ISO 6814:2000

Machinery for forestry — Mobile and self-propelled machinery — Terms, definitions and classification

Matériel forestier — Machines mobiles et automotrices — Termes, définitions et classification

La présente Norme internationale définit certains termes et donne des lignes directrices pour la classification des machines forestières mobiles. Les termes et définitions sont déterminés par l'emploi final auquel le fabricant destine la machine. La présente Norme internationale s'applique aux machines conçues pour être utilisées en sylviculture dans la préparation du terrain, la plantation, l'exploitation, le façonnage et le débardage du bois d'oeuvre et des bois de trituration. Elle ne s'applique pas aux machines conçues pour être utilisées exclusivement dans les scieries ou les parcs à bois, les véhicules de transport et les aéronefs.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 03-May-2000
• Withdrawal Date: 03-May-2000
• ICS: 01.040.65 - Agriculture (Vocabularies)
• ICS: 65.060.80 - Forestry equipment
• Technical Committee: ISO/TC 23/SC 15 - Machinery for forestry
• Drafting Committee: ISO/TC 23/SC 15 - Machinery for forestry
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 13-May-2009

Relations

• Revised: ISO 6814:2009 - Machinery for forestry — Mobile and self-propelled machinery — Terms, definitions and classification
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Revises: ISO 6814:1983 - Machinery for forestry — Mobile and self-propelled machinery — Identification vocabulary
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 6814
Second edition
2000-04-15
Machinery for forestry — Mobile and self-
propelled machinery — Terms, definitions
and classification
Matériel forestier — Machines mobiles et automotrices — Termes,
définitions et classification
Reference number
ISO 6814:2000(E)
© ISO 2000

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6814:2000(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not be
edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this file,
parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2000
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, elec-
tronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's mem-
ber body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 734 10 79
E-mail [e-mail]
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
©
ii ISO 2000 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6814:2000(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commis-
sion (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard ISO 6814 was prepared by Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery for agri-
culture and forestry, Subcommittee SC 15, Machinery for forestry.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 6814:1983), which has been technically revised.
©
ISO 2000 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 6814:2000(E)
Machinery for forestry — Mobile and self-propelled machinery —
Terms, definitions and classification
1 Scope
This International Standard defines terms and gives guidance on the classification of mobile forestry machines. The
terms and definitions are determined by the end use of the machines as intended by the manufacturer.
This International Standard is applicable to machines designed for use in forestry for site preparation, planting, har-
vesting, processing and transporting wood and wood fibre. It is not applicable to machines designed to be used ex-
clusively in sawmills or wood yards, on-highway transport vehicles, and aerial vehicles.
2 Terms and definitions
Forestry machines are identified according to the terms and definitions given below. These terms and definitions do
not include all possible forest operations or machines, but are given as aids for naming forestry machines.
2.1 Definitions of operations for site preparation, planting and maintenance
2.1.1
ground preparation
bedding
preparation of the soil surface to provide a location for planting
2.1.2
chopping
breaking down material into shorter pieces
2.1.3
cleaning
selective removal of unwanted shrubs and trees without use of the wood
2.1.4
clearing
removing unwanted residues (logging waste), shrubs, trees and stumps
2.1.5
grubbing
removing trees and stumps from an area by severing below the ground surface, lifting, and pushing into piles
2.1.6
mulching
applying a layer of organic matter to the surface of the soil
2.1.7
planting
putting trees or seedlings into the ground at their growing positions
©
ISO 2000 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 6814:2000(E)
2.1.8
ploughing GB
plowing US
shearing and turning mineral soil with a linear motion
2.1.9
pruning
removal of live or dead branches or of multiple leaders of shoots from standing trees
2.1.10
raking
moving loose material using a toothed or comb-like device
2.1.11
scarifying
preparing the ground surface for planting or regeneration by lightly cultivating the surface
2.2 Definitions of operations for forest harvesting
2.2.1
bunching
gathering and arranging trees or parts of trees in bunches
2.2.2
cable way extraction
cable yarding
transporting trees or parts of trees by means of a cable system
2.2.3
chipping
breaking down/slicing trees into small pieces of specified dimensions
2.2.4
crushing
reduction of trees or parts of trees by compression or impacting
2.2.5
debarking
removing bark from trees or parts of trees
2.2.6
delimbing
removing branches from trees or parts of trees
2.2.7
felling
cutting trees above ground level
2.2.8
forwarding
transporting trees or parts of trees by carrying them
2.2.9
harvesting
felling combined with other processing functions
2.2.10
loading
picking up trees or parts of trees from the ground, or from a vehicle, and piling them on a vehicle
©
2 ISO 2000 – All rights reserved

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 6814:2000(E)
2.2.11
stacking
depositing trees or parts of trees in orderly piles
2.2.12
processing
function or combination of functions other than felling that change the form of the material
2.2.13
skidding
transporting trees or parts of trees by trailing or dragging
2.2.14
slashing
bucking
cross-cutting
cutting felled or uprooted trees or parts of trees into lengths
2.2.15
sorting
separating trees or parts of trees into groups based on particular attributes
2.2.16
splitting
dividing trees or parts of tr
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 6814
Deuxième édition
2000-04-15
Matériel forestier — Machines mobiles et
automotrices — Termes, définitions et
classification
Machinery for forestry — Mobile and self-propelled machinery — Terms,
definitions and classification
Numéro de référence
ISO 6814:2000(F)
© ISO 2000

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6814:2000(F)
PDF — Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant l'uti-
lisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la res-
ponsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fi-
chier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de ce
fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le Secréta-
riat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2000
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quel-
que forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'ISO
à l'adresse ci-après ou au comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 734 10 79
E-mail [e-mail]
Web www.iso.ch
ImpriméenSuisse
©
ii ISO 2000 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6814:2000(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de norma-
lisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux comités
techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec
l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique interna-
tionale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire l'objet
de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas
avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
La Norme internationale ISO 6814 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agrico-
les et forestiers, sous-comité SC 15, Matériel forestier.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 6814:1983), dont elle constitue une révision
technique.
©
ISO 2000 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 6814:2000(F)
Matériel forestier — Machines mobiles et automotrices — Termes,
définitions et classification
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale définit certains termes et donne des lignes directrices pour la classification des
machines forestières mobiles. Les termes et définitions sont déterminés par l'emploi final auquel le fabricant destine
la machine.
La présente Norme internationale s'applique aux machines conçues pour être utilisées en sylviculture dans la prépa-
ration du terrain, la plantation, l'exploitation, le façonnage et le débardage du bois d'œuvre et des bois de trituration.
Elle ne s’applique pas aux machines conçues pour être utilisées exclusivement dans les scieries ou les parcs à bois,
les véhicules de transport et les aéronefs.
2 Termes et définitions
Les machines forestières sont identifiées selon les termes et définitions donnés ci-après. Ces termes et définitions
ne comprennent pas tous les travaux forestiers ni toutes les machines possibles mais sont donnés en tant qu’aide à
la désignation des machines forestières.
2.1 Définitions relatives aux travaux de préparation du terrain, à la plantation et à l’entretien
2.1.1
préparation du sol avant plantation
billonnage
préparation de la surface du sol pour obtenir un emplacement pour la plantation
2.1.2
hachage
broyage au sol
action de casser les rémanents en petits morceaux
2.1.3
dégagement
enlèvement sélectif des buissons et des arbres indésirables, sans utilisation du bois
2.1.4
défrichement
enlèvement des rémanents (déchets de coupe), buissons, arbres et souches indésirables
2.1.5
abattage-dessouchage
enlèvement des arbres et des souches d'une parcelle obtenu en les coupant en dessous du niveau du sol, puis en
les soulevant et les poussant pour former des piles
2.1.6
paillage
application d'une couche de matières organiques sur la surface du sol
©
ISO 2000 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 6814:2000(F)
2.1.7
plantation
mise en place à leur emplacement définitif de semis ou d'arbres
2.1.8
labourage
tranchage et retournement du sol dans un mouvement linéaire
2.1.9
élagage
enlèvement des branches vivantes ou mortes, ou de rejets multiples, ou de pousses sur des arbres en place
2.1.10
râtelage
déplacement des rémanents en utilisant un appareil muni de dents ou en forme de peigne
2.1.11
scarification
préparation de la surface du sol pour la plantation ou la régénération au moyen d’un léger ameublissement de la sur-
face
2.2 Définitions relatives aux travaux d'exploitation forestière
2.2.1
groupage
action de rassembler et d'arranger les arbres ou parties d'arbres en tas
2.2.2
téléphérage
débardage des arbres ou des parties d'arbres au moyen d'un système de câbles
2.2.3
déchiquetage
action de casser ou de découper les arbres en petits morceaux de dimensions bien spécifiées
2.2.4
broyage
réduction des arbres ou parties d'arbres par compression ou percussion
2.2.5
écorçage
enlèvement de l'écorce des arbres ou de parties d'arbres
2.2.6
ébranchage
enlèvement des branches des arbres ou de parties d'arbres
2.2.7
abattage
coupe des arbres au-dessus du niveau du sol
2.2.8
débardage
transport des arbres ou de parties d'arbres en les portant
2.2.9
récolte
abattage combiné avec d'autres fonctions de façonnage
©
2 ISO 2000 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 6814:2000(F)
2.2.10
chargement
prise d'arbres ou de parties d'arbres depuis le sol ou depuis un véhicule et empilage de ceux-ci sur un véhicule
2.2.11
empilage
action de déposer des arbres ou des parties d'arbres en piles bien ordonnées
2.2.12
façonnage
fonction ou combinaison de fonctions, autres que l'abattage, entraînant un changement de la forme des bois
2.2.13
débusquage
transport d'arbres ou de parties d'arbres en les tirant ou en les traînant
2.2.14
tronçonnage
action de couper en éléments de différentes longueurs des arbres abattus ou déracinés, ou des parties d'arbres
2.2.15
triage
tri
action de séparer les arbres ou les parties d'arbres et de les regrouper en fonction de critères particuliers
2.2.16
fendage
action de diviser, dans le sens longitudinal, des a
...