ISO 2631-2:1989

Evaluation of human exposure to whole-body vibration - Part 2: Continuous and shock-induced vibrations in buildings (1 to 80 Hz)

General guidance is given on human response to building vibrations. Includes weighting curves of frequency response for equal annoyance of humans together with measurement methods to be used. Is concerned only with tactile perception and does not take into account auditory perception of radiated sound.

Estimation de l'exposition des individus à des vibrations globales du corps — Partie 2: Vibrations continues et induites par les chocs dans les bâtiments (1 à 80 Hz)

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 08-Feb-1989
• Withdrawal Date: 08-Feb-1989
• ICS: 13.160 - Vibration and shock with respect to human beings
• Technical Committee: ISO/TC 108/SC 4 - Human exposure to mechanical vibration and shock
• Drafting Committee: ISO/TC 108/SC 4 - Human exposure to mechanical vibration and shock
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Start Date: 14-Apr-2003
• Completion Date: 13-Dec-2025

Relations

• Revised: ISO 2631-2:2003 - Mechanical vibration and shock - Evaluation of human exposure to whole-body vibration - Part 2: Vibration in buildings (1 Hz to 80 Hz)
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

IS0
INTERNATIONAL
2631-2
STANDARD
First edition
1989-02-15
Evaluation of human exposure to whole-body
vibration -
Part 2 :
Continuous and shock-induced vibration in buildings
(I to 80 Hz)
Estimation de l’exposition des individus 9 des vibrations globales du corps -
Partie 2: Vibrations continues et induites par les chocs dans les b5 timen ts
(1 ii 80 Hzl
Reference number
IS0 2631-2 : 1989 (E)
ISO2631-2:1989 (EI
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard IS0 2631-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 108,
Mechanical vibration and shock.
IS0 2631 will consist of the following parts, under the general title Evaluation of human
exposure to whole-body vibration :
-
Part I : General requirements
-
Part 2: Continuous and shock-induced vibration in buildings I1 to 80 Hz)
-
Part 3: Whole-body z-axis vertical vibration (0,l to 0,63 Hz/
-
Part 4: Vibration on board sea-going shl;os (1 to 80 Hz/
Users should note that all International Standards undergo revision from time to time
and that any reference made herein to any other International Standard implies its
latest edition, unless otherwise stated.
International Organization for Standardization, 1989
Printed in Switzerland
IS0 2631-2 : 1989 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Evaluation of human exposure to whole-body vibration -
Part 2 :
Continuous and shock-induced vibration in buildings
(1 to 80 Hz)
Adjustments and variances may be allowed for short-term
0 Introduction
engineering works (for example foundation excavation and
Structural vibration in buildings can be detected by and affect
tunnelling) where good public relation practices are followed
the occupants in many ways. The quality of life can be reduced
and prior warning is given.
just as can the working efficiency.
This part of IS0 2631 is not intended to provide guidance as to
the likelihood of structural damage to buildings or injury to
This part of IS0 2631 offers guidance on the application of
occupants of buildings subject to vibration, as defined in
IS0 2631-l to human response to building vibration. This part
IS0 2631-1.
of IS0 2631 is also intended to encourage the uniform collec-
tion of data on human response to building vibration.
This part of IS0 2631 is concerned only with tactile perception
and does not take into account auditory perception of re-
No guidance is given on complaint levels from occupants of
radiated sound.
buildings subject to vibration or to any acceptable magnitudes
or limits of building vibration, but this part of IS0 2631 does
contain weighting curves for human response to vibration of
2 References
buildings.
IS0 2041, Vibration and shock - Vocabulary.
1 Scope and field of application
IS0 2631-1, Evaluation of human exposure to whole-body
vibration - Part 1 : General requirements.
Primarily with respect to annoyance of human beings subject to
building vibration, this part of IS0 2631 is limited to the follow- IS0 5805, Mechanical vibration and shock affecting man -
ing considerations : Vocabulary.
a) continuous vibration;
3 Characteristics of building vibration
b) intermittent vibration.
The state of the art on transient (impulsive) vibration is
3.1 Direction of vibration
presented in annexes A and B.
As a building may be used for many different human activities,
for example standing, sitting, lying or a combination of all
General guidance is given on human response to building vibra-
tions and weighting curves of frequency response for equal an- three, vertical vibration of the building may enter the body as
either z-axis, x-axis or y-axis vibration, as shown in figure 1.
noyance of humans are included together with measurement
methods to be used.
The measured vibration should normally be referred to the
appropriate axis. If it is not clear which direction is appropriate,
Consideration is given to the time of the day and the use made
it may be more convenient to consider the combined curve as
of the occupied space in the building, whether workshop,
explained in 4.2.3.
office, residential, hospital operating-theatre or other critical
area.
3.2 Multi-frequency vibration
Acceptable magnitudes of vibration are not stated in this part
of IS0 2631 since these cannot be specified rigidly and depend There is evidence from research concerning the building en-
vironment to suggest that there are summation effects for
upon specific circumstances. Tentative guidance is given in
annex A on the magnitude of vibration at which adverse com- vibration at different frequencies. Therefore for the evaluation
of building vibration with respect to the annoyance and com-
ment may begin to arise. In cases where sensitive equipment or
delicate operations impose more stringent criteria than human fort effects on occupants, overall weighted vibration values are
comfort, the corresponding more stringent values should be preferred, as described in IS0 2631-1. A suitable weighting
curve for investigation is described in 3.5.
applied.
ISO2631-2:1989 (EI
NOTE - For methods dealing with crest factors other than small crest
3.3 Characterization of transient, continua ius and
factors, see annexes A and B.
intermittent vibration wi th respect to huma n
response
If the position of the occupants with respect to the vibration en-
vironment is constant and known, the weighting functions
The borderline between transient and intermittent vibration is
established for the z-direction and the X-, y-directions shall be
difficult to define. For the purpose of this part of IS0 2631,
used. If the position of the occupants varies or is unknown with
transient (sometimes called impulsive) vibration is defined as a
respect to the interfering or annoying vibration, then either the
rapid build-up to a peak, followed by a damped decay which
most stringent of z-, X- and y-directions or a weighting
may or may not involve several cycles of vibration (depending
characteristic obtained by the combination of the z-axis and X-,
on frequency and damping). It can also consist of several cycles
y-axes can be used. Where the combined weighting function is
at approximately the same amplitude, providing that the dura-
used it has a corner frequency of 5,6 Hz and an attenuation
tion is short (i.e. less than 2 s).
given by:
Intermittent vibration is a string of vibration incidents, each of
attenuation =
Jm
short duration, separated by intervals of much lower vibration
magnitudes. Intermittent vibration may originate from impulse
where f is the frequency, in hertz. (See curves explained in
sources (for example pile drivers and forging presses) or
4.2.3.)
repetitive sources (for example pavement breakers) or sources
which operate intermittently, but which would produce con-
There are insufficient data on human response to transient (im-
tinuous vibration if operated continuously (for example inter-
pulsive) vibration to justify inclusion here of a preferred method
mittent machinery, lifts, railway trains and traffic passing by).
for analysing such motions. Guidance on assessment currently
used in some countries is illustrated in annex A and additional
In this part of IS0 2631, continuous vibration is vibration which
methods at present being researched and tested are identified
remains uninterrupted over a time period under consideration
in annex B.
(see annex A).
Measurement of vibration should be taken on a structural sur-
Single high-magnitude events, such as blasting, which occur
face supporting the human body at the point of entry to the
only a few times per day are a special case. It is generally
human subject.
recommended that operations of this nature should not take
place at night in order to avoid disturbance. During the day-
NOTE - In some conditions, measurements may have to be made out-
time, they should be limited to a small number of events. An side the structures or on some surface other than points of entry to the
event may comprise a single significant impulse vibration or a human subject. In these cases, transfer functions need to be deter-
mined.
group of transient vibrations with individual impulses separated
by a short period (with the group lasting no longer than 1 min).
Measurements should be taken along the three orthogonal axes
and reference should be made to the appropriate human axis
Under practical conditions, vibration due to impulsive events
curve. Alternatively, the combined X-, y- and z-curve could be
may be acceptable even if it is an order of magnitude greater
considered in relation to the worst case found (see 4.2.3).
than those due to traffic and general building vibration. The
magnitudes of vibration for minimum adverse comment will de-
pend upon the time period over which events occur in an area.
4 Characterization of building vibration with
respect to human response
3.4 Classification of buildings and building areas
The classification with respect to human response should be 4.1 Criteria of satisfactory magnitude with
performed solely on the basis of the expected occupation,
respect to human response
tasks performed by the occupants and the expected freedom
from intrusion. Each occupied room of a building shall be
All the following proposals are based on the recommendations
analysed with respect to these criteria.
for general vibration on humans given in IS0 2631-1.
Experience has shown in many countries that complaints re-
For state-of-the-art guidance, see annex A.
NOTE -
garding building vibrations in residential situations are likely to
arise from occupants of buildings when the vibration
3.5 Measurement of vibration
magnitudes are only slightly in excess of perception levels. In
general, the satisfactory magnitudes are related to the
The preferred measurement technique is one which records un- minimum adverse comment level by the occupants and are not
filtered time histories from which any desired value can later be determined by any other factors, such as short-term health
determined. If possible, building vibrations should be measured hazard and working efficiency. Indeed, in practically all cases
in acceleration terms, but in some cases it may be found ap-
the magnitudes are such that there is no possibility of fatigue or
propriate to measure in terms of velocity or displacement. other vibration-induced symptoms. Situations exist where mo-
tion magnitudes above those for minimum adverse comment
level can be tolerated, particularly for temporary disturbances
The preferred method for assessing the influence of continuous
vibrations is to determine the r.m.s. value of the weighted and infrequent events of short duration. An example is a con-
struction or excavation project. Any startle factor can be
acceleration (as recommended in IS0 2631-l).
Is0 2631-2 : 1989 (E)
reduced by warning signals, announcements and/or regularity At magnitudes of acceleration below the base curve, adverse
of occurrence and a proper programme of public relations. Only comment is very rare. This does not mean that values above
in extremely rare cases should it be necessary to consult the this curve will give rise to adverse comment, as the magnitude
which is considered to be satisfactory depends on cir-
“fatigue-decreased proficiency boundary” and “exposure
limits” as given in IS0 2631-1 as guidance. cumstances.
For situations in which vibration occurs over an extended
period, long-term familiarization may give rise to a change in curves for side-to-side or back-to-chest
4.2.2 Base
adverse comments. (x- or y-axis ) vibration
For X- and y-axis human vibration, different base curves apply
4.2 Base curves
which are shown in figures 3a and 3b. Table 1 gives the cor-
The base curves represent magnitudes of approximately equal responding acceleration and velocity/frequency values at the
preferred one-third octave band centre frequencies for the
human response with respect to human annoyance and/or
complaints about interference with activities. The base curves curves in figures 3a and 3b.
for acceleration and for velocity are given in figures 2a, 3a and
4a, and in figures 2b, 3b and 4b, respectively. Satisfactory
For frequencies from 1 to 2 Hz, an acceleration magnitude of
vibration magnitudes in rooms and buildings should be
3,6 x 10-S m/s2 will apply.
specified in multiples of the base curve magnitudes specified in
4.2.1, 4.2.2 and 4.2.3. At vibration acceleration and/or velocity
greater than 2 Hz, a constant velocity curve
For frequencies
aP-
magnitudes below the values corresponding to the base curves
plies.
shown in figures 2a, 3a and 4a and/or figures 2b, 3b and 4b in
general no adverse comments, sensations or complaints have
It will be noted that the base curves for X- and y-axis vibration
been reported. However, this statement does not imply that,
are more stringent than the z-axis case at low frequencies. This
depending on circumstances and expectations, annoyance
is due to the sensitivity of the human body to X- or y-axis
and/or complaints shall be expected at higher magnitudes.
motion at these low frequencies.
NOTE - Weighted acceleration values shall be evaluated with respect
to the base acceleration magnitudes in the frequency band of maxi-
4.2.3 Combined-s tandard base cu rves for undefined
mum sensitivity as stated in IS0 2631-1.
axes of human vib ration exposure
Establishing design criteria and aims by raising the base curves
shown in this part of IS0 2631 should be done by consulting In many situations the same building area may be used by
state-of-the-art experience and proper consideration should be humans in both the lying and standing positions at different
given to social, public relations and economic factors. times of the day. If this is the case, then a combined standard
using the worst case combination of both the z-axis and X- and
NOTES
y-axis conditions may be applied. This has to be obtained by
using the z-axis response from 8 to 80 Hz and the x/y-axis
1 Annex A summarizes the state of the art of multiplication factors
response from 1 to 2 Hz. For frequencies between 2 and 8 Hz,
frequently used in connection with the base curves shown in this part
of IS0 2631. It is hoped that use of this part of IS0 2631 facilitates
there is an interpolation between the two curves. These com-
uniform collection of additional data.
bination curves are shown in figures 4a and 4b. Table 1 gives
the corresponding acceleration and velocity/frequency values
2 The base curves presented do not take into account the possibility
for the curves in figures 4a and 4b.
that, at frequencies above approximately 30 Hz, wall vibration can
introduce undesired acoustical disturbances.
These combined standard base curves (see annex A and figure
5a) could be used for preliminary investigations to decide
4.2.1 Base curves for foot-to-head (z-axis) vibration
whether further investigation is necessary.
For z-axis vibration, the base curves are shown in figures 2a
and 2b. Table 1 gives the corresponding acceleration and
NOTE - In some countries it is preferred to use the z and X, y base
velocity/frequency val
...

IS0
NORME
2631 -2
I N T E R N AT I O N A LE
Premiere édition
1989-02- 1 5
Estimation de l’exposition des individus à des
vibrations globales du corps -
Partie 2 :
Vibrations continues et induites par les chocs dans les
bâtiments (1 à 80 Hz)
Evaluation of human exposure to whole-body vibration -
Part 2: Continuous and shock-induced vibration in buildings (1 to 80 Hz/
___-
Numéro de reference
IS0 2631-2 : 1989 (FI
IS0 2631-2 1989 (FI
Avant-propos
L’ISO (organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d‘organismes nationaux de normalisation (comités membres de I‘ISOI. L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I‘ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne ta normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I‘ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale IS0 2631-2 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 108, Vibrations et chocs mécaniques.
L’ISO 2631 comprendra tes parties suivantes, présentées sous le titre général Estirna-
tion de l’exposition des individus à des vibrations globales du corps :
-
Partie 1 : Spécifications ghérales
-
Partie 2: Vibrations continues et induites par les chocs dans les bâtiments (1 à
80 Hzl
- Partie 3: Vibrations globales verticales du corps selon l’axe des z (Q,1 à
Q,63 Hzl
-
Partie 4: Vibrations dans les navires de mer (1 r) 80 Hzl
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la dernière édition.
@ Organisation internationale de normalisation, 1989 0
lmprimd en Suisse
IS0 2631-2 : 1989 (FI
NORME INTERNATIONALE
Estimation de l‘exposition des individus à des vibrations
globales du corps -
Partie 2 :
Vibrations continues et induites par les chocs dans les bâtiments
(1 à 80 Hz)
spécifiques. Des indications sont données à titre d’essai dans
O Introduction
l‘annexe A sur les amplitudes de vibrations à partir desquelles
Les vibrations des structures dans les bâtiments peuvent être
des commentaires défavorables peuvent être soulevés. Dans
percues par les occupants et les affecter de diverses manières.
les cas où un équipement sensible ou des opérations délicates
La qualité de la vie peut en être diminuée, ainsi que l‘efficacité
imposent des critères plus sévères que n’en nécessite le confort
du travail.
de l’homme, des limites plus sévères correspondantes devraient
êt re a pp I iq u ées.
La présente partie de I‘ISO 2631 donne des principes directeurs
concernant l’application de I’ISO 2631-1 à la réponse humaine
Des corrections et variantes peuvent être permises pour des tra-
aux vibrations dans les bâtiments. Elle est également destinée a
vaux à court termes de bureaux d‘études (par exemple excava-
encourager la collecte uniforme de données sur la question.
tion des fondations et percement de tunnels) pour lesquels des
pratiques de bonnes relations publiques sont suivies et des
I’ISO 2631 ne fournit pas d’indications
La présente partie de
avertissements préalables sont donnés.
quant aux niveaux des plaintes provenant des occupants de
bâtiments sujets aux vibrations ou à toutes amplitudes ou limi-
La présente partie de I’ISO 2631 n’est pas destinée à fournir un
tes acceptables des vibrations dans les bâtiments mais elle
guide quant à la probabilité de dégâts structurels pour les bâti-
contient des courbes de pondération pour la réponse humaine
ments ou de dommages pour les occupants de bâtiments sujets
aux vibrations dans les bâtiments.
aux vibrations telles que définis dans I’ISO 2631-1.
La présente partie de I’ISO 2631 se rapporte seulementà la per-
1 Objet et domaine d’application
ception tactile et ne doit pas tenir compte de la perception audi-
tive des sons réémis.
En ce qui concerne principalement le désagrément des êtres
humains sujets aux vibrations dans les bâtiments, la présente
partie de I’ISO 2631 se limite à la considération des points sui-
2 Références
vants :
IS0 2041, Vibrations et chocs - Vocabulaire.
a) les vibrations continues;
b) les vibrations intermittentes.
IS0 2631 -1, Estimation de l‘exposition des individusà des vibra-
tions globales du corps - Partie 7 : Spécifications générales.
L‘état des connaissances concernant les vibrations transitoires
(impulsives) sont présentées dans les annexes A et B.
IS0 5805, Vibrations et chocs mécaniques affectant l‘homme -
Vocabulaire.
Des informations générales sont données à titre indicatif sur la
réponse humaine aux vibrations dans les bâtiments, et des
courbes de pondération de réponse en fréquence pour un désa-
3 Caractéristiques des vibrations d’un
grément équivalent des individus sont incluses ainsi que des
bâtiment
à employer.
méthodes de mesurage
La présente partie de I’ISO 2631 considère le moment de la jour- 3.1 Direction des vibrations
née et l’utilisation de l’espace occupé dans le bâtiment, par
Étant donné qu’un bâtiment peut être utilisé pour des activités
exemple atelier, bureau, lieu de résidence, salle d’opérations
humaines différentes, toutes les positions : debout, assise ou
dans un hôpital ou autres zones critiques.
couchée, ou une combinaison des trois peuvent se présenter,
de sorte que les vibrations verticales du bâtiment peuvent péné-
Les amplitudes acceptables des vibrations ne sont pas établies
dans la présente partie de I‘ISO 2631 car il n’est pas possible de trer dans le corps aussi bien en tant que vibrations selon l‘axe
des z, l’axe des x ou l‘axe des y comme indiqué B la figure 1.
les spécifier de facon rigide et elles dépendent de circonstances
IS0 2631-2 : 1989 (FI
Normalement, la vibration mesurée devrait faire référence à 3.4 Classification des bâtiments et des zones de
l’axe approprié. Lorsqu’on ne peut pas établir clairement quelle
bâtiments
est la direction appropriée, il peut être préférable de se référer
aux courbes combinées comme indiqué en détail en 4.2.3. La classification relative à la réponse humaine devrait être faite
uniquement sur la base de l‘occupation prévue, des tâches
accomplies par les occupants et de la liberté attendue d’une
3.2 Vibrations à fréquences multiples (discrètes)
intrusion éventuelle. Chaque pièce occupée d‘un bâtiment doit
être analysée en fonction de ces critères.
Les résultats des recherches concernant l‘environnement des
bâtiments permettent de supposer qu’il y a des effets de som-
NOTE - Pour les indications concernant I’état des connaissances, voir
mation pour les vibrations à des fréquences différentes. Par
annexe A.
conséquent, pour I’évaluation des vibrations dans les bâtiments
du point de vue du désagrément et des effets sur le confort des
3.5 Mesurage des vibrations
occupants, il est préférable d’utiliser des valeurs globales des
vibrations pondérées telles qu‘elles sont décrites dans
La technique préférentielle de mesurage est celle qui enregistre
I’ISO 2631-1. Une courbe de pondération appropriée pour cette
les valeurs non filtrées en fonction du temps à partir desquelles
investigation est décrite en 3.5.
peut ultérieurement être déterminée toute valeur désirée. Si
possible, les vibrations dans les bâtiments devraient être mesu-
rées en termes d’accélération, mais dans certains cas, il peut se
3.3 Caractérisation des vibrations transitoires,
trouver plus approprié de les mesurer en termes de vitesse ou
continues et intermittentes, en ce qui concerne la
de déplacement.
réponse humaine
La méthode préférentielle d’évaluation de l’influence des
La frontière entre la vibration transitoire et la vibration intermit-
vibrations continues est la détermination de la valeur efficace
tente est difficile A définir. Dans le cadre de la présente partie de
de l’accélération pondérée (tel que recommandé dans
I‘ISO 2631, la vibration transitoire (parfois appelée impulsive)
I’ISO 2631-1).
est caractérisée par une montée rapide jusqu’à une crête suivie
d’une chute amortie qui peut ou non entraîner plusieurs
NOTE - Voir les annexes A et B pour les méthodes traitant d’autres
cycles de vibrations (dépendant de la fréquence et de I‘amortis-
facteurs que des faibles facteurs de crête.
sement). Elle peut consister également en plusieurs cycles
approximativement de même amplitude, sous réserve que la
Si la position des occupants vis-à-vis de l‘environnement vibra-
durée soit courte (c’est-à-dire moins de 2 s).
toire est constante et connue, les fonctions de pondération éta-
blies pour les directions suivant les axes des z, des x et des .)>
Une vibration intermittente est une succession d’incidents
doivent être utilisées. Si la position des occupants varie ou est
vibratoires, chacun de courte durée, séparés par des intervalles
inconnue vis-à-vis des vibrations qui interfèrent ou provoquent
d’amplitudes de vibrations beaucoup plus faibles. Les vibra-
des désagréments, alors, soit la plus sévère des directions z, x
tions intermittentes peuvent être provoquées par des sources à
et y, soit une caractéristique de pondération obtenue par la
impulsions (dispositif d’enfoncement de pieux, presses à for-
combinaison de l‘axe des z et des axes des .Y et des y peut être
ger), des sources répétitives (brise-pavés) ou des sources qui
utilisée. La fonction de pondération combinée est alors utilisée
opèrent de facon intermittente mais qui pourraient produire des
et a une fréquence de coupure de 5,6 Hz et une atténuation
vibrations continues si l’on opérait de facon continue (machi-
donnée par:
nes intermittentes, élévateurs, convois ferroviaires, trafic).
Atténuation = JI + (f/5,6I2
Dans la présente partie de I’ISO 2631, une vibration continue
oùfest la fréquence, en hertz. (Voir les courbes expliquées en
est une vibration qui reste ininterrompue sur une période de
4.2.3.)
temps considérée (voir annexe A).
On dispose de données insuffisantes sur la réponse humaine
Les événements uniques de grandes amplitudes tels que des
aux vibrations transitoires (impulsives) pour justifier I’introduc-
explosions qui se produisent seulement quelques fois par jour
tion, ici, d’une méthode préférentielle d’analyse de ces mouve-
constituent un cas spécial. II est généralement recommandé
ments.
que des opérations de cette nature n‘aient pas lieu la nuit afin
d‘éviter tout dérangement. Au cours de la journée, ces opéra-
La conduite couramment utilisée dans certains pays est illustrée
tions ne devraient avoir lieu qu’un petit nombre de fois. Un évé-
en annexe A et des méthodes supplbmentaires faisant à présent
nement peut comprendre une vibration impulsive importante
l’objet de recherches et d‘essais, sont mentionnées en
ou un groupe de vibrations transitoires avec des impulsions
annexe B.
individuelles séparées par une courte période (groupe d’une
durée maximale de 1 min).
Le mesurage des vibrations devrait être effectué sur une sur-
face structurelle supportant ie sujet humain au point de péné-
Dans la pratique, les vibrations produites par les événements
tration des vibrations dans le sujet humain.
impulsifs peuvent être satisfaisantes même si elles sont d’un
ordre de grandeur supérieur B celles qui sont dues au trafic et
NOTE - Dans certaines conditions, le mesurage peut être effectué en
aux vibrations globales des bâtiments. Les amplitudes des
dehors des structures ou sur une surface structurelle autre que celle
vibrations pour un commentaire défavorable minimal dépen-
comportant les points de pénétration des vibrations dans le sujet
dent de la période de temps au cours de laquelle les événe- humain. Dans ces cas, il est nécessaire de déterminer des fonctions de
rnents se produisent en un lieu. transfert.
IS0 2631-2 : 1989 (FI
L‘établissement des critères d’études et des objectifs par
Les mesurages devraient être effectués selon les trois axes
orthogonaux et il faut se référer à la courbe appropriée. Autre- l’exploitation des courbes de base présentées dans la présente
ment, on peut utiliser la courbe x, y et z combinée, en se ser- partie de I’ISO 2631 devrait être fait B partir de l‘expérience de
vant du cas le plus défavorable rencontré (voir 4.2.3). I’état des connaissances et en examinant correctement les fac-
teurs sociaux, de relations publiques et économiques.
4 Caractérisation des vibrations dans les
NOTES
bâtiments en ce qui concerne la réponse
1 L’annexe A résume les regles courantes d’utilisation des facteurs
humaine
multiplicatifs en liaison avec les courbes de base présentées. II est sou-
haitable que l’utilisation de la présente partie de I’ISO 2631 facilite la
collecte uniforme des données supplémentaires.
4.1 Critère d’amplitude acceptable en ce qui
concerne la réponse humaine
2 Les courbes de base présentées ne tiennent pas compte de la possi-
bilité, qu‘à des fréquences supérieures à environ 30 Hz les vibrations
Les propositions qui suivent sont toutes basées sur les recom-
des murs introduisent des perturbations acoustiques indésirées.
mandations concernant l‘action des vibrations globales sur les
êtres humains données dans I‘ISO 2631-1.
4.2.1 Courbes de base pour les vibrations des pieds à la
L’expérience a montré dans de nombreux pays que des plaintes
tête (axe des z)
concernant les vibrations dans les bâtiments à caractère rési-
dentiel risquent d’être formulées par les habitants quand les
Pour les vibrations selon l’axe des z, les courbes de base pour
amplitudes de vibrations sont seulement légèrement au-dessus
l’accélération et pour la vitesse sont données aux figures 2a et
des niveaux de perception. En général, les amplitudes satisfai-
2b. Le tableau 1 contient les valeurs correspondantes d’accélé-
santes sont liées au niveau de commentaire défavorable mini-
ration et de vitesse en fonction de la fréquence aux fréquences
mal et non pas, déterminées par d’autres facteurs tels que les
centrales des bandes de tiers d‘octave pour les courbes des
risques pour la santé à court terme ou l’efficacité dans le travail.
figures 2a et 2b.
De fait, en pratique, les amplitudes sont telles qu‘il n‘existe pas
de risque de fatigue ou d‘autres symptômes provoqués par les
vibrations. Des situations existent OÙ des amplitudes de mou-
À des amplitudes d’accélération au-dessous de la courbe de
vements supérieures à celles provoquant le niveau minimal de
base, les commentaires défavorables sont très rares. Cela ne
commentaire défavorable peuvent être tolérées, particulière-
signifie pas que les valeurs au-dessus de cette courbe entraî-
ment pour des gênes provisoires et de rares événements de
nent une augmentation des commentaires défavorables,
courte durée. Un exemple peut être constitué par un projet de
l’amplitude considerhe comme acceptable dépendant des cir-
construction ou un projet d’excavation. Tout facteur alarmant
constances.
peut être réduit par des signaux d’avertissement, d‘annonces
etiou une régularité de I’événement, et un programme appro-
prié de relations publiques. Seulement dans des cas extrême-
4.2.2 Courbes de base pour les vibrations d‘un caté à
ment peu fréquents, il devrait être nécessaire de consulter la
l’autre ou du dos à la poitrine (axe des x ou des y)
((limite de capacité réduite par la fatigue)) et les ((limites d’expo-
sition)) données dans I’ISO 2631-1 en tant que guide.
Pour les vibrations appliquées à l’homme suivant les axes des x
et des y, il convient d’appliquer des courbes de base différen-
Pour des situations où des vibrations se produisent au-delà
tes, lesquelles sont données aux figures 3a et 3b. Le tableau 1
d’une période prolongée, à long terme, l’habitude peut donner
contient les valeurs correspondantes d’accélération et de
lieu à un changement des commentaires défavorables.
vitesse en fonction de la fréquence aux fréquences centrales
des bandes de tiers d‘octave pour les courbes des figures 3a
4.2 Courbes de base
et 3b.
Les courbes de base représentent les amplitudes de réponses
humaines approximativement équivalentes du point de vue des
Pour les fréquences comprises entre 1 et 2 Hz, une amplitude
désagréments etiou plaintes concernant l’interférence avec les
d‘accélération de 3,6 x 10-3 mis2 est appliquée.
activités. Les courbes de base pour I‘accélération et pour la
vitesse sont données respectivement aux figures 2a, 3a et 4a, et
Pour des fréquences supérieures à 2 Hz, une courbe de vitesse
aux figures 2b, 3b et 4b. Les amplitudes de vibrations accepta-
constante peut s’appliquer.
bles dans des pièces et bâtiments devraient être spécifiées
comme des multiples des amplitudes des courbes de base spé-
On remarque qu’aux basses fréquences les courbes de base
cifiées en 4.2.1, 4.2.2 et 4.2.3. Pour des amplitudes d’accéléra-
x ou des y sont plus sévè-
pour les vibrations selon les axes des
tion etiou de vitesse inférieures aux valeurs correspondant aux
res que dans le cas de l’axe des z. Ceci est dû à la sensibilité
courbes de base des figures 2a, 3a et 4a, et/ou 2b, 3b et 4b,
du corps humain au mouvement horizontal à ces basses fré-
généralement aucun commentaire défavorable, aucune sensa-
quences.
tion ou plainte, n’a été enregistré. Toutefois, ceci n‘implique
pas que, suivant les circonstances et les prévisions, des désa-
gréments et/ou des plaintes sont à attendre à des amplitudes
4.2.3 Courbes de base combinées-standard pour
plus élevées.
l’exposition du corps humain selon un axe non défini
NOTE - Les valeurs d‘accélération pondérée doivent être évaluées par
Dans de nombreux cas, la même zone de bâtiment peut être
rapport aux amplitudes d’accélération de base dans la bande de fré
...