ISO/IEC 17050-1:2004
(Main)Conformity assessment — Supplier's declaration of conformity — Part 1: General requirements
Conformity assessment — Supplier's declaration of conformity — Part 1: General requirements
ISO/IEC 17050-1:2004 specifies general requirements for a supplier's declaration of conformity in cases where it is desirable, or necessary, that conformity of an object to the specified requirements be attested, irrespective of the sector involved. For the purposes of ISO/IEC 17050-1:2004, the object of a declaration of conformity can be a product, process, management system, person or body.
Évaluation de la conformité — Déclaration de conformité du fournisseur — Partie 1: Exigences générales
L'ISO/CEI 17050-1:2005 spécifie les exigences générales applicables à la déclaration de conformité du fournisseur dans les cas où il est souhaitable, ou nécessaire, d'attester la conformité d'un objet à des exigences spécifiées, quel que soit le secteur concerné. Pour les besoins de l'ISO/CEI 17050-1:2005, l'objet d'une déclaration de conformité peut être un produit, un processus, un système de management, une personne ou un organisme.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
١-١٧٠٥٠ يس يإ يأ /وزـــيأ ةيسايقلا ةفصاوملا
ةيلودلا
ةيمسرلا ةمجرتلا
Official translation
Traduction officielle
- : لولأا ءزجلا - ةقباطملاب دروملا رارقا - ةقباطملا مييقت
ةماع تابلطتم
Conformity assessment — Supplier's declaration of conformity —
Part 1: General requirements(E)
Évaluation de la conformité — Déclaration de conformité du
fournisseur —Partie 1: Exigences generals (F)
ةمئاقلا رظنا ) ةمجرتلا ةقد تدمتعأ يتلا ISO يف ءاضعأ تائيھ ١٠ نع ةبانلإاب ةيمسر ةيبرع ةمجرتك ارسيوس ،فينج يف ISO ةيزكرملا ةناملأا يف تعبط
.( ii ةحفص يف
ىعجرملا مقرلا
ISO 17050-1/2004 (A)
ةيمسرلا ةمجرتلا
© ISO 2006
---------------------- Page: 1 ----------------------
( ع) ٢٠٠٤ :١ - ١٧٠٥٠ يس يأ يأ/ وزيأ
( هيونت) ةيلوئسم ءلاخإ
علاطلإا وأ فلملا اذھ ةعابط نكمي هنإف Adobe ـل صيخرتلا ةسايس بجومبو ، ةجمدُم طوطخ ىلع (PDF) فلملا اذھ يوتحي دق
- فارطلأا لمحتت و . ليدعتلا هيف متي يذلا بوساحلا يف ةل ﱠمح ُم و ةصخرُم هيف ةجمدُملا طوطخلا نكت مل ام هليدعت متي ﱠلاأ ىلع ، هيلع
يأ لمحتت لا وزيلآل ةماعلا ةيراتركسلا نأ نيح يف ، Adobe ـل صيخرتلا ةسايسب للاخلإا مدع ةيلوئسم - فلملا اذھ ليزنت دنع
. لاجملا اذھ لايح ةينوناق ةيلوئسم
. Adobe ـلا مظنل ةدحتملا ةكرشلل ةلجسم ةيراجت ةملاع Adobe ـلا دعت
، (PDF)فلمب ةقلعتملا ةماعلا تامولعملا نم فلملا اذھ ءاشنإ يف ةمدختسملا جماربلاب ةصاخلا ليصافتلا عيمج يلع لوصحلا نكمي
ةمظنملا ءاضعلأ امئلام فلملا اذھ مادختسا نوكي نأ يعوُر ثيح ، (PDF) ءاشنإ يف ةلخادلا تاريغتملا تنﱢسُح دقف ةعابطلا لجلأو
.هاندأ لجسملا ناونعلا ىلع ةماعلا ةيراتركسلا غلابإ ىجرُي ، فلملا اذھب قلعتت ةلكشم يأ ثودح ةلاح يفو ، سييقتلل ةيلودلا
ةفصاوملا تدمتعأ يتلا ةيبرعلا سييقتلا تاھج
ندرلأا
ةيندرلأا سيياقملاو تافصاوملا ةسسؤم
تاراملإا
سيياقملاو تافصاوملل تاراملإا ةئيھ
رئازجلا
سييقتلل يرئازجلا دھعملا
ةيدوعسلا
سيياقملاو تافصاوملل ةيدوعسلا ةئيھلا
قارعلا
ةيعونلا ةرطيسلاو سييقتلل يزكرملا زاھجلا
تيوكلا
ةعانصلل ةماعلا ةئيھلا
نادوسلا
سيياقملاو تافصاوملل ةينادوسلا ةئيھلا
نميلا
ةدوجلا طبضو سيياقملاو تافصاوملل ةينميلا ةئيھلا
سنوت
ةيعانصلا ةيكلملاو تافصاوملل ىنطولا دھعملا
ايروس
ةيروسلا ةيبرعلا سيياقملاو تافصاوملا ةئيھ
ايبيل
ةيسايقلا ريياعملاو تافصاوملل ىنطولا زكرملا
رصم
ةدوجلاو تافصاوملل ةماعلا ةيرصملا ةئيھلا
رشنلاو عبطلا قوقح ةيامح ةقيثو
© ٢٠٠٤ وزيأ
ةليسو يأب وأ لكش يأب همادختسا وأ رادصلإا اذھ نم ءزج يأ جاتنإ ةداعإ زوجي لا ،كلذ فلاخ دري كل امو .ةظوفحم قوقحلا عيمج
دحا وأ هاندأ ناونعلا ىلع سييقتلل ةيلودلا ةمظنملا نم امإ يطخ نذإ نود ةقيقدلا ملافلأاو خسنلا كلذ يف امب ةيكيناكيم وأ ةينورتكلا
.ةبلاطلا ةھجلا ةلود يف سييقتلل ةيلودلا ةمظنملا يف ءاضعلأا تائيھلا
سييقتلل ةيلودلا ةمظنملا ةيكلم قوقح بتكم
٢٠ فينج - Ch-1211 - ٥٦ :يديربلا زمرلا
٠٠٤١٢٢٧٤٩٠١١١ :فتاھ
٠٠٤١٢٢٧٤٩٠٩٤٧ :سكاف
copyright@iso.org :ينورتكلا ديرب
www.iso.org :ينورتكللاا عقوملا
٢٠١٥ يف ةيبرعلا ةخسنلارشن مت
ارسيوس يف رشنلا مت
© ISO 2004 - ةظوفحم قوقحلا عيمج ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
(ع) ٢٠٠٤ :١- ١٧٠٥٠ يس يأ يأ/ وزيأ
سرھفلا
iv. ديھمت
v. ةمدقم
١. لاجملا -١
١. ةيليمكتلا عجارملا -٢
١. فيراعتلاو تاحلطصملا -٣
١. ةقباطملا رارقا ضرغ -٤
١. ةماع تابلطتم -٥
٢.ةقباطملا رارقا تايوتحم -٦
٣. ةقباطملا رارقا جذومن -٧
٣. ةمولعملل لوصولا ةيفيك -٨
٣. جتنملا ةملاع -٩
٣. ةقباطملا رارقا ةيحلاص ةيرارمتسا -١٠
٥. ةقباطملاب دروملا رارقا ( ىملاعإ ) أ قحلم
iii
ISO 2004 © ةظوفحم قوقحلا عيمج
---------------------- Page: 3 ----------------------
( ع) ٢٠٠٤ :١ - ١٧٠٥٠ يس يأ يأ/ وزيأ
ديھمت
يف يسايقلا ديحوتلل صصختم ماظن (IEC) ةينقتورھكلا ةيلودلا ةنجللاو (ISO) سييقتلل ةيلودلا ةمظنملا لكشت
تافصاوملا دادعا ةيلمع يف IEC وأ ISO نيتمظنملا يف ءاضعلأا ةينطولا تائيھلا كراشتو.ملاعلا ءاحنأ عيمج
نواعتتو. ينفلا طاشنلا نم ةنيعم تلااجم عم لماعتلل ةينعملا ةمظنملا اھأشنت يتلا ةينفلا ناجللا للاخ نم ةيلودلا
لمعلا يف كراشي امك .كرتشملا مامتھلاا تاذ تلااجملا يف IEC و ISO نم لكل ةعباتلا ةينفلا ناجللا
، ةقباطملا مييقت لاجم يفو ISO , IEC. يتمظنمب ةلصلا تاذ ،ةيموكحلا ريغ و ةيموكحلاو ةيلودلا تامظنملا
. ةيلودلا ةيداشرلاا ةلدلأا و تافصاوملا دادعإ نع ةلوئسملا يھ (وكساك) ةقباطملا مييقتب ةصاخلا وزيلأا ةنجل نإف
ءزجلا ،ISO / IEC نم لاك نع ةرداصلا تاھيجوتلا يف ةدراولا حئاولل اقفو ةيلودلا تافصاوملا تغيص دقو
.يناثلا
عيراشملا هذھ رادصا بلطتي و . تيوصتلل ةينطولا تائيھلا ىلع ةيلودلا تافصاوملا عيراشم عيزوت متي و
.تيوصتلا اھل قحي يتلا ةينطولا تائيھلا نم لقلأا ىلع %٧٥ ةقفاوم ةيلود تافصاومك
لمحتت نل و.عارتخلاا ةءارب قوقحل ةعضاخ ةقيثولا هذھ رصانع ضعب نوكت نأ ةيلامتحا ىلإ هابتنلاا تفل دون و
. اھعيمج وأ قوقحلا هذھ نم ّيأ ديدحت ةيلوؤسم (ISO) سييقتلل ةيلودلا ةمظنملا
ةقباطملا مييقتب ةصاخلا وزيلأا ةنجل لبق نم ١- ١٧٠٥٠ يس يأ يأ/ وزيأ ةيلودلا ةفصاوملا دادعا مت
.(CASCO)
ً نم لاك نم اھرارقإ تمتو ، IEC و ISO يف ةكراشملا ةينطولا تائيھلا ىلع عارتقلال اھعيزوت مت دقو
.نيتمظنملا
يس يأ يأ/ وزيأ ةفصاوملل لولأا رادصلاا عم ايوس ١- ١٧٠٥٠ يس يأ يأ/ وزيأ ةفصاوملل لولأا رادصلاا نا
رارقلا ةماعلا ريياعملاب صاخلا ١٩٩٦ :٢ مقر يداشرلاا ليلدلل يناثلا رادصلاا لحم لحيو يغلي ٢- ١٧٠٥٠
. ةقباطملاب دروملا
- :ةقباطملاب دروملا رارقا – ةقباطملا مييقت :ماع ناونع تحت نيئزج نم ١٧٠٥٠ مقر ةفصاوملا نوكتتو
ةماع تابلطتم :١لولأا ءزجلا
ةمعادلا قئاثولا :٢يناثلا ءزجلا
مت دقو ٢-١٠ دنبلا ةمئاق يف ميقرتلا حيحصت لمشت ٢٠٠٤ :١-١٧٠٥٠ ةفصاوملا نم ةححصملا ةخسنلا هذھ نا
. عجارملا تبث ثيدحت
© ISO 2004 - ةظوفحم قوقحلا عيمج iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
(ع) ٢٠٠٤ :١- ١٧٠٥٠ يس يأ يأ/ وزيأ
ةمدقم
. ةقباطملاب دروملا رارقلإ ةماع تابلطتم ريفوت فدھب ةفصاوملا نم ءزجلا اذھ دادعا مت
لوأ فرط ةداھش يھو ،ةقباطملا تاداھش نم عاونأ ةثلاث نم ةدحاو ةفصاوملا هذھ لوانتتو
رادصإب مدختسملا موقي نأ لثم) يناث فرط ةداھش امھ نييرخلآا نيعونلاو . (جتنملا دروم :لثم)
يف تاداھشلا نم ثلاثلا عاونلأا مدختست .ثلاث فرط ةداھشو ( همدختسي يذلا جتنملل ةداھش
.ام ءيش ةقباطم يف ةقثلا ةدايز ضرغب قوسلا
ةأشنم وأ درف موقي امدنع اھقيبطت نكمي يتلا تابلطتملا ١٧٠٥٠ ةفصاوملا نم ءزجلا اذھ ددحي
،(ةمدخ كلذ يف امب) جتنم ةقباطمب رارقا رادصاب ،(دروملا) ةددحم تابلطتم ءافيتسا نع لوؤسم
لمشت نأ نكمي يتلاو ،ةددحملا تابلطتملا عم قفتت ام ةھج وأ صخش وأ ةرادإ ماظنوأ ،ةيلمع وأ
نيناوقلاو ةينفلا تافصاوملاو ةيداشرلاا ةلدلأاو ةيسايقلا تافصاوملا لثم ةيرايعملا قئاثولا
وأ دحاو بناج نم تامييقت جئاتن ىلإ ريشي نأ اضيأ نكمي ةقباطملاب رارقلاا اذھ لثم .حئاوللاو
نم ليلقتك تاراشلإا هذھ رسفت نأ بجي لاو .ثلاثلا وأ يناثلاوأ لولأا فرطلا تامييقت نم رثكأ
.ةقيرط يأب دروملا ةيلوؤسم
نأ ىلإ تابلطتملا هذھ جاتحت دق ،كلذ عمو .تاعاطقلا عيمج ىلع قبطنت ةماعلا تابلطتملا هذھ
.حئاوللا عم قفاوتلاب مدختست نأ لاثملا ليبس ىلع ،ةددحم ضارغلأ لمكتست
ةھج وأ صخش وأ ةرادإ ماظن وأ ةيلمعوأ (ةمدخ ناك ءاوس) جتنمل ةقباطملاب دروملا رارقا نإ
يتلا تلااحلا يف .دروملا ةيلوؤسم تحت ةمعادلا قئاثولا للاخ نم هتابثإ نكمي ةددحم تابلطتمل
هذھ نم يناثلا ءزجلا ىلا عوجرلا متي هنإف،يرورض وأ هيف بوغرم رملأا اذھ اھيف نوكي
٢- ١٧٠٥٠ يس يإ يآ/وزيأ ةفصاوملا
v
ISO 2004 © ةظوفحم قوقحلا عيمج
---------------------- Page: 5 ----------------------
( ع) ٢٠٠٤ :١ - ١٧٠٥٠ يس يأ يأ/ وزيأ
© ISO 2004 - ةظوفحم قوقحلا عيمج vi
---------------------- Page: 6 ----------------------
(ع) ٢٠٠٤ :١- ١٧٠٥٠ يس يأ يأ/ وزيأ
ةقباطملا مييقت
ةقباطملاب دروملا رارقا
ةماع تابلطتم - ١ ــج
لاجملا -١
وا هيف ابوغرم نوكي امدنع ةقباطملاب دروملا رارقلا ةماعلا تابلطتملا ةفصاوملا هذھ نم ءزجلا اذھ ددحي
اذھ ضارغلأ، ىنعملا عاطقلا نع رظنلا ضغب ةددحم تابلطتمل ًاقبط ام ضرغل ةقباطملا ةداھش حنمل ، ًايرورض
وأ ةرادإ ماظن وأ ةيلمع وأ جتنم نوكي دق ةقباطملا رارقا عوضوم نإف ISO/IEC 17050 ةفصاوملا نم ءزجلا
.ةھج وأ صخش
. ددحم ضرغل ةقباطملا رارقلا ةفصاوملا هذھ نم ءزجلا اذھ ددحُيلا
.ةمئلام رثكأ كلذ ناك اذإ ةقباطملاب "دروملا رارقا" حلطصم نم لادب ."ةقباطملا رارقا" حلطصم مادختسا نكمي
ةيليمكتلا عجارملا -٢
ةزاجملا خسنلا قيبطت مزلي ةخرؤملا عجارملل ةبسنلاب . ةقيثولا هذھ قيبطتل ةيساسا ةيلاتلا ةيعجرملا قئاثولا ربتعت
(تلايدعت ىا انمضتم) ةيعجرملا ةقيثولا نم رادصإ رخآ قيبطت مزلي هنإف ةخرؤملا ريع عجارملل ةبسنلاب اما
"ةماعلا ءيدابملاو تادرفملا – ةقباطملا مييقت" ب ةصاخلا ٢٠٠٤/١٧٠٠٠ يس يإ يأ /وزيأ
فيراعتلاو تاحلطصملا -٣
يس يإ يأ /وزيأ ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملا ىف ةدراولا فيراعتلاو تاحلطصملا قبطت ةفصاوملا هذھ ضارغلأ
١٧٠٠٠
ةداھش وھو لاأ ) ١٧٠٠٠ يس يإ يآ/ وزيأ ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملا يف فرعملا رارقلاا وھ ةقباطملاب دروملا رارقا - :١ ةظوحلم
. ( لوأ فرط
."ةيتاذ ةداھش حنم" حلطصم مادختسا زوجي لا ، تاداھشلا حنم تاھج ةطساوب ةرداصلا ةداھشلا يف سابتلا يأ بنجتل - : ٢ ةظوحلم
ةقباطملا رارقا ضرغ -٤
ً حيضوت كلذكو ، رارقلاا اھيلإ ريشي ىتلاو ةددحم تابلطتمل اقفو نيعم ئش ةقباطم ديكوت وھ رارقلاا ضرغ
ً
ءارجإ عم امزلاتم وأ درفنم لكشب ةقباطملاب دروملا رارقا مادختسإ نكمي . رارقلااو ةقباطملا نع ةلوئسملا ةھجلا
. ةيميظنت ريغوأ ةيميظنت ضارغلأ رخأ ةقباطم مييقت
ةماع تابلطتم -٥
ديدمتوأ ىلع ظافحلاوأ رادصإ نع لاوئسم ةقباطملا رارقا اھنع ردصي ىتلا ةھجلا وأ صخشلا ربتعي نأ بجي
.ةددحم تابلطتمل ئشلا ةقباطمو رارقلاا بحس وأ قيلعتوأ ضيفختوأ
١
ISO 2004 © ةظوفحم قوقحلا عيمج
---------------------- Page: 7 ----------------------
( ع) ٢٠٠٤ :١ - ١٧٠٥٠ يس يأ يأ/ وزيأ
وأ صحف ، قيقدت ، سايق ،رابتخا لثم) ةقباطملا مييقت ةطشنأ نم بسانم عون جئاتن ىلع ةقباطملا رارقا دمتعي
ةينعملا ةقباطملا مييقت تاھج نيعتست نأ يغبنيو .ثلاث وأ ىناث وأ لوأ فرطل رثكأ وأ ةھج ةطساوب متي (شيتفت
. عوضوملاب ةلصلا تاذ ةيليمكتلا قئاثولا نم اھريغو ةيلودلا ةيداشرلاا ةلدلأاو تافصاوملاب انكمم ناك املك
ىلع جتنم لك رارقلاا اذھ لمشي نأ بجي ، عونلا سفن نم ت
...
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO/IEC
СТАНДАРТ 17050-1
Первое издание
2004-10-01
Исправленная версия
2007-06-15
Оценка соответствия. Декларация
поставщика о соответствии.
Часть 1.
Общие требования
Conformity assessment — Supplier's declaration of conformity —
Part 1:
General requirements
Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
ISO/IEC 17050-1:2004(R)
©
ISO 2004
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 17050-1:2004(R)
Отказ от ответственности при работе в PDF
Настоящий файл PDF может содержать интегрированные шрифты. В соответствии с условиями лицензирования,
принятыми фирмой Adobe, этот файл может быть отпечатан или просмотрен на экране, однако он не должен быть
изменен, пока не будет получена лицензия на интегрированные шрифты и они не будут установлены на компьютере, на
котором ведется редактирование. В случае загрузки настоящего файла заинтересованные стороны принимают на себя
ответственность за соблюдение лицензионных условий фирмы Adobe. Центральный секретариат ISO не несет никакой
ответственности в этом отношении.
Adobe является торговым знаком фирмы Adobe Systems Incorporated.
Подробности, относящиеся к программным продуктам, использованные для создания настоящего файла PDF, могут быть
найдены в рубрике General Info файла; параметры для создания PDF были оптимизированы для печати. Были приняты
во внимание все меры предосторожности с тем, чтобы обеспечить пригодность настоящего файла для использования
комитетами-членами ISO. В редких случаях возникновения проблемы, связанной со сказанным выше, просьба
проинформировать Центральный секретариат по адресу, приведенному ниже.
ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ
© ISO 2004
Все права сохраняются. Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия ISO по адресу, указанному ниже, или членов ISO в стране запрашивающей стороны.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii © ISO 2004 — Все права сохраняются
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/IEC 17050-2:2004 (R)
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) и Международная электротехническая комиссия
(IEC) представляют собой специализированную систему международной стандартизации.
Национальные организации по стандартизации, являющиеся членами ISO и IEC, принимают участие в
разработке международных стандартов через технические комитеты, созданные соответствующей
организацией по конкретным областям технической деятельности. Технические комитеты ISO и IEC
сотрудничают в тех областях, которые представляют взаимный интерес. Другие международные
правительственные и неправительственные организации, имеющие связи с ISO и IEC, также
принимают участие в этой работе. В области оценки соответствия комитет ISO по оценке соответствия
(CASCO) отвечает за разработку международных стандартов и руководств.
Международные стандарты разрабатываются согласно правилам, установленным в Директивах
ISO/IEC, Часть 2.
Проекты международных стандартов, принятые техническими комитетами, рассылаются комитетам-
членам на голосование. Для их публикации в качестве международных стандартов требуется
одобрение не менее 75 % комитетов-членов, принявших участие в голосовании.
Следует иметь в виду, что, возможно, некоторые элементы настоящего документа могут быть
объектом патентных прав. ISO и IEC не несут ответственности за определение некоторых или всех
таких патентных прав.
Стандарт был разработан Комитетом ISO по оценке соответствия (CASCO).
ISO/IEC 17050 был разослан на голосование национальным органам как ISO, так и IEC, и был одобрен
обеими организациями.
Первое издание стандарта ISO/IEC 17050-1 и ISO/IEC 17050-2 отменяет и заменяет второе издание
ISO/IEC Guide 22:1996, Общие требования к декларации поставщика о соответствии.
ISO/IEC 17050-1 состоит из следующих частей под общим заголовком Оценка соответствия.
Декларация поставщика о соответствии:
– Часть 1. Общие требования
– Часть 2. Подтверждающие документы
Эта исправленная версия ISO/IEC 17050-1:2004 включает исправления в нумерации перечня в 10.2 и
обновление Библиографии.
© ISO 2004 — Все права сохраняются iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/IEC 17050-1:2004(E)
Введение
Эта часть ISO/IEC 17050 разработана с целью установления общих требований к декларации
поставщика о соответствии.
Она касается одного из трех видов подтверждения соответствия первой стороной (а именно,
поставщиком продукции). К другим видам относятся подтверждение соответствия второй стороной (а
именно, потребителем, который подтверждает соответствие продукции, находящейся в его
пользовании) и подтверждение третьей стороной. Каждый из этих трех видов используется на рынке
для повышения доверия к соответствию продукции.
Эта часть ISO/IEC 17050 устанавливает требования, применимые в том случае, когда отдельное лицо
или организация, ответственные за выполнение заданных требований (поставщик), декларирует, что
продукция (включая услуги), процесс, система менеджмента, лицо или орган соответствуют
требованиям таких нормативных документов, как стандарты, руководства, технические условия,
законы и регламенты. Такая декларация о соответствии может также содержать ссылку на результаты
оценок одной или нескольких первых, вторых или третьих сторон. Эти ссылки никак не следует
расценивать как понижение ответственности поставщика.
Эти общие требования применимы ко всем секторам. Однако может возникнуть необходимость в их
дополнениях для конкретных целей, например, для использования в связи с техническими
регламентами.
Декларация поставщика о соответствии продукции (включая услуги), процесса, системы менеджмента,
лица или органа заданным требованиям может быть подтверждена соответствующими документами
под ответственность поставщика. Если это желательно или обязательно, дают ссылку на
ISO/IEC 17050-2.
iv © ISO 2004 — Все права сохраняются
---------------------- Page: 4 ----------------------
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO/IEC 17050-1:2004(R)
Оценка соответствия. Декларация поставщика о
соответствии.
Часть 1.
Общие требования
1 Область применения
Эта часть международного стандарта ISO/IEC 17050 устанавливает общие требования к декларации
поставщика о соответствии в тех случаях, когда желательно или обязательно подтвердить
соответствие объекта независимо от сектора, к которому они относятся. Применительно к этой части
ISO/IEC 17050, объектом декларации о соответствии может быть продукция, процесс, система
менеджмента лицо или орган.
Эта часть ISO/IEC 17050 не определяет какой-либо конкретный объект декларации о соответствии.
Вместо термина “декларация поставщика о соответствии” можно, когда уместно, использовать термин
“декларация о соответствии”.
2 Нормативные ссылки
Следующие нормативные документы необходимы для применения этого документа. Для жестких
ссылок применяется только цитируемое издание. Для плавающих ссылок применяется только
последнее издание ссылочного документа (включая все изменения).
ISO/IEC 17000:2004, Оценка соответствия. Словарь и общие принципы
3 Термины и определения
Применительно к этому стандарту используются термины и определения, приведенные в
ISO/IEC 17000.
ПРИМЕЧАНИЕ 1 “Декларация поставщика о соответствии” - это термин “декларация”, определяемый в
ISO/IEC 17000, то есть подтверждение третьей стороной.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Во избежание путаницы с термином “подтверждение органами по сертификации” термин
“самосертификация ” исключен из употребления.
4 Цель декларации о соответствии
Целью декларации о соответствии является удостоверение соответствия указанного объекта
заданным требованиям, на которые в декларации дается ссылка, и четкая идентификация того, кто
несет ответственность за это соответствие и за саму декларацию. Декларация о соответствии может
использоваться отдельно или вместе с другой процедурой оценки соответствия в целях технического
регулирования и в других целях.
© ISO 2004 — Все права сохраняются 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/IEC 17050-1:2004(E)
5 Общие требования
Предъявитель декларации о соответствии должен нести ответственность за выпуск, ведение,
расширение, сокращение, приостановление действия или отмену декларации, а также за соответствие
объекта заданным требованиям.
Декларация о соответствии должна быть основана на результатах соответствующего вида
деятельности по оценке соответствия (например, испытаний, измерений, аудита, контроля или
проверки), выполненной одной или несколькими первой, второй или третьей сторонами. Органам по
оценке соответствия, занимающимся этим, если уместно, следует обращаться к надлежащим
международным стандартам, руководствам, и другим нормативным документам.
Если декларация о соответствии предъявляется на группу однородной продукции, она должна
охватывать каждый отдельный продукт в группе. Если декларация о соответствии предъявляется на
группу однородной продукции, поставляемой в течение определенного периода времени, она должна
охватывать каждый продукт по мере его поставки или принятия.
В качестве положительной практики оценки соответствия рекомендуется, чтобы лицо, изучающее
результаты оценки соответствия не было лицом, подписавшим декларацию.
6 Содержание декларации о соответствии
6.1 Предъявитель декларации о соответствии должен об
...
INTERNATIONAL ISO/IEC
STANDARD 17050-1
First edition
2004-10-01
Corrected version
2007-06-15
Conformity assessment — Supplier's
declaration of conformity —
Part 1:
General requirements
Évaluation de la conformité — Déclaration de conformité du
fournisseur —
Partie 1: Exigences générales
Reference number
ISO/IEC 17050-1:2004(E)
©
ISO 2004
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/IEC 17050-1:2004(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2004
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2004 — All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/IEC 17050-1:2004(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) and IEC (the International Electrotechnical
Commission) form the specialized system for worldwide standardization. National bodies that are members of
ISO or IEC participate in the development of International Standards through technical committees
established by the respective organization to deal with particular fields of technical activity. ISO and IEC
technical committees collaborate in fields of mutual interest. Other international organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO and IEC, also take part in the work. In the field of conformity
assessment, the ISO Committee on conformity assessment (CASCO) is responsible for the development of
International Standards and Guides.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
Draft International Standards are circulated to the national bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the national bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO/IEC 17050-1 was prepared by the ISO Committee on conformity assessment (CASCO).
It was circulated for voting to the national bodies of both ISO and IEC, and was approved by both
organizations.
This first edition of ISO/IEC 17050-1, together with ISO/IEC 17050-2, cancels and replaces the second edition
of ISO/IEC Guide 22:1996, General criteria for supplier's declaration of conformity.
ISO/IEC 17050 consists of the following parts, under the general title Conformity assessment — Supplier's
declaration of conformity:
⎯ Part 1: General requirements
⎯ Part 2: Supporting documentation
This corrected version of ISO/IEC 17050-1:2004 incorporates the correction of the numbering of the list
in 10.2, and an updated Bibliography.
© ISO 2004 — All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/IEC 17050-1:2004(E)
Introduction
This part of ISO/IEC 17050 has been developed with the objective of providing general requirements for a
supplier’s declaration of conformity.
It addresses one of the three types of attestation of conformity, namely attestation undertaken by the first party
(e.g. the supplier of a product). Other types are second-party attestation (e.g. where a user issues an
attestation for the product the user is using) or third-party attestation. Each of these three types is used in the
market in order to increase confidence in the conformity of an object.
This part of ISO/IEC 17050 specifies requirements applicable when the individual or organization responsible
for fulfilment of specified requirements (supplier) provides a declaration that a product (including service),
process, management system, person or body is in conformity with specified requirements, which can include
normative documents such as standards, guides, technical specifications, laws and regulations. Such a
declaration of conformity can also make reference to the results of assessments by one or more first, second
or third parties. Such references are not to be interpreted as reducing the responsibility of the supplier in any
way.
These general requirements are applicable to all sectors. However, these requirements might need to be
supplemented for specific purposes, for example for use in connection with regulations.
A supplier's declaration of conformity of a product (including service), process, management system, person
or body to specified requirements can be substantiated by supporting documentation under the responsibility
of the supplier. In cases where this is desirable, or necessary, reference is made to ISO/IEC 17050-2.
iv © ISO 2004 — All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO/IEC 17050-1:2004(E)
Conformity assessment — Supplier's declaration
of conformity —
Part 1:
General requirements
1 Scope
This part of ISO/IEC 17050 specifies general requirements for a supplier’s declaration of conformity in cases
where it is desirable, or necessary, that conformity of an object to the specified requirements be attested,
irrespective of the sector involved. For the purposes of this part of ISO/IEC 17050, the object of a declaration
of conformity can be a product, process, management system, person or body.
This part of ISO/IEC 17050 does not define any particular object for the declaration of conformity.
Instead of “supplier's declaration of conformity”, the term “declaration of conformity” can be used when
appropriate.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO/IEC 17000:2004, Conformity assessment — Vocabulary and general principles
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO/IEC 17000 apply.
NOTE 1 “Supplier's declaration of conformity” is a “declaration” as defined in ISO/IEC 17000, i.e. first-party attestation.
NOTE 2 To avoid any confusion with attestation by certification bodies, the term “self-certification” is deprecated and
should not be used.
4 Purpose of the declaration of conformity
The purpose of the declaration is to give assurance of conformity of the identified object to specified
requirements to which the declaration refers, and to make clear who is responsible for that conformity and
declaration. A supplier’s declaration of conformity may be used alone or in conjunction with another conformity
assessment procedure for regulatory or non-regulatory purposes.
© ISO 2004 — All rights reserved 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/IEC 17050-1:2004(E)
5 General requirements
The issuer (issuing organization or person) of a declaration of conformity shall be responsible for issuing,
maintaining, extending, reducing, suspending or withdrawing the declaration and the conformity of the object
to the specified requirements.
The declaration of conformity shall be based on results of an appropriate type of conformity assessment
activity (e.g. testing, measurement, auditing, inspection or examination) carried out by one or more first,
second or third parties. Conformity assessment bodies involved, where applicable, should consult relevant
International Standards, Guides and other normative documents.
Where a declaration of conformity is for a group of products of a similar type, it shall cover each individual
product of the group. Where a declaration of conformity is for similar products delivered over a period of time,
it shall cover each product as delivered or accepted.
It is recommended, as good conformity assessment practice, that the person reviewing the conformity
assessment results be different from the signatory.
6 Contents of the declaration of conformity
6.1 The issuer of the declaration of conformity shall ensure that the declaration contains sufficient
information to enable the recipient of the declaration of conformity to identify the issuer of the declaration, the
object of the declaration, the standards or other specifie
...
NORME ISO/CEI
INTERNATIONALE 17050-1
Première édition
2004-10-01
Évaluation de la conformité —
Déclaration de conformité du
fournisseur —
Partie 1:
Exigences générales
Conformity assessment — Supplier's declaration of conformity —
Part 1: General requirements
Numéro de référence
ISO/CEI 17050-1:2004(F)
©
ISO 2004
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/CEI 17050-1:2004(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2004
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Version française parue en 2005
Publié en Suisse
ii © ISO 2004 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/CEI 17050-1:2004(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) et la CEI (Commission électrotechnique internationale)
forment le système spécialisé de la normalisation mondiale. Les organismes nationaux membres de l'ISO ou
de la CEI participent au développement de Normes internationales par l'intermédiaire des comités techniques
créés par l'organisation concernée afin de s'occuper des domaines particuliers de l'activité technique. Les
comités techniques de l'ISO et de la CEI collaborent dans des domaines d'intérêt commun. D'autres
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO et la CEI
participent également aux travaux. Dans le domaine de l'évaluation de la conformité, le comité ISO pour
l'évaluation de la conformité (CASCO) est responsable du développement de Normes internationales et de
Guides.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
Les projets de Normes internationales sont soumis aux organismes nationaux pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des organismes nationaux votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO/CEI 17050-1 a été élaborée par le comité ISO pour l'évaluation de la conformité (CASCO).
Le projet a été soumis aux organismes nationaux de l'ISO et de la CEI pour vote et a été approuvé par les
deux organisations.
Cette première édition de l'ISO/CEI 17050-1, conjointement à l'ISO/CEI 17050-2, annule et remplace la
deuxième édition de l'ISO/CEI Guide 22:1996, Critères généraux pour la déclaration de conformité du
fournisseur.
L'ISO/CEI 17050 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Évaluation de la
conformité — Déclaration de conformité du fournisseur:
Partie 1: Exigences générales
Partie 2: Documentation d'appui
© ISO 2004 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/CEI 17050-1:2004(F)
Introduction
La présente partie de l'ISO/CEI 17050 a été élaborée avec pour objectif de fournir des exigences générales
pour la déclaration de conformité du fournisseur.
Elle traite de l'un des trois types d'attestation de conformité, à savoir l'attestation à l'initiative de la première
partie (par exemple le fournisseur d'un produit). Les autres types sont l'attestation de la seconde partie (par
exemple lorsqu'un utilisateur émet une attestation pour le produit qu'il utilise) et l'attestation de tierce partie.
Chacun de ces trois types est employé sur le marché afin d'augmenter la confiance dans la conformité d'un
objet.
La présente partie de l'ISO/CEI 17050 spécifie des exigences applicables lorsque la personne ou l'organisme
responsable du respect d'exigences spécifiées (fournisseur) fournit une déclaration indiquant qu'un produit (y
compris un service), un processus, un système de management, une personne ou un organisme est
conforme à des exigences spécifiées, qui peuvent comprendre des documents normatifs comme des normes,
des guides, des spécifications techniques, des lois et des règlements. Une telle déclaration de conformité
peut aussi faire référence aux résultats des évaluations réalisées par une ou plusieurs premières, secondes
ou tierces parties. Ces références ne sont pas à interpréter comme diminuant de quelque manière que ce soit
la responsabilité du fournisseur.
Ces exigences générales sont applicables à tous les secteurs. Cependant, il peut être nécessaire de
compléter ces exigences à des fins spécifiques, par exemple pour être utilisées conjointement avec des
règlements.
La déclaration du fabricant établissant la conformité d'un produit (y compris un service), d'un processus, d'un
système de management, d'une personne ou d'un organisme à des exigences spécifiées peut être justifiée
par une documentation d'appui sous la responsabilité du fournisseur. Dans les cas où cela est souhaitable ou
nécessaire, référence est faite à l'ISO/CEI 17050-2.
iv © ISO 2004 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO/CEI 17050-1:2004(F)
Évaluation de la conformité — Déclaration de conformité
du fournisseur —
Partie 1:
Exigences générales
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO/CEI 17050 spécifie les exigences générales applicables à la déclaration de
conformité du fournisseur dans les cas où il est souhaitable, ou nécessaire, d'attester la conformité d'un objet
à des exigences spécifiées, quel que soit le secteur concerné. Pour les besoins de la présente partie de
l'ISO/CEI 17050, l'objet d'une déclaration de conformité peut être un produit, un processus, un système de
management, une personne ou un organisme.
La présente partie de l'ISO/CEI 17050 ne définit aucun objet particulier pour la déclaration de conformité.
Le cas échéant, l'expression «déclaration de conformité» peut remplacer «déclaration de conformité du
fournisseur».
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO/CEI 17000:2004, Évaluation de la conformité — Vocabulaire et principes généraux
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO/CEI 17000 s'appliquent.
NOTE 1 La «déclaration de conformité du fournisseur» est une «déclaration» telle que définie dans l'ISO/CEI 17000,
c'est-à-dire une attestation par une première partie.
NOTE 2 Pour éviter toute confusion avec l'attestation par des organismes de certification, il convient de ne pas utiliser
l'expression «auto-certification» qui est rejetée.
4 Objectif de la déclaration de la conformité
L'objectif de la déclaration est de donner l'assurance de la conformité de l'objet identifié à des exigences
spécifiées auxquelles la déclaration fait référence et d'indiquer clairement qui est responsable de cette
conformité et de cette déclaration. Une déclaration de conformité du fournisseur peut être utilisée seule ou
associée à une autre procédure d'évaluation de la conformité à des fins réglementaires ou non réglementaires.
© ISO 2004 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/CEI 17050-1:2004(F)
5 Exigences générales
Le déclarant (organisation ou personne) doit être responsable de la délivrance, du maintien, de l'extension, de
la réduction, de la suspension ou du retrait de la déclaration de conformité ainsi que de la conformité de l'objet
aux exigences spécifiées.
La déclaration de conformité doit être fondée sur les résultats d'un type d'activité d'évaluation de la conformité
approprié (par exemple essai, mesurage, audit, inspection ou examen) réalisé par une ou plusieurs premières,
secondes ou tierces parties. Il convient que les organismes d'évaluation de la conformité éventuellement
concernés consultent les Normes Internationales, Guides et autres documents normatifs appropriés.
Lorsqu'une déclaration de conformité porte sur un groupe de produits d'un type similaire, elle doit couvrir
chaque produit individuel du groupe. Lorsqu'une déclaration de conformité porte sur des produits similaires
livrés pendant une période de temps, elle doit couvrir chaque produit livré ou accepté.
Il est recommandé, en tant que bonne pratique de l'évaluation de la conformité, que la personne vérifiant les
résultats de l'évaluation de la conformité soit différente du signataire.
6 Contenu de la déclaration de conformité
6.1 Le déclarant doit assurer que la déclaration de conformité contient suffisamment d'informations pour
permettre au destinataire d'identifier l'émetteur de la décla
...
NORMA ISO/IEC
INTERNACIONAL 17050-1
Primero edición
Traducción oficial
2004-10-01
Official translation
Traduction officielle
Evaluación de la conformidad — Declaración de conformidad del
proveedor —
Part 1: Requisitos generales
Conformity assessment — Supplier’s declaration of conformity —
Part 1: General requirements
Évaluation de la conformité — Déclaration de conformité du
fournisseur —
Partie 1: Exigences générales
Publicado por la Secretaría Central de ISO en Ginebra, Suiza, como
traducción oficial en español avalada por el Translation Working
Group, que ha certificado la conformidad en relación con las
versiones inglesa y francesa.
Número de referencia
ISO/IEC 17050-1:2004 (traducción oficial)
©
ISO/IEC 2004
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/IEC 17050-1:2004 (traducción oficial)
DOCUMENTO PROTEGIDO POR COPYRIGHT
© ISO/IEC 2004, Publicado en Suiza
Reservados los derechos de reproducción. Salvo prescripción diferente, no podrá reproducirse ni utilizarse ninguna parte de
esta publicación bajo ninguna forma y por ningún medio, electrónico o mecánico, incluidos el fotocopiado, o la publicación en
Internet o una Intranet, sin la autorización previa por escrito. La autorización puede solicitarse a ISO en la siguiente dirección o
al organismo miembro de ISO en el país solicitante.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
ii © ISO/IEC 2004 – Todos los derechos reservados
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/IEC 17050-1:2004 (traducción oficial)
Índice Página
Prólogo .iv
Introducción .vi
1 Objeto y campo de aplicación. 1
2 Referencias normativas . 1
3 Términos y definiciones . 1
4 Propósito de la declaración de conformidad . 1
5 Requisitos generales . 1
6 Contenido de la declaración de conformidad . 2
7 Formulario de declaración de conformidad . 2
8 Accesibilidad . 3
9 Marcado del producto . 3
10 Validez continua de la declaración . 3
Anexo A (informativo) Declaración de conformidad del proveedor . 4
Bibliografía . 6
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
© ISO/IEC 2004 – Todos los derechos reservados iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/IEC 17050-1:2004 (traducción oficial)
Prólogo
ISO (Organización Internacional de Normalización) e IEC (Comisión Electrotécnica Internacional) forman
el sistema especializado para la normalización mundial. Los organismos nacionales miembros de ISO e
IEC participan en el desarrollo de las Normas Internacionales a través de comités técnicos establecidos
por la organización respectiva, para atender campos particulares de la actividad técnica. Los comités
técnicos de ISO e IEC colaboran en campos de interés mutuo. Otras organizaciones internaciona les,
públicas y privadas, vinculadas a ISO e IEC, también participan en el trabajo. En el campo de la evaluación
de la conformidad, el Comité de ISO para la evaluación de la conformidad (CASCO) es responsable del
desarrollo de Normas Internacionales y Guías.
Las Normas Internacionales se redactan de acuerdo con las reglas establecidas en la Parte 2 de las
Directivas ISO/IEC.
Los Proyectos de Normas Internacionales se circulan a los organismos nacionales para votación. La
publicación como Norma Internacional requiere la aprobación por al menos el 75 % de los organismos
nacionales con derecho a voto.
Se advierte sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento puedan estar sujetos
a derechos de patente. ISO e IEC no se responsabilizan por la identificación de ningún derecho de patente.
La Norma ISO/IEC 17050-1 fue preparada por el Comité de ISO para la evaluación de la conformidad (CASCO).
Fue circulada para su voto a los organismos nacionales tanto de ISO como de IEC, y fue aprobada por
ambas organizaciones.
Esta primera edición de la Norma ISO/IEC 17050-1, junto con la Norma ISO/IEC 17050-2, anula y sustituye
a la segunda edición de la Guía ISO/IEC 22:1996, Criterios generales para la declaración de conformidad
del proveedor.
La Norma ISO/IEC 17050 consta de las siguientes partes, bajo el título general Evaluación de la conformidad
— Declaración de conformidad del proveedor:
— Parte 1: Requisitos generales.
— Parte 2: Documentación de apoyo.
Esta versión corregida de la Norma ISO/IEC 17050-1:2004 actualiza la Bibliografía.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
iv © ISO/IEC 2004 – Todos los derechos reservados
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/IEC 17050-1:2004 (traducción oficial)
Prólogo de la versión en español
Esta Norma Internacional ha sido traducida por el Grupo de Trabajo “Spanish Translation Working
Group” del Comité ISO/CASCO, Comité para la evaluación de la conformidad, en el que participan
representantes de los organismos nacionales de normalización y representantes del sector empresarial
de los siguientes países:
Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, Estados Unidos de América, México,
República Dominicana, Uruguay y Venezuela.
Igualmente, en el citado Grupo de Trabajo participan representantes de COPANT (Comisión Panamericana
de Normas Técnicas) e IAAC (Cooperación Interamericana de Acreditación).
Esta Norma Internacional es parte del resultado del trabajo que el Grupo ISO/CASCO STWG viene
desarrollando desde su creación en 2002 para lograr la unificación de la terminología en lengua española
en el ámbito de la evaluación de la conformidad.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
© ISO/IEC 2004 – Todos los derechos reservados v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/IEC 17050-1:2004 (traducción oficial)
Introducción
Esta parte de la Norma ISO/IEC 17050 ha sido elaborada con el fin de proporcionar requisitos generales
para la declaración de conformidad de un proveedor.
Se ocupa de una de las tres formas de atestación de la conformidad, a saber la atestación de primera
parte (por ejemplo, el proveedor de un producto). Otras formas son la atestación de segunda parte (por
ejemplo, cuando un usuario emite una atestación para el producto que está utilizando) o la atestación de
tercera parte. Cada una de estas tres formas se utiliza en el mercado con el fin de aumentar la confianza
en la conformidad de un objeto.
Esta parte de la Norma ISO/IEC 17050 especifica los requisitos que se aplican cuando la persona u
organización responsable por el cumplimiento de los requisitos especificados (proveedor) proporciona
una declaración de que un producto (incluido el servicio), proceso, sistema de gestión, persona u
organismo está en conformidad con los requisitos especificados, lo que puede incluir documentos
normativos tales como las normas, guías, especificaciones técnicas, leyes y disposiciones reglamentarias.
Dicha declaración de conformidad puede también hacer referencia a los resultados de evaluaciones por
una o más primera, segunda o tercera partes. Estas referencias no deberían interpretarse como que
reducen la responsabilidad del proveedor de cierta forma.
Estos requisitos generales se aplican a todos los sectores. Sin embargo, puede ser necesario complementar
dichos requisitos para fines específicos, por ejemplo para utilizar en conexión con la reglamentación.
La declaración de conformidad de un producto (incluye servicio), proceso, sistema de gestión, persona
u organismo con requisitos especificados, realizada por un proveedor, puede confirmarse mediante
documentación de apoyo bajo la responsabilidad del proveedor. Cuando esto sea deseable, o necesario,
se recomienda hacer referencia a la Norma ISO/IEC 17050-2.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
vi © ISO/IEC 2004 – Todos los derechos reservados
---------------------- Page: 6 ----------------------
NORMA INTERNACIONAL ISO/IEC 17050-1:2004 (traducción oficial)
1 Objeto y campo de aplicación
Esta parte de la Norma ISO/IEC 17050 especifica los requisitos generales para la declaración de
conformidad de un proveedor en los casos en que es deseable, o necesario, que la conformidad de un
objeto con requisitos especificados sea atestada, independientemente del sector involucrado. Para el
propósito de esta parte de la Norma ISO/IEC 17050, el objeto de la declaración de conformidad puede ser
un producto, proceso, sistema de gestión, persona u organismo.
Esta parte de la Norma ISO/IEC 17050 no define ningún objeto particular para la declaración de conformidad.
En lugar de “declaración de conformidad del proveedor”, se puede utilizar el término “declaración de
conformidad” cuando corresponda.
2 Referencias normativas
Los documentos de referencia siguientes son indispensables para la aplicación de este documento. Para
las referencias con fecha sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última
edición del documento de referencia (incluyendo cualquier modificación).
ISO/IEC 17000:2004, Evaluación de la conformidad — Vocabulario y principios generales
3 Términos y definiciones
Para los fines de este documento, se aplican los términos y definiciones establecidos en la Norma
ISO/IEC 17000.
NOTA 1 La “declaración de conformidad del proveedor” es una “declaración” como se define en la Norma
ISO/IEC 17000, es decir, una atestación de primera parte.
NOTA 2 Para evitar confusiones con la atestación realizada por organismos de certificación, se desaconseja la
expresión “auto certificación”, que no debería utilizarse.
4 Propósito de la declaración de conformidad
El propósito de la declaración es asegurar que el objeto identificado cumple
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.