prenantes des accords
fondés sur la présente partie de l'ISO 140 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus
récentes des normes indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le registre des Normes
internationales en vigueur à un moment donné.
ISO 140-2:1991, Acoustique — Mesurage de l'isolation acoustique des immeubles et des éléments de
construction — Partie 2 : Détermination, vérification et application des données de fidélité.
ISO 140-3:1995, Acoustique — Mesurage de l'isolation acoustique des immeubles et des éléments de
construction — Partie 3 : Mesurage en laboratoire de l'affaiblissement des bruits aériens par les éléments de
construction.
ISO 354:1985, Acoustique — Mesurage de l'absorption acoustique en salle réverbérante.
ISO 717-1:1996, Acoustique — Évaluation de l'isolement acoustique des immeubles et des éléments de
construction — Partie 1 : Isolement aux bruits aériens.
CEI 60651:1979, Sonomètres.
CEI 60804:1985, Sonomètres intégrateurs-moyenneurs.
CEI 60942:1991, Calibreurs acoustiques.
CEI 61260:1995, Électroacoustique — Filtres de bande d'octave et de bande d'une fraction d'octave.
3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de l'ISO 140, les définitions données dans l’ISO 140-3 ainsi que les
définitions suivantes s'appliquent.
2
---------------------- Page: 5 ----------------------
©
ISO
ISO 140-5:1998(F)
3.1 niveau moyen de pression acoustique sur une surface d'essai, L : Dix fois le logarithme décimal du
1,s
rapport de la moyenne spatio-temporelle des carrés des pressions acoustiques au carré de la pression acoustique
de référence, la moyenne de surface étant prise sur toute la surface d'essai y compris les effets de réflexion par
l'éprouvette et la façade d'essai; cette grandeur est exprimée en décibels.
L : Dix fois le logarithme décimal du rapport de la
3.2 niveau moyen de pression acoustique dans une salle,
2
moyenne spatio-temporelle du carré de la pression acoustique au carré de la pression acoustique de référence, la
moyenne spatiale étant prise dans l'ensemble de la pièce, à l'exception des zones où le rayonnement direct de la
source sonore et le champ proche des parois (mur, fenêtre, etc.) ont une influence notable; cette grandeur est
exprimée en décibels.
3.3 niveau équivalent continu de pression acoustique, L : Valeur du niveau de pression acoustique d'un son
eq
stable continu qui, dans l'intervalle de temps du mesurage, a la même pression acoustique quadratique moyenne
qu'un son dont le niveau varie dans le temps; cette grandeur est exprimée en décibels.
3.4 indice d'affaiblissement acoustique, R: Dix fois le logarithme décimal du rapport de la puissance acoustique
W incidente sur l'éprouvette d'essai à la puissance acoustique W transmise par l'éprouvette:
1 2
W
1
=1R 0lg dB . . . (1)
W
2
NOTE 1 L'expression «perte de transmission acoustique» (TL) est aussi utilisée dans les pays de langue anglaise. Elle est
équivalente à l'expression «indice d'affaiblissement acoustique».
3.5 indice d'affaiblissement acoustique apparent, R¢: Dix fois le logarithme décimal du rapport de la puissance
acoustique W incidente sur l'éprouvette à la puissance acoustique totale transmise dans la salle de réception,
1
lorsque, outre la puissance acoustique W , rayonnée par l'éprouvette, la puissance acoustique W , rayonnée par les
2 3
éléments latéraux ou par d'autres composants, doit être prise en compte.
W
1
=1R 0lg dB . . . (2)
′
WW+
23
3.6 indice d'affaiblissement acoustique apparent, R¢ : Mesure de l'affaiblissement des bruits aériens par un
45°
élément de construction lorsque la source sonore est un haut-parleur et lorsque l'angle est l'angle d'incidence du
bruit est de 45°. L'angle d'incidence du bruit entre l'axe du haut-parleur dirigé vers le centre de l'éprouvette et la
perpendiculaire à la surface de la façade. L'indice d'affaiblissement apparent doit alors être calculé d'après
l'équation:
S
� �
= + 10 lg dB 1,5 dB . . . (3)
R¢ L - L � � -
45° 1,s 2
Ł ł
A
où
L est le niveau moyen de pression acoustique sur la surface de l'éprouvette tel que défini en 3.1;
1,s
L est le niveau moyen de pression acoustique dans la salle de réception tel que défini en 3.2;
2
S est l'aire de l'éprouvette déterminée selon l'annexe A;
A est l'aire d'absorption acoustique équivalente dans la salle de réception.
NOTE L'équation suppose que le son a un angle d'incidence de 45° seulement, et que le champ acoustique dans la salle de
réception est parfaitement diffus.
3
---------------------- Page: 6 ----------------------
©
ISO
ISO 140-5:1998(F)
3.7 indice d'affaiblissement acoustique apparent, R¢ : Mesure de l'affaiblissement des bruits aériens par un
tr,s
élément de construction lorsque la source sonore est le bruit de la circulation et que le microphone extérieur est
placé sur la surface en essai. L'indice d'affaiblissement apparent doit alors être calculé d'après l'équation:
S
� �
R¢ = L - L + 10 lg dB - 3 dB . . . (4)
� �
tr,s eq,1,s eq,2
Ł ł
A
où
L est la valeur moyenne du niveau équivalent continu de pression acoustique sur la surface de
eq,1,s
l'éprouvette, y compris les effets de réflexion dus à l'éprouvette et à la façade;
L est la valeur moyenne du niveau équivalent continu de pression acoustique dans la salle de réception;
eq,2
S et A sont donnés en 3.6.
3.8 isolement acoustique brut, D : Différence, en décibels, entre le niveau de pression acoustique à l'extérieur
2m
à 2 m en avant de la façade, L , et le niveau de pression acoustique quadratique moyen, L , dans la salle de
1,2m 2
réception:
D = L - L . . . (5)
2m 1,2m 2
NOTE Si le bruit de la circulation a été utilisé comme source sonore, la notation est D . Si un haut-parleur a été utilisé, elle
tr,2m
est D .
ls,2m
3.9 isolement acoustique brut standardisé, D : Isolement acoustique brut, en décibels, correspondant à
2m,nT
une valeur de référence de la durée de réverbération dans la salle de réception:
� T �
D = D + 10 lg � � dB . . . (6)
2m,nT 2m
T
Ł ł
0
où T = 0,5 s.
0
NOTE Si le bruit de la circulation a été utilisé comme source sonore, la notation est D . Si un haut-parleur a été utilisé,
tr,2m,nT
elle est D .
ls,2m,nT
3.10 isolement acoustique brut normalisé, D : Isolement acoustique brut, en décibels, correspondant à une
2m,n
valeur de référence de l'aire d'absorption dans la salle de réception:
� �
A
D = D - 10 lg dB . . . (7)
� �
2m,n 2m
Ł A ł
0
2
où A = 10 m .
0
NOTE Si le bruit de la circulation a été utilisé comme source sonore, la notation est D . Si un haut-parleur a été utilisé,
tr,2m,n
elle est D .
ls,2m,n
4 Appareillage
4.1 Généralités
Le microphone doit avoir un diamètre maximal de 13 mm.
L'appareillage utilisé pour le mesurage du niveau de pression acoustique doit satisfaire aux exigences concernant
un instrument de classes 0 ou 1 conformément à la CEI 60651 et à la CEI 60804. L'étalonnage de la chaîne de
mesure doit être fait à l'aide d'un calibreur acoustique de classe de précision 1 au moins conformément à la
CEI 60942.
4
---------------------- Page: 7 ----------------------
©
ISO
ISO 140-5:1998(F)
Les filtres de bande d'un tiers d'octave et, selon le cas, les filtres de bande d'octave, doivent satisfaire aux
exigences de la CEI 61260.
L'appareillage de mesure de la durée de réverbération doit satisfaire aux exigences de l'ISO 354.
4.2 Haut-parleur
La directivité du haut-parleur en champ libre doit être telle que les différences locales des niveaux de pression
acoustique dans chaque bande de fréquences utile soient de moins de 5 dB, lorsque le mesurage est effectué sur
une surface imaginaire de mêmes dimension et orientation que celles de l'éprouvette.
NOTE Si la méthode du haut-parleur est adaptée à des éprouvettes de grandes dimensions, c'est-à-dire à des éprouvettes où
l'une des dimensions dépasse 5 m, les différences allant jusqu'à 10 dB peuvent être acceptées. Il convient alors de le
consigner dans le rapport de mesurage.
5 Mesurage avec bruit de haut-parleur
5.1 Introduction
Deux méthodes avec haut-parleur sont décrites, la méthode par élément et la méthode globale.
La méthode par élément avec haut-parleur donne une estimation de l'indice d'affaiblissement apparent qui, dans
des circonstances spécifiées, peut être comparé à l'indice d'affaiblissement obtenu en laboratoires pour les
éléments de façade correspondants.
La méthode globale par élément quantifie l'affaiblissement des bruits aériens d'une façade entière ou même d'une
construction complète dans une situation spécifiée. Ce résultat ne peut pas être comparé avec les mesurages en
laboratoire.
5.2 Principe
Le haut-parleur est placé dans une ou plusieurs positions à l'extérieur du bâtiment à une distance d de la façade
avec un angle d'incidence acoustique égal à (45 ± 5)° (voir figure 1).
Le niveau moyen de pression acoustique est déterminé soit directement sur l'éprouvette, par la méthode par
élément, soit à 2 m en avant de la façade, par la méthode globale, ainsi que dans la salle de réception. L’indice
d'affaiblissement apparent, R¢ , ou l'isolement acoustique brut D , sont calculés.
45°
ls,2m
5.3 Production du champ acoustique
Le champ acoustique produit doit être stable et avoir un spectre continu dans la gamme de fréquences considérée.
Si les mesurages sont faits en utilisant les bandes de fréquences de tiers d'octave, ayant au minimum des
fréquences centrales entre 100 Hz et 3150 Hz, on doit utiliser de préférence des fréquences entre 50 Hz et
5000 Hz. Si les mesurages sont faits dans les bandes d'octave, ayant au minimum des fréquences centrales entre
125 Hz et 2000 Hz, on doit utiliser de préférence 63 Hz à 4000 Hz. De plus, les différences entre les niveaux de
puissance acoustique dans les bandes de tiers d'octave appartenant à une bande d'octave ne doivent pas
dépasser 6 dB dans la bande d'octave de 125 Hz, 5 dB dans la bande de 250 Hz et 4 dB dans les bandes de
fréquences centrales plus élevées.
Dans toutes les bandes de fréquences concernées, le niveau de puissance acoustique doit être suffisamment élevé
pour donner un niveau de pression acoustique dans la salle de réception dépassant le niveau de bruit de fond d'au
moins 6 dB.
5
---------------------- Page: 8 ----------------------
©
ISO
ISO 140-5:1998(F)
Légende
1 Perpendiculaire à la façade
2 Plan vertical
3 Plan horizontal
4 Haut-parleur
Figure 1 — Géométrie de la méthode du haut-parleur
5.4 Position du haut-parleur
Choisir la position du haut-parleur et la distance d jusqu'à la façade de manière que la variation du niveau de
pression acoustique sur l'éprouvette soit minimale. Ceci implique que la source sonore soit de préférence placée au
sol. Autrement, placer la source sonore aussi haut que possible au-dessus du sol.
La distance r de la source sonore au centre de l'éprouvette doit être d'au moins 5 m (d > 3,5 m) pour la méthode
par élément avec haut-parleur et d'au moins 7 m (d > 5 m) pour la méthode globale avec haut-parleur. L'angle
d'incidence du son doit être de (45 ± 5)° (voir figure 1).
5.5 Mesurages dans la salle de réception
5.5.1 Généralités
Obtenir le niveau moyen de pression acoustique dans la salle de réception en utilisant un seul microphone déplacé
de position en position ou en utilisant un ensemble de microphones fixes ou encore un microphone à mouvement
de balancier. La moyenne des niveaux de pression acoustique pour les différentes positions de microphone doit
être calculée sur une base énergétique pour toutes les positions des sources sonores. Déterminer aussi le niveau
de bruit de fond L .
b
5.5.2 Positions de microphone
Etant donné qu'au moins cinq positions de microphone doivent être utilisées dans chaque salle pour obtenir le
niveau de pression acoustique moyen de chaque champ acoustique, ces positions doivent être réparties
uniformément dans l'espace admissible maximal dans chaque salle.
Les distances de séparation suivantes sont des valeurs minimales qu'il convient de dépasser chaque fois que
possible:
6
---------------------- Page: 9 ----------------------
©
ISO
ISO 140-5:1998(F)
— 0,7 m entre les positions de microphone;
— 0,5 m entre une position quelconque de microphone et les limites de la pièce ou les objets situés dans la salle;
— 1,0 m entre une position quelconque de microphone et la source sonore.
Lorsqu'on utilise un microphone mobile, le rayon de balayage doit être d'au moins 0,7 m. Le plan de déplacement
doit être incliné afin de couvrir une proportion importante de l'espace autorisé dans la salle, et ne doit pas se situer
dans un plan faisant un angle de moins de 10° par rapport à la surface de la salle. La durée d'une période de
déplacement ne doit pas être inférieure à 15 s.
5.5.3 Corrections dues au bruit de fond
Mesurer les niveaux de bruit de fond pour s'assurer que les observations faites dans la salle de réception ne sont
pas influencées par un bruit perturbateur tel que le bruit provenant de l'extérieur de la salle d'essai, le bruit
électrique du système récepteur, ou les interférences électriques entre les systèmes d'émission et de réception.
Le niveau de bruit de fond doit être au minimum de 6 dB (et de préférence de plus de 10 dB) inférieur au niveau du
signal et du bruit de fond combiné. Si la différence des niveaux est inférieure à 10 dB, mais supérieure à 16 dB,
calculer les corrections du niveau du signal selon l'équation:
LL/10 /10
sb b
L=10 lg 10 - 10 dB . . . (8)
()
où
L est le niveau du signal corrigé, en décibels;
L est le niveau du signal et du bruit de fond combiné, en décibels;
sb
est le niveau du bruit de fond, en décibels.
L
b
Si la différence de niveau est inférieure ou égale à 6 dB pour n'importe laquelle des bandes de fréquences, utiliser
la correction 1,3 dB, correspondant à une différence de 6 dB. Dans ce cas, les valeurs D , D ou R¢ doivent être
n nT
notées dans le rapport de mesure de manière qu'il apparaisse clairement que les valeurs consignées sont la limite
du mesurage [voir i) de l’article 9].
5.5.4 Mesurage de la durée de réverbération et évaluation de l'aire d'absorption acoustique équivalente
Le terme correctif de l'équation (6) qui contient l'aire d'absorption acoustique équivalente est évalué à partir de la
durée de réverbération mesurée conformément à l'ISO 354 et déterminée en utilisant la formule de Sabine:
01, 6 V
A = . . . (9)
T
où
A est l'aire d'absorption acoustique équivalente, en mètres carrés;
V est le volume de la salle de réception, en mètres cubes;
T est la durée de réverbération dans la salle de réception, en secondes.
Selon l'ISO 354, commencer l’évaluation de la durée de réverbération à partir de la courbe de décroissance environ
0,1 s après que la source sonore a été coupée, ou à partir d'un niveau acoustique quelques décibels plus bas que
le niveau au début de la décroissance. Utiliser une plage de variation ni inférieure à 20 dB ni telle que la
décroissance observée puisse être assimilée à une ligne droite. La fin de la décroissance doit être à 10 dB au
moins au-dessus du niveau du bruit de fond.
Le nombre minimal de mesurages de la décroissance exigé pour chaque bande de fréquences est de six. Au moins
une position de haut-parleur et trois positions de microphone doivent être utilisées.
7
---------------------- Page: 10 ----------------------
©
ISO
ISO 140-5:1998(F)
Des microphones mobiles qui satisfont aux exigences de 6.3.2 peuvent être utilisés, mais la durée de déplacement
ne doit pas être inférieure à 30 s.
NOTE Si la durée de réverbération est extrêmement courte, par exemple plus courte qu'environ 0,4 s, l'utilisation d'un
microphone mobile peut présenter un problème.
5.6 Méthode haut-parleur par élément
5.6.1 Exigences d'essai
Si le but du mesurage est d'obtenir des résultats aussi comparables que possibles à ceux des mesurages en
laboratoire, exécuter les étapes suivantes:
a) vérifier que l'élément de façade en essai est conforme à la construction spécifiée et qu'il est correctement
monté selon les instructions du fabricant;
b) estimer l'indice d'affaiblissement de la façade pour s'assurer que la transmission du bruit à travers le mur
entourant l'éprouvette ne contribue pas de manière importante au niveau de pression acoustique dans la salle
de réception.
Si le but du mesurage est de comparer l'isolement acoustique d'une fenêtre avec les résultats de mesurages en
laboratoire, vérifier en outre que l'aire de l'ouverture d'essai représente bien celle du laboratoire et que l'ouverture
de niche et la position de la fenêtre dans la niche ne diffèrent pas des exigences données dans l'ISO 140-3.
L'Annexe C décrit certains exemples concernant l'exécution de ces vérifications. En cas de doute sur une
transmission acoustique trop élevée à travers le mur entourant l'éprouvette, la procédure décrite en annexe B doit
être utilisée.
5.6.2 Mesurages sur la surface extérieure de l'élément de façade
Déterminer le niveau moyen de la pression acoustique L sur la surface testée. Exécuter les mesurages soit avec
1,s
le microphone attaché directement sur l'éprouvette elle-même, avec son axe parallèle au plan de la façade et dirigé
vers le haut ou vers le bas ou avec son axe dirigé vers l'éprouvette le long d'une perpendiculaire. La distance entre
l'éprouvette et le centre de la membrane du microphone doit être de 10 mm ou moins, selon le diamètre du
microphone, si l'axe du microphone est parallèle à la surface d'essai et 3 mm ou moins si l'axe est normal à la
surface d'essai. S'il est attaché, le microphone doit l’être à l'éprouvette avec une solide bande adhésive. Equiper le
microphone d'un écran hémisphérique (voir figure 2).
Si des mesurages simultanés sont effectués à l'extérieur et à l'intérieur, il est recommandé que seuls soient utilisés
des types de microphones qui, avec les câbles, ont prouvé qu'ils n'influençaient pas l'isolement acoustique de
l'éprouvette si le microphone était attaché à l'éprouvette.
Figure 2 — Microphone monté à ras
8
---------------------- Page: 11 ----------------------
©
ISO
ISO 140-5:1998(F)
Choisir entre trois et dix positions de mesurage selon la différence des niveaux de pression acoustique entre les
positions. Répartir les positions de mesurage également, mais dissymétriquement sur la surface de mesurage. Il est
conseillé de commencer avec trois positions de mesurage (n=3). Si la différence de niveau de pression acoustique
entre deux positions dans une fréquence est supérieur à n, augmenter le nombre de positions de mesurage
jusqu'à dix. Si l'éprouvette est montée dans un retrait de la façade, choisir toujours dix positions de mesurage. Si la
différence de niveaux de pression acoustique entre les positions de mesurage est de plus de 10 dB, ceci doit être
précisé dans le rapport de mesurage.
En alternative à plusieurs positions fixes, l'utilisation d'un micro à balayage est admise à condition que la distance
jusqu'à l'élément de façade puisse être maintenue constante et à condition que le bruit de fond soit maintenu au
moins à 10 dB en dessous du niveau du signal.
Faire la moyenne des n positions selon l'équation:
L /10 L /10 L /10
L = 10 lg(10 1 + 10 2 + . + 10 n ) - 10 lg(n) dB . . . (10)
1,s
où:
L , L ,., L sont les niveaux de pression acoustique dans les positions 1, 2,., n.
1 2 n
NOTE Les différences de niveaux de pression acoustique dépendent entre autres de la hauteur h au-dessus du sol, des
retraits, des balcons et de la position de l'éprouvette.
5.7 Méthode globale du haut-parleur
5.7.1 Exigences d'essai
Aucune exigence spéciale n’est fixée.
5.7.2 Mesurages devant la façade
Placer le microphone à l'extérieur au milieu de la façade. La distance doit être de:
a) (2,0 ± 0,2) m du plan de la façade; ou
b) 1,0 m d'une balustrade ou de toute autre protection semblable.
La hauteur du microphone doit être de 1,5 m au-dessus du sol de la salle de réception.
Si la partie principale de la façade est une construction en pente comme un toit, choisir une position qui ne soit pas
plus proche du toit que la projection de la partie verticale de la façade. Si la salle en question comprend plus d'une
façade ou est très grande, voir 5.7.3. Noter le niveau de pression acoustique mesuré L .
1,2m
NOTE En raison des effets non contrôlés d'interférence, des erreurs systématiques se produisent, en particulier aux basses
fréquences.
5.7.3 Grandes salles ou façades comprenant plus qu'un mur extérieur
Si la salle est très grande ou si elle a plus qu'un mur extérieur, il est normalement impossible d'effectuer une
mesure avec une seule position de la source sonore. Dans ces cas, utiliser plusieurs positions de source, chacune
étant parfaitement conforme à 5.4. Le nombre de positions est donné par les caractéristiques directionnelles du
haut-parleur et la superficie de la façade (voir 4.2).
9
---------------------- Page: 12 ----------------------
©
ISO
ISO 140-5:1998(F)
5.7.4 Calcul des résultats des mesurages
Si plusieurs positions de source ont été utilisées, calculer l'isolement acoustique brut pour chaque position et faire la
moyenne conformément à l’équation:
1
−Di/10
D = -10 lg 10 dB . . . (11)
ls,2m ∑
n
où
n est le nombre de positions de la source;
D est l'isolement acoustique brut pour chaque combinaison de source-récepteur.
i
6 Mesurage avec bruit de circulation
6.1 Introduction
Deux méthodes pour le bruit de la circulation sont décrites, la méthode globale et la méthode par élément. Les
méthodes correspondantes pour les bruits de chemin de fer et de trafic aérien sont décrites en annexe D.
La
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.