ISO 6781-3:2015
(Main)Performance of buildings — Detection of heat, air and moisture irregularities in buildings by infrared methods — Part 3: Qualifications of equipment operators, data analysts and report writers
Performance of buildings — Detection of heat, air and moisture irregularities in buildings by infrared methods — Part 3: Qualifications of equipment operators, data analysts and report writers
ISO 6781-3:2015 specifies the qualifications and competence requirements for personnel who (i) perform thermographic investigations on buildings, (ii) interpret the data emanating from thermographic investigations, and (iii) report the results of thermographic investigations. ISO 6781-3:2015 provides the basis for a statement of conformity, in three classes, of the knowledge, skills and abilities of individuals to perform thermographic measurements, analysis and reporting of results for small buildings, residential buildings, and commercial and institutional buildings. ISO 6781-3:2015 is not applicable to specialized equipment or other specific situations.
Performance des bâtiments — Détection d'irrégularités de chaleur, air et humidité dans les bâtiments par des méthodes infrarouges — Partie 3: Qualification des opérateurs de l'équipement, des analystes de données et des rédacteurs de rapports
ISO 6781-3:2015 spécifie les qualifications et compétences requises pour le personnel qui (i) réalise des études thermographiques de bâtiments, (ii) interprète les données issues des études thermographiques et (iii) établit des rapports sur la base des résultats des études thermographiques. ISO 6781-3:2015 sert de base à une déclaration de conformité, en trois classes, des connaissances, des savoir-faire et des aptitudes des individus chargés de réaliser des mesurages thermographiques, une analyse des résultats et les rapports correspondants pour les petits bâtiments, les bâtiments résidentiels, commerciaux et institutionnels. Un équipement spécial ou d'autres situations spécifiques ne sont pas couverts par la présente partie de l'ISO 6781.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 6781-3
First edition
2015-12-01
Performance of buildings — Detection
of heat, air and moisture irregularities
in buildings by infrared methods —
Part 3:
Qualifications of equipment operators,
data analysts and report writers
Performance des bâtiments — Détection d’irrégularités de chaleur,
air et humidité dans les bâtiments par des méthodes infrarouges —
Partie 3: Qualification des opérateurs de l’équipement, des analystes
de données et des rédacteurs de rapports
Reference number
ISO 6781-3:2015(E)
©
ISO 2015
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6781-3:2015(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2015, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2015 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6781-3:2015(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Classification of personnel . 2
4.1 General . 2
4.2 Class I . 2
4.3 Class II. 2
4.4 Class III . 3
5 Eligibility. 3
5.1 General . 3
5.2 Qualifications — Education, training and experience . 4
5.2.1 Education requirements — General . 4
5.2.2 Qualification requirements — Training . 4
5.2.3 Qualifications — Practical experience . 5
6 Test instruments (examinations) . 6
6.1 Administration of test instruments . 6
6.2 Content . 6
6.2.1 Knowledge . 6
6.2.2 Skills . 6
6.2.3 Abilities . 7
Annex A (normative) Training course requirements for thermography personnel.8
Annex B (normative) Training course details .14
© ISO 2015 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6781-3:2015(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical
Barriers to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is ISO/TC 163 Thermal performance and energy use in the
built environment, Subcommittee SC 1, Test and measurement methods.
ISO 6781 consists of the following parts under the general title Performance of buildings — Detection of
heat, air and moisture irregularities in buildings by infrared methods
— Part 3: Qualifications of equipment operators, data analysts and report writers
The following parts are under development:
— Part 1: General procedures
— Part 2: Equipment requirements
— Part 4: Conducting thermographic inspections and reporting of results for residential and small buildings
— Part 5: Conducting thermographic inspections and reporting of results for commercial buildings
— Part 6: Conducting thermographic inspections and reporting of results for institutional and special
use buildings
A.1, A.2 and Annex B form normative parts of this part of ISO 6781.
iv © ISO 2015 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 6781-3:2015(E)
Introduction
Reducing energy use in buildings is paramount to improving our environment. Infrared building
thermography provides a tool to quantitatively and qualitatively identify the presence of energy-
wasting defects and anomalies within building structures. These defects and anomalies can include,
for example, thermal insulation defects, moisture content, and / or unwanted air movement or leakage
within the building envelope.
Building thermography is carried out by means of an infrared radiation sensing system, which produces
an image based on the apparent radiance temperature of the target surface area. The thermal radiation
(infrared radiation density) from the target area is converted by the infrared radiation sensing system
to produce a thermal image (thermogram). This image (thermogram) represents the relative intensity
of thermal radiation from different parts of the surface. The radiation intensity indicated by the image
is directly related to (i) the surface temperature and distribution, (ii) the characteristics of the surface,
(iii) the ambient conditions, and (iv) the sensor itself. Also included in the thermographic process is
valid interpretation of the thermal images.
As a result, surface temperature distribution can be a key parameter for monitoring the performance of
building components, building envelopes and the diagnostics of problems. In use, via analysis of surface
temperature distributions, irregularities in the heat and moisture properties of building envelopes and
components, and air movement within the building envelope, can be indicated. These irregularities can
be due to, for example, thermal insulation defects, moisture content, air leakage within components, or
incorrect installation of components which comprise the construction of the building.
To realize its full utility as an initial qualitative screening technique, or in-depth diagnostic technique,
thermography is often supported and / or validated by other methods. Such methods include, but are
not limited to, infrared photosensitive tracer gas methods, fan pressurization of the building envelope,
heat-flow meters, smoke diffusion, anemometry, etc.
The effectiveness of the investigations depends on the competence of individuals who perform
the measurements and analyse the data. A person or entity wishing to use or implement infrared
thermographic services for buildings can refer to this part of ISO 6781 to understand and specify (i) the
competence required of operators of the thermographic equipment, and (ii) the qualifications required
of interpreters of data gathered from the thermographic surveys.
This part of ISO 6781 sets out the requirements and levels of competence that equipment operators,
data analysts and report writers shall possess in order to undertake thermographic investigations and
the analysis and reporting of thermographic results stemming from investigations.
For validity of requirements to this part of ISO 6781, assessment of competence will be undertaken by
bodies qualified to train and assess the competence of personnel whose duties require the appropriate
theoretical and practical knowledge applicable to thermography of buildings.
© ISO 2015 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 6781-3:2015(E)
Performance of buildings — Detection of heat, air and
moisture irregularities in buildings by infrared methods —
Part 3:
Qualifications of equipment operators, data analysts and
report writers
1 Scope
This part of ISO 6781 specifies the qualifications and competence requirements for personnel
who (i) perform thermographic investigations on buildings, (ii) interpret the data emanating from
thermographic investigations, and (iii) report the results of thermographic investigations.
This part of ISO 6781 provides the basis for a statement of conformity, in three classes, of the knowledge,
skills and abilities of individuals to perform thermographic measurements, analysis and reporting of
results for small buildings, residential buildings, and commercial and institutional buildings.
This part of ISO 6781 is not applicable to specialized equipment or other specific situations.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 9288:1989, Thermal insulation — Heat transfer by radiation — Physical quantities and definitions
ISO/IEC 17024:2012, Conformity assessment — General requirements for bodies operating certification of
persons
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 9288:1989 and the
following apply.
3.1
trainee
person who is being trained to become qualified
3.2
significant interruption
absence or change of activity which prevents the assessed individual from practising the duties
corresponding to the defined scope of their classification for (a) a continuous period in excess of 365
days or (b) two or more periods for a total time exceeding two-fifths of the total period of validity of the
certificate or declaration of conformity
3.3
test instrument
any means used (whether oral, written or demonstrative) to test that required knowledge, skills and
abilities have been effectively assimilated, and can be effectively deployed in practice, by an individual
© ISO 2015 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 6781-3:2015(E)
3.4
qualification body
body independent of the employer, able to prepare and administer qualification examinations
4 Classification of personnel
4.1 General
Individuals assessed as conforming to the training and practical experience requirements of this
part of ISO 6781 shall be classified into one of three classes depending upon their qualifications. They
shall have demonstrated the necessary knowledge, skills, abilities and experience in thermography
of buildings for their Class as detailed in Annexes A and B. Training durations shall be at least the
minimum duration summarized in Table 1. Required practical experience will be of duration at least
the minimum as summarized in Table 2.
Personnel classified as Class II need to have all the knowledge, skills and abilities expected of personnel
classified as Class I, while personnel classified as Class III need to have all the knowledge, skills and
abilities expected of personnel classified as Class II.
4.2 Class I
For the requirements of this part of ISO 6781 to be met, training specified in 5.2 shall be delivered
by (i) a qualifying body, (ii) training will be delivered by persons fully qualified as Class III for
thermography of buildings, and (iii) assessments of competence shall conform to the requirements
of ISO/IEC 17024:2012 in assessing the knowledge, skills and abilities of personnel who require the
theoretical and practical knowledge applicable to thermography of buildings.
Individuals classified as Class I are qualified to perform infrared thermography of buildings according
to established and recognized procedures. Personnel classified as Class I shall have the knowledge,
skills and abilities to be able to:
a) apply a specified thermographic measurement technique;
b) have knowledge of, set up and operate the thermal imaging equipment for safe thermographic
data collection;
c) prevent, minimize or control poor data and error sources;
d) perform basic fault detection, severity assessment, and diagnosis in accordance with established
instructions;
e) perform basic image post processing (measurement tools, emissivity adjustments, span and scale
adjustments, etc);
f) maintain a database of results and trends;
g) verify the calibration of thermographic measurement systems;
h) in accordance with established criteria, evaluate and report test results and highlight areas of
concern; and
i) be able to recognize and prevent or control factors that result in the acquisition of poor-quality
data (sources of data error).
4.3 Class II
Individuals classified as Class II are qualified to perform infrared thermography of buildings according
to established and recognized procedures. Preparation of reports involving structural components and
2 © ISO 2015 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 6781-3:2015(E)
elements of buildings shall be undertaken by registered professionals in accordance with local statutes
and regulations. Personnel classified as Class II shall have the knowledge, skills and abilities to be able to:
a) select the appropriate infrared thermography technique and understand its limitations;
b) apply thermography theory and techniques, including measurement and interpretation of
survey results;
c) specify the appropriate hardware and software;
d) perform advanced diagnoses of irregularities found during thermographic investigations;
e) in accordance with industry-accepted practices, standards and regulations and statutes,
recommend appropriate corrective actions;
f) perform advanced image post processing (image, trending, montage, subtraction, super-imposition,
statistical analysis, etc.);
g) use generally recognized advanced techniques for infrared thermography of buildings and
diagnosis of irregularities in accordance with established procedures;
h) prepare reports on as-found building condition, faults, irregularities and diagnoses, and
recommend corrective actions for repair and remediation;
i) be aware of the use of alternative or supplementary technologies that support or enhance the
effectiveness of thermographic investigations of buildings;
j) provide guidance to and supervise Class I personnel.
4.4 Class III
Individuals classified as Class III are qualified to perform infrared thermography of buildings according
to established and recognized procedures. Personnel classified as Class III shall have the knowledge,
skills and abilities to be able to:
a) develop and establish thermographic programmes, procedures, and instructions including
determination of regimens for periodic / continuous monitoring, frequency of testing, the use of
advanced techniques;
b) determine severity assessment and acceptance criteria for new, existing and renovated buildings;
c) interpret and evaluate codes, standards, specifications and procedures;
d) designate the particular test methods, procedures, equipment and instructions to be used;
e) perform prognostics for detected heat, air movement and moisture irregularities;
f) recommend appropriate types of corrective actions based on sound building technology practices;
g) provide guidance to and supervise Class I and II personnel; and
h) be able to recommend the use of alternative or supplementary technologies for detection of heat,
air and moisture irregularities in buildings by infrared methods.
5 Eligibility
5.1 General
Candidates shall have a combination of education, training and experience to ensure that they
understand the principles and procedures applicable to thermographic measurement, analysis and
report writing.
© ISO 2015 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 6781-3:2015(E)
Candidates shall have colour perception assessed by the Ishihara 24 plate test. A record of test results
shall be retained and presented to the assessment body upon request. In the event that a colour
perception deficiency, indicated by misreading four or more of the 24 plates, is detected during the
Ishihara test, a further ‘task specific’ test is to be carried out by the employer to ascertain whether the
detected colour perception deficiency affects the individual’s ability to satisfactorily perform analysis
of thermographic data using colour palettes. Failure to pass this test shall require the candidate to use
a monochrome palette. This ‘task specific’ test, and any requirement to use a monochrome palette, is to
be documented and the record of the test made available to the assessment body upon request.
5.2 Qualifications — Education, training and experience
5.2.1 Education requirements — General
Candidates seeking classification do not need to provide evidence of formal education to establish
eligibility. Candidates for Class I and II shall have at least a secondary school (i.e. high school) or
equivalent graduate qualification. Class II and III shall be able to manipulate simple algebraic equations,
use a scientific calculator, and be familiar with the operation of personal computers.
It is recommended for candidates seeking classification to Class III that two or more years of mechanical
technology, building technology or mechanical engineering at a college, university, or training at a
technical school, be successfully completed.
5.2.2 Qualification requirements — Training
Candidates shall be qualified by confirming the knowledge, skills and abilities outlined in the essential
learning specified in 4.2, 4.3 and 4.4. The prerequisites required to attain each level of classification are
listed in 5.1 and 5.2. The competence requirements for each of an equipment operator, a data analyst,
and a report writer shall be the same.
5.2.2.1 Structure of training materials
Training shall be modularised into two or more subject areas covering general scientific principles of
thermography, application-specific knowledge of building thermography, and building technology, in
order to allow for mutual recognition between building-thermography training and assessment bodies.
5.2.2.2 Candidate training — Building thermography
To be eligible to apply for a Class based on this part of ISO 6781, candidates shall submit evidence of
training in thermography subjects in accordance with the requirements and minimum training time
of Annex A. Training shall be in the form of lectures, demonstrations, practical exercises or formal
training courses.
5.2.2.3 Candidate training — Building technology
Candidates shall attend and successfully complete building technology training, or equivalent on-the-job
training, as assessed by the qualification body (3.4), of at least a similar duration as specified in Annex A.
Building technology training shall be in addition to the general education requirements in 5.2.1.
Class I training shall consist of the design, construction, installation and maintenance of building
materials and systems as it relates to the heat, air and moisture flow in buildings.
Class II training shall consist of the building science principles related to the degradation and failure of
materials and systems as it relates to the heat, air and moisture flow in buildings.
Class III training shall consist of the building science principles related to the mitigation, remediation
and/or replacement of materials and systems as it relates to the heat, air and moisture flow in buildings.
4 © ISO 2015 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 6781-3:2015(E)
Training shall include the design, manufacturing, installation, operation, and maintenance principles
of building construction and components, the failure modes and mechanisms associated with each
principle, and the typical thermodynamic behaviours associated with each mechanism. Records of
training shall be provided.
5.2.2.4 Total minimum training time
For ab-initio trainees, the total minimum training time to cover all subjects in accordance with Annex A
is summarized in Table 1:
Table 1 — Minimum duration of training in each class (hours)
Class I Class II Class III
60 60 40
5.2.3 Qualifications — Practical experience
Candidates shall submit verified documented evidence of practical experience in thermographic
building investigations and evaluations in accordance with 4.2, 4.3 and 4.4 and of at least the duration
shown on Table 2.
Verifiable documentary evidence of hours and nature of candidate’s thermography-based building
investigations experience shall be provided for Class I. Class I candidates shall have this evidence
validated by a Class II or III person and by a second qualified independent person or body. Class II
candidates shall have this evidence validated by a Class III person and by a second qualified independent
person or body. The validation process for all categories requires the signature of the validating
persons on the documentary evidence. The validating persons shall augment this validation process
via oral assessment based on the requirements of this part of ISO 6781, accompanied task performance,
reports’ submission and review, procedures’ submission and review, or a combination thereof in order
to ensure confidence in the validation.
Attainment of the next Class requires that the previous Class practical work experience has been attained.
Table 2 — Minimum practical, interpretation and programme-management experience
requirements (months and hours)
Class I Class II Class III
12 months 24 months 48 months
a a a
400 h 1200 h 1920 h
a Denotes the actual hours of practical thermography experience that are required.
5.2.3.1 Candidates with practical experience in other fields of thermography
For candidates with verified practical experience in fields of thermography other than buildings, and
complying with this part of ISO 6781, a modular supplementary training course designed to cover the
topics particular to thermographic investigations of building performance shall be undertaken.
The supplementary training course shall cover the topics outlined in Annex A for subjects Five (5)
through Eleven (11) inclusive. The duration of such training shall comply with the durations stated in
Annex A for the relevant subject areas.
Subjects Zero (0) through Four (4) need not be taken.
5.2.3.2 Candidates with practical experience in thermography of buildings
Candidates who have 200 or more hours of verified practical experience, verified by the qualification
body, in the thermographic investigation of buildings in each of the previous three years, without
© ISO 2015 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 6781-3:2015(E)
significant interruption, may have their knowledge, skills, and abilities assessed for exemption from
Class 1 training examination subjects 0 to 12 specified in Annex A.
6 Test instruments (examinations)
6.1 Administration of test instruments
All test instruments shall be administered in accordance with ISO/IEC 17024:2012. Candidates shall
have access to pencils and erasers if computer-based marking is used. The candidate shall be allowed
the times specified in Table 3 for undertaking the test instruments for each Class. These cover (i)
completion of examination of subjects 1 to 11 of the training syllabus on Infrared thermography —
General, in A.1, and (ii) completion of examination of subjects 13 to 17 of the training syllabus, Building
technology and building thermography, in A.1.
6.2 Content
The test instruments for Classes I, II and III shall comprise a Part A: General thermography, and a Part B:
Building technology, in accordance with Table 3
Table 3 — Minimum examination content
Classes Number of Time (hours) Time (hours) Time (hours) Passing
questions grade
Multiple Written Practical
choice problem(s) demonstration
Class I: IRT — General 50 1,5 0 0,5 75
Class I: Building 50 1,5 0 0,5 75
Technology
Class II: IRT — General 30 1,0 0,5 0,5 75
Class II: — Building 30 1,0 0,5 0,5 75
Technology
Class III: IRT — General 10 0,5 2,0 0,5 75
Class III: Building 10 0,5 2,0 0,5 75
Technology
6.2.1 Knowledge
For each Class, the candidates shall be required to demonstrate their knowledge with a set number
of multiple choice questions, written problems and practical demonstrations per the specified times
allowed by Table 3. Each question shall have four answers with one correct answer and three distractors.
Questions shall be of a practical nature and test the candidate on concepts and principles required,
per Annex B, to conduct infrared thermography for the detection of heat, air and moisture in building
materials and systems.
6.2.2 Skills
The candidates shall be required to demonstrate their skills by solving a set number of practical applied
problems in the specified time as allowed in by Table 3.
The image interpretation problems shall be based on case histories requiring fault identification,
solution recommendation, and a solution verification process. Some problems shall involve the
interpretation of thermal images. Simple mathematical calculations using a scientific calculator shall
be required. A summary of common formulas shall be provided along with the problems.
6 © IS
...
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/DIS 6781-3
ISO/TC 163/SC 1 Secretariat: DIN
Voting begins on Voting terminates on
2013-02-14 2013-07-14
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION • МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ • ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Performance of buildings — Detection of heat, air and moisture
irregularities in buildings by infrared methods —
Part 3:
Qualifications of Equipment Operators, Data Analysts and
Report Writers
Performance des bâtiments — Détection d'irrégularités de chaleur, air et humidité dans les bâtiments par des
méthodes infrarouges —
Partie 3: Qualification des opérateurs de l'équipement, des analystes de données et des rédacteurs de
rapports
ICS 91.120.10
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
This draft has been developed within the International Organization for Standardization (ISO), and
processed under the ISO-lead mode of collaboration as defined in the Vienna Agreement.
This draft is hereby submitted to the ISO member bodies and to the CEN member bodies for a parallel
five-month enquiry.
Should this draft be accepted, a final draft, established on the basis of comments received, will be
submitted to a parallel two-month approval vote in ISO and formal vote in CEN.
To expedite distribution, this document is circulated as received from the committee
secretariat. ISO Central Secretariat work of editing and text composition will be undertaken at
publication stage.
Pour accélérer la distribution, le présent document est distribué tel qu'il est parvenu du
secrétariat du comité. Le travail de rédaction et de composition de texte sera effectué au
Secrétariat central de l'ISO au stade de publication.
THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY NOT BE
REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES, DRAFT
INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN NATIONAL REGULATIONS.
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION.
© International Organization for Standardization, 2013
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 6781-3
Copyright notice
This ISO document is a Draft International Standard and is copyright-protected by ISO. Except as permitted
under the applicable laws of the user’s country, neither this ISO draft nor any extract from it may be
reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic,
photocopying, recording or otherwise, without prior written permission being secured.
Requests for permission to reproduce should be addressed to either ISO at the address below or ISO’s
member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Reproduction may be subject to royalty payments or a licensing agreement.
Violators may be prosecuted.
ii © ISO 2013 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 6781-3
Contents Page
Foreword . iv
Introduction . v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and Definitions . 1
4 Classification of personnel . 2
4.1 General . 2
4.2 Class II . 2
4.3 Class III . 3
5 Eligibility . 3
5.1 General . 3
5.2 Qualifications . 4
5.2.1 Education . 4
5.2.2 Training. 4
5.2.3 Experienced candidates . 5
5.3 Work experience . 5
6 Test instruments (Examinations) . 6
6.1 Content . 6
6.1.1 Knowledge. 6
6.1.2 Skills . 6
6.1.3 Abilities . 6
6.2 Administration of test instruments . 7
Annex A (normative) Training course requirements for thermography personnel . 8
A.1 Training syllabus . 8
A.2 Detailed list of topics and hours of instruction . 9
Annex B (Normative) Training course details . 15
© ISO 2012 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/DIS 6781-3
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 6781-3 was prepared by Technical Committee ISO/TC 163, Thermal performance and energy use in the
built environment, Subcommittee SC 1, Test and measurement methods, Working Group 15, Thermography
of Buildings by Infrared methods.
ISO 6781 consists of the following parts, under the general title Thermal performance of buildings — Detection
of heat, air and moisture irregularities in buildings by infrared methods:
Part 1: General Procedures (Under development);
Part 2: Equipment Requirements (Under development);
Part 3: Qualifications of Equipment Operators, Data Analysts and Report Writers;
Part 4: Conducting Thermographic Inspections and Reporting of Results - Residential Buildings (Under
development);
Part 5: Conducting Thermographic Inspections and Reporting of Results – Commercial Buildings (Under
development);
Part 6: Conducting Thermographic Inspections and Reporting of Results – Institutional Buildings (Under
development).
Annex A and Annex B form normative parts of this part of ISO 6781
iv © ISO 2012 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/DIS 6781-3
Introduction
Reducing energy use in buildings is paramount to improving our environment. Infrared building thermography
provides a tool to quantitatively and qualitatively identify the presence of energy-wasting defects and
anomalies within building structures. These defects and anomalies can include, for example, thermal
insulation defects, moisture content, and / or unwanted air movement or leakage within the building envelope.
Building Thermography is carried out by means of an infrared radiation sensing system, which produces an
image based on the apparent radiance temperature of the target surface area. The thermal radiation (infrared
radiation density) from the target area is converted by the infrared radiation sensing system to produce a
thermal image (thermogram). This image (thermogram) represents the relative intensity of thermal radiation
from different parts of the surface. The radiation intensity indicated by the image is directly related to (i) the
surface temperature and distribution, (ii) the characteristics of the surface, (iii) the ambient conditions, and (iv)
the sensor itself. Also included in the thermographic process is valid interpretation of the thermal images.
As a result, surface temperature distribution can be a key parameter for monitoring the performance of
building components, building envelopes and the diagnostics of problems. In use, via analysis of surface
temperature distributions, irregularities in the heat and moisture properties of building envelopes and
components, and air movement within the building envelope, can be indicated. These irregularities can be due
to, for example, thermal insulation defects, moisture content, air leakage within components, or incorrect
installation of components which comprise the construction of the building.
To realize its full utility as an initial qualitative screening technique, or in-depth diagnostic technique,
thermography must often be supported and / or validated by other methods to realize its full utility. Such
methods include, but are not limited to, infra-red photosensitive tracer gas methods, fan pressurization of the
building envelope, heat-flow meters, smoke diffusion, anemometry, etc.
The effectiveness of the investigations depends on the capabilities of individuals who perform the
measurements and analyse the data. A person or entity wishing to use or implement infrared thermographic
services for buildings can refer to this standard to understand and specify (i) the qualifications required of
operators of the thermographic equipment, (ii) the qualifications required of interpreters of data gathered from
the thermographic surveys.
This International Standards, ISO 6781 Part 3, sets out the requirements and defined levels of competence
that Equipment Operators, Data Analysts and Report Writers must possess to in order to undertake
thermographic investigations and the analysis and reporting of thermographic results stemming from
investigations.
For validity of requirements to this Standard, assessment of competence will be undertaken by a body
qualified to train and assess the competence of personnel whose duties require the appropriate theoretical
and practical knowledge applicable to thermography of buildings.
© ISO 2012 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/DIS 6781-3
Thermal performance of buildings — Detection of heat, air and
moisture irregularities in buildings by infrared methods —
Part 3: Qualifications of Equipment Operators, Data Analysts
and Report Writers
1 Scope
This part of ISO 6781 specifies the qualifications and an assessment process for personnel who (i) perform
thermographic investigations on buildings (ii) who interpret the data emanating from thermographic
investigations, and (iii) who report the results of thermographic investigations.
This standard provides the basis for a declaration of conformity, in three classes, of the knowledge, skills and
abilities of individuals to perform thermographic measurements, analysis and reporting of results for
residential, commercial and institutional buildings.
Specialized equipment or other specific situations is not covered by this standard.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 9288:1996, Thermal insulation — Heat transfer by radiation — Physical quantities and definitions
ISO 17024:2003, Conformity Assessment — General requirements for bodies operating certification of
persons
3 Terms and Definitions
3.1
trainee
person who is being trained to become qualified
3.2
significant interruption
absence or change of activity which prevents the assessed individual from practising the duties corresponding
to the defined scope of their classification for (a) a continuous period in excess of 365 days or (b) two or more
periods for a total time exceeding two-fifths of the total period of validity of the certificate or declaration of
conformity.
3.3
test instrument
any means used (whether oral, written or demonstrative) to test that required knowledge, skills and abilities
have been effectively assimilated, and can be effectively deployed in practice, by an individual.
3.4
authorized qualification body
body, independent of the employer, authorized by a nationally recognized certification body to prepare and
administer qualification examinations
© ISO 2012 – All rights reserved
1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/DIS 6781-3
4 Classification of personnel
4.1 General
Individuals assessed as conforming to the requirements of this part of ISO 6781 shall be classified in one of
three classes depending upon their qualifications. They shall have demonstrated the necessary knowledge,
skills and abilities in thermography of buildings for their class as presented in Annex A.
Personnel classified as Class II need to have all the knowledge, skills and abilities expected of personnel
classified as Class I, while personnel classified as Class III need to have all the knowledge, skills and abilities
expected of personnel classified as Class II.
For the requirements of this Standard to be met, training specified in 5.5.2 of this International Standard shall
be delivered by an authorized qualifying body (ii) training will be delivered by persons fully qualified as
Class III for Thermography of buildings (iii) assessments of competence shall conform to the requirements of
ISO 17024 in assessing the knowledge, skills and abilities of personnel who require the theoretical and
practical knowledge applicable to thermography of buildings
Individuals classified as Class I are qualified to perform buildings infrared thermography of buildings according
to established and recognised procedures. Personnel classified as Class I shall have the knowledge, skills
and abilities to be able to:
a) apply a specified thermographic measurement technique;
b) have knowledge of, set up and operate the thermal imaging equipment for safe thermographic data
collection;
c) prevent, minimise or control poor data and error sources;
d) perform basic fault detection, severity assessment, and diagnosis in accordance with established
instructions;
e) perform basic image post processing (measurement tools, emissivity adjustments, span and scale
adjustments, etc);
f) maintain a database of results and trends;
g) verify the calibration of thermographic measurement systems;
h) in accordance with established criteria, evaluate and report test results and highlight areas of concern;
and
i) be able to recognise and prevent or control factors that result in the acquisition of poor-quality data
(sources of data error).
4.2 Class II
Individuals classified as Class II are qualified to perform infrared thermography of buildings according to
established and recognised procedures. Personnel classified as Class II shall have the knowledge, skills and
abilities to be able to:
a) select the appropriate infrared thermography technique and understand its limitations;
b) apply thermography theory and techniques, including measurement and interpretation of survey results;
c) specify the appropriate hardware and software;
d) perform advanced diagnoses of irregularities found during thermographic investigations;
© ISO 2012 – All rights reserved
2
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/DIS 6781-3
e) in accordance with industry-accepted practices, standards and regulations and statutes, recommend
appropriate corrective actions;
f) perform advanced image post processing (image, trending, montage, subtraction, super-imposition,
statistical analysis, etc);
g) use generally recognized advanced techniques for infrared thermography of buildings and diagnosis of
irregularities in accordance with established procedures;
h) prepare reports on as-found building condition, faults, irregularities and diagnoses, and recommend
corrective actions for repair and remediation;
i) be aware of the use of alternative or supplementary technologies that support or enhance the
effectiveness of thermographic investigations of buildings;
j) provide guidance to and supervise to Class I personnel.
NOTE Preparation of reports involving structural components and elements of buildings should be undertaken
byregistered professionals in accordance with local statures and regulations.
4.3 Class III
Individuals classified as Class III are qualified to perform infrared thermography of buildings according to
established and recognised procedures. Personnel classified as Class III shall have the knowledge, skills and
abilities to be able to:
a) develop and establish thermographic programmes, procedures, and instructions including determination
of regimens for periodic / continuous monitoring, frequency of testing, the use of advanced techniques;
b) determine severity assessment and acceptance criteria for new, existing and renovated buildings;
c) interpret and evaluate codes, standards, specifications and procedures;
d) designate the particular test methods, procedures, equipment and instructions to be used;
e) perform prognostics for detected heat, air movement and moisture irregularities;
f) recommend appropriate types of corrective actions based on sound building technology practices;
g) provide guidance to and supervise Class I and II personnel; and
h) be able to recommend the use of alternative or supplementary technologies for detection of heat, air and
moisture irregularities in buildings by infrared methods.
5 Eligibility
5.1 General
Candidates shall have a combination of education, training and experience to ensure that they understand the
principles and procedures applicable to thermographic measurement, analysis and report writing.
Candidates shall have colour perception assessed by the Ishihara 24 plate test. A record of test results should
be retained and presented to the assessment body upon request. In the event that a colour perception
deficiency, indicated by misreading four or more of the 24 plates, is detected during the Ishihara test, a further
‘task specific’ test is to be carried out by the employer to ascertain whether the detected colour perception
deficiency affects the individual's ability to satisfactorily perform analysis of thermographic data using colour
palettes. Failure to pass this test shall require the candidate to use a monochrome palette. This ‘task specific’
© ISO 2012 – All rights reserved
3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/DIS 6781-3
test, and any requirement to use a monochrome palette, is to be documented and the record of the test made
available to the assessment body upon request.
5.2 Qualifications
Candidates shall be qualified by confirming that the person has the knowledge, skills and abilities as outlined
in the essential learning specified in 4.1, 4.2 and 4.3. The pre-qualifications required are listed in 5.2.1, 5.2.2
and 5.2.2. The qualifications for a equipment operator, a data analyst, and a report writer shall be the same.
5.2.1 Education
Candidates seeking classification do not need to provide evidence of formal education to establish eligibility.
Candidates for Class I and II shall have at least a secondary school graduate qualification or its equivalent.
Class II and III shall be able to manipulate simple algebraic equations, use a scientific calculator, and be
familiar with the operation of personal computers.
NOTE Successful completion of two or more years of mechanical technology, building technology or mechanical
engineering at an accredited college, university, or technical school is recommended for candidates seeking classification
to Class III.
5.2.2 Training
To be eligible to apply for assessment based on this part of ISO 6781, the candidates shall provide evidence
of training based on the requirements of Annex A. The minimum hours of training is shown in Table 1.
Training shall be in the form of lectures, demonstrations, practical exercises or formal training courses.
Training time of each topic shall be in accordance with Annex A and Table 1.
Table 1 — Minimum Duration of Cumulative Training (hours))
Class I Class II Class III
50 53 35
Training shall be modularised into two or more subject areas covering general scientific principles and
application specific knowledge in order to allow for mutual recognition between building thermography training
and assessment bodies.
5.2.2.1 Training for supplementary classification
A modular training course designed to cover those topics particular to thermography-based investigation of
buildings’ performance shall be undertaken.
Such supplementary training courses shall cover the topics outlined in Annex A for Topics Five (5) through
eleven (11) inclusive. The duration of such training shall comply with the durations stated in Annex A for the
relevant subject areas.
5.2.2.2 Training on building technology
Candidates shall attend building technology training, or equivalent on-the-job training, of at least a similar
duration as specified in Table 1.
Such training shall be in addition to the education requirement in Clause 5.2.1 inclusive of any college or
university education.
Class I training shall consist of the design, construction, installation and maintenance of building materials and
systems as it relates to the heat, air and moisture flow in buildings
© ISO 2012 – All rights reserved
4
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/DIS 6781-3
Class II training shall consist of the building science principles related to the degradation and failure of
materials and systems as it relates to the heat, air and moisture flow in buildings
Class III training shall consist of the building science principles related to the mitigation, remediation and/or
replacement of materials and systems as it relates to the heat, air and moisture flow in buildings
Training shall include the design, manufacturing, installation, operation, and maintenance principles of building
construction and components, the failure modes and mechanisms associated with each principle, and the
typical thermodynamic behaviours associated with each mechanism. Records of training shall be provided.
5.2.3 Experienced candidates
Candidates that have at least 5 years documented experience without significant interruption in thermography-
based building investigations for Class II shall be allowed to confirm their knowledge, skills and abilities
without having to meet the requirements for education and training required in clause 5.2.1 and 5.2.2 and
without the need to have previously held classification at Class I
5.3 Work experience
Candidates shall provide verified documented evidence of experience in the field of thermography-based
building investigations in accordance with Table 2.
Verifiable documentary evidence of hours and nature of work for their thermography-based building
investigations experience shall be provided for Class I. Class I candidates shall have this evidence validated
by a Class II or III person or in the absence of such persons by the candidate’s technical supervisor. Class II
candidates shall have this evidence validated by a Class III person, or in the absence of such persons by the
candidate’s technical supervisor.
The validation process for all categories requires the signature of the validating person on the documentary
evidence. The validating person shall augment this validation process via oral assessment, accompanied task
performance, report submission and review, procedure submission and review, or a combination thereof, in
order to increase the confidence in the validation.
Attainment of the next Class requires that the previous Class work experience has been attained.
Table 2 — Minimum cumulative practical, interpretation, and programme management experience
requirements (months and hours)
Class I Class II Class III
12 Months 24 Months 48 Months
a a a
400 Hours 1200 Hours 1920 Hours
a denotes the actual thermography experience hours that are r
equired.
© ISO 2012 – All rights reserved
5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/DIS 6781-3
6 Test instruments (Examinations)
6.1 Content
6.1.1 Knowledge
For each Class, the candidates shall be required to demonstrate their knowledge with a set number of multiple
choice questions in specified time as indicated by Table 3. Each question shall have four answers with one
correct answer and three distractors.
Questions shall be of a practical nature, yet test the candidate on concepts and principles required to conduct
infrared thermography for the detection of heat, air and moisture in building materials and systems.
The test instrument (examination) for Class I shall consist of Part A - General Thermography (comprising fifty
(50) multiple choice questions).
The test instrument for Class II shall consist of a Part A - General Thermography (comprising fifty (50) multiple
choice questions).
The test instrument for Class III shall consist of a Part A - General Thermography (comprising fifty (50)
multiple choice questions).
6.1.2 Skills
The candidates shall be required to demonstrate their skills by solving a set number of practical applied
problems in specified time as indicated by Table 3.
The image interpretation problems shall be based on case histories requiring fault identification, solution
recommendation, and a solution verification process. Some problems shall involve the interpretation of
thermal images. Simple mathematical calculations using a scientific calculator shall be required. A summary of
common formulas shall be provided along with the problems.
6.1.3 Abilities
The candidates shall be required to demonstrate their abilities by means of a defined practical assignment in a
specified time.
Class I - The test instrument shall cover accurate data acquisition, the recognition, prevention and control of
error sources, and basic fault diagnosis. This test instrument shall include both physical data acquisition tasks
and image interpretation.
Class II - The test instrument shall cover advanced data acquisition, the recognition, prevention and control of
error sources, and basic fault diagnosis. This test instrument shall include both physical data acquisition tasks
and image interpretation.
Class III – The test instrument shall cover advanced diagnostics and image interpretation, solution design, and
solution verification. This examination shall in
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 6781-3
Première édition
2015-12-01
Performance des bâtiments —
Détection d’irrégularités de chaleur,
air et humidité dans les bâtiments par
des méthodes infrarouges —
Partie 3:
Qualification des opérateurs de
l’équipement, des analystes de
données et des rédacteurs de rapports
Performance of buildings — Detection of heat, air and moisture
irregularities in buildings by infrared methods —
Part 3: Qualifications of equipment operators, data analysts and
report writers
Numéro de référence
ISO 6781-3:2015(F)
©
ISO 2015
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6781-3:2015(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2015, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2015 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6781-3:2015(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Classification du personnel . 2
4.1 Généralités . 2
4.2 Classe I. 2
4.3 Classe II . 3
4.4 Classe III . 3
5 Admissibilité . 4
5.1 Généralités . 4
5.2 Qualifications — Formation théorique, formation pratique et expérience . 4
5.2.1 Exigences relatives à la formation théorique — Généralités. 4
5.2.2 Exigences relatives à la qualification — Formation . 4
5.2.3 Qualifications — Expérience pratique . 5
6 Instruments de test (examens) . 6
6.1 Administration des instruments de test . 6
6.2 Contenu . 6
6.2.1 Connaissances . 7
6.2.2 Savoir-faire . 7
6.2.3 Aptitudes . 7
Annexe A (normative) Annexe AExigences relatives aux cours de formation pour le
personnel en charge de la thermographie . 9
Annexe B (normative) Annexe BDétails des cours de formation .15
© ISO 2015 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6781-3:2015(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer
un engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation
de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes de l’OMC
concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant : Avant-propos —
Informations supplémentaires.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 163 Performance thermique et
utilisation de l’énergie en environnement bâti, sous-comité SC 1, Méthodes d’essais et de mesurage.
L’ISO 6781 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Performance des bâtiments —
Détection d’irrégularités de chaleur, air et humidité dans les bâtiments par des méthodes infrarouges
— Partie 3 : Qualification des opérateurs de l’équipement, des analystes de données et des rédacteurs de
rapports
Les parties suivantes sont en préparation:
— Partie 1 : Modes opératoires généraux
— Partie 2 : Exigences relatives à l’équipement
— Partie 4: Conduite de contrôles thermographiques et consignation des résultats pour les petits bâtiments
et les bâtiments résidentiels
— Partie 5: Conduite de contrôles thermographiques et consignation des résultats pour les petits
bâtiments commerciaux
— Partie 6: Conduite de contrôles thermographiques et consignation des résultats pour les bâtiments
institutionnels et les bâtiments à usage spécial
Les Articles A.1, A.2 et l’Annexe B constituent des parties normatives de la présente partie de l’ISO 6781.
iv © ISO 2015 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 6781-3:2015(F)
Introduction
Il est primordial de réduire l’utilisation de l’énergie dans les bâtiments pour améliorer notre
environnement. La thermographie infrarouge appliquée aux bâtiments fournit un outil permettant
d’identifier quantitativement et qualitativement la présence de défauts et d’anomalies dans les
structures de bâtiments à l’origine d’une déperdition d’énergie. Ces défauts et anomalies peuvent
inclure, par exemple, les défauts d’isolation thermique, la teneur en humidité et/ou une circulation d’air
ou des fuites indésirables dans l’enveloppe du bâtiment.
La thermographie appliquée aux bâtiments est réalisée au moyen d’un système de détection de
rayonnement infrarouge qui produit une image basée sur la température apparente de la surface
cible. Le rayonnement thermique (densité du rayonnement infrarouge) émis par la surface cible est
converti par le système de détection de rayonnement infrarouge pour produire une image thermique
(thermogramme). Cette image (thermogramme) représente l’intensité relative du rayonnement
thermique émis par les différentes parties de la surface. L’intensité du rayonnement indiquée par
l’image est directement liée (i) à la température de surface et sa distribution, (ii) aux caractéristiques
de la surface, (iii) aux conditions ambiantes et (iv) au capteur lui-même. Le procédé thermographique
comprend également une interprétation valable des images thermiques.
De ce fait, la distribution de la température de surface peut être un paramètre clé pour la surveillance
de la performance des éléments du bâtiment, des enveloppes de bâtiment et le diagnostic des problèmes.
Dans la pratique, elle permet d’indiquer, par le biais d’une analyse des distributions de température de
surface, toute irrégularité dans les caractéristiques de chaleur et d’humidité des enveloppes et éléments
du bâtiment, et dans la circulation d’air à l’intérieur de l’enveloppe du bâtiment. Ces irrégularités
peuvent être dues, par exemple, à des défauts d’isolation thermique, à la teneur en humidité, à des fuites
d’air dans les éléments ou à une installation incorrecte des éléments qui constituent le bâtiment.
Pour tirer pleinement profit de la thermographie en tant que technique de contrôle qualitatif initial ou
de technique de diagnostic approfondi, elle est souvent complétée et/ou validée par d’autres méthodes.
Ces méthodes comprennent, sans toutefois s’y limiter, des méthodes utilisant un gaz de dépistage
photosensible à l’infrarouge, une pressurisation par ventilateur de l’enveloppe du bâtiment, des
fluxmètres thermiques, une diffusion de fumée, l’anémométrie, etc.
L’efficacité des études dépend des compétences des individus réalisant les mesurages et analysant
les données. Une personne ou une entité souhaitant utiliser ou mettre en œuvre des services de
thermographie infrarouge pour les bâtiments peut se reporter à la présente partie de l’ISO 6781 pour
comprendre et spécifier (i) les compétences requises des opérateurs de l’équipement thermographique
et (ii) les qualifications requises des personnes chargées de l’interprétation des données rassemblées
lors des relevés thermographiques.
La présente partie de l’ISO 6781 spécifie les exigences et les niveaux de compétence définis que doivent
posséder les opérateurs de l’équipement, les analystes de données et les rédacteurs de rapports pour
réaliser des études thermographiques, analyser les résultats thermographiques obtenus lors de ces
études et établir les rapports correspondants.
Pour valider la conformité aux exigences de la présente partie de l’ISO 6781, l’évaluation des compétences
sera réalisée par des organismes qualifiés pour former et évaluer les compétences du personnel dont
les fonctions nécessitent des connaissances théoriques et pratiques appropriées dans le domaine de la
thermographie appliquée aux bâtiments.
© ISO 2015 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 6781-3:2015(F)
Performance des bâtiments — Détection d’irrégularités
de chaleur, air et humidité dans les bâtiments par des
méthodes infrarouges —
Partie 3:
Qualification des opérateurs de l’équipement, des
analystes de données et des rédacteurs de rapports
1 Domaine d’application
La présente partie de l’ISO 6781 spécifie les qualifications et compétences requises pour le personnel
qui (i) réalise des études thermographiques de bâtiments, (ii) interprète les données issues des études
thermographiques et (iii) établit des rapports sur la base des résultats des études thermographiques.
La présente partie de l’ISO 6781 sert de base à une déclaration de conformité, en trois classes, des
connaissances, des savoir-faire et des aptitudes des individus chargés de réaliser des mesurages
thermographiques, une analyse des résultats et les rapports correspondants pour les petits bâtiments,
les bâtiments résidentiels, commerciaux et institutionnels.
Un équipement spécial ou d’autres situations spécifiques ne sont pas couverts par la présente partie
de l’ISO 6781.
2 Références normatives
Les documents ci-après, dans leur intégralité ou non, sont des références normatives indispensables à
l’application du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 9288:1989, Isolation thermique — Transfert de chaleur par rayonnement — Grandeurs physiques
et définitions
ISO/IEC 17024:2012, Évaluation de la conformité — Exigences générales pour les organismes de
certification procédant à la certification de personnes
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 9288:1989 ainsi que
les termes et définitions suivants s’appliquent.
3.1
stagiaire
personne qui est formée en vue d’une qualification
3.2
interruption significative
absence ou changement d’activité qui empêche l’individu évalué de pratiquer les tâches correspondant
au périmètre défini de sa classification pendant (a) une période continue de plus de 365 jours ou
(b) deux périodes ou plus dont la durée totale dépasse les deux cinquièmes de la durée totale de validité
du certificat ou de la déclaration de conformité
© ISO 2015 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 6781-3:2015(F)
3.3
instrument de test
tout moyen utilisé (oral, écrit ou pratique) pour évaluer si les connaissances, le savoir-faire et les
aptitudes requises ont été effectivement assimilées et peuvent être déployées efficacement dans la
pratique par un individu
3.4
organisme de qualification
organisme, indépendant de l’employeur, ayant la capacité de préparer et gérer les examens de
qualification
4 Classification du personnel
4.1 Généralités
Les individus évalués comme répondant aux exigences relatives à la formation et à l’expérience pratique
de la présente partie de l’ISO 6781 doivent être classés dans l’une des trois classes en fonction de leurs
qualifications. Ils doivent avoir démontré qu’ils possèdent les connaissances, le savoir-faire et les
aptitudes en thermographie appliquée aux bâtiments nécessaires pour leur classe, telles que présentées
aux Annexes A et B. Les durées de formation doivent correspondre aux durées minimales spécifiées
dans le Tableau 1. La durée de l’expérience pratique requise doit correspondre à la durée minimale telle
que spécifiée dans le Tableau 2.
Le personnel classé en Classe II doit posséder toutes les connaissances, le savoir-faire et les aptitudes
attendues pour le personnel classé en Classe I, alors que le personnel classé en Classe III doit posséder
toutes les connaissances, le savoir-faire et les aptitudes attendues pour le personnel classé en Classe II.
4.2 Classe I
Pour que les exigences de la présente partie de l’ISO 6781 soient satisfaites, la formation spécifiée
au 5.2 doit être dispensée par (i) un organisme de qualification, (ii) des personnes disposant d’une
qualification de Classe III en thermographie appliquée aux bâtiments, et (iii) des évaluations de
compétence, qui doivent être conformes aux exigences de l’ISO/IEC 17024:2012 relatives à l’évaluation
des connaissances, du savoir-faire et des aptitudes du personnel qui doit posséder des connaissances
théoriques et pratiques en matière de thermographie appliquée aux bâtiments.
Les individus classés en Classe I sont qualifiés pour réaliser une thermographie infrarouge des
bâtiments conformément à des modes opératoires établis et reconnus. Le personnel classé en Classe I
doit posséder les connaissances, le savoir-faire et les aptitudes lui permettant :
a) d’appliquer une technique spécifiée de mesurage thermographique ;
b) de connaître, de régler et d’utiliser l’équipement d’imagerie thermique pour recueillir les données
thermographiques en toute sécurité ;
c) de prévenir, de réduire au minimum ou de contrôler les données de mauvaise qualité et les
sources d’erreur ;
d) d’effectuer une détection des défauts de base, une évaluation de la gravité et un diagnostic
conformément à des instructions établies ;
e) d’effectuer le post-traitement d’image de base (outils de mesure, réglages de l’émissivité, réglages
de l’intervalle de mesure et de l’échelle, etc.) ;
f) de tenir à jour une base de données des résultats et des tendances ;
g) de vérifier l’étalonnage des systèmes de mesure thermographique ;
h) d’évaluer les résultats d’essai, conformément à des critères établis, d’établir les rapports
correspondants et de mettre en évidence les sujets de préoccupation ; et
2 © ISO 2015 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 6781-3:2015(F)
i) d’être en mesure de reconnaître et de prévenir ou de maîtriser les facteurs à l’origine de l’acquisition
de données de mauvaise qualité (sources d’erreur de données).
4.3 Classe II
Les individus classés en Classe II sont qualifiés pour réaliser une thermographie infrarouge des
bâtiments conformément à des modes opératoires établis et reconnus. Les rapports concernant les
composants et éléments de structure des bâtiments doivent être élaborés par des professionnels agréés
conformément à la législation et aux réglementations locales. Le personnel classé en Classe II doit
posséder les connaissances, le savoir-faire et les aptitudes lui permettant :
a) de choisir la technique de thermographique infrarouge appropriée et d’en comprendre les limites ;
b) d’appliquer la théorie et les techniques de thermographie, y compris le mesurage et l’interprétation
des résultats des relevés ;
c) de spécifier le matériel et le logiciel appropriés ;
d) de réaliser un diagnostic approfondi des irrégularités observées pendant les études
thermographiques ;
e) de recommander des actions correctives appropriées, conformément à des pratiques acceptées
dans l’industrie, des normes, des réglementations et des textes législatifs ;
f) d’effectuer un post-traitement d’image avancé (analyse de tendance, montage, soustraction,
superposition, analyse statistique de l’image, etc.) ;
g) d’utiliser des techniques de pointe généralement reconnues pour la thermographie infrarouge
appliquée aux bâtiments et le diagnostic des irrégularités conformément à des modes
opératoires établis ;
h) d’élaborer des rapports sur l’état observé du bâtiment, les défauts, les irrégularités et les
diagnostics, et de recommander des actions correctives pour la réparation et la restauration ;
i) d’être sensibilisé à l’utilisation de technologies de remplacement ou complémentaires pour appuyer
ou renforcer l’efficacité des études thermographiques de bâtiments ;
j) de donner des directives au personnel de Classe I et de le superviser.
4.4 Classe III
Les individus classés en Classe III sont qualifiés pour réaliser une thermographie infrarouge des
bâtiments conformément à des modes opératoires établis et reconnus. Le personnel classé en Classe III
doit posséder les connaissances, le savoir-faire et les aptitudes lui permettant :
a) de développer et d’établir des programmes thermographiques, des modes opératoires et des
instructions, y compris la détermination des régimes de surveillance périodique/continue, la
fréquence d’essai, l’utilisation de techniques avancées ;
b) de déterminer les critères d’évaluation de la gravité et d’acceptation pour les bâtiments neufs,
existants et rénovés ;
c) d’interpréter et d’évaluer les codes, les normes, les spécifications et les modes opératoires ;
d) de désigner les méthodes d’essai, les modes opératoires, l’équipement et les instructions
particulières à appliquer ;
e) d’établir un pronostic pour les irrégularités de chaleur, de circulation d’air et d’humidité détectées ;
f) de recommander les types appropriés d’actions correctives sur la base de pratiques saines en
matière de techniques du bâtiment ;
© ISO 2015 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 6781-3:2015(F)
g) de donner des directives au personnel de Classes I et II et de le superviser ; et
h) d’être en mesure de recommander l’utilisation de techniques complémentaires ou de remplacement
pour la détection des irrégularités de chaleur, de circulation d’air et d’humidité dans les bâtiments
par des méthodes infrarouges.
5 Admissibilité
5.1 Généralités
Les candidats doivent disposer à la fois d’une formation initiale et continue et d’une expérience
permettant de s’assurer qu’ils comprennent les principes et les modes opératoires applicables au
mesurage thermographique, à l’analyse et à la rédaction de rapports.
La perception des couleurs par les candidats doit être évaluée par le test d’Ishihara édition 24 planches.
Un enregistrement des résultats du test doit être conservé et présenté à l’organisme d’évaluation sur
demande. Lorsqu’une déficience dans la perception des couleurs, indiquée par une mauvaise lecture
d’au moins quatre des 24 planches, est détectée lors du test d’Ishihara, un test supplémentaire
« spécifique à la tâche » doit être effectué par l’employeur afin de déterminer si la déficience dans la
perception des couleurs affecte l’aptitude de l’individu à réaliser de manière satisfaisante une analyse
de données thermographiques en utilisant des palettes de couleurs. En cas d’échec à ce test, le candidat
doit utiliser une palette monochrome. Ce test « spécifique à la tâche » et toute exigence d’utiliser une
palette monochrome doivent être documentés et l’enregistrement du test doit être mis à la disposition
de l’organisme d’évaluation sur demande.
5.2 Qualifications — Formation théorique, formation pratique et expérience
5.2.1 Exigences relatives à la formation théorique — Généralités
Les candidats recherchant une classification n’ont pas à fournir la preuve d’une éducation formelle
pour établir leur admissibilité. Les candidats aux Classes I et II doivent au moins posséder un diplôme
de niveau secondaire (c’est-à-dire d’études secondaires) ou un diplôme équivalent. Les candidats aux
Classes II et III doivent être en mesure de manipuler des équations algébriques simples, d’utiliser une
calculatrice scientifique et d’être familiarisés avec l’utilisation d’ordinateurs personnels.
Il est recommandé pour les candidats recherchant une classification en Classe III qu’au moins deux
années d’études dans le domaine de la technologie mécanique, des techniques de construction ou du
génie mécanique, menées dans un collège, une université ou une formation dans une école technique
soient validées.
5.2.2 Exigences relatives à la qualification — Formation
Les candidats doivent être qualifiés en confirmant qu’ils possèdent les connaissances, le savoir-faire
et les aptitudes indiquées dans l’apprentissage de base spécifié en 4.2, 4.3 et 4.4. Les prérequis pour
atteindre chaque niveau de classification sont énumérées en 5.1 et 5.2. Les exigences en termes de
compétence pour chaque opérateur d’équipement, analyste de données et rédacteur de rapports doivent
être identiques.
5.2.2.1 Structure du matériel de formation
La formation doit être modularisée en deux domaines, ou plus, couvrant les principes scientifiques
généraux appliqués à la thermographie et les connaissances spécifiques à l’application de la
thermographie aux bâtiments et aux techniques du bâtiment, afin de permettre une reconnaissance
mutuelle entre les organismes de formation et d’évaluation en thermographie appliquée aux bâtiments.
4 © ISO 2015 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 6781-3:2015(F)
5.2.2.2 Formation des candidats — Thermographie appliquée aux bâtiments
Pour être admissible à une Classe fondée sur la présente partie de l’ISO 6781, les candidats doivent
fournir la preuve d’une formation dans le domaine de la thermographie en conformité aux exigences et
à la durée minimale de formation selon l’Annexe A. La formation doit prendre la forme de lectures, de
démonstrations, d’exercices pratiques ou de séances de formation théorique.
5.2.2.3 Formation des candidats — Techniques du bâtiment
Les candidats doivent suivre et valider une formation en techniques du bâtiment, ou une formation
équivalente en milieu de travail, telle qu’évaluée par l’organisme de qualification (3.4), d’une durée au
moins égale à celle spécifiée dans l’Annexe A.
La formation en techniques du bâtiment doit venir compléter les exigences générales relatives à la
formation initiale en 5.2.1.
La formation relative à la Classe I doit couvrir la conception, la construction, l’installation et la
maintenance des matériaux et systèmes de construction dans la mesure où ils se rapportent aux flux de
chaleur, d’air et d’humidité dans les bâtiments.
La formation relative à la Classe II doit couvrir les principes de la science du bâtiment liés à la dégradation
et à la défaillance des matériaux et systèmes de construction dans la mesure où ils se rapportent aux
flux de chaleur, d’air et d’humidité dans les bâtiments.
La formation relative à la Classe III doit couvrir les principes de la science du bâtiment liés à l’atténuation
des impacts, à la restauration et/ou au remplacement des matériaux et systèmes de construction dans
la mesure où ils se rapportent aux flux de chaleur, d’air et d’humidité dans les bâtiments.
La formation doit inclure les principes de conception, de fabrication, d’installation, de fonctionnement
et de maintenance de la construction et des éléments des bâtiments, les modes de défaillance et les
mécanismes associés à chaque principe, ainsi que les comportements thermodynamiques types
associés à chaque mécanisme. Les enregistrements relatifs à la formation doivent être fournis.
5.2.2.4 Durée minimale de formation totale
Pour les stagiaires débutants, la durée minimale cumulée de formation pour couvrir tous les aspects du
programme conformément à l’Annexe A est spécifiée dans le Tableau 1 :
Tableau 1 — Durée minimale de formation (heures)
Classe I Classe II Classe III
60 60 40
5.2.3 Qualifications — Expérience pratique
Les candidats doivent fournir une preuve documentée de leur expérience pratique dans le domaine des
études et évaluations thermographiques des bâtiments conformément aux 4.2, 4.3 et 4.4 et d’une durée
minimale telle qu’indiquée dans le Tableau 2.
Une preuve documentaire vérifiable du nombre d’heures et de la nature des travaux des candidats
correspondant à leur expérience dans le domaine des études thermographiques des bâtiments doit être
fournie pour la Classe I. Les candidats de Classe I doivent faire valider cette preuve par une personne de
Classe II ou III, ainsi que par une autre personne ou un autre organisme indépendant(e) qualifié(e). Les
candidats de Classe II doivent faire valider cette preuve par une personne de Classe III et par une autre
personne ou un autre organisme indépendant(e) qualifié(e). Pour toutes les catégories, le processus
de validation nécessite que les personnes assurant la validation signent la preuve documentaire. Les
personnes assurant la validation doivent compléter ce processus de validation par une évaluation
orale, basée sur les exigences relatives à la présente partie de l’ISO 6781, accompagnée de l’exécut
...
PROJET DE NORME INTERNATIONALE ISO/DIS 6781-3
ISO/TC 163/SC 1 Secrétariat: DIN
Début de vote Vote clos le
2013-02-14 2013-07-14
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION • МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ • ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Performance des bâtiments — Détection d'irrégularités de
chaleur, air et humidité dans les bâtiments par des méthodes
infrarouges —
Partie 3:
Qualification des opérateurs de l'équipement, des analystes de
données et des rédacteurs de rapports
Performance of buildings — Detection of heat, air and moisture irregularities in buildings by infrared
methods —
Part 3: Qualifications of Equipment Operators, Data Analysts and Report Writers
ICS 91.120.10
TRAITEMENT PARALLÈLE ISO/CEN
Le présent projet a été élaboré dans le cadre de l'Organisation internationale de normalisation (ISO)
et soumis selon le mode de collaboration sous la direction de l'ISO, tel que défini dans l'Accord de
Vienne.
Le projet est par conséquent soumis en parallèle aux comités membres de l'ISO et aux comités
membres du CEN pour enquête de cinq mois.
En cas d'acceptation de ce projet, un projet final, établi sur la base des observations reçues, sera
soumis en parallèle à un vote d'approbation de deux mois au sein de l'ISO et à un vote formel au sein
du CEN.
Pour accélérer la distribution, le présent document est distribué tel qu'il est parvenu du
secrétariat du comité. Le travail de rédaction et de composition de texte sera effectué au
Secrétariat central de l'ISO au stade de publication.
To expedite distribution, this document is circulated as received from the committee
secretariat. ISO Central Secretariat work of editing and text composition will be undertaken at
publication stage.
CE DOCUMENT EST UN PROJET DIFFUSÉ POUR OBSERVATIONS ET APPROBATION. IL EST DONC SUSCEPTIBLE DE MODIFICATION ET NE PEUT
ÊTRE CITÉ COMME NORME INTERNATIONALE AVANT SA PUBLICATION EN TANT QUE TELLE.
OUTRE LE FAIT D'ÊTRE EXAMINÉS POUR ÉTABLIR S'ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET
COMMERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSIBILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA
RÉGLEMENTATION NATIONALE.
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSERVATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE PRO-
PRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE.
© Organisation Internationale de Normalisation, 2013
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 6781-3
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2013
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur l’internet ou sur un
Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à l’adresse ci-après ou au
comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2013 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 6781-3
Sommaire Page
Avant-propos . iv
Introduction . v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Classification du personnel . 2
4.1 Généralités . 2
4.2 Classe II . 3
4.3 Classe III . 3
5 Admissibilité . 4
5.1 Généralités . 4
5.2 Qualifications . 4
5.2.1 Formation initiale . 4
5.2.2 Formation continue . 4
5.2.3 Candidats expérimentés . 5
5.3 Expérience professionnelle . 5
6 Instruments de test (examens) . 6
6.1 Contenu . 6
6.1.1 Connaissances . 6
6.1.2 Compétences . 6
6.1.3 Aptitudes . 7
6.2 Administration des instruments de test . 7
Annexe A (normative) Exigences relatives aux cours de formation continue pour le personnel en
charge de la thermographie . 8
A.1 Programme de la formation continue . 8
A.2 Liste détaillée des sujets et nombre d'heures d'instruction . 9
Annexe B (normative) Détails des cours de formation continue . 15
© ISO 2012 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/DIS 6781-3
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 6781-3 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 163, Performance thermique et utilisation de
l'énergie en environnement bâti, sous-comité SC 1, Méthodes d'essais et de mesurage, Groupe de travail 15,
Thermographie des bâtiments et des installations industrielles.
L'ISO 6781 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Performance thermique des
bâtiments — Détection d'irrégularités de chaleur, d'air et d'humidité dans les bâtiments par des méthodes
infrarouges :
Partie 1 : Procédures générales (en cours d'élaboration)
Partie 2 : Exigences relatives à l'équipement (en cours d'élaboration)
Partie 3: Qualification des opérateurs de l'équipement, des analystes de données et des rédacteurs de
rapports
Partie 4 : Conduite des inspections par thermographie et communication des résultats — Immeubles
résidentiels (en cours d'élaboration)
Partie 5 : Conduite des inspections par thermographie et communication des résultats — Bâtiments
commerciaux (en cours d'élaboration)
Partie 6 : Conduite des inspections par thermographie et communication des résultats — Bâtiments
institutionnels (en cours d'élaboration)
L'Annexe A et l'Annexe B constituent des parties normatives de la présente partie de l'ISO 6781.
iv © ISO 2012 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/DIS 6781-3
Introduction
Il est primordial de réduire l'utilisation de l'énergie dans les bâtiments pour améliorer notre environnement. La
thermographie infrarouge appliquée aux bâtiments fournit un outil permettant d'identifier quantitativement et
qualitativement la présence de défauts et d'anomalies dans les structures de bâtiments à l'origine d'une
déperdition d'énergie. Ces défauts et anomalies peuvent inclure, par exemple, les défauts d'isolation
thermique, la teneur en humidité et/ou une circulation d'air ou des fuites indésirables dans l'enveloppe du
bâtiment.
La thermographie appliquée aux bâtiments est réalisée au moyen d'un système de détection de rayonnement
infrarouge qui produit une image basée sur la température apparente de la surface cible. Le rayonnement
thermique (densité du rayonnement infrarouge) émis par la surface cible est converti par le système de
détection de rayonnement infrarouge pour produire une image thermique (thermogramme). Cette image
(thermogramme) représente l'intensité relative du rayonnement thermique émis par les différentes parties de
la surface. L'intensité du rayonnement indiquée par l'image est directement liée (i) à la température de surface
et sa distribution, (ii) les caractéristiques de la surface, (iii) aux conditions ambiantes et (iv) au capteur lui-
même. Le procédé thermographique comprend également une interprétation valable des images thermiques.
De ce fait, la distribution de la température de surface peut être un paramètre clé pour la surveillance de la
performance des éléments du bâtiment, des enveloppes de bâtiment et le diagnostic des problèmes. Dans la
pratique, elle permet d'indiquer, par le biais d'une analyse des distributions de température de surface, toute
irrégularité dans les caractéristiques de chaleur et d'humidité des enveloppes et éléments du bâtiment, et
dans la circulation d'air à l'intérieur de l'enveloppe du bâtiment. Ces irrégularités peuvent être dues, par
exemple, à des défauts d'isolation thermique, à la teneur en humidité, à des fuites d'air dans les éléments ou
à une installation incorrecte des éléments qui constituent le bâtiment.
Pour tirer pleinement profit de la thermographie en tant que technique de vérification qualitative initiale ou de
technique de diagnostic approfondi, elle doit souvent être complétée et/ou validée par d'autres méthodes. Ces
méthodes comprennent, sans toutefois s'y limiter, des méthodes utilisant un gaz de dépistage photosensible à
l'infrarouge, une pressurisation par ventilateur de l'enveloppe du bâtiment, des fluxmètres thermiques, une
diffusion de fumée, l'anémométrie, etc.
L'efficacité des études dépend des aptitudes des individus réalisant les mesurages et analysant les données.
Une personne ou une entité souhaitant utiliser ou mettre en œuvre des services de thermographie infrarouge
pour les bâtiments peut se reporter à la présente norme pour comprendre et spécifier (i) les qualifications
requises des opérateurs de l'équipement thermographique, (ii) les qualifications requises des personnes
chargées de l'interprétation des données rassemblées lors des relevés thermographiques.
La présente Norme internationale, ISO 6781 Partie 3, spécifie les exigences et les niveaux de compétence
définis que doivent posséder les opérateurs de l'équipement, les analystes de données et les rédacteurs de
rapports pour réaliser des études thermographiques, analyser les résultats thermographiques obtenus lors de
ces études et établir les rapports correspondants.
Pour valider la conformité aux exigences de la présente norme, l'évaluation des compétences sera réalisée
par un organisme qualifié pour former et évaluer les compétences du personnel dont les fonctions nécessitent
des connaissances théoriques et pratiques appropriées dans le domaine de la thermographie appliquée aux
bâtiments.
© ISO 2012 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
PROJET DE NORME INTERNATIONALE ISO/DIS 6781-3
Performance thermique des bâtiments — Détection
d'irrégularités de chaleur, d'air et d'humidité dans les bâtiments
par des méthodes infrarouges — Partie 3: Qualification des
opérateurs de l'équipement, des analystes de données et des
rédacteurs de rapports
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 6781 spécifie les qualifications et un processus d'évaluation pour le personnel qui
(i) réalise des études thermographiques de bâtiments, (ii) interprète les données issues des études
thermographiques et (iii) établit des rapports sur la base des résultats des études thermographiques.
La présente norme sert de base à une déclaration de conformité, en trois classes, des connaissances, des
compétences et des aptitudes des individus chargés de réaliser des mesurages thermographiques, une
analyse des résultats et les rapports correspondants pour les bâtiments résidentiels, commerciaux et
institutionnels.
Un équipement spécial ou d'autres situations spécifiques ne sont pas couverts par la présente norme.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 9288:1996, Isolation thermique — Transfert de chaleur par rayonnement — Grandeurs physiques et
définitions.
ISO 17024:2003, Évaluation de la conformité — Exigences générales pour les organismes de certification
procédant à la certification de personnes.
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
stagiaire
personne qui est formée en vue d'une qualification
3.2
interruption significative
absence ou changement d'activité qui empêche l'individu évalué de pratiquer les tâches correspondant au
périmètre défini de sa classification pendant (a) une période continue de plus de 365 jours ou (b) deux
périodes ou plus dont la durée totale dépasse les deux cinquièmes de la durée totale de validité du certificat
ou de la déclaration de conformité
© ISO 2012 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/DIS 6781-3
3.3
instrument de test
tout moyen utilisé (oral, écrit ou pratique) pour évaluer si les connaissances, compétences et aptitudes
requises ont été effectivement assimilées et peuvent être déployées efficacement dans la pratique par un
individu
3.4
organisme de qualification agréé
organisme, indépendant de l'employeur, agréé par un organisme de certification reconnu à l'échelle nationale
pour préparer et gérer les examens de qualification
4 Classification du personnel
4.1 Généralités
Les individus évalués comme répondant aux exigences de la présente partie de l'ISO 6781 doivent être
classés dans l'une des trois classes en fonction de leurs qualifications. Ils doivent avoir démontré qu'ils
possèdent les connaissances, compétences et aptitudes en thermographie appliquée aux bâtiments
nécessaires pour leur classe, telles que présentées à l'Annexe A.
Le personnel classé en Classe II doit posséder toutes les connaissances, compétences et aptitudes
attendues pour le personnel classé en Classe I, alors que le personnel classé en Classe III doit posséder
toutes les connaissances, compétences et aptitudes attendues pour le personnel classé en Classe II.
Pour que les exigences de la présente norme soient satisfaites, (i) la formation spécifiée au 5.5.2 de la
présente Norme internationale doit être dispensée par un organisme de qualification agréé, (ii) la formation
sera dispensée par des personnes disposant d'une qualification de Classe III en thermographie appliquée aux
bâtiments, (iii) les évaluations de compétence doivent être conformes aux exigences de l'ISO 17024 relatives
à l'évaluation des connaissances, des compétences et des aptitudes du personnel qui doit posséder des
connaissances théoriques et pratiques en matière de thermographie appliquée aux bâtiments.
Les individus classés en Classe I sont qualifiés pour réaliser une thermographie infrarouge des bâtiments
conformément à des modes opératoires établis et reconnus. Le personnel classé en Classe I doit posséder
les connaissances, les compétences et les aptitudes lui permettant :
a) d'appliquer une technique spécifiée de mesurage thermographique ;
b) de connaître, de régler et d'utiliser l'équipement d'imagerie thermique pour recueillir les données
thermographiques en toute sécurité ;
c) de prévenir, de réduire au minimum ou de contrôler les données de mauvaise qualité et les sources
d'erreur ;
d) d'effectuer une détection des défauts de base, une évaluation de la sévérité et un diagnostic
conformément à des instructions établies ;
e) d'effectuer le post-traitement d'image de base (outils de mesure, réglages de l'émissivité, réglages de
l'intervalle de mesure et de l'échelle, etc.) ;
f) de tenir à jour une base de données des résultats et des tendances ;
g) de vérifier l'étalonnage des systèmes de mesure thermographique ;
h) d'évaluer les résultats d'essai, conformément à des critères établis, d'établir les rapports correspondants
et de mettre en évidence les sujets de préoccupation ; et
i) d'être en mesure de reconnaître et de prévenir ou de maîtriser les facteurs à l'origine de l'acquisition de
données de mauvaise qualité (sources d'erreur de données).
2 © ISO 2012 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/DIS 6781-3
4.2 Classe II
Les individus classés en Classe II sont qualifiés pour réaliser une thermographie infrarouge des bâtiments
conformément à des modes opératoires établis et reconnus. Le personnel classé en Classe II doit posséder
les connaissances, les compétences et les aptitudes lui permettant :
a) de choisir la technique de thermographique infrarouge appropriée et d'en comprendre les limites ;
b) d'appliquer la théorie et les techniques de thermographie, y compris le mesurage et l'interprétation des
résultats des relevés ;
c) de spécifier le matériel et le logiciel appropriés ;
d) de réaliser un diagnostic approfondi des irrégularités observées pendant les études thermographiques ;
e) de recommander des actions correctives appropriées, conformément à des pratiques acceptées dans
l'industrie, des normes, des réglementations et des textes législatifs ;
f) d'effectuer un post-traitement d'image avancé (analyse de tendance, montage, soustraction,
superposition, analyse statistique de l'image, etc.) ;
g) d'utiliser des techniques de pointe généralement reconnues pour la thermographie infrarouge appliquée
aux bâtiments et le diagnostic des irrégularités conformément à des procédures établies ;
h) d'élaborer des rapports sur l'état observé du bâtiment, les défauts, les irrégularités et les diagnostics, et
de recommander des actions correctives pour la réparation et la restauration ;
i) d'être sensibilisé à l'utilisation de technologies de remplacement ou complémentaires pour appuyer ou
renforcer l'efficacité des études thermographiques de bâtiments ;
j) de donner des directives au personnel de Classe I et de le superviser.
NOTE Il convient que les rapports concernant les composants et éléments de structure des bâtiments soient
élaborés par des professionnels enregistrés conformément à la législation et aux réglementations locales.
4.3 Classe III
Les individus classés en Classe III sont qualifiés pour réaliser une thermographie infrarouge des bâtiments
conformément à des modes opératoires établis et reconnus. Le personnel classé en Classe III doit posséder
les connaissances, les compétences et les aptitudes lui permettant :
a) de développer et d'établir des programmes thermographiques, des modes opératoires et des instructions,
y compris la détermination des régimes de surveillance périodique/continue, la fréquence d'essai,
l'utilisation de techniques avancées ;
b) de déterminer les critères d'évaluation de la gravité et d'acceptation pour les bâtiments neufs, existants et
rénovés ;
c) d'interpréter et d'évaluer les codes, les normes, les spécifications et les modes opératoires ;
d) de désigner les méthodes d'essai, les modes opératoires, l'équipement et les instructions particulières à
appliquer ;
e) d'établir un pronostic pour les irrégularités de chaleur, de circulation d'air et d'humidité détectées ;
f) de recommander les types appropriés d'actions correctives sur la base de pratiques saines en matière de
techniques du bâtiment ;
g) de donner des directives au personnel de Classes I et II et de le superviser ; et
h) d'être en mesure de recommander l'utilisation de techniques complémentaires ou de remplacement pour
la détection des irrégularités de chaleur, de circulation d'air et d'humidité dans les bâtiments par des
méthodes infrarouges.
© ISO 2012 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/DIS 6781-3
5 Admissibilité
5.1 Généralités
Les candidats doivent disposer à la fois d'une formation initiale et continue et d'une expérience permettant de
s'assurer qu'ils comprennent les principes et les modes opératoires applicables au mesurage
thermographique, à l'analyse et à la rédaction de rapports.
La perception des couleurs par les candidats doit être évaluée par le test d'Ishihara édition 24 planches. Il
convient de conserver un enregistrement des résultats du test et de le présenter à l'organisme d'évaluation
sur demande. Lorsqu'une déficience dans la perception des couleurs, indiquée par une mauvaise lecture d'au
moins quatre des 24 planches, est détectée lors du test d'Ishihara, un test supplémentaire « spécifique à la
tâche » doit être effectué par l'employeur afin de déterminer si la déficience dans la perception des couleurs
affecte l'aptitude de l'individu à réaliser de manière satisfaisante une analyse de données thermographiques
en utilisant des palettes de couleurs. En cas d'échec à ce test, le candidat doit utiliser une palette
monochrome. Ce test « spécifique à la tâche » et toute exigence d'utiliser une palette monochrome doivent
être documentés et l'enregistrement du test doit être mis à la disposition de l'organisme d'évaluation sur
demande.
5.2 Qualifications
Les candidats doivent être qualifiés en confirmant qu'ils possèdent les connaissances, les compétences et les
aptitudes indiquées dans l'apprentissage de base spécifié en 4.1, 4.2 et 4.3. Les préqualifications requises
sont énumérées en 5.2.1, 5.2.2 et 5.2.2. Les qualifications relatives à un opérateur d'équipement, un analyste
de données et un rédacteur de rapports doivent être identiques.
5.2.1 Formation initiale
Les candidats recherchant une classification n'ont pas à fournir la preuve d'une éducation institutionnelle pour
établir leur admissibilité. Les candidats aux Classes I et II doivent au moins posséder un diplôme de niveau
secondaire ou son équivalent. Les candidats aux Classes II et III doivent être en mesure de manipuler des
équations algébriques simples, d'utiliser une calculatrice scientifique et être familiarisés avec l'utilisation
d'ordinateurs personnels.
NOTE La validation d'au moins deux années d'études dans le domaine de la technologie mécanique, des techniques
de construction ou du génie mécanique, menées dans un collège, une université ou une école technique, est
recommandée pour les candidats recherchant une classification en Classe III.
5.2.2 Formation continue
Pour être admissible à l'évaluation fondée sur la présente partie de l'ISO 6781, les candidats doivent fournir la
preuve d'une formation continue basée sur les exigences de l'Annexe A. Le nombre minimal d'heures de
formation continue est indiqué dans le Tableau 1. La formation continue doit prendre la forme de lectures, de
démonstrations, d'exercices pratiques ou de séances de formation théorique. La durée de formation pour
chaque sujet doit être conforme à l'Annexe A et au Tableau 1.
Tableau 1 — Durée minimale de formation continue cumulée (heures)
Classe I Classe II Classe III
50 53 35
La formation continue doit être modularisée en deux domaines, ou plus, couvrant les principes scientifiques
généraux et les connaissances spécifiques à l'application afin de permettre une reconnaissance mutuelle
entre les organismes de formation et d'évaluation en thermographie appliquée aux bâtiments.
4 © ISO 2012 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/DIS 6781-3
5.2.2.1 Formation continue en vue d'une classification supplémentaire
Un cours de formation modulaire conçu pour couvrir les sujets propres à l'étude thermographique de la
performance des bâtiments doit être suivi.
Ces cours de formation complémentaires doivent couvrir les sujets cinq (5) à onze (11) inclus indiqués à
l'Annexe A. La durée de cette formation continue doit être conforme aux durées indiquées à l'Annexe A pour
les domaines concernés.
5.2.2.2 Formation continue en techniques du bâtiment
Les candidats doivent suivre une formation en techniques du bâtiment, ou une formation équivalente en milieu
de travail, d'une durée au moins égale à celle spécifiée dans le Tableau 1.
Cette formation continue doit venir compléter la formation initiale exigée en 5.2.1, y compris toute formation
scolaire ou universitaire.
La formation continue relative à la Classe I doit couvrir la conception, la construction, l'installation et la
maintenance des matériaux et systèmes de construction dans la mesure où ils se rapportent aux flux de
chaleur, d'air et d'humidité dans les bâtiments.
La formation continue relative à la Classe II doit couvrir les principes de la science du bâtiment liés à la
dégradation et à la défaillance des matériaux et systèmes de construction dans la mesure où ils se rapportent
aux flux de chaleur, d'air et d'humidité dans les bâtiments.
La formation continue relative à la Classe III doit couvrir les principes de la science du bâtiment liés à
l'atténuation des impacts, à la restauration et/ou au remplacement des matériaux et systèmes de construction
dans la mesure où ils se rapportent aux flux de chaleur, d'air et d'humidité dans les bâtiments.
La formation continue doit inclure les principes de conception, de fabrication, d'installation, de fonctionnement
et de maintenance de la construction et des éléments des bâtiments, les modes de défaillance et les
mécanismes associés à chaque principe, ainsi que les comportements thermodynamiques types associés à
chaque mécanisme. Les enregistrements relatifs à la formation continue doivent être fournis.
5.2.3 Candidats expérimentés
Les candidats ayant au moins 5 ans d'expérience documentée sans interruption significative en études
thermographiques des bâtiments de Classe II doivent être autorisés à confirmer leurs connaissances,
compétences et aptitudes sans avoir à satisfaire aux exigences de formations initiale et continue spécifiées en
5.2.1 et 5.2.2 et sans avoir à détenir une classification préalable de Classe I.
5.3 Expérience professionnelle
Les candidats doivent fournir une preuve documentée de leur expérience dans le domaine des études
thermographiques des bâtiments conformément au Tableau 2.
Une preuve documentaire vérifiable du nombre d'heures et de la nature des travaux correspondant à leur
expérience dans le domaine des études thermographiques d
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.