ISO 9360-2:2001
(Main)Anaesthetic and respiratory equipment — Heat and moisture exchangers (HMEs) for humidifying respired gases in humans — Part 2: HMEs for use with tracheostomized patients having minimum tidal volumes of 250 ml
Anaesthetic and respiratory equipment — Heat and moisture exchangers (HMEs) for humidifying respired gases in humans — Part 2: HMEs for use with tracheostomized patients having minimum tidal volumes of 250 ml
Matériel d'anesthésie et de réanimation respiratoire — Échangeurs de chaleur et d'humidité (ECH) utilisés pour humidifier les gaz respirés par les êtres humains — Partie 2: ECH pour utilisation avec des patients trachéotomisés ayant des volumes courants d'au moins 250 ml
L'ISO 9360-2:2001 spécifie certaines exigences et méthodes d'essai relatives aux échangeurs de chaleur et d'humidité (ECH) sans orifice de raccordement côté «appareil», y compris ceux équipés de filtres pour systèmes respiratoires. Ces dispositifs sont destinés à humidifier les gaz respirés par les patients trachéotomisés ayant un volume courant supérieur ou égal à 250 ml.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 9360-2
First edition
2001-04-15
Anaesthetic and respiratory equipment —
Heat and moisture exchangers (HMEs) for
humidifying respired gases in humans
Part 2:
HMEs for use with tracheostomized
patients having minimum tidal volumes of
250 ml
Matériel d'anesthésie et de réanimation respiratoire — Échangeurs de
chaleur et d'humidité (ECH) utilisés pour humidifier les gaz respirés par les
êtres humains
Partie 2: ECH pour utilisation avec des patients trachéotomisés ayant des
volumes courants d'au moins 250 ml
Reference number
ISO 9360-2:2001(E)
©
ISO 2001
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9360-2:2001(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading
this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in
this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the
unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2001
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO 2001 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9360-2:2001(E)
Contents Page
Foreword.iv
1 Scope .1
2 Normative references .1
3 Terms and definitions .1
4 Symbols and abbreviated terms.2
5 General requirements and recommendations .2
6 Test methods.2
7 Marking, labelling and packaging .6
Annex A (informative) Rationale .7
© ISO 2001 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9360-2:2001(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this part of ISO 9360 may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard ISO 9360-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 121, Anaesthetic and respiratory
equipment, Subcommittee SC 3, Lung ventilators and related equipment.
This first edition of ISO 9360-2 cancels and replaces, in part, the first edition of ISO 9360 (ISO 9360:1992), which
has been technically revised.
ISO 9360 consists of the following parts, under the general title Anaesthetic and respiratory equipment — Heat and
moisture exchangers (HMEs) for humidifying respired gases in humans:
� Part 1: HMEs for use with minimum tidal volumes of 250 ml
� Part 2: HMEs for use with tracheostomized patients having minimum tidal volumes of 250 ml
Annex A of this part of ISO 9360 is for information only.
Clauses and subclauses to which there is a rationale are marked with (R). These rationales are found in annex A.
iv © ISO 2001 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 9360-2:2001(E)
Anaesthetic and respiratory equipment — Heat and moisture
exchangers (HMEs) for humidifying respired gases in humans
Part 2:
HMEs for use with tracheostomized patients having minimum tidal
volumes of 250 ml
1 Scope
This part of ISO 9360 is based on ISO 9360-1:2000 and specifies certain requirements and test methods for heat
and moisture exchangers (HMEs) without machine connector ports, including those incorporating breathing system
filters. These devices are intended for the humidification of respired gases for tracheostomized patients having a
tidal volume of 250 ml or greater.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this part of ISO 9360. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications
do not apply. However, parties to agreements based on this part of ISO 9360 are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated
references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC maintain
registers of currently valid International Standards.
ISO 4135, Anaesthetic and respiratory equipment — Vocabulary.
ISO 5356-1:1996, Anaesthetic and respiratory equipment — Conical connectors — Part 1: Cones and sockets.
ISO 7000, Graphical symbols for use on equipment — Index and synopsis.
ISO 9360-1:2000, Anaesthetic and respiratory equipment — Heat and moisture exchangers (HMEs) for humidifying
respired gases in humans — Part 1: HMEs for use with minimum tidal volumes of 250 ml.
ISO 11607, Packaging for terminally sterilized medical devices.
3 Terms and definitions
For the purposes of this part of ISO 9360, the terms and definitions given in ISO 4135 and ISO 9360-1 apply, except
as follows.
3.1 (R)
HME internal volume
volume contained within the HME, when not pressurized, consisting of the internal surface of the impermeable
material of the HME and a hypothetical boundary surface which consists of the minimum surface area which
encloses the active element of the HME, minus the volume of all solid elements within the HME, minus the volume
inside all the female connectors
© ISO 2001 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 9360-2:2001(E)
4 Symbols and abbreviated terms
The symbols and abbreviated terms given in ISO 9360-1 apply.
5 General requirements and recommendations
5.1 (R) HME patient port connector
The patient port connector shall mate with a 15 mm male connector complying with ISO 5356-1.
5.2 Additional ports
The connectors at other ports intended to accept breathing attachments, for example a Y-piece, if present, shall be
15 mm male and/or 22 mm conical connectors as specified in ISO 5356-1.
If the HME incorporates an accessory port, that port shall not accept the 15 mm or 22 mm connectors specified in
ISO 5356-1 or ISO 5356-2.
5.3 Packaging of sterile HME
HME supplied sterile shall comply with the requirements specified in ISO 11607.
6 Test methods
6.1 General
The apparatus and test methods specified in 6.2 to 6.5 are not intended to exclude the use of other measuring
devices or methods yielding results of an accuracy equal to or greater than those specified. In the case of a dispute,
the methods given in this part of ISO 9360 shall be the reference methods.
The tests shall be performed at a temperature of 23�C � 2�C, a relative humidity of 50 % � 20 %, and an
atmospheric pressure of 86 kPa to 106 kPa.
6.2 (R) Measurement of moisture loss
6.2.1 Principle
The performance of an HME shall be measured by recording the mass of water lost from the test apparatus
specified in 6.2.2.
6.2.2 Test apparatus
The test apparatus (see Figure 1 in ISO 9360-1:2000) shall comprise the following components.
6.2.2.1 Bidirectional flow generator
This is a mechanically-driven piston used to produce a flow having sinusoidal waveform.
6.2.2.2 Humidity generator (HG), consisting of
a) a heated water bath (see Figure 2 in ISO 9360-1:2000) through which air is bubbled in both directions;
b) a rigid cylindrical reservoir (see Figure 3 in ISO 9360-1:2000) with a maximum volume of 7 l and a diameter of
approximately 150 mm, containinga2lreservoir bag;
2 © ISO 2001 – All rights res
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 9360-2
Première édition
2001-04-15
Matériel d'anesthésie et de réanimation
respiratoire — Échangeurs de chaleur et
d'humidité (ECH) utilisés pour humidifier
les gaz respirés par les êtres humains —
Partie 2:
ECH pour utilisation avec des patients
trachéotomisés ayant des volumes
courants d'au moins 250 ml
Anaesthetic and respiratory equipment — Heat and moisture
exchangers (HMEs) for humidifying respired gases in humans —
Part 2: HMEs for use with tracheostomized patients having minimum
tidal volumes of 250 ml
Numéro de référence
ISO 9360-2:2001(F)
©
ISO 2001
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9360-2:2001(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2001
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Version française parue en 2002
Publié en Suisse
ii © ISO 2001 — Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9360-2:2001(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives. 1
3 Termes et définitions . 1
4 Symboles et abréviations. 2
5 Exigences générales et recommandations . 2
6 Méthodes d'essai . 2
7 Marquage, étiquetage et emballage . 6
Annexe A (informative) Justification des exigences . 8
© ISO 2001 — Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9360-2:2001(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 3.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente partie de l’ISO 9360 peuvent faire
l'objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 9360-2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 121, Matériel d'anesthésie et de réanimation
respiratoire, sous-comité SC 3, Ventilateurs pulmonaires et équipements connexes.
Cette première édition de l’ISO 9360-2 annule et remplace, en partie, la première édition de l’ISO 9360
(ISO 9360:1992), qui a fait l'objet d'une révision technique.
L'ISO 9360 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Matériel d'anesthésie et de
réanimation respiratoire — Échangeurs de chaleur et d'humidité (ECH) utilisés pour humidifier les gaz
respirés par les êtres humains:
Partie 1: ECH pour utilisation avec des volumes courants d'au moins 250 ml
Partie 2: ECH pour utilisation avec des patients trachéotomisés ayant des volumes courants d'au moins
250 ml
L’Annexe A de la présente partie de l’ISO 9360 est donnée uniquement à titre d’information.
Les articles et paragraphes faisant l’objet d’une justification des exigences sont marqués d’un (R). Ces
justifications figurent à l’Annexe A.
iv © ISO 2001 — Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 9360-2:2001(F)
Matériel d'anesthésie et de réanimation respiratoire —
Échangeurs de chaleur et d'humidité (ECH) utilisés pour
humidifier les gaz respirés par les êtres humains —
Partie 2:
ECH pour utilisation avec des patients trachéotomisés ayant
des volumes courants d'au moins 250 ml
1 Domaine d'application
La présente partie de l’ISO 9360 repose sur l’ISO 9360-1:2000 et spécifie certaines exigences et méthodes
d’essai relatives aux échangeurs de chaleur et d’humidité (ECH) sans orifice de raccordement côté «appareil»,
y compris ceux équipés de filtres pour systèmes respiratoires. Ces dispositifs sont destinés à humidifier les
gaz respirés par les patients trachéotomisés ayant un volume courant supérieur ou égal à 250 ml.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente partie de l'ISO 9360. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s’appliquent pas. Toutefois, les parties
prenantes aux accords fondés sur la présente partie de l'ISO 9360 sont invitées à rechercher la possibilité
d'appliquer les éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non
datées, la dernière édition du document normatif en référence s’applique. Les membres de l'ISO et de la CEI
possèdent le registre des Normes internationales en vigueur.
ISO 4135, Matériel d'anesthésie et de réanimation respiratoire — Vocabulaire
ISO 5356-1:1996, Matériel respiratoire et d'anesthésie — Raccords coniques — Partie 1: Raccords mâles et
femelles
ISO 7000, Symboles graphiques utilisables sur le matériel — Index et tableau synoptique
ISO 9360-1:2000, Matériel d'anesthésie et de réanimation respiratoire — Échangeurs de chaleur et d'humidité
(ECH) utilisés pour humidifier les gaz respirés par les être humains — Partie 1: ECH pour utilisation avec des
volumes courants d'au moins 250 ml
ISO 11607, Emballages des dispositifs médicaux stérilisés au stade terminal
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente partie de l’ISO 9360, les termes et définitions donnés dans l’ISO 4135 et
l’ISO 9360-1 s'appliquent, mis à part le terme suivant.
© ISO 2001 — Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 9360-2:2001(F)
3.1 (R)
volume interne de l’ECH
volume contenu dans l’ECH non pressurisé, se composant de la surface interne du matériau imperméable de
l’ECH et d’une surface limite fictive qui comprend la surface minimale qui renferme l’élément actif de l’ECH,
moins le volume de tous les éléments solides dans l’ECH et moins le volume contenu dans tous les raccords
femelles
4 Symboles et abréviations
Les symboles et abréviations donnés dans l’ISO 9360-1 s’appliquent.
5 Exigences générales et recommandations
5.1 (R) Raccord de l’orifice côté «patient» de l’ECH
Le raccord à l’orifice côté «patient» doit s’adapter à un raccord mâle de 15 mm conforme à l’ISO 5356-1.
5.2 Orifices supplémentaires
Les raccords pour d'autres orifices destinés à accepter, le cas échéant, des pièces intermédiaires pour
systèmes respiratoires, par exemple une pièce en Y, doivent être des raccords mâles de 15 mm et/ou des
raccords coniques de 22 mm, comme spécifié dans l'ISO 5356-1.
Si l'ECH est doté d'un orifice pour accessoire, cet orifice ne doit pas accepter les raccords de 15 mm ou
22 mm spécifiés dans l'ISO 5356-1 ou l'ISO 5356-2.
5.3 Emballages d’ECH stériles
Les ECH fournis stériles doivent être conformes aux exigences spécifiées dans l’ISO 11607.
6 Méthodes d'essai
6.1 Généralités
L'appareillage et les méthodes d'essai spécifiés de 6.2 à 6.5 n'ont pas pour objet d'exclure l'utilisation d’autres
dispositifs ou méthodes de mesurage, s'ils donnent des résultats d'une exactitude égale ou supérieure à celle
obtenue au moyen des dispositifs et méthodes spécifiés. En cas de désaccord, les méthodes indiquées dans
la présente partie de l’ISO 9360 doivent être les méthodes de référence.
Les essais doivent être réalisés à une température de 23 °C ± 2 °C, à une humidité relative de (50 ± 20) %, et
une pression atmosphérique comprise entre 86 kPa et 106 kPa .
6.2 (R) Mesurage de la perte d'humidité
6.2.1 Principe
La performance d'un ECH doit être mesurée en enregistrant la masse d'eau perdue sur l'appareillage d’essai
spécifié en 6.2.2.
6.2.2 Appareillage d’essai
L'appareillage d'essai (voir Figure 1 de l’ISO 9360-1:2000) doit se composer des éléments suivants.
2 © ISO 2001 — Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 9360-2:2001(F)
6.2.2.1 Générateur de débit bidirectionnel
Piston actionné mécaniquement, utilisé pour produire un débit en forme d'onde sinusoïdale.
6.2.2.2 Générateur d'humidité, composé des éléments suivants:
a) un bain-marie (voir Figure 2 de l’ISO 9360-1:2000) dans lequel on fait passer l'air dans les deux sens;
b) un réservoir cylindrique rigide (voir Figure 3 de l’ISO 9360-1:2000) d'u
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.