ISO/TR 16922:2013
(Main)Natural gas — Odorization
Natural gas — Odorization
ISO/TR 16922 gives the specifications and guidelines for the methods to be used in the odorization of natural gas under a safety point of view. ISO/TR 16922 also specifies the principles for the odorization technique (including handling and storage of odorants) and the control of odorization of natural gas. ISO/TR 16922 does not cover odorization of gas supply with gases other than natural gas. NOTE The general requirements for odorants, and the physical and chemical properties of commonly used odorants are specified in ISO 13734.
Gaz naturel — Odorisation
L'ISO/TR 16922:2013 donne les spécifications et les directives concernant les méthodes à utiliser dans l'odorisation du gaz naturel d'un point de vue de la sécurité. L'ISO/TR 16922:2013 spécifie également les principes de la technique de l'odorisation (y compris la manutention et le stockage d'odorisants) et le contrôle de l'odorisation du gaz naturel. L'ISO/TR 16922:2013 ne couvre pas l'odorisation d'autres gaz que le gaz naturel.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
TECHNICAL ISO/TR
REPORT 16922
First edition
2013-11-15
Natural gas — Odorization
Gaz naturel — Odorisation
Reference number
ISO/TR 16922:2013(E)
©
ISO 2013
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 16922:2013(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2013
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2013 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/TR 16922:2013(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
3.1 General . 1
3.2 Specific definitions for the gas odorants . 2
4 General requirements for natural gas odorants . 2
5 General remarks on odorant behaviour . 2
5.1 Seals and membranes . 2
5.2 Pipelines . 2
5.3 Buried pipeline . 3
6 Safety precautions . 3
6.1 Handling of odorants . 3
6.2 Masking and remediation . 3
6.3 Transportation and storage . 4
7 Odorization technique . 4
7.1 Centralized or decentralized odorization . 4
7.2 Odorizer . 5
7.3 Constructional measures . 6
7.4 Pressure resistance . 6
7.5 Addition of odorant . 7
8 Necessary odorant addition . 7
8.1 General remarks . 7
9 Control of odorization . 8
9.1 General . 8
9.2 Check of odorization equipment and systems . 8
9.3 Control of odorization of the gas . 8
9.4 Odour complaints . 8
Bibliography . 9
National standards or reglementations .10
© ISO 2013 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/TR 16922:2013(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2. www.iso.org/directives
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any
patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on
the ISO list of patent declarations received. www.iso.org/patents
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical Barriers
to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is ISO/TC 193, Natural gas.
ISO/TR 16922 cancels and replaces ISO/TS 16922:2002.
iv © ISO 2013 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/TR 16922:2013(E)
Introduction
Processed natural gas normally has little or no odour. For safety reasons, distributed natural gas should
therefore be odorized, to permit the detection of the gas by smell.
The odorization is predominantly a safety measure for the user of natural gas. Odorized natural gas is
recognized by the characteristic smell.
© ISO 2013 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
TECHNICAL REPORT ISO/TR 16922:2013(E)
Natural gas — Odorization
1 Scope
This Technical Report gives the specifications and guidelines for the methods to be used in the odorization
of natural gas under a safety point of view.
This Technical Report also specifies the principles for the odorization technique (including handling and
storage of odorants) and the control of odorization of natural gas.
This Technical Report does not cover odorization of gas supply with gases other than natural gas.
NOTE The general requirements for odorants, and the physical and chemical properties of commonly used
odorants are specified in ISO 13734.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 5492:2008, Sensory analysis — Vocabulary
ISO 10715, Natural gas — Sampling guidelines
ISO 13734, Natural gas — Organic components used as odorants — Requirements and test methods
ISO 14532, Natural gas — Vocabulary
ISO 19739, Natural gas — Determination of sulfur compounds using gas chromatography
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 5492 and ISO 14532 and the
following apply.
3.1 General
The following general definitions apply to the human ability for sensation, awareness and intensity of
odour perception.
3.1.1
odour perception
awareness of the effect of volatile substances by the olfactory organ
3.1.2
odour character
distinctive and identifiable feature of an odour or flavour
3.1.3
odour intensity
magnitude of the perceived odour
© ISO 2013 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/TR 16922:2013(E)
3.1.4
sensory fatigue
form of sensory adaptation in which a decrease in sensitivity occurs
[SOURCE: ISO 5492:2008]
3.1.5
masking of odours
phenomenon where one quality within a mixture obscures one or several other qualities present
Note 1 to entry: The qualities may be odour intensity or character.
3.2 Specific definitions for the gas odorants
3.2.1
olfactory degree
measure of the odour intensity in accordance with a general law established by Weber, Fechner and
Stevens, which is proportional to the logarithm of the odorant concentration
3.2.2
odorant content
content of the odorant either in the gas or in air, expressed as its mass concentration, volume fraction
or mole fraction
3.2.3
odour intensity curve
correlation curve of odour intensity versus odorant concentration in air
Note 1 to entry: The odour intensity of an odorant for natural gas or a gas can only be determined by the human
olfactory organ.
4 General requirements for natural gas odorants
Requirements for compounds used as natural gas odorants are given in ISO 13734.
Information about different odorants is given in informative Annex A of ISO 13734.
5 General remarks on odorant behaviour
5.1 Seals and membranes
Liquid odorants may cause severe swelling or even dissolution of organic materials such as plastics,
elastomeric seals and lubricants. Therefore in odorization equipment and for joints close to the points
where the liquid odorant is injected into the line, only sealing materials should be used which are
compatible with liquid odorants. According to ISO 13734 this information should be supplied by the
manufacturer of the odorant.
5.2 Pipelines
The low odorant concentrations used for odorization of natural gas and thus their low partial pressures
do not compromise the integrity of plastic pipes, seals or diaphragms in gas transportation, distribution
and utilization.
When starting gas distribution through new gas lines or when changing the odorant it may take some
time to reach the required odorant concentration at the end of the line. This may result from the odorant
being sorbed on the pipe wall, by pipe dust, rust and incrustations or by gas condensates (odour fading).
The degree of sorption depends on several factors, for example the condition of the pipe grid, the
pressure, the temperature, the flow velocity and the physico-chemical properties of odorants.
2 © ISO 2013 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/TR 16922:2013(E)
5.3 Buried pipeline
Odorized gases leaking from gas lines in the ground may lose odorants by sorption in the soil. Sorption
and oxidation of odorants may vary with moisture content and the type of soil. Degradation of odorants
by microorganisms may also occur.
6 Safety precautions
6.1 Handling of odorants
WARNING — Special care should be taken when handling odorants according to their actual
characteristics and prevailing regulations.
Odorants are irritating, harmful and flammable. Therefore the specific material safety data sheet
should be read prior to handling liquid odorants. All safety precautions should be strictly observed and
followed. A minimum level of safety may be achieved by the following recommendations:
— Concentrated vapours of odorants may cause short-term acute health problems, such as dizziness,
headache, nausea and irritation of throat, nose and eyes. Therefore protection, for example with a
filter containing activated charcoal or a respirator, should be used. Any extended exposure without
respiration protection should be avoided.
— When handling odorants, suitable personal protective equipment (eye-, face-, body-protection,
gloves) and safe-handling procedures of the odorant are recommended. If, in spite of the use of
personal protection equipment, liquid odorant contacts the skin or the eyes, wash the affected spot
as first aid, immediately with plenty of water. If an eye comes in contact with liquid odorant, consult
a physician immediately.
6.2 Masking and remediation
WARNING — Do not bring undiluted oxidants into contact with odorants: RISK OF EXPLOSION!
There are several possibilities to eliminate the nuisance caused by the strong odour of spilled odorants.
— For masking of odours, deodorants may be used, which normally do not change the chemical
properties of the odorant. Therefore health risks will not be eliminated. For larger amounts of
spilled odorants these masking compounds are not suitable.
— Minor quantities of spilled odorants can be oxidized to less smelling compounds utilizing a procedure
incorporating the spraying of diluted solutions of an oxidant such as 5 % by mass of sodium
hypochlorite or 5 % by mass of hydrogen peroxide, preferably under the addition of detergents.
This procedure should take into account the corrosive and reactive nature of these oxidants, which
can lead to heat and pressure built-up.
— Larger quantities of spilled or leaked odorants should be sorbed by sorbents (e.g. sand, non-
flammable chemical sorbent) and disposed of in tightly shut containers. Small remainders should
be treated as minor quantities.
These sorbents or soil contaminated by odorants should be treated according to prevailing regulations.
Commercial products are also available to mask and/or mitigate odorant spillage. These products are
generally available through the odorant manufacturer.
For the cleaning of pipework, containers and parts of the odorizing equipment the use of alcohols
(isopropanol, technical ethanol) is an option. The used cleaning solution should be disposed according
to prevailing regulations.
© ISO 2013 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/TR 16922:2013(E)
6.3 Transportation and storage
Odorants are delivered in corrosion-resistant containers suitable for transport and/or storage according
to prevailing regulations. Odorant containers are accompanied by a safety data sheet conforming to the
requirements of all prevailing regulations.
NOTE It should be considered to use the proper sealing materials according to the type of odorant,
sulfurous or acrylic.
To avoid nuisance when stationary odorant tanks are refilled, vapour equalization lines for gas phase
transfer between storage and transportation tanks are recommended. Lines for transfer equipped
with automatic shutoff valves are recommended, where possible. Connections and valves should have
minimum dead volume.
Storage rooms for odorant containers should be cool, dry and well ventilated. Odorant containers for
transport and/or storage should not be subjected to extended impact of the sun to avoid an increase of
the internal pressure. Storage containers and the odorizing plant may be in the same room. Odorants
should not be stored jointly with any easily inflammable substance. For storage, prevailing regulations
and the instructions of the odorant manufacturer should be followed.
7 Odorization
...
RAPPORT ISO/TR
TECHNIQUE 16922
Première édition
2013-11-15
Gaz naturel — Odorisation
Natural gas — Odorization
Numéro de référence
ISO/TR 16922:2013(F)
©
ISO 2013
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 16922:2013(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2013
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2013 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/TR 16922:2013(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
3.1 Généralités . 1
3.2 Définitions spécifiques pour les gaz odorisants . 2
4 Exigences générales pour les odorisants du gaz naturel . 2
5 Remarques générales sur le comportement d’un odorisant . 2
5.1 Joints et membranes . 2
5.2 Canalisations . 2
5.3 Canalisation enterrée . 3
6 Consignes de sécurité . 3
6.1 Manipulation des odorisants . 3
6.2 Masquage et réparation . . 3
6.3 Transport et stockage. 4
7 Technique d’odorisation . 4
7.1 Odorisation centralisée ou décentralisée . 4
7.2 Odoriseur . 5
7.3 Mesures constructives . 6
7.4 Résistance à la pression . 7
7.5 Ajout d’odorisant . 7
8 Ajout nécessaire d’odorisant . 8
8.1 Remarques générales . 8
9 Contrôle de l’odorisation . 8
9.1 Généralités . 8
9.2 Contrôle des équipements et systèmes d’odorisation . 8
9.3 Contrôle de l’odorisation du gaz . 8
9.4 Appels pour odeur . 9
Bibliographie .10
Normes ou réglementations nationales .11
© ISO 2013 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/TR 16922:2013(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer ce document et celles destinées à sa maintenance sont décrites
dans les Directives ISO/CEI, Partie 1. En particulier, les différents critères d’approbation nécessaires
pour les différents types de documents de l’ISO devraient être notés. Les Normes internationales sont
rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. www.iso.org/directives
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable d’identifier de tels droits
de propriété. Les détails de tous les droits de brevet identifiés lors de l’élaboration du document seront
dans l’introduction et/ou dans la liste ISO des déclarations de brevets reçues. www.iso.org/patents
Toute marque commerciale utilisée dans le présent document est une information donnée pour la
commodité des utilisateurs et ne constitue pas une approbation.
Pour une explication sur la signification des termes et expressions spécifiques ISO liés à l’évaluation de
la conformité, ainsi que des informations sur l’adhésion de l’ISO aux principes de l’OMC sur les obstacles
techniques au commerce (OTC) voir l’adresse suivante: Foreword - Supplementary information
Le comité responsable de ce document est l’ISO/TC 193, Gaz naturel.
L’ISO/TR 16922 annule et remplace l’ISO/TS 16922:2002.
iv © ISO 2013 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/TR 16922:2013(F)
Introduction
Le gaz naturel traité a normalement peu ou pas d’odeur. Pour des raisons de sécurité, le gaz naturel
distribué doit donc être odorisé, pour permettre la détection du gaz par l’odeur.
L’odorisation est principalement une mesure de sécurité pour l’utilisateur de gaz naturel. Le gaz naturel
odorisé doit être reconnu par l’odeur caractéristique.
© ISO 2013 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
RAPPORT TECHNIQUE ISO/TR 16922:2013(F)
Gaz naturel — Odorisation
1 Domaine d’application
Le présent Rapport technique donne les spécifications et les directives concernant les méthodes à
utiliser dans l’odorisation du gaz naturel d’un point de vue de la sécurité.
Le présent Rapport technique spécifie également les principes de la technique de l’odorisation (y compris
la manutention et le stockage d’odorisants) et le contrôle de l’odorisation du gaz naturel.
Le présent Rapport technique ne couvre pas l’odorisation d’autres gaz que le gaz naturel.
NOTE Les exigences générales pour les odorisants, et les propriétés physiques et chimiques des odorisants
couramment utilisés sont spécifiées dans l’ISO 13734.
2 Références normatives
Les documents suivants, en totalité ou en partie, sont référencés de manière normative dans le présent
document et sont indispensables pour son application. Pour les références datées, seule l’édition citée
s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y
compris les éventuels amendements).
ISO 5492:2008, Analyse sensorielle — Vocabulaire
ISO 10715, Gaz naturel — Lignes directrices pour l’échantillonnage
ISO 13734, Gaz naturel — Composés organiques utilisés comme odorisants — Exigences et méthodes d’essai
ISO 14532, Gaz naturel — Vocabulaire
ISO 19739, Gaz naturel — Détermination des composés soufrés par chromatographie en phase gazeuse
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 5492, l’ISO 14532 ainsi
que les suivants s’appliquent.
3.1 Généralités
Les définitions générales suivantes s’appliquent à la capacité humaine pour la sensation, la sensibilisation
et l’intensité de la perception des odeurs.
3.1.1
perception des odeurs
conscience de l’effet de substances volatiles par l’organe olfactif
3.1.2
caractère d’une odeur
trait distinctif et identifiable d’une odeur ou d’une saveur
3.1.3
intensité d’une odeur
ampleur de l’odeur perçue
© ISO 2013 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/TR 16922:2013(F)
3.1.4
fatigue sensorielle
forme d’adaptation sensorielle correspondant à une diminution de la sensibilité
[SOURCE: ISO 5492:2008]
3.1.5
masquage d’une odeur
phénomène où une qualité d’un mélange obscurcit une ou plusieurs autres qualités présentes
Note 1 à l’article: Les qualités peuvent être l’intensité ou le caractère d’odeur.
3.2 Définitions spécifiques pour les gaz odorisants
3.2.1
degré olfactif
mesure de l’intensité des odeurs conformément à la loi générale établie par Weber, Fechner et Stevens,
qui est proportionnelle au logarithme de la concentration d’odorisant
3.2.2
teneur en odorisant
teneur de l’odorisant dans le gaz ou dans l’air exprimée en concentration massique, fraction volumique
ou fraction molaire
3.2.3
courbe d’intensité d’odeur
courbe de corrélation de l’intensité de l’odeur avec la concentration d’odorisant dans l’air
Note 1 à l’article: L’intensité de l’odeur d’un odorisant pour le gaz naturel ou un gaz ne peut être déterminée que
par l’organe olfactif humain.
4 Exigences générales pour les odorisants du gaz naturel
Des exigences pour les composés utilisés comme odorisants du gaz naturel sont données dans l’ISO 13734.
Des informations sur les différents odorisants sont données dans l’ISO 13734:2013, Annexe A.
5 Remarques générales sur le comportement d’un odorisant
5.1 Joints et membranes
Les odorisants liquides peuvent provoquer un gonflement important ou même la dissolution de
matériaux organiques tels que les plastiques, les joints élastomères et les lubrifiants. Par conséquent,
dans l’équipement pour odorisation et pour les joints près des points où l’odorisant liquide est injecté
dans le réseau, seuls des matériaux d’étanchéité compatibles avec les odorisants liquides devraient être
utilisés. Selon l’ISO 13734, cette information devrait être fournie par le fabricant de l’odorisant.
5.2 Canalisations
Les faibles concentrations d’odorisants utilisés pour l’odorisation du gaz naturel et donc leurs faibles
pressions partielles ne compromettent pas l’intégrité des canalisations en plastique, des joints ou des
diaphragmes pour le transport, la distribution et l’utilisation du gaz.
Lors du démarrage de la distribution du gaz dans de nouvelles canalisations de gaz ou lors du changement
de l’odorisant, atteindre la concentration odorante requise à l’extrémité du réseau peut prendre un
certain temps. Cela peut résulter de l’absorption de l’odorant par la paroi de la canalisation, par la
poussière, la rouille et les incrustations des canalisations, ou par des condensats de gaz (déperdition de
2 © ISO 2013 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/TR 16922:2013(F)
l’odeur). Le degré d’absorption dépend de plusieurs facteurs, par exemple l’état du réseau, la pression, la
température, la vitesse d’écoulement et les propriétés physico-chimiques des odorisants.
5.3 Canalisation enterrée
Les gaz odorisés s’échappant des canalisations de gaz dans le sol peuvent perdre des odorisants par
absorption dans le sol. L’absorption et l’oxydation des odorisants peuvent varier avec la teneur en
humidité et de la nature du sol. La dégradation des odorisants par des micro-organismes peuvent
également survenir.
6 Consignes de sécurité
6.1 Manipulation des odorisants
AVERTISSEMENT — Des précautions particulières devraient être prises lors de la manipulation
d’odorisants en fonction de leurs caractéristiques réelles et des règlements en vigueur.
Les odorants sont irritants, nocifs et inflammables. Par conséquent, la fiche de données de sécurité
spécifique du matériau doit être lue avant de manipuler des odorisants liquides. Toutes les précautions
de sécurité devraient être strictement observées et respectées. Un niveau minimal de sécurité peut être
atteint avec les recommandations suivantes:
— Les vapeurs concentrées d’odorisants peuvent causer des problèmes de santé aigus à court terme,
tels que des étourdissements, des maux de tête, des nausées et des irritations de la gorge, du nez et
des yeux. C’est pourquoi une protection, par exemple avec un filtre à charbon actif ou un respirateur,
doit être utilisée. Toute exposition prolongée sans protection respiratoire devrait être évitée.
— Lors de la manipulation d’odorisants, un équipement de protection individuelle approprié
(protection pour œil, visage, corps, gants) et des procédures de manipulation en toute sécurité de
l’odorisant sont recommandés. Si, en dépit de l’utilisation d’un équipement de protection individuelle,
l’odorisants liquide entre en contact avec la peau ou les yeux, laver l’endroit touché comme premiers
soins, immédiatement et abondamment avec de l’eau. Si un œil entre en contact avec un odorisant
liquide, consulter immédiatement un médecin.
6.2 Masquage et réparation
AVERTISSEMENT — Ne pas mettre des oxydants non dilués en contact avec des odorisants:
RISQUE D’EXPLOSION!
Il existe plusieurs possibilités pour éliminer la nuisance causée par la forte odeur d’odorisants renversés.
— Pour masquer des odeurs, des désodorisants peuvent être utilisés, ce qui, normalement, ne modifie pas
les propriétés chimiques de l’odorisant. Par conséquent les risques pour la santé ne seront pas éliminés.
Pour les plus grandes quantités d’odorisants déversés, ces composés de masquage ne sont pas adaptés.
— Des quantités mineures d’odorisants renversés peuvent être oxydées en composés moins odorants
en utilisant une procédure comprenant la pulvérisation de solutions diluées d’un oxydant tel que
5 % en masse d’hypochlorite de sodium ou de 5 % en masse de peroxyde d’hydrogène, de préférence
avec addition de détergents. Cette procédure devrait tenir compte de la nature corrosive et réactive
de ces oxydants, ce qui peut amener de la chaleur et une montée en pression.
— Pour des grandes quantités d’odorisants répandues ou ayant fui, il convient de les absorber par
des absorbants (par exemple, sable, absorbant chimique non-inflammable) et les évacuer dans des
conteneurs hermétiquement fermés. Les petits résidus doivent être traités comme de petites quantités.
Ces absorbants ou sols contaminés par des odorisants devraient être traités conformément à la
réglementation en vigueur.
© ISO 2013 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/TR 16922:2013(F)
Des produits commerciaux sont également disponibles pour masquer et/ou atténuer les fuites
d’odorisant. Ces produits sont généralement disponibles auprès du fabricant d’odorisant.
Pour le nettoyage des canalisations, des conteneurs et des parties de l’équipement d’odorisation,
l’utilisation d’alcools (isopropanol, éthanol technique) est une option. La solution de nettoyage utilisée
devrait être éliminée conformément à la réglementation en vigueur.
6.3 Transport et stockage
Les odorisants sont livrés dans des récipients appropriés résistant à la corrosion pour le transport et/ou
le stockage selon la réglementation en vigueur. Les réservoirs d’odorisant sont accompagnés d’une fiche
de données de sécurité conforme aux exigences de toutes les réglementations en vigueur.
NOTE Il convient d’utiliser les matériaux d’étanchéité appropriés selon le type d’odorisant, sulfureux ou acrylique.
Pour éviter les nuisances lorsque les réservoirs fixes d’odorisant sont remplis, des lignes d’équilibrage
de vapeur pour le transfert de la phase gazeuse entre réservoirs de stockage et de transport sont
recommandées. Des lignes de transfert équipées de vannes d’arrêt automatiques sont recommandées, si
possible. Il convient que les raccords et vannes aient un volume mort minimum.
Les locaux de stockage pour les réservoirs d’odorisants devraient être frais, secs et bien aérés.
Les réservoirs d’odorisants pour le transport et/ou de stockage ne devraient pas être soumis à une
exposition prolongée au soleil afin d’éviter une augmentation de la pression interne. Les réservoirs de
stockage et l’installation d’odorisation peuvent être dans la même pièce. Les odorisants ne devraient pas
être stockés conjointement avec une substance facilement inflammable. Pour le stockage, il convient de
suivre la réglementation en vigueur et les instructions du fabricant de l’odorisant.
7 Technique d’odorisation
7.1 Odorisation centralisée ou décentralisée
L’odorisation centralisée est pratiquée dans quelques terminaux. Ses avantages sont les suivants:
— l’installation, l’exploitation et la maintenance des équipements sophistiqués pour automatiser et
contrôler chaque odoriseur est plus simple et permet une meilleure uniformité de la concentration
d’odorisant dans les gaz;
— elle permet une odeur uniforme tout au long de la distribution de gaz d’une région.
Ses inconvénients sont les suivants:
— la déperdition temporaire dans un système de dis
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.