ISO 14033:2019
(Main)Environmental management — Quantitative environmental information — Guidelines and examples
Environmental management — Quantitative environmental information — Guidelines and examples
This document gives guidelines for the systematic and methodical acquisition and review of quantitative environmental information and data about systems. It supports the application of standards and reports on environmental management. This document gives guidelines for organizations on the general principles, policies, strategies and activities necessary to obtain quantitative environmental information for internal and/or external purposes. Such purposes can be, for example, to establish inventory routines and support decision making related to environmental policies and strategies, aimed in particular at comparing quantitative environmental information. The information is related to organizations, activities, facilities, technologies and products. This document addresses issues related to defining, collecting, processing, interpreting and presenting quantitative environmental information. It provides guidelines on how to establish accuracy, verifiability and reliability for the intended use. It uses proven and well-established approaches for the preparation of information adapted to the specific needs of environmental management. This document is applicable to all organizations, regardless of their size, type, location, structure, activities, products, level of development and whether or not they have an environmental management system in place. NOTE 1 Quantitative information specifically addresses quantification of environmental performance in the form of environmental performance indicators in accordance with ISO 14031. NOTE 2 Quantitative information also addresses quantification of risk for risk management purposes. This document supplements the contents of other International Standards on environmental management. NOTE 3 Annexes A and B provide illustrative and general examples of how to apply the guidelines and the framework. Annexes C and D provide sector-specific case studies on the application of the framework and case studies on selected documents from the ISO 14000 family, respectively. Annex E provides explanatory information to prevent misinterpretation of the guidance of this document.
Management environnemental — Information environnementale quantitative — Lignes directrices et exemples
Le présent document fournit des lignes directrices pour l'acquisition et la revue systématiques et méthodiques de l'information et des données environnementales quantitatives relatives aux systèmes. Il vient à l'appui de l'application des normes et rapports relatifs au management environnemental. Le présent document présente des lignes directrices aux organismes sur les principes généraux, les politiques, les stratégies et les activités nécessaires à l'obtention de l'information environnementale quantitative pour des besoins internes et/ou externes. De tels besoins peuvent être, par exemple, l'établissement de routines ou programmes d'inventaire, et l'aide à la décision concernant les politiques et stratégies environnementales, notamment à des fins de comparaison de l'information environnementale quantitative. L'information concerne les organismes, les activités, les installations, les technologies et les produits. Le présent document aborde les questions relatives à la définition, la collecte, le traitement, l'interprétation et la présentation de l'information environnementale quantitative. Il fournit des lignes directrices sur la manière d'établir l'exactitude, la vérifiabilité et la fiabilité de l'utilisation prévue. Il utilise des approches reconnues et bien établies de préparation des informations adaptées aux besoins spécifiques en management environnemental. Le présent document s'applique à tous les organismes indépendamment de leur taille, type, emplacement, structure, activités, produits, niveau de développement et qu'ils disposent ou non d'un système de management environnemental. NOTE 1 Les informations quantitatives traitent spécifiquement de la quantification de la performance environnementale au moyen d'indicateurs de performance environnementale conformément à l'ISO 14031. NOTE 2 Les informations quantitatives traitent également de la quantification du risque pour les besoins du management du risque. Le présent document complète le contenu des autres Normes internationales relatives au management environnemental. NOTE 3 Les Annexes A et B fournissent des exemples explicatifs et généraux sur la manière d'appliquer les lignes directrices et le cadre. Les Annexes C et D fournissent respectivement des études de cas spécifiques au secteur sur l'application du cadre et des études de cas sur une sélection de documents issus de la série ISO 14000. L'Annexe E fournit des explications pour éviter toute mauvaise interprétation des recommandations du présent document.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 14033
First edition
2019-02
Environmental management —
Quantitative environmental
information — Guidelines and
examples
Management environnemental — Information environnementale
quantitative — Lignes directrices et exemples
Reference number
©
ISO 2019
© ISO 2019
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2019 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .v
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
3.1 Types of information . . 2
3.2 Managing information . 2
3.3 Characteristics of information . 3
4 Use of quantitative environmental information . 3
4.1 General . 3
4.2 Internal use of quantitative environmental information . 4
4.3 External use of quantitative environmental information . 4
4.4 Using quantitative environmental information for comparisons . 5
5 Principles for generating and providing quantitative environmental information .5
5.1 General . 5
5.2 Relevance . 5
5.3 Credibility . 6
5.4 Consistency . 6
5.5 Comparability. 6
5.6 Transparency . 6
5.7 Completeness . 6
5.8 Validity . 6
5.9 Appropriateness . 6
5.10 Materiality . 6
6 Guidelines . 7
6.1 General . 7
6.1.1 Plan-Do-Check-Act approach . 7
6.1.2 Data sources and categories of data .10
6.2 Plan .13
6.2.1 Conceptualize whole system .13
6.2.2 Break down system components .14
6.2.3 Select parameters . .14
6.2.4 Define basic data .14
6.2.5 Identify measuring methods .15
6.3 Do .15
6.3.1 Set up measuring methods.15
6.3.2 Acquire basic data .15
6.3.3 Consolidate parameters .15
6.3.4 Synthesize system components .16
6.3.5 Aggregate whole system .16
6.4 Check .16
6.4.1 General views.16
6.4.2 Applying the framework for Check or review .17
6.4.3 Process .17
6.5 Act .18
Annex A (informative) Illustrative examples of the framework .19
Annex B (informative) General simple examples .28
Annex C (informative) Sector-specific case studies .33
Annex D (informative) Case studies from the ISO 14000 family of standards .50
Annex E (informative) Clarification of concepts .64
Bibliography .65
iv © ISO 2019 – All rights reserved
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso
.org/iso/foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 207, Environmental management,
Subcommittee SC 4, Environmental performance evaluation.
This first edition cancels and replaces ISO/TS 14033:2012, which has been technically revised.
The main changes compared with the previous edition are as follows:
— definitions have been added and principles have been modified;
— the framework has been elaborated and new examples of general application have been added;
— extended explanations of data sources and categories of data have been added;
— new topics in the ISO 14000 family of standards, such as financial applications, have been added;
— the relationship between quantitative environmental information and industrial digitalization has
been added;
— the relationship between systems analytical environmental data and metrological aspects of
acquiring data has been added;
— Annexes D and E have been added.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/members .html.
Introduction
This document provides guidelines and examples for the acquisition and provision of quantitative
environmental information. It is also intended to support review and verification of quantitative
information. This document supports the continual improvement of environmental management and
the achievement of sustainable development. The purpose of this document is to help break down
the complexity of environmental data handling, by applying systems analysis and metrology, into
distinguishable practical steps, each with low complexity and a clear objective, to assist the process of
gathering and processing quantitative environmental information. This document is intended for use by
those who work with environmental quantitative information, including data acquisition, compilation,
reporting and review.
Since this document addresses data measurement, data acquisition and compilation, it is also closely
linked to areas of digitalization, such as digital twins, positioning of sensors, and acquisition, handling
and interpretation of sensor data, as well as concepts related to “big data”, such as statistical analysis
and statistical inference. This document provides guidelines on how to effectively and efficiently
position sensors (or other data sources) for such analyses, as well as on how to transparently make
references to such data sources, to help interpret and review big data statistical analyses.
The guiding framework adheres to the general principles of continual improvement and follows an
iterative Plan-Do-Check-Act (PDCA) approach.
This document addresses data quality by providing guidelines and examples on how to acquire, compile
and report data to reach the data quality requested by the application of quantitative environmental
information. Data quality is an intended and implicit result from the guidelines provided by this
document, but it is not specifically addressed throughout the text.
The guidelines range from planning, defining and acquiring quantitative data to performing
mathematical processing. They can be used to review the work that results in environmental
quantitative information for an application as part of a method or tool, such as life cycle assessment or
environmental performance evaluations. The guidelines do not include specific methods or tools, but
they address how to acquire and provide quantitative data for such applications. This document refers
to data as individual entities rather than sets of values such as databases. The guidelines are developed
with an understanding that many applications of quantitative environmental information are intended
for different types of assessments within organizations. Quantitative environmental information
therefore impacts the level of confidence for decision making, including technology development,
investments and financial decisions. Any type of intended application and related assessment is
dependent on first identifying the expectations linked to the results generated using the quantitative
environmental information before establishing statistical and numerical design criteria to be used for
data collection.
The guidelines are developed with the understanding that many applications of environmental
information are intended for quantitative comparisons, such as levelling and benchmarking, controlling
continual improvement (comparing with the previous year), quantitative identification of priority
areas, numerical appraisal and comparison of risks, decisions about design, investment or procurement.
This document supports quantitative comparisons by highlighting perspectives of the planning of the
acquisition and provision that are particularly relevant to achieving comparable quantitative results.
This document provides guidelines for acquiring and providing a broad variety of quantitative
environmental information and data. When an organization applies this document for various purposes
within its environmental management system, or for specific tools, purposes or applications, maximum
benefit is gained by following the principles described in Clause 5.
For adequate application of this document for the acquisition, compilation and reporting of quantitative
environmental information, particular consideration should be given to identifying the skills needed by
the practitioner.
Annex E provides explanatory information to prevent misinterpretation of the guidance presented in
this document.
vi © ISO 2019 – All rights reserved
INTERNATIONAL STANDARD ISO 14033:2019(E)
Environmental management — Quantitative
environmental information — Guidelines and examples
1 Scope
This document gives guidelines for the systematic and methodical acquisition and review of quantitative
environmental information and data about systems. It supports the application of standards and
reports on environmental management.
This document gives guidelines for organizations on the general principles, policies, strategies and
activities necessary to obtain quantitative environmental information for internal and/or external
purposes. Such purposes can be, for example, to establish inventory routines and support decision
making related to environmental policies and strategies, aimed in particular at comparing quantitative
environmental information. The information is related to organizations, activities, facilities,
technologies and products.
This document addresses issues related to defining, collecting, processing, interpreting and presenting
quantitative environmental information. It provides guidelines on how to establish accuracy,
verifiability and reliability for the intended use. It uses proven and well-established approaches for the
preparation of information adapted to the specific needs of environmental management.
This document is applicable to all organizations, regardless of their size, type, location, structure,
activities, products, level of development and whether or not they have an environmental management
system in place.
NOTE 1 Quantitative information specifically addresses quantification of environmental performance in the
form of environmental performance indicators in accordance with ISO 14031.
NOTE 2 Quantitative information also addresses quantification of risk for risk management purposes.
This document supplements the contents of other International Standards on environmental
management.
NOTE 3 Annexes A and B provide illustrative and general examples of how to apply the guidelines and the
framework. Annexes C and D provide sector-specific case studies on the application of the framework and
case studies on selected documents from the ISO 14000 family, respectively. Annex E provides explanatory
information to prevent misinterpretation of the guidance of this document.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 14050, Environmental management — Vocabulary
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 14050 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https: //www .iso .org/obp
— IEC Electropedia: available at http: //www .electropedia .org/
3.1 Types of information
3.1.1
basic data
data acquired from a data acquisition process
Note 1 to entry: Basic data consist of one or several values and units, depending on the nature of the item that the
basic data represent. Some basic data can be dimensionless and have no units, e.g. an index or ratio.
3.1.2
activity data
quantitative measure of an activity that results in an environmental impact
3.1.3
quantitative data
numerical data item that includes its unit, or context for non-dimensional data
3.1.4
quantitative information
quantitative data (3.1.3) that has been processed or analysed to be meaningful for a specific purpose or
objective
Note 1 to entry: Quantitative data can originate from data sources (3.2.2) that provide either primary data (3.1.5)
or secondary data (3.1.6).
3.1.5
primary data
data obtained from known direct measurement or from implicitly or explicitly defined calculations
based on data originating from such direct measurements
3.1.6
secondary data
data obtained in other ways than primary data (3.1.5)
3.1.7
metadata
data that provides information about other data
EXAMPLE The date when the data was originally measured, or a description of the system (3.2.4) that the
data are intended to represent or information about how the data was obtained.
3.1.8
foreground data
data representing property (3.2.3) of a foreground system (3.2.6)
3.1.9
background data
data representing property (3.2.3) of the system (3.2.4) that lies outside the foreground system (3.2.6)
3.2 Managing information
3.2.1
metrology
science of measurement, embracing both experimental and theoretical determinations at any level of
uncertainty (3.3.3) in any field of science and technology
Note 1 to entry: For details about metrology, refer to JCGM 200:2012.
Note 2 to entry: Metrology includes all theoretical and practical characteristics of measurement, whatever the
measurement uncertainty and field of application.
2 © ISO 2019 – All rights reserved
3.2.2
data source
origin of data
Note 1 to entry: A data source might consist of primary data (3.1.5) or secondary data (3.1.6)
EXAMPLE Literature, databases, human resources, instruments.
3.2.3
property
aspect or quality of something that can be determined by measurement
[SOURCE: ISO/TS 15926-6:2013, 3.1.12, modified — The preferred term “physical quantity” and the
Note 1 to entry have been removed.]
3.2.4
system
group or groups of independent and interrelated objects or processes
3.2.5
systems analysis
methodology for identifying and analysing properties of a system (3.2.4) by studying its internal
constituents and their dependencies and relations
3.2.6
foreground system
subsystem of focus of a systems analysis (3.2.5)
3.3 Characteristics of information
3.3.1
data quality
characteristics of data that relate to their ability to satisfy stated requirements
Note 1 to entry: In this document, “stated requirements” refers to “requirements of the objective” and “ability to
satisfy stated requirements” refers to “meeting the objective” according to Clause 6.
[SOURCE: ISO 14044:2006, 3.19, modified — Note 1 to entry has been added.]
3.3.2
transparency
open, comprehensive and understandable presentation of information
[SOURCE: ISO 14044:2006, 3.7]
3.3.3
uncertainty
variability due to random or systematic causes
Note 1 to entry: Uncertainty is the state, even partial, of deficiency of information related to, understanding or
knowledge of, an event, its consequence, or likelihood.
4 Use of quantitative environmental information
4.1 General
Quantitative environmental information is used for environmental measurements, calculations,
assessments, comparisons, reporting and communication about systems. This document supports any
such use or application of quantitative environmental information throughout International Standards
on environmental management. Examples are environmental performance indicators, environmental
communication, environmental declarations, life cycle assessment, greenhouse gas emission reporting,
climate change mitigation, climate change adaptation, carbon footprint, water footprint, eco-efficiency,
reporting to authorities, sustainability reporting, social responsibility reporting, environmental
technology verification (ETV) reporting, material flow cost accounting and monetary valuation.
The role that the application of environmental quantitative information has in relation to this document
is shown in Figures 1, 2 and 3. The application sets requirements on different characteristics of the
quantitative environmental information that in turn implies how the data and information is acquired
and provided. The application also specifies the intended use and the requirements or expectations
concerning credibility, accuracy and transparency. This document provides specific guidelines when
the application implies a comparison between quantitative environmental information about different
products, processes or systems.
4.2 Internal use of quantitative environmental information
This document gives guidelines for the acquisition and provision of quantitative environmental
information for internal applications. Typical applications are as follows:
— monitoring of environmental performance indicators: acquisition and provision routines for
repeated information handling tasks as required for documentation and for supporting the continual
improvement of the environmental management system;
— environmental risk assessment: quantified environmental information about identified risk factors
and possible impacts as intended or accidental;
— life cycle assessment studies of products and services (LCA): data acquisition procedures for the
acquisition and provision of life cycle inventory (LCI) data for internal use;
— material flow cost accounting (MFCA): quantitative information on material and energy flows on the
process level of an organization that are acquired and provided to improve the resource efficiency
of production systems;
— business intelligence: quantitative methods and routines for the assessment of environmental
performance and specified requirements for the general market;
— establishing mid- and long-term environmental goals connected or integrated with financial data;
— automatically optimizing production performance to minimize the risk for environmental impact
from the production facility.
To establish consistency of data used in different applications and to maximize the usability of data,
one common set of guidelines and routines for data acquisition and provision might be useful.
4.3 External use of quantitative environmental information
This document also gives guidelines for the acquisition and provision of quantitative environmental
information for external applications, such as the following:
— greenhouse gas (GHG) trading scheme and GHG emission reporting;
— corporate environmental and sustainability reporting;
— governmental reporting;
— external communication, such as eco-labelling, environmental product declarations and other public
life cycle assessments, by providing guidelines on how to specify requirements on transparency,
accuracy and other characteristics that are important when communicating results of complex
studies externally;
— environmental performance reporting, such as setting the quantitative specifications for the
reporting of the eco-efficiency of products and services of a company;
4 © ISO 2019 – All rights reserved
— environmental technology verification (ETV) reporting based on new environmental technology
verified in its claimed performance;
— communication with financial stakeholders, such as sustainability reports or financial databases;
— information that enables product users to manually or automatically optimize their product
handling, use or waste treatment to minimize the risk for environmental impacts due to the product;
— information for suppliers of goods and services that enables them to manually or automatically
optimize their supply to minimize the risk for environmental impacts during the supply.
External communication of quantitative environmental information sets requirements on consistency,
reliability and transparency. Meeting these requirements is facilitated by common guidelines that
support review, verifiability and credibility of the data. Information that is acquired and provided in
compliance with a common guideline can be more easily interpreted and therefore also more easily
used in several applications.
4.4 Using quantitative environmental information for comparisons
This document gives specific guidelines when the quantitative environmental information is intended
for comparisons, such as:
— carbon dioxide emissions from different production plants;
— eco-efficiency of different products;
— life cycle impact assessment of different functional units;
— electricity consumption by different production units.
When acquiring and providing data intended for comparison, it is important to consider not only the
application at hand, but also that any decisions are generalizable and repeatable when acquiring the
same or similar data for the other system(s) for comparison.
One of the objectives of quantitative data might be to carry out comparative studies, such as:
a) a system at two or more different time intervals;
b) the effect of changes in systems, areas and product lines;
c) different organizational and operational boundaries internally or externally.
5 Principles for generating and providing quantitative environmental
information
5.1 General
These principles are fundamental for ensuring that quantitative environmental information provides a
true and fair account and is used as a guideline for decisions relating to this document.
5.2 Relevance
The selected data sources, system boundaries, measurement methods and assessment methods meet
the requirements of the interested parties and/or the application.
NOTE These requirements can vary for different interested parties and different applications.
5.3 Credibility
The quantitative environmental information provided is truthful, accurate and not misleading to
interested parties.
5.4 Consistency
Compatible, coherent and not self-contradictory quantitative environmental data and information are
developed using recognized and reproducible methods and indicators, which respect related integrity
constraints.
5.5 Comparability
The quantitative environmental information is generated, selected and provided in a consistent way,
with consistent measurement units, thereby allowing for comparisons.
EXAMPLE Comparison of environmental performance of an organization over time; comparison of
environmental performance of different organizations or of similar organizations in different countries.
5.6 Transparency
The processes, procedures, methods, data sources and assumptions for providing and generating
quantitative information are made available to all relevant interested parties.
NOTE This is done to ensure a proper interpretation of the results and to give explicit reasons for any
extrapolations, simplifications or modelling performed, taking into account confidentiality of information, if
required. In addition, any volatility or uncertainty is disclosed.
5.7 Completeness
All significant quantitative environmental information for the intended use is reflected in such a way
that no other relevant information needs to be added.
5.8 Validity
Systematic errors and associated uncertainties are minimized as far as practicable and tendencies
towards a particular perspective or bias are eliminated.
5.9 Appropriateness
Quantitative environmental information is made relevant and fully understandable to interested
parties, by using formats, language and media that meet their expectations and needs.
5.10 Materiality
The focus is kept where it really matters and where the application of the quantitative environmental
information could influence the intended user’s decisions and work efficiently with the acquisition and
provision of quantitative environmental information.
NOTE The concept of materiality is used to identify information that, if omitted or misstated, would
significantly misrepresent a compilation of quantitative environmental information to its intended application,
thereby creating confusion or misunderstanding. Acceptable materiality is determined by the application.
6 © ISO 2019 – All rights reserved
6 Guidelines
6.1 General
6.1.1 Plan-Do-Check-Act approach
The guidelines in this document are based on the continual improvement loop of Plan-Do-Check-Act
(PDCA), as illustrated in Figure 2. The guidelines are organized into a consistent framework, described
in this clause, and illustrated by Figures 1, 2 and 3.
To the extent necessary, all steps and outcomes of the PDCA should be sufficiently documented.
NOTE 1 The numbers in the figure refer to clauses and subclauses in this document.
NOTE 2 Due to the design of the framework (see Figure 2), the PDCA loop in Figure 1 is traversed counter-
clockwise.
Figure 1 — The overall process model of the framework
The framework is based on a process model. The input to the process is the requirements of the objective,
set by the actual application of the quantitative information. The requirements of the objective and
judgement of whether the objective has been met is outside of the scope of this document but is set by
the application. The application itself lies outside of the framework. The output from the process is the
meeting objective. The focus of the framework is the process of the realization of objective. The PDCA
work process starts with 6.2 “Plan”. Figure 2 shows the realization of the objective in detail.
NOTE The numbers in the figure refer to clauses and subclauses in this document.
Figure 2 — Guidelines for acquiring and providing quantitative environmental information
with PDCA
The emphasis of the guidelines lies in tasks which belong to Plan, Do and Check. Act is also part of
the framework, but with lesser emphasis. In these steps, the quantitative environmental information is
prepared and delivered according to the requirements of the objective. Each task of Plan corresponds to
a task in Do. This covers the handling of specific issues down through the planning and data acquisition,
up to the provision of the quantitative environmental information. Check is the evaluation of the actual
correspondence between the tasks of Plan and Do, and of the overall meeting of the requirements of the
objective.
The guidelines, as described in Figures 1 and 2, support a process view. The guidelines distinguish the
three consecutive phases:
— requirements of the objective;
— realization of the objective;
— meeting the objective.
In Figure 2, the upper half of tasks are labelled as systems analysis (see 6.2.1 to 6.2.3 and 6.3.3 to
6.3.5), and the lower tasks are labelled as metrology (see 6.2.3 to 6.2.5 and 6.3.1 to 6.3.3). Tasks 6.2.3
and 6.3.3 belong to both those labels. This indicates that the acquisition of quantitative data rests on
applicable sciences, standards and methods of metrology, and that the quantification of the system
relies on the sciences, standards and methodologies of systems analysis. It also means that the selection
of parameters (see 6.2.3) and the consolidation of parameters (see 6.3.3) is where this framework
combines these two different fields to quantify environmental information.
The framework provides systematic approaches to check of quantitative environmental information.
Check might be, for example, in the form of peer data quality check, peer review or third-party review.
8 © ISO 2019 – All rights reserved
Two different forms of support for review and check are described in 6.4.2.1 and 6.4.2.2: consecutive
check and check of resulting quantitative information.
The framework is intended to be used either or both iteratively and recursively, for different purposes
and in different ways.
The iterative use of the PDCA loop is straightforward. At each iteration, it serves to gradually Plan and
Do differently to more effectively and efficiently satisfy the requirements of the objective. It also serves
to adapt Plan and Do to any changing requirements of the objectives, such as increased demands in data
transparency, needs of additional parameters or other changing requirements.
Recursive use of the framework is schematically represented in Figure 3. If the data source results from
the quantification of a transparent system model, the framework can be applied an arbitrary number of
levels for practical reasons of work division or to satisfy the requirements of the objective.
Figure 3 shows a schematic representation of how the framework might be used recursively during
break down or aggregation of a system to identify or set up data sources, in the figure exemplified as
measurements, literature and expert data sources.
Figure 3 — Recursive use of the framework
The framework provides guidance from three viewpoints, as follows:
a) top down, as a detailed and stepwise guideline for specifying quantitative environmental
information for one or several defined applications, i.e. Plan (see 6.2);
b) bottom up, as stepwise guidelines for how to compile basic data into quantitative environmental
information intended for given applications, i.e. Do (see 6.3);
c) what and how to check, review and verify a specific compilation of quantitative environmental
information, i.e. Check (see 6.4).
In 6.2 to 6.5, the guidelines are presented top down, starting with Plan. Supplementary illustrative
examples and general examples on the application of the guidelines are given in Annexes A and B.
6.1.2 Data sources and categories of data
6.1.2.1 General
This document gives guidance on how to acquire data from data sources to compile requested
quantitative environmental information. Sometimes the application sets requirements on the data
sources to be used to compile the requested quantitative environmental information. For other
applications, it is intended that the resulting quantitative environmental information will serve as
data source for yet other applications. To provide useful guidance, it is therefore necessary to provide
a clearer description and definition of some different data sources and categories of data mentioned
in other standards in the ISO 14000 family. Examples are measurement method, foreground and
background data, primary and secondary data sources and different specific data. This subclause
describes different types of data sources and categories.
6.1.2.2 Primary and secondary data
6.1.2.2.1 General
This subclause gives guidelines on primary and secondary data.
Figure 4 — Primary and secondary data sources
Letters A to F in the text below refers to the letters in Figure 4.
6.1.2.2.2 Primary data
A: The measurement method used to measure the primary data is implicitly or explicitly defined, and
the observer is clearly referenced. See 6.1.2.3 for guidance on measurement methods.
EXAMPLE A primary data source can be, for example, the optical reading of gauges or diagrams, collecting
electricity and raw material bills, or drawing data from analysis of laboratory experiments.
B and C: Application of any defined calculation method on one or several primary data results in
primary data.
10 © ISO 2019 – All rights reserved
6.1.2.2.3 Secondary data
D: Application of any undefined calculation method on one or several primary data results in
secondary data.
E: Modifying secondary data using any calculation method results in secondary data.
F: Application of any calculation method on any mix of primary and secondary data results in
secondary data.
6.1.2.2.4 Calculation method
The calculation method is a strict mathematical operation. Any parameters or variables, such as
emission factors needed to perform the calculation, are either primary data or secondary data.
A defined calculation method can be an algorithm or a mathematical function, without any secondary
data factors or parameters.
An undefined calculation method can be any unknown algorithm or a mathematical function, or a
known algorithm or mathematical function with secondary data factors or parameters.
6.1.2.2.5 Sources of data
For primary data, there are several key parameters depending on the data to acquire, such as the
following:
— choice of methodology;
— location for the measurement;
— choice of entity to sample;
— sample frequency.
For secondary data, those which are sufficiently representative for the requirements of the objective
should be chosen. For secondary data sources, there can be an assessment of the credibility of the data
source, the relevance of the data and the sufficiency of the data for the purpose.
6.1.2.3 Measurement method
A measurement method is any means of acquiring data, from a defined measurement system such as a
thermometer, copying a numerical value from a book or a database, or an estimated value provided by
an expert.
Measurement methods might provide either primary or secondary data, depending on choice of
measurement method.
6.1.2.4 Foreground and background data
Foreground data represents that part of the whole studied system over which the user of the information
has control. It can, for example, include the operations of the organization that performs an evaluation
of its life cycle environmental performance, while the background data in this case is data about the
supply chain and the product life time. An illustration of foreground and background data is given in
Figure 5.
Figure 5 — Foreground and background data
Foreground and background data relate to how data are categorized in a specific systems analysis.
They do not categorize a specific data source.
A foreground system is a subsystem of focus in a systems analysis, either aimed at studying the
consequences from changes of the foreground system or at leading to decisions about changing the
foreground system.
NOTE In some applications, it is required that foreground data are also primary data.
6.1.2.5 Specific and generic d
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 14033
Première édition
2019-02
Management environnemental —
Information environnementale
quantitative — Lignes directrices et
exemples
Environmental management — Quantitative environmental
information — Guidelines and examples
Numéro de référence
©
ISO 2019
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2019
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2019 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction .vi
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
3.1 Types d’information . 2
3.2 Gestion des informations . 3
3.3 Caractéristiques des informations . 3
4 Utilisation de l’information environnementale quantitative . 4
4.1 Généralités . 4
4.2 Utilisation interne de l’information environnementale quantitative . 4
4.3 Utilisation externe de l’information environnementale quantitative . 5
4.4 Utilisation de l’information environnementale quantitative à des fins de comparaison . 5
5 Principes de génération et de fourniture de l’information environnementale quantitative 6
5.1 Généralités . 6
5.2 Pertinence . 6
5.3 Crédibilité . 6
5.4 Cohérence . 6
5.5 Comparabilité . 6
5.6 Transparence . 6
5.7 Complétude . 7
5.8 Validité . 7
5.9 Adéquation . 7
5.10 Importance relative . 7
6 Lignes directrices. 7
6.1 Généralités . 7
6.1.1 Approche PDCA . 7
6.1.2 Sources de données et catégories de données .11
6.2 Planifier .14
6.2.1 Conceptualiser le système tout entier .14
6.2.2 Fractionner les composants du système .15
6.2.3 Sélectionner les paramètres .15
6.2.4 Définir les données de base .15
6.2.5 Identifier les méthodes de mesure . .16
6.3 Réaliser .16
6.3.1 Mettre en place les méthodes de mesure .16
6.3.2 Acquérir les données de base .16
6.3.3 Consolider les paramètres .17
6.3.4 Combiner les composants du système .17
6.3.5 Agréger le système tout entier .17
6.4 Vérifier .18
6.4.1 Généralités .18
6.4.2 Application du cadre pour la vérification ou la revue .18
6.4.3 Processus .19
6.5 Agir .19
Annexe A (informative) Exemples illustrant le cadre .20
Annexe B (informative) Exemples simples généraux .30
Annexe C (informative) Études de cas spécifiques au secteur .37
Annexe D (informative) Études de cas de la série de normes ISO 14000 .56
Annexe E (informative) Clarification des concepts .73
Bibliographie .74
iv © ISO 2019 – Tous droits réservés
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www .iso .org/avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 207, Management environnemental,
sous-comité SC 4, Évaluation de la performance environnementale.
Cette première édition annule et remplace l’ISO/TS 14033:2012, qui a fait l’objet d’une révision
technique.
Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes:
— des définitions supplémentaires ont été ajoutés et des principes ont été modifiés;
— le cadre a été précisé et de nouveaux exemples d’application générale ont été ajoutés;
— des explications approfondies relatives aux sources de données et aux catégories de données ont été
ajoutées;
— de nouveaux sujets dans la famille de normes ISO 14000, tels que les applications financières, ont été
ajoutés;
— la relation entre l’information environnementale quantitative et la numérisation industrielle a été
ajoutée;
— la relation entre les données environnementales d’analyse des systèmes et les aspects métrologiques
de l’acquisition de données a été ajoutée;
— les Annexes D et E ont été ajoutées.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/fr/members .html.
Introduction
Le présent document fournit des lignes directrices et des exemples pour l’acquisition et la fourniture de
l’information environnementale quantitative. Il vise également à permettre la revue et la vérification
des informations quantitatives. Le présent document favorise l’amélioration continue du management
environnemental et la recherche du développement durable. Le présent document a pour objet
d’aider à décomposer la gestion des données environnementales complexes, par l’application d’une
analyse de systèmes et de la métrologie, en étapes pratiques distinctes, chacune présentant peu de
complexité et un objectif clair, afin de soutenir le processus de collecte et de traitement de l’information
environnementale quantitative. Le présent document est destiné à être utilisé par toute personne qui
opère avec l’information environnementale quantitative, y compris l’acquisition, la compilation, la
communication et la revue de données.
Étant donné que le présent document traite de la mesure des données, de leur acquisition et de leur
compilation, il est également étroitement lié aux domaines de la numérisation, tels que les jumeaux
numériques, le positionnement des capteurs et l’acquisition, le traitement et l’interprétation des
données des capteurs, ainsi qu’aux concepts associés aux mégadonnées («big data») tels que l’analyse
statistique et l’inférence statistique. Le présent document fournit des lignes directrices sur la manière
de positionner les capteurs (ou d’autres sources de données) de manière efficace et efficiente pour de
telles analyses, ainsi que sur la manière de faire référence à de telles sources de données de manière
transparente, afin de faciliter l’interprétation et la revue des analyses statistiques des mégadonnées.
Le cadre directeur suit les principes généraux d’amélioration continue et adopte une approche itérative
PDCA «Plan, Do, Check, Act» (Planifier-Réaliser-Vérifier-Agir).
Le présent document traite de la qualité des données en fournissant des lignes directrices et des
exemples sur la manière d’acquérir, de compiler et de communiquer les données afin d’atteindre
la qualité de données requise par l’application de l’information environnementale quantitative. La
qualité des données est un résultat envisagé et implicite des lignes directrices fournies par le présent
document, mais n’est pas nommément abordée tout au long du texte.
Les lignes directrices vont de la planification, définition et acquisition des données quantitatives jusqu’à
la réalisation des traitements mathématiques. Elles peuvent être utilisées pour examiner le travail qui
génère l’information environnementale quantitative pour une application faisant partie intégrante
d’une méthode ou d’un outil, tel que l’analyse du cycle de vie ou les évaluations de performance
environnementale. Les lignes directrices ne comprennent pas les méthodes ou outils spécifiques,
mais elles traitent du mode d’acquisition et de fourniture des données quantitatives pour de telles
applications. Le présent document se réfère aux données en tant qu’entités individuelles plutôt que des
ensembles de valeurs tels que des bases de données. Les lignes directrices sont élaborées avec l’idée
que beaucoup d’applications de l’information environnementale quantitative sont destinées à différents
types d’évaluations au sein des organismes. L’information environnementale quantitative a donc une
incidence sur le niveau de confiance dans le cadre de la prise de décision, y compris le développement
technologique, les investissements et les décisions financières. Tout type d’application prévue et
d’évaluation correspondante exige d’identifier en premier lieu les attentes liées aux résultats générés à
l’aide de l’information environnementale quantitative, avant d’établir des critères de calcul statistique
et numérique à utiliser pour la collecte des données.
Les lignes directrices sont élaborées avec l’idée que beaucoup d’applications de l’information
environnementale sont destinées à des comparaisons quantitatives, telles que la mise à niveau
et l’analyse comparative, l’amélioration continue du contrôle (comparaison avec l’année passée),
l’identification quantitative des domaines de priorité, l’évaluation et la comparaison numériques des
risques, les décisions en matière de conception, d’investissement ou d’approvisionnement. Le présent
document vient à l’appui des comparaisons quantitatives en mettant l’accent sur les perspectives de la
planification de l’acquisition et de la fourniture des données qui sont particulièrement pertinentes pour
l’atteinte des résultats quantitatifs comparables.
Le présent document fournit des lignes directrices pour l’acquisition et la fourniture d’une grande
variété d’informations et de données environnementales quantitatives. Pour qu’un organisme bénéficie
au mieux de ce cadre, il est indispensable qu’il applique les principes décrits dans l’Article 5 lors de
vi © ISO 2019 – Tous droits réservés
l’utilisation du présent document pour divers objectifs, au sein de son système de management
environnemental, ou pour des outils, besoins ou applications spécifiques.
Pour une application adéquate du présent document dans le cadre de l’acquisition, de la compilation
et de la communication de l’information environnementale quantitative, il convient de porter une
attention particulière à l’identification des savoir-faire nécessaires à l’opérateur.
L’Annexe E fournit des explications pour éviter toute mauvaise interprétation des recommandations
données dans le présent document.
NORME INTERNATIONALE ISO 14033:2019(F)
Management environnemental — Information
environnementale quantitative — Lignes directrices et
exemples
1 Domaine d’application
Le présent document fournit des lignes directrices pour l’acquisition et la revue systématiques et
méthodiques de l’information et des données environnementales quantitatives relatives aux systèmes.
Il vient à l’appui de l’application des normes et rapports relatifs au management environnemental.
Le présent document présente des lignes directrices aux organismes sur les principes généraux, les
politiques, les stratégies et les activités nécessaires à l’obtention de l’information environnementale
quantitative pour des besoins internes et/ou externes. De tels besoins peuvent être, par exemple,
l’établissement de routines ou programmes d’inventaire, et l’aide à la décision concernant les
politiques et stratégies environnementales, notamment à des fins de comparaison de l’information
environnementale quantitative. L’information concerne les organismes, les activités, les installations,
les technologies et les produits.
Le présent document aborde les questions relatives à la définition, la collecte, le traitement,
l’interprétation et la présentation de l’information environnementale quantitative. Il fournit des lignes
directrices sur la manière d’établir l’exactitude, la vérifiabilité et la fiabilité de l’utilisation prévue. Il
utilise des approches reconnues et bien établies de préparation des informations adaptées aux besoins
spécifiques en management environnemental.
Le présent document s’applique à tous les organismes indépendamment de leur taille, type,
emplacement, structure, activités, produits, niveau de développement et qu’ils disposent ou non d’un
système de management environnemental.
NOTE 1 Les informations quantitatives traitent spécifiquement de la quantification de la performance
environnementale au moyen d’indicateurs de performance environnementale conformément à l’ISO 14031.
NOTE 2 Les informations quantitatives traitent également de la quantification du risque pour les besoins du
management du risque.
Le présent document complète le contenu des autres Normes internationales relatives au management
environnemental.
NOTE 3 Les Annexes A et B fournissent des exemples explicatifs et généraux sur la manière d’appliquer les
lignes directrices et le cadre. Les Annexes C et D fournissent respectivement des études de cas spécifiques au
secteur sur l’application du cadre et des études de cas sur une sélection de documents issus de la série ISO 14000.
L’Annexe E fournit des explications pour éviter toute mauvaise interprétation des recommandations du présent
document.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 14050, Management environnemental — Vocabulaire
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions de l’ISO 14050 ainsi que les suivants,
s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https: //www .iso .org/obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http: //www .electropedia .org/
3.1 Types d’information
3.1.1
données de base
données acquises à partir d’un processus d’acquisition de données
Note 1 à l'article: Les données de base sont composées d’une ou plusieurs valeurs et unités en fonction de la nature
de l’élément que les données de base représentent. Certaines données de base peuvent être sans dimensions et ne
pas avoir d’unités, par exemple un indice ou un rapport.
3.1.2
données d’activité
mesure quantitative d’une activité occasionnant un impact environnemental
3.1.3
données quantitatives
élément de données numérique qui comporte son unité, ou contexte pour les données sans dimension
3.1.4
informations quantitatives
données quantitatives (3.1.3) qui ont été traitées ou analysées en vue d’être significatives pour un but ou
un objectif spécifique
Note 1 à l'article: Les données quantitatives peuvent provenir de sources de données (3.2.2) fournissant des
données primaires (3.1.5) ou des données secondaires (3.1.6).
3.1.5
données primaires
données obtenues à partir d’une mesure directe connue ou à partir de calculs définis implicitement ou
explicitement basés sur des données issues de telles mesures directes
3.1.6
données secondaires
données obtenues par d’autres moyens que les données primaires (3.1.5)
3.1.7
métadonnées
données fournissant des informations sur d’autres données
EXEMPLE La date à laquelle les données ont été initialement mesurées, ou une description du système
(3.2.4) que les données sont destinées à représenter, ou des informations sur la manière dont les données ont été
obtenues.
3.1.8
données d’avant-plan
données représentant la propriété (3.2.3) d’un système d’avant-plan (3.2.6)
3.1.9
données d’arrière-plan
données représentant la propriété (3.2.3) du système (3.2.4) qui réside hors du système d’avant-plan (3.2.6)
2 © ISO 2019 – Tous droits réservés
3.2 Gestion des informations
3.2.1
métrologie
science de la mesure, comprenant les déterminations à la fois expérimentales et théoriques à tous les
niveaux d’incertitude (3.3.3), dans n’importe quel domaine scientifique ou technologique
Note 1 à l'article: Pour en savoir plus sur la métrologie, voir JCGM 200:2012.
Note 2 à l'article: La métrologie inclut toutes les caractéristiques théoriques et pratiques de la mesure, quels que
soient l’incertitude de mesure et le champ d’application.
3.2.2
source de données
origine des données
Note 1 à l'article: Une source de données peut consister en des données primaires (3.1.5) ou des données secondaires
(3.1.6).
EXEMPLE Littérature, bases de données, ressources humaines, instruments.
3.2.3
propriété
aspect ou qualité de quelque chose qui peut être déterminé par une mesure
[SOURCE: ISO/TS 15926-6:2013, 3.1.12, modifiée — Le terme préférentiel «grandeur physique» et la
Note 1 à l’article ont été supprimés.]
3.2.4
système
un ou plusieurs groupes d’objets ou de processus indépendants et corrélés
3.2.5
analyse de systèmes
méthode d’identification et d’analyse des propriétés d’un système (3.2.4) par l’étude de ses éléments
constitutifs internes et de leurs dépendances et relations
3.2.6
système d’avant-plan
sous-système d’intérêt d’une analyse de systèmes (3.2.5)
3.3 Caractéristiques des informations
3.3.1
qualité des données
caractéristiques des données reposant sur leur capacité à répondre aux exigences requises
Note 1 à l'article: Dans le présent document, les «exigences requises» font référence aux «exigences de l’objectif»
et la «capacité à répondre aux exigences requises» fait référence à l’«atteinte de l’objectif» conformément à
l’Article 6.
[SOURCE: ISO 14044:2006, 3.19, modifiée — La Note 1 à l’article a été ajoutée.]
3.3.2
transparence
présentation ouverte, complète et compréhensible des informations
[SOURCE: ISO 14044:2006, 3.7]
3.3.3
incertitude
variabilité due à des causes aléatoires ou systématiques
Note 1 à l'article: L’incertitude est l’état, même partiel, de manque d’information relative à un événement, ses
conséquences ou sa probabilité, ou de manque de compréhension ou de connaissance d’un événement, de ses
conséquences ou de sa probabilité.
4 Utilisation de l’information environnementale quantitative
4.1 Généralités
L’information environnementale quantitative est utilisée pour des mesures, calculs, analyses,
comparaisons, rapports et communications en matière d’environnement relatifs aux systèmes. Le
présent document vient à l’appui de tous ces types d’utilisation ou d’application de l’information
environnementale quantitative des Normes internationales relatives au management environnemental.
Des exemples sont les indicateurs de performance environnementale, la communication
environnementale, les déclarations environnementales, l’analyse du cycle de vie, la communication sur
les émissions de gaz à effet de serre, l’atténuation du changement climatique, l’adaptation au changement
climatique, l’empreinte carbone, l’empreinte eau, l’éco-efficacité, l’établissement de rapports destinés
aux autorités, la communication concernant le développement durable, la communication sur la
responsabilité sociétale, la communication sur la vérification des technologies environnementales
(ETV), la comptabilité des flux matières et l’évaluation monétaire.
Le rôle que joue l’application de l’information environnementale quantitative en rapport avec le
présent document est illustré aux Figures 1, 2 et 3. L’application établit des exigences concernant
différentes caractéristiques de l’information environnementale quantitative qui à son tour détermine
le mode d’acquisition et de fourniture des données et des informations. L’application spécifie
également l’utilisation prévue et les exigences ou attentes en matière de crédibilité, d’exactitude et
de transparence. Le présent document fournit des lignes directrices spécifiques lorsque l’application
implique une comparaison entre les informations environnementales quantitatives portant sur des
produits, processus ou systèmes différents.
4.2 Utilisation interne de l’information environnementale quantitative
Le présent document fournit des lignes directrices quant à l’acquisition et la fourniture de l’information
environnementale quantitative pour des applications internes. Les applications types sont les suivantes:
— surveillance des indicateurs de performance environnementale; routines d’acquisition et de
fourniture dans le cadre de la gestion courante de l’information requise pour la documentation et
pour l’appui à l’amélioration continue du système de management environnemental;
— analyse des risques pour l’environnement; informations environnementales quantifiées au sujet
des facteurs de risque identifiés et des impacts probables prévus ou accidentels;
— études d’analyse du cycle de vie (ACV) des produits et services; procédures d’acquisition de données
pour l’acquisition et la fourniture des données d’inventaire du cycle de vie (ICV) pour un usage
interne;
— comptabilité des flux matières (MFCA): informations quantitatives sur les flux de matières et
d’énergie, au niveau du processus d’un organisme, qui sont acquises et fournies afin d’améliorer
l’efficacité matière des systèmes de production;
— veille économique: méthodes et routines quantitatives pour l’évaluation de la performance
environnementale et des exigences spécifiées du marché;
— établissement d’objectifs environnementaux à moyen et long terme associés ou intégrés aux données
financières;
4 © ISO 2019 – Tous droits réservés
— optimisation automatique des performances de production pour réduire le plus possible le risque
d’impact environnemental dû au site de production.
Pour établir la cohérence des données utilisées dans différentes applications et pour optimiser
l’utilisabilité des données, il peut être utile de disposer d’un ensemble commun de lignes directrices et
de routines relatives à l’acquisition et à la fourniture des données.
4.3 Utilisation externe de l’information environnementale quantitative
Le présent document fournit également des lignes directrices quant à l’acquisition et la fourniture de
l’information environnementale quantitative pour des applications externes, telles que:
— système d’échange de quotas d’émissions de gaz à effet de serre (GES) et communication sur
l’émission des GES;
— communication environnementale et «développement durable» d’un organisme;
— communication à destination du gouvernement;
— communication externe, telle que l’écolabel, les déclarations environnementales de produits et
autres analyses du cycle de vie publiques, en fournissant des lignes directrices sur les spécifications
d’exigences de transparence, d’exactitude et autres caractéristiques qui sont importantes lors de la
communication externe des résultats des études complexes;
— communication sur la performance environnementale, telle que la détermination des spécifications
quantitatives pour la déclaration d’éco-efficacité des produits et services d’une entreprise;
— communication sur la vérification des technologies environnementales (ETV) basée sur la
vérification d’une nouvelle technologie environnementale par rapport à ses performances déclarées;
— communication avec les parties prenantes financières, telle que des rapports de développement
durable, ou des bases de données financières;
— informations permettant aux utilisateurs d’un produit d’optimiser manuellement ou
automatiquement leur gestion, leur utilisation, ou le traitement des déchets de ce produit, afin de
réduire le plus possible le risque d’impacts environnementaux dus au produit;
— informations pour les fournisseurs de biens et services leur permettant d’optimiser manuellement
ou automatiquement leur prestation afin de réduire le plus possible le risque d’impacts
environnementaux au cours de la prestation.
La communication externe de l’information environnementale quantitative établit des exigences en
matière de cohérence, de fiabilité et de transparence. La satisfaction de ces exigences est facilitée par
des lignes directrices communes contribuant à la revue, la vérifiabilité et la crédibilité des données. Les
informations qui sont acquises et fournies conformément à une ligne directrice commune peuvent être
plus facilement interprétées et donc également plus facilement utilisées dans plusieurs applications.
4.4 Utilisation de l’information environnementale quantitative à des fins de
comparaison
Le présent document fournit des lignes directrices spécifiques lorsque l’information environnementale
quantitative est destinée à des comparaisons, telles que:
— les émissions de dioxyde de carbone provenant de différentes usines de production;
— l’éco-efficacité des différents produits;
— l’évaluation de l’impact du cycle de vie des différentes unités fonctionnelles;
— la consommation d’électricité par les différentes unités de production.
Lors de l’acquisition et de la fourniture des données destinées aux comparaisons, non seulement il
est important de prendre en considération l’application disponible, mais il faut également que toute
décision soit généralisable et reproductible lorsqu’on acquiert des données identiques ou similaires
pour le ou les autres systèmes de comparaison.
L’un des objectifs des données quantitatives peut être d’effectuer des études comparatives, telles que:
a) un système à deux ou plusieurs intervalles de temps différents;
b) l’effet des changements de systèmes, zones et lignes de produit;
c) les différentes frontières organisationnelles et opérationnelles à l’interne ou à l’externe.
5 Principes de génération et de fourniture de l’information environnementale
quantitative
5.1 Généralités
Ces principes sont fondamentaux pour s’assurer que l’information environnementale quantitative
permet de fournir un compte rendu exhaustif et fidèle et sert de lignes directrices pour les décisions
relatives au présent document.
5.2 Pertinence
Les sources de données, les frontières du système, les méthodes de mesure et d’évaluation choisies
satisfont aux exigences des parties intéressées et/ou de l’application.
NOTE Ces exigences peuvent varier pour différentes parties intéressées et différentes applications.
5.3 Crédibilité
L’information environnementale quantitative fournie aux parties intéressées est sincère, exacte et
n’induit pas en erreur.
5.4 Cohérence
Des données et des informations environnementales quantitatives compatibles, cohérentes et qui ne se
contredisent pas sont développées en utilisant des méthodes et indicateurs reconnus et reproductibles
qui respectent les contraintes d’intégrité correspondantes.
5.5 Comparabilité
L’information environnementale quantitative est générée, sélectionnée et fournie de manière cohérente,
avec des unités de mesure cohérentes qui permettent de faire des comparaisons.
EXEMPLE La comparaison des performances environnementales d’un organisme dans le temps, la
comparaison des performances environnementales de différents organismes ou d’organismes similaires dans
différents pays.
5.6 Transparence
Les processus, procédures, méthodes, sources de données et hypothèses de fourniture et de génération
des informations quantitatives sont mis à la disposition de toutes les parties intéressées pertinentes.
NOTE Cela permet d’assurer une interprétation appropriée des résultats et de fournir des raisons explicites
pour toute extrapolation, simplification ou modélisation effectuée, en prenant en compte la confidentialité des
informations, s’il y a lieu. De plus, toute volatilité ou incertitude est révélée.
6 © ISO 2019 – Tous droits réservés
5.7 Complétude
Toutes les informations environnementales quantitatives significatives pour l’utilisation prévue sont
prises en compte de sorte qu’il ne soit pas nécessaire d’ajouter d’autres informations pertinentes.
5.8 Validité
Les erreurs systématiques et les incertitudes associées sont réduites au minimum dans toute la mesure
du possible et les penchants en direction d’un point de vue spécifique ainsi que les biais sont éliminés.
5.9 Adéquation
L’information environnementale quantitative est rendue pertinente et totalement compréhensible pour
les parties intéressées, en utilisant les formats, le langage et les supports qui répondent à leurs attentes
et besoins.
5.10 Importance relative
L’accent est mis sur ce qui compte vraiment et là où l’application de l’information environnementale
quantitative pourrait influencer les décisions de l’utilisateur cible, mais aussi sur le fait de travailler
efficacement à l’acquisition et à la fourniture de l’information environnementale quantitative.
NOTE Le concept d’importance relative est utilisé pour identifier des informations qui, si elles étaient omises
ou rapportées de manière incorrecte, dénatureraient de manière significative une compilation d’informations
environnementales quantitatives vis-à-vis de son application prévue, ce qui serait source de confusion et
d’incompréhension. L’importance relative acceptable est déterminée par l’application.
6 Lignes directrices
6.1 Généralités
6.1.1 Approche PDCA
Les lignes directrices contenues dans le présent document sont fondées sur la boucle d’amélioration
continue PDCA «Plan-Do-Check-Act» (Planifier-Réaliser-Vérifier-Agir), illustrée à la Figure 2. Les lignes
directrices sont organisées selon un cadre cohérent, décrit dans le présent article, et illustré par les
Figures 1, 2 et 3.
Dans la mesure nécessaire, il convient que toutes les étapes et tous les résultats de l’approche PDCA
soient suffisamment documentés.
NOTE 1 Les numéros sur la figure font référence aux articles et paragraphes du présent document.
NOTE 2 En raison de la conception du cadre (voir Figure 2), la boucle PDCA de la Figure 1 est parcourue dans
le sens inverse des aiguilles d’une montre.
Figure 1 — Modèle de processus global du cadre
Le cadre est fondé sur un modèle de processus. Les éléments d’entrée du processus sont les exigences
liées à l’objectif, définies par l’application réelle des informations quantitatives. Les exigences de
l’objectif et la question de savoir si l’objectif a été atteint, n’entrent pas dans le domaine d’application
du présent document, mais sont définies par l’application. L’application elle-même reste en dehors du
cadre. L’élément de sortie du processus est l’atteinte de l’objectif. Le cadre met l’accent sur le processus
de réalisation de l’objectif. Le processus de travail PDCA commence par 6.2 «Planifier». La Figure 2
montre la réalisation de l’objectif de manière détaillée.
8 © ISO 2019 – Tous droits réservés
NOTE Les numéros sur la figure font référence aux articles et paragraphes du présent document.
Figure 2 — Lignes directrices pour l’acquisition et la fourniture de l’information
environnementale quantitative selon l’approche PDCA
Les lignes directrices accordent la priorité aux tâches qui relèvent de «Planifier», «Réaliser» et
«Vérifier». «Agir» fait également partie du cadre, mais avec une moindre priorité. Au cours de ces
étapes, l’information environnementale quantitative est élaborée et transmise selon les exigences de
l’objectif. À chaque tâche de «Planifier» correspond une tâche de «Réaliser». Cela va de la gestion des
questions spécifiques, la planification et l’acquisition des données, jusqu’à la fourniture de l’information
environnementale quantitative. «Vérifier» est l’évaluation de la correspondance réelle entre les tâches
de «Planifier» et «Réaliser», ainsi que de la satisfaction générale des exigences de l’objectif.
Les lignes directrices, telles que décrites aux Figures 1 et 2 viennent à l’appui d’une approche processus.
Les lignes directrices distinguent les trois phases consécutives suivantes:
— exigences de l’objectif;
— réalisation de l’objectif;
— atteinte de l’objectif.
Dans la Figure 2, la moitié supérieure des tâches est appelée «analyse de systèmes» (voir 6.2.1 à 6.2.3
et 6.3.3 à 6.3.5), tandis que les tâches inférieures sont intitulées «métrologie» (voir 6.2.3 à 6.2.5 et
6.3.1 à 6.3.3). Les tâches en 6.2.3 et 6.3.3 relèvent de ces deux étiquettes. Cela indique que l’acquisition
des données quantitatives repose sur les sciences, normes et méthodes de métrologie applicables, et
que la quantification du système repose sur les sciences, normes et méthodes d’analyse de systèmes.
Cela signifie également que le choix des paramètres (voir 6.2.3) et la consolidation des paramètres
(voir 6.3.3) ont lieu là où ce cadre combine ces deux différents domaines pour quantifier l’information
environnementale.
Le cadre offre des approches systématiques pour vérifier l’information environnementale quantitative.
La vérification peut prendre, par exemple, la forme d’un contrôle de la qualité des données par des pairs,
d’une revue par des pairs ou d’une revue par une tierce partie. Deux formes différentes de support pour
la revue et la vérification sont décrites en 6.4.2.1 et 6.4.2.2: vérification consécutive et vérification des
informations quantitatives résultantes.
Le cadre est destiné à être utilisé de façon itérative ou récursive, ou les deux, à différentes fins et de
différentes manières.
L’utilisation itérative de la boucle PDCA est simple. À chaque itération, elle sert progressivement à
planifier et réaliser différemment pour satisfaire de manière plus efficace et efficiente aux exigences
de l’objectif. Elle sert également à adapter la planification et la réalisation à toute modification des
exigences des objectifs, telle que des demandes accrues en matière de transparence des données, des
besoins de paramètres supplémentaires ou autres exigences de changement.
L’utilisation récursive du cadre est représentée schématiquement à la Figure 3. Si la source de données
résulte de la quantification d’un modèle de système transparent, le cadre peut être appliqué à un
nombre arbitraire de niveaux pour des raisons pratiques de division du travail ou pour satisfaire aux
exigences de l’objectif.
La Figure 3 est une représentation schématique de la manière dont le cadre peut être utilisé de façon
récursive lors du fractionnement ou de l’agrégation d’un système pour identifier ou mettre en place
les sources de données, illustrées sur la figure en tant que mesures, littérature et sources de données
d’experts.
Figure 3 — Utilisation récursive du cadre
Le cadre fournit des recommandatio
...
NORMA ISO
INTERNACIONAL 14033
Primera edición
Traducción oficial
2019-02
Official translation
Traduction officielle
Gestión ambiental — Información
ambiental cuantitativa — Directrices y
ejemplos
Environmental management — Quantitative environmental
information — Guidelines and examples
Management environnemental — Information environnementale
quantitative — Lignes directrices et exemples
Publicado por la Secretaría Central de ISO en Ginebra, Suiza, como
traducción oficial en español avalada por el Grupo de Trabajo Spanish
Translation Task Force (STTF), que ha certificado la conformidad en
relación con las versiones inglesa y francesa.
Número de referencia
©
ISO 2019
DOCUMENTO PROTEGIDO POR COPYRIGHT
© ISO 2019
Reservados los derechos de reproducción. Salvo prescripción diferente, o requerido en el contexto de su implementación, no podrá
reproducirse ni utilizarse ninguna parte de esta publicación bajo ninguna forma y por ningún medio, electrónico o mecánico,
incluidos el fotocopiado, o la publicación en Internet o una Intranet, sin la autorización previa por escrito. La autorización puede
solicitarse a ISO en la siguiente dirección o al organismo miembro de ISO en el país solicitante.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Ginebra, Suiza
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Publicada en Suiza
Versión española publicada en 2020
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
ii © ISO 2019 – Todos los derechos reservados
Índice Página
Prólogo .v
Prólogo de la versión en español .vi
Introducción .vii
1 Objeto y campo de aplicación. 1
2 Referencias normativas . 1
3 Términos y definiciones . 1
3.1 Tipos de información . 2
3.2 Gestión de la información . 3
3.3 Características de información . 3
4 Uso de información ambiental cuantitativa . 4
4.1 Generalidades . 4
4.2 Uso interno de información ambiental cuantitativa . 4
4.3 Uso externo de información ambiental cuantitativa . 5
4.4 Utilización de información ambiental cuantitativa para comparaciones . 5
5 Principios para generar y proporcionar información ambiental cuantitativa .6
5.1 Generalidades . 6
5.2 Pertinencia . 6
5.3 Credibilidad . 6
5.4 Coherencia . 6
5.5 Comparabilidad . 6
5.6 Transparencia . 6
5.7 Integridad . 6
5.8 Validez . 6
5.9 Idoneidad . 7
5.10 Materialidad . 7
6 Directrices . 7
6.1 Generalidades . 7
6.1.1 Enfoque Planificar-Hacer-Verificar-Actuar . 7
6.1.2 Fuentes de datos y categorías de datos .10
6.2 Planificar .13
6.2.1 Conceptualizar el sistema completo .13
6.2.2 Desglose de los componentes del sistema .14
6.2.3 Selección de parámetros .14
6.2.4 Definir datos básicos .14
6.2.5 Identificar métodos de medición .15
6.3 Hacer .15
6.3.1 Establecer métodos de medición .15
6.3.2 Adquirir datos básicos .15
6.3.3 Consolidar parámetros .16
6.3.4 Sintetizar componentes del sistema .16
6.3.5 Agregar el sistema completo .16
6.4 Verificar .16
6.4.1 Vistas generales .16
6.4.2 Aplicación del marco de referencia para Verificar o revisar .17
6.4.3 Proceso .18
6.5 Actuar .18
Anexo A (informativo) Ejemplos ilustrativos del marco de referencia .19
Anexo B (informativo) Ejemplos generales simples .29
Anexo C (informativo) Casos de estudio por sector específico .35
Anexo D (informativo) Casos de estudio de la familia de Normas ISO 14000 .53
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
Anexo E (informativo) Aclaración de conceptos .69
Bibliografía .71
Prólogo
ISO (Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos
nacionales de normalización (organismos miembros de ISO). El trabajo de elaboración de las Normas
Internacionales se lleva a cabo normalmente a través de los comités técnicos de ISO. Cada organismo
miembro interesado en una materia para la cual se haya establecido un comité técnico, tiene el derecho
de estar representado en dicho comité. Las organizaciones internacionales, gubernamentales y no
gubernamentales, vinculadas con ISO, también participan en el trabajo. ISO colabora estrechamente
con la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) en todos los temas de normalización electrotécnica.
En la Parte 1 de las Directivas ISO/IEC se describen los procedimientos utilizados para desarrollar este
documento y aquellos previstos para su mantenimiento posterior. En particular debería tomarse nota
de los diferentes criterios de aprobación necesarios para los distintos tipos de documentos ISO. Este
documento ha sido redactado de acuerdo con las reglas editoriales de la Parte 2 de las Directivas ISO/
IEC (véase www .iso .org/ directives).
Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento puedan
estar sujetos a derechos de patente. ISO no asume la responsabilidad por la identificación de alguno
o todos los derechos de patente. Los detalles sobre cualquier derecho de patente identificado durante
el desarrollo de este documento se indicarán en la Introducción y/o en la lista ISO de declaraciones de
patente recibidas (véase www .iso .org/ patents).
Cualquier nombre comercial utilizado en este documento es información que se proporciona para
comodidad del usuario y no constituye una recomendación.
Para una explicación de la naturaleza voluntaria de las normas, el significado de los términos específicos
de ISO y las expresiones relacionadas con la evaluación de la conformidad, así como la información
acerca de la adhesión de ISO a los principios de la Organización Mundial del Comercio (OMC) respecto a
los Obstáculos Técnicos al Comercio (OTC), véase www .iso .org/ iso/ foreword .html.
Este documento ha sido elaborado por el Comité Técnico ISO/TC 207, Gestión ambiental, Subcomité SC 4,
Evaluación del comportamiento ambiental (EPE).
Esta primera edición anula y sustituye a la Especificación Técnica ISO/TS 14033:2012 que ha sido
revisada técnicamente.
Los cambios principales en comparación con la edición previa son los siguientes:
— se han incluido definiciones y los principios han sido modificados;
— se ha elaborado el marco de referencia y se han incluido nuevos ejemplos de aplicación general;
— se han ampliado las explicaciones de fuentes de datos y categorías de datos;
— se han agregado nuevos temas en la familia de Normas ISO 14000, como las aplicaciones financieras;
— se ha incluido la relación entre la información ambiental cuantitativa y la digitalización industrial;
— se ha incluido la relación entre los sistemas de datos ambientales analíticos y aspectos metrológicos
de adquisición de datos;
— se han incluido los Anexos D y E.
Cualquier comentario o pregunta sobre este documento deberían dirigirse al organismo nacional de
normalización del usuario. En www .iso .org/ members .html se puede encontrar un listado completo de
estos organismos.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
Prólogo de la versión en español
Este documento ha sido traducido por el Grupo de Trabajo Spanish Translation Task Force (STTF) del
Comité Técnico ISO/TC 207, Gestión ambiental, en el que participan representantes de los organismos
nacionales de normalización y representantes del sector empresarial de los siguientes países:
Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, España, Estados Unidos de
América, México, Panamá, Perú y Uruguay.
Igualmente, en el citado Grupo de Trabajo participan representantes de COPANT (Comisión
Panamericana de Normas Técnicas) e INLAC (Instituto Latinoamericano de la Calidad).
Esta traducción es parte del resultado del trabajo que el Grupo ISO/TC 207/STTF, viene desarrollando
desde su creación en el año 1999 para lograr la unificación de la terminología en lengua española en el
ámbito de la gestión ambiental.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
vi © ISO 2019 – Todos los derechos reservados
Introducción
Este documento proporciona directrices y ejemplos para la adquisición y provisión de información
ambiental cuantitativa. También está previsto para apoyar la revisión y verificación de información
cuantitativa. Este documento apoya la mejora continua de la gestión ambiental y el logro del desarrollo
sostenible. El propósito de este documento es ayudar a desglosar la complejidad del manejo de datos
ambientales, aplicando análisis de sistemas y metrología, en pasos prácticos reconocibles, cada uno de
baja complejidad y un objetivo claro, para apoyar al proceso de reunir y procesar información ambiental
cuantitativa. Este documento está previsto para uso de quienes trabajan con información ambiental
cuantitativa, incluyendo la adquisición de datos, compilación, informe y revisión.
Debido a que este documento aborda la medición de datos, adquisición y compilación de datos,
también está vinculado estrechamente con áreas de digitalización, tales como replicas digitales,
posicionamiento de sensores y adquisición, manejo e interpretación de datos de sensores, así como
conceptos relacionados a “big data”, tales como análisis estadístico e inferencia estadística. Este
documento proporciona directrices sobre cómo posicionar los sensores (u otras fuentes de datos) de
forma efectiva y eficiente para dichos análisis, así como también sobre cómo hacer referencias de forma
transparente hacia dichas fuentes de datos, para ayudar a interpretar y revisar los análisis estadísticos
de big data.
El marco de referencia guía se apega a los principios generales de mejora continua y sigue un enfoque
iterativo Planificar-Hacer-Verificar-Actuar (PHVA).
Este documento aborda la calidad de datos proporcionando directrices y ejemplos de cómo adquirir,
compilar e informar datos para alcanzar la calidad de datos requerida para la aplicación de la información
ambiental cuantitativa. La calidad de datos es un resultado previsto e implícito de las directrices
proporcionadas por este documento, pero no está abordada específicamente a lo largo del texto.
Las directrices abarcan desde la planificación, definición y adquisición de datos cuantitativos
para realizar procesos matemáticos. Estos pueden ser usados para revisar el trabajo que resulte en
información ambiental cuantitativa para una aplicación como parte de un método o herramienta, tal
como el análisis del ciclo de vida o evaluaciones de desempeño ambiental. Las directrices no incluyen
métodos o herramientas específicos, pero abordan cómo adquirir y proporcionar datos cuantitativos
para dichas aplicaciones. Este documento se refiere a datos como entidades individuales en lugar
del establecimiento de valores tales como bases de datos. Las directrices son desarrolladas con el
entendimiento de que muchas aplicaciones de información ambiental cuantitativa están previstas para
diferentes tipos de evaluaciones dentro de las organizaciones. La información ambiental cuantitativa
por lo tanto impacta el nivel de confianza para la toma de decisiones, incluyendo el desarrollo de
tecnología, inversiones y decisiones financieras. Cualquier tipo de aplicación prevista y relacionada con
la evaluación depende primero de identificar las expectativas vinculadas con los resultados generados
utilizando la información ambiental cuantitativa antes de establecer criterios de diseño estadísticos y
numéricos a ser utilizados para la recopilación de datos.
Las directrices son desarrolladas con el conocimiento de que muchas aplicaciones de información
ambiental están previstas para comparaciones cuantitativas, tales como nivelación y análisis
comparativo, control de la mejora continua (en comparación con el año previo), identificación
cuantitativa de áreas prioritarias, valoración numérica y comparación de riesgos, decisiones acerca de
diseño, inversiones o adquisiciones. Este documento apoya comparaciones cuantitativas al resaltar las
perspectivas de la planeación de la adquisición y provisión que son particularmente pertinentes para el
logro comparable de resultados cuantitativos.
Este documento proporciona directrices para adquirir y proporcionar una amplia variedad de
información y datos de información ambiental cuantitativa. Cuando una organización aplica este
documento para varios propósitos dentro de su sistema de gestión ambiental, o para herramientas,
propósitos o aplicaciones específicas, gana un máximo beneficio al seguir los principios descritos en el
Capítulo 5.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
Para la adecuada aplicación de este documento para la adquisición, compilación y reporte de información
ambiental cuantitativa, se debería dar particular consideración a la identificación de las habilidades
necesarias por quien realiza el estudio.
El Anexo E proporciona información explicativa para prevenir la mala interpretación de la orientación
presentada en este documento.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
viii © ISO 2019 – Todos los derechos reservados
NORMA INTERNACIONAL ISO 14033:2019 (traducción oficial)
Gestión ambiental — Información ambiental cuantitativa
— Directrices y ejemplos
1 Objeto y campo de aplicación
Este documento proporciona directrices para la adquisición y revisión sistemática y metódica de
información ambiental cuantitativa y datos relacionados con los sistemas. Apoya la aplicación de
normas e informes sobre gestión ambiental.
Este documento proporciona directrices a las organizaciones sobre los principios, políticas, estrategias
y actividades generales necesarias para obtener información ambiental cuantitativa para propósitos
internos y/o externos. Dichos propósitos pueden ser, por ejemplo, establecer rutinas de inventario y
apoyar la toma de decisiones relacionadas a políticas y estrategias ambientales, dirigidas en particular
a la comparación de información ambiental cuantitativa. La información está relacionada con
organizaciones, actividades, instalaciones, tecnologías y productos.
Este documento aborda cuestiones relacionadas a definir, recopilar, procesar, interpretar y
presentar información ambiental cuantitativa. Proporciona directrices de cómo establecer exactitud,
verificabilidad y confiabilidad para el uso previsto. Utiliza enfoques probados y bien establecidos para
la preparación de información adaptada a necesidades específicas de gestión ambiental.
Este documento es aplicable a todas las organizaciones, independientemente de su tamaño, tipo,
ubicación, estructura, actividades, productos, nivel de desarrollo y de si tienen o no un sistema de
gestión ambiental establecido.
NOTA 1 La información cuantitativa específicamente aborda la cuantificación del desempeño ambiental en la
forma de indicadores de desempeño ambiental de acuerdo con la Norma ISO 14031.
NOTA 2 La información cuantitativa también aborda la cuantificación del riesgo para propósitos de gestión
del riesgo.
Este documento complementa los contenidos de otras Normas Internacionales sobre gestión ambiental.
NOTA 3 Los Anexos A y B proporcionan ejemplos ilustrativos y generales de cómo aplicar las directrices y el
marco de referencia. Los Anexos C y D proporcionan casos de estudio por sector específico sobre la aplicación
del marco de referencia y casos de estudio sobre documentos seleccionados de la familia de Normas ISO 14000,
respectivamente. El Anexo E proporciona información explicativa para prevenir la mala interpretación de la
orientación de este documento.
2 Referencias normativas
En el texto se hace referencia a los siguientes documentos de manera que parte o la totalidad de su
contenido constituyen requisitos de este documento. Para las referencias con fecha, solo se aplica la
edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición (incluida cualquier modificación
de esta).
ISO 14050, Gestión ambiental — Vocabulario
3 Términos y definiciones
Para los fines de este documento, se aplican los términos y definiciones incluidos en la Norma ISO 14050
además de los siguientes.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
ISO e IEC mantienen bases de datos terminológicas para su utilización en normalización en las siguientes
direcciones:
— Plataforma de búsqueda en línea de ISO: disponible en https:// www .iso .org/ obp
— Electropedia de IEC: disponible en http:// www .electropedia .org/
3.1 Tipos de información
3.1.1
datos básicos
datos adquiridos de un proceso de adquisición de datos
Nota 1 a la entrada: Los datos básicos consisten de uno o varios valores y unidades, dependiendo de la naturaleza
del elemento que representan los datos básicos. Algunos datos básicos pueden ser adimensionales y no tener
unidades, por ejemplo, un índice o una proporción.
3.1.2
datos de actividad
medida cuantitativa de una actividad que resulta en un impacto ambiental
3.1.3
datos cuantitativos
elemento de datos numéricos que incluye su unidad, o contexto para datos adimensionales
3.1.4
información cuantitativa
datos cuantitativos (3.1.3) que han sido procesados o analizados para ser significativos para un
propósito u objetivo específico
Nota 1 a la entrada: Los datos cuantitativos pueden originarse de fuentes de datos (3.2.2) que proporcionen ya sea
datos primarios (3.1.5) o datos secundarios (3.1.6).
3.1.5
datos primarios
datos obtenidos de medición directa conocida o de cálculos definidos implícita o explícitamente basados
en los datos originados de dichas mediciones directas
3.1.6
datos secundarios
datos obtenidos de otras formas aparte de los datos primarios (3.1.5)
3.1.7
metadatos
datos que proporcionan información acerca de otros datos
EJEMPLO La fecha en que los datos se midieron originalmente, o una descripción del sistema (3.2.4) que los
datos están destinados a representar o información sobre cómo se obtuvieron los datos.
3.1.8
datos de primer plano
datos que representan propiedad (3.2.3) de un sistema de primer plano (3.2.6)
3.1.9
datos de fondo
datos que representan propiedad (3.2.3) del sistema (3.2.4) que yace fuera del sistema de primer
plano (3.2.6)
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
2 © ISO 2019 – Todos los derechos reservados
3.2 Gestión de la información
3.2.1
metrología
ciencia de la medición, que abarca tanto determinaciones experimentales como teóricas en cualquier
nivel de incertidumbre (3.3.3) en cualquier cambio de la ciencia y tecnología
Nota 1 a la entrada: Para detalles acerca de metrología, referirse a JCGM 200:2012.
Nota 2 a la entrada: La metrología incluye todas las características teóricas y prácticas de medición, cualquier
medición de incertidumbre y campo de aplicación.
3.2.2
fuente de datos
origen de los datos
Nota 1 a la entrada: Una fuente de datos puede consistir de datos primarios (3.1.5) o datos secundarios (3.1.6).
EJEMPLO Publicaciones, bases de datos, recursos humanos, instrumentos.
3.2.3
propiedad
aspecto o calidad de algo que puede ser determinado por medición
[FUENTE: ISO/TS 15926-6:2013, 3.1.12, modificada — El término preferido “cantidad física” y la Nota 1
a la entrada han sido eliminados.]
3.2.4
sistema
grupo o grupos de objetos o procesos independientes e interrelacionados
3.2.5
análisis de sistemas
metodología para identificar y analizar propiedades de un sistema (3.2.4) estudiando sus componentes
internos y sus dependencias y relaciones
3.2.6
sistema de primer plano
subsistema de enfoque de un análisis de sistemas (3.2.5)
3.3 Características de información
3.3.1
calidad de datos
características de datos que se relacionan con su capacidad de satisfacer requisitos establecidos
Nota 1 a la entrada: En este documento “requisitos establecidos” se refiere a “requisitos del objetivo” y “capacidad
para satisfacer requisitos establecidos” se refiere a “cumplir el objetivo” de acuerdo con el Capítulo 6.
[FUENTE: ISO 14044:2006, 3.19, modificada — La Nota 1 a la entrada ha sido incluida.]
3.3.2
transparencia
presentación de información abierta, completa y entendible
[FUENTE: ISO 14044:2006, 3.7]
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
3.3.3
incertidumbre
variabilidad debida a causas aleatorias o sistemáticas
Nota 1 a la entrada: La incertidumbre es el estado, incluso parcial, de deficiencia de información relacionada con,
la comprensión o conocimiento de, un evento, su consecuencia o probabilidad.
4 Uso de información ambiental cuantitativa
4.1 Generalidades
La información ambiental cuantitativa es utilizada para mediciones, cálculos, evaluaciones,
comparaciones, informes y comunicaciones ambientales acerca de los sistemas. Este documento apoya
cualquier uso o aplicación de información ambiental cuantitativa en todas las Normas Internacionales
sobre gestión ambiental. Son ejemplos los indicadores de desempeño ambiental, comunicación
ambiental, declaraciones ambientales, análisis del ciclo de vida, informes de emisiones de gases
de efecto invernadero, mitigación del cambio climático, adaptación al cambio climático, huella de
carbono, huella de agua, ecoeficiencia, informe a autoridades, informe de sostenibilidad, informe de
responsabilidad social, informe de verificación de tecnología ambiental (VTA), contabilidad de costos
de flujo de materiales y valuación monetaria.
El rol que la aplicación de información ambiental cuantitativa tiene en relación con este documento se
muestra en las Figuras 1, 2 y 3. La aplicación establece requisitos sobre diferentes características de la
información ambiental cuantitativa que a su vez implica cómo son adquiridos y proporcionados los datos
e información. La aplicación también especifica el uso previsto y los requisitos o expectativas relativas
a la credibilidad, exactitud y transparencia. Este documento proporciona directrices específicas cuando
la aplicación implica una comparación entre información ambiental cuantitativa acerca de diferentes
productos, procesos o sistemas.
4.2 Uso interno de información ambiental cuantitativa
Este documento proporciona directrices para la adquisición y provisión de información ambiental
cuantitativa para aplicaciones internas. Las aplicaciones típicas son las siguientes:
— seguimiento de indicadores de desempeño ambiental: rutinas de adquisición y provisión para tareas
repetitivas de manejo de información según se requiera para la documentación y para apoyar la
mejora continua del sistema de gestión ambiental;
— evaluación del riesgo ambiental: información ambiental cuantificada acerca de factores de riesgo
identificados y los posibles impactos previstos o accidentales;
— estudios de análisis de ciclo de vida de productos y servicios (ACV): procedimientos de adquisición
de datos para la adquisición y provisión de datos de inventario de ciclo de vida (ICV) para uso
interno;
— contabilidad de costos de flujo de materiales (CCFM): información cuantitativa sobre flujos de
material y energía en el nivel de proceso de una organización que son adquiridos y provistos para
mejorar la eficiencia de recursos de sistemas de producción;
— inteligencia de negocio: métodos cuantitativos y rutinas para la evaluación del desempeño ambiental
y de los requisitos especificados para el mercado general;
— establecimiento de objetivos ambientales de medio y largo plazo conectados o integrados con datos
financieros;
— optimización automática del desempeño de la producción para reducir el riesgo de impacto ambiental
de la planta de producción.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
4 © ISO 2019 – Todos los derechos reservados
Para establecer coherencia de los datos utilizados en diferentes aplicaciones y para maximizar la utilidad
de datos, sería útil un conjunto común de directrices y rutinas para adquisición y provisión de datos.
4.3 Uso externo de información ambiental cuantitativa
Este documento también proporciona directrices para la adquisición y provisión de información
ambiental cuantitativa para aplicaciones externas, tales como las siguientes:
— esquema de comercio de gases de efecto invernadero (GEI) e informe sobre la emisión de los GEI;
— informe ambiental y de sostenibilidad corporativo;
— informe gubernamental;
— comunicación externa, tal como etiquetado ambiental, declaraciones ambientales de producto
y otros análisis de ciclo de vida públicos, proporcionando directrices sobre cómo especificar los
requisitos sobre transparencia, exactitud y otras características que son importantes cuando se
comunican externamente resultados de estudios complejos;
— informe de desempeño ambiental, tal como el establecimiento de especificaciones cuantitativas
para el informe de ecoeficiencia de productos y servicios de una empresa;
— informe de verificación de tecnología ambiental (VTA) basado en nueva tecnología ambiental
verificada en su desempeño declarado;
— comunicación con las partes interesadas financieras, tal como informes de sostenibilidad o bases de
datos financieros;
— información que permite a los usuarios del producto optimizar de forma manual o automática
el manejo, uso o tratamiento de residuos de su producto para disminuir el riesgo de impactos
ambientales debido al producto;
— información para los proveedores de bienes y servicios que les permita optimizar manual o
automáticamente su suministro para disminuir el riesgo de impactos ambientales durante el
suministro.
La comunicación externa de información ambiental cuantitativa establece requisitos sobre coherencia,
confiabilidad y transparencia. Cumplir estos requisitos se facilita con directrices comunes que apoyan
la revisión, verificabilidad y credibilidad de los datos. La información que es adquirida y proporcionada
en cumplimiento con una directriz común puede ser interpretada más fácilmente y por lo tanto más
fácilmente utilizada en diversas aplicaciones.
4.4 Utilización de información ambiental cuantitativa para comparaciones
Este documento proporciona directrices específicas cuando la información ambiental cuantitativa está
prevista para comparaciones, tales como:
— emisiones de dióxido de carbono de diferentes plantas de producción;
— ecoeficiencia de diferentes productos;
— evaluación del impacto del ciclo de vida de diferentes unidades funcionales;
— consumo de electricidad por diferentes unidades de producción.
Cuando se adquieran y proporcionen datos previstos para comparación, es importante considerar
no sólo la aplicación directa, sino también que cualquier decisión pueda ser generalizada y repetible
cuando se adquieran datos iguales o similares para otros sistemas con fines de comparación.
Uno de los objetivos de datos cuantitativos puede ser llevar a cabo estudios comparativos, tales como:
a) un sistema en dos o más intervalos de tiempo diferentes;
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
b) el efecto de los cambios en los sistemas, áreas y líneas de producto;
c) los diferentes límites organizacionales y operacionales interna o externamente.
5 Principios para generar y proporcionar información ambiental cuantitativa
5.1 Generalidades
Estos principios son fundamentales para asegurar que la información ambiental cuantitativa
proporcione una contabilidad verdadera y justa, y sea utilizada como una directriz para decisiones
relacionadas con este documento.
5.2 Pertinencia
Las fuentes de datos seleccionadas, límites de sistema, métodos de medición y métodos de evaluación
cumplen los requisitos de las partes interesadas y/o de la aplicación.
NOTA Estos requisitos pueden variar para las diferentes partes interesadas y diferentes aplicaciones.
5.3 Credibilidad
La información ambiental cuantitativa proporcionada es veraz, exacta y no es engañosa para las partes
interesadas.
5.4 Coherencia
Los datos e información ambiental cuantitativa compatible, coherente y no contradictoria son
desarrollados utilizando métodos e indicadores reconocidos y repetibles, que respeten las restricciones
relativas a la integridad.
5.5 Comparabilidad
La información ambiental cuantitativa es generada, seleccionada y provista de forma coherente, con
unidades de medición coherentes, de esta forma permite las comparaciones.
EJEMPLO La comparación del desempeño ambiental de una organización en el tiempo, comparación del
desempeño ambiental de diferentes organizaciones o de organizaciones similares en diferentes países.
5.6 Transparencia
Los procesos, procedimientos, métodos, fuentes de datos y supuestos para proporcionar y generar
información cuantitativa están disponibles para todas las partes interesadas pertinentes.
NOTA Esto es realizado para asegurar una apropiada interpretación de los resultados y proporcionar
razones explícitas para cualquier extrapolación, simplificación o adaptación realizada, tomando en cuenta la
confidencialidad de la información, si es requerida. Adicionalmente, cualquier volatilidad o incertidumbre es
divulgada.
5.7 Integridad
Toda la información ambiental cuantitativa importante para el uso previsto está reflejada de tal forma
que ninguna otra información pertinente necesite ser incluida.
5.8 Validez
Los errores sistemáticos e incertidumbres asociadas son minimizados en lo posible y las tendencias
hacia una perspectiva particular o sesgo son eliminados.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
6 © ISO 2019 – Todos los derechos reservados
5.9 Idoneidad
La información ambiental cuantitativa se hace pertinente y completamente entendible para las partes
interesadas, utilizando formatos, idioma y medios que cumplan sus expectativas y necesidades.
5.10 Materialidad
El enfoque se mantiene donde realmente importa y donde la aplicación de la información ambiental
cuantitativa podría influenciar las decisiones del usuario previsto y trabajar eficientemente con la
adquisición y provisión de información ambiental cuantitativa.
NOTA El concepto de materialidad es utilizado para identificar información que, si es omitida o mal aplicada,
podría tergiversar significativamente una compilación de información ambiental cuantitativa hacia su aplicación
prevista, por consiguiente crear confusión o malentendido. La materialidad aceptable está determinada por la
aplicación.
6 Directrices
6.1 Generalidades
6.1.1 Enfoque Planificar-Hacer-Verificar-Actuar
Las directrices en este documento están basadas en el ciclo de mejora continua de Planificar-Hacer-
Verificar-Actuar (PHVA), como está ilustrado en la Figura 2. Las directrices están organizadas en una
estructura coherente, descrita en este capítulo e ilustrada en las Figuras 1, 2 y 3.
Hasta el alcance necesario, todos los pasos y resultados del (PHVA) deberían ser lo suficientemente
documentados.
NOTA 1 Los números en la figura se refieren a los capítulos y apartados en este documento.
NOTA 2 Debido al diseño del marco de referencia (véase la Figura 2), el ciclo PHVA en la Figura 1 está en
sentido opuesto a las manecillas del reloj.
Figura 1 — El modelo de proceso global del marco de referencia
El marco de referencia está basado en un modelo de proceso. La entrada al proceso son los requisitos
del objetivo, establecidos por la aplicación real de la información cuantitativa. Los requisitos del
objetivo y el juicio de si el objetivo ha sido cumplido están fuera del alcance de este documento pero
están establecidos por la aplicación. La aplicación misma se encuentra fuera del marco de referencia. La
salida del proceso es el cumplimiento del objetivo. El enfoque del marco de referencia es el proceso de la
realización del objetivo. El proceso de trabajo PHVA comienza con “Planificar” 6.2. La Figura 2 muestra
la realización del objetivo en detalle.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
NOTA Los números en la figura se refieren a los capítulos y apartados en este documento.
Figura 2 — Directrices para adquirir y proporcionar información ambiental
cuantitativa con PHVA
El énfasis de las directrices radica en las tareas que pertenecen a Planificar, Hacer y Verificar. Actuar
también es parte del marco de referencia pero con menor énfasis. En estos pasos, la información
ambiental cuantitativa es preparada y entregada de acuerdo con los requisitos del objetivo. Cada
tarea de Planificar corresponde a una tarea en Hacer. Esto cubre el manejo de cuestiones específicas
a través de la planificación y adquisición de datos, hasta la provisión de la información ambiental
cuantitativa. Verificar es la evaluación de la correspondencia real entre las tareas de Planificar y Hacer,
y el cumplimiento global de los requisitos del objetivo.
Las directrices, como están descritas en las Figuras 1 y 2, apoyan una visión de procesos. Las directrices
distinguen las tres fases consecutivas:
— requisitos del objetivo;
— realización del objetivo;
— cumplimiento del objetivo.
En la Figura 2, la mitad superior de las tareas están etiquetadas como análisis de sistemas (véase 6.2.1 a
6.2.3 y 6.3.3 a 6.3.5) y las tareas inferiores están etiquetadas como metrología (véase 6.2.3 a 6.2.5 y 6.3.1
a 6.3.3). Las tareas 6.2.3 y 6.3.3 pertenecen a ambas etiquetas. Esto indica que la adquisición de datos
cuantitativos reside en ciencias aplicables, normas y métodos de metrología, y que la cuantificación del
sistema recae en las ciencias, normas y metodologías de análisis de sistemas. También significa que la
selección de parámetros (véase 6.2.3) y la consolidación de parámetros (véase 6.3.3) es en donde este
marco de referencia combina estos dos campos diferentes para cuantificar la información ambiental.
El marco de referencia proporciona enfoques sistémicos para verificar la información ambiental
cuantitativa. Verificar puede ser, por ejemplo, en la forma de verificación del control de calidad de datos
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
8 © ISO 2019 – Todos los derechos reservados
de pares, revisión por pares o revisión de tercera parte. Dos formas diferentes de soportar la revisión y
verificación están descritas en los apartados 6.4.2.1 y 6.4.2.2: verificación consecutiva y verificación de
información cuantitativa resultante.
El marco de referencia está previsto para ser utilizado ya sea de forma iterativa o repetida o ambas,
para diferentes propósitos y de diferentes maneras.
El uso iterativo del ciclo PHVA es directo. En cada iteración, sirve para planificar y hacer gradualmente
de manera diferente para satisfacer de manera más efectiva y eficiente los requisitos del objetivo.
También sirve para adaptar Planificar y Hacer a cualquier cambio en requisitos de los objetivos, tales
como aumento en las exigencias en la transparencia de los datos, necesidad de parámetros adicionales
u otros requisitos cambiantes.
El uso recurrente del marco de referencia está representado esquemáticamente en la Figura 3. Si
la fuente de datos resulta de la cuantificación de un modelo de sistema transparente, al marco de
referencia le puede ser aplicado un número arbitrario de niveles para razones prácticas de división de
trabajo o para satisfacer los requisitos del objetivo.
La Figura 3 muestra una representación esquemática de cómo puede ser usado el marco de referencia
de forma repetida durante el desglose o la agregación de un sistema para identificar o establecer
fuentes de datos, en la figura ejemplificada como mediciones, literatura y fuentes de datos de expertos.
Figura 3 — Uso recurrente del marco de referencia
El marco de referencia proporciona orientación desde tres punt
...
NORMA ISO
INTERNACIONAL 14033
Primera edición
Traducción oficial
2019-02
Official translation
Traduction officielle
Gestión ambiental — Información
ambiental cuantitativa — Directrices y
ejemplos
Environmental management — Quantitative environmental
information — Guidelines and examples
Management environnemental — Information environnementale
quantitative — Lignes directrices et exemples
Publicado por la Secretaría Central de ISO en Ginebra, Suiza, como
traducción oficial en español avalada por el Grupo de Trabajo Spanish
Translation Task Force (STTF), que ha certificado la conformidad en
relación con las versiones inglesa y francesa.
Número de referencia
©
ISO 2019
DOCUMENTO PROTEGIDO POR COPYRIGHT
© ISO 2019
Reservados los derechos de reproducción. Salvo prescripción diferente, o requerido en el contexto de su implementación, no podrá
reproducirse ni utilizarse ninguna parte de esta publicación bajo ninguna forma y por ningún medio, electrónico o mecánico,
incluidos el fotocopiado, o la publicación en Internet o una Intranet, sin la autorización previa por escrito. La autorización puede
solicitarse a ISO en la siguiente dirección o al organismo miembro de ISO en el país solicitante.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Ginebra, Suiza
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Publicada en Suiza
Versión española publicada en 2020
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
ii © ISO 2019 – Todos los derechos reservados
Índice Página
Prólogo .v
Prólogo de la versión en español .vi
Introducción .vii
1 Objeto y campo de aplicación. 1
2 Referencias normativas . 1
3 Términos y definiciones . 1
3.1 Tipos de información . 2
3.2 Gestión de la información . 3
3.3 Características de información . 3
4 Uso de información ambiental cuantitativa . 4
4.1 Generalidades . 4
4.2 Uso interno de información ambiental cuantitativa . 4
4.3 Uso externo de información ambiental cuantitativa . 5
4.4 Utilización de información ambiental cuantitativa para comparaciones . 5
5 Principios para generar y proporcionar información ambiental cuantitativa .6
5.1 Generalidades . 6
5.2 Pertinencia . 6
5.3 Credibilidad . 6
5.4 Coherencia . 6
5.5 Comparabilidad . 6
5.6 Transparencia . 6
5.7 Integridad . 6
5.8 Validez . 6
5.9 Idoneidad . 7
5.10 Materialidad . 7
6 Directrices . 7
6.1 Generalidades . 7
6.1.1 Enfoque Planificar-Hacer-Verificar-Actuar . 7
6.1.2 Fuentes de datos y categorías de datos .10
6.2 Planificar .13
6.2.1 Conceptualizar el sistema completo .13
6.2.2 Desglose de los componentes del sistema .14
6.2.3 Selección de parámetros .14
6.2.4 Definir datos básicos .14
6.2.5 Identificar métodos de medición .15
6.3 Hacer .15
6.3.1 Establecer métodos de medición .15
6.3.2 Adquirir datos básicos .15
6.3.3 Consolidar parámetros .16
6.3.4 Sintetizar componentes del sistema .16
6.3.5 Agregar el sistema completo .16
6.4 Verificar .16
6.4.1 Vistas generales .16
6.4.2 Aplicación del marco de referencia para Verificar o revisar .17
6.4.3 Proceso .18
6.5 Actuar .18
Anexo A (informativo) Ejemplos ilustrativos del marco de referencia .19
Anexo B (informativo) Ejemplos generales simples .29
Anexo C (informativo) Casos de estudio por sector específico .35
Anexo D (informativo) Casos de estudio de la familia de Normas ISO 14000 .53
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
Anexo E (informativo) Aclaración de conceptos .69
Bibliografía .71
Prólogo
ISO (Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos
nacionales de normalización (organismos miembros de ISO). El trabajo de elaboración de las Normas
Internacionales se lleva a cabo normalmente a través de los comités técnicos de ISO. Cada organismo
miembro interesado en una materia para la cual se haya establecido un comité técnico, tiene el derecho
de estar representado en dicho comité. Las organizaciones internacionales, gubernamentales y no
gubernamentales, vinculadas con ISO, también participan en el trabajo. ISO colabora estrechamente
con la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) en todos los temas de normalización electrotécnica.
En la Parte 1 de las Directivas ISO/IEC se describen los procedimientos utilizados para desarrollar este
documento y aquellos previstos para su mantenimiento posterior. En particular debería tomarse nota
de los diferentes criterios de aprobación necesarios para los distintos tipos de documentos ISO. Este
documento ha sido redactado de acuerdo con las reglas editoriales de la Parte 2 de las Directivas ISO/
IEC (véase www .iso .org/ directives).
Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento puedan
estar sujetos a derechos de patente. ISO no asume la responsabilidad por la identificación de alguno
o todos los derechos de patente. Los detalles sobre cualquier derecho de patente identificado durante
el desarrollo de este documento se indicarán en la Introducción y/o en la lista ISO de declaraciones de
patente recibidas (véase www .iso .org/ patents).
Cualquier nombre comercial utilizado en este documento es información que se proporciona para
comodidad del usuario y no constituye una recomendación.
Para una explicación de la naturaleza voluntaria de las normas, el significado de los términos específicos
de ISO y las expresiones relacionadas con la evaluación de la conformidad, así como la información
acerca de la adhesión de ISO a los principios de la Organización Mundial del Comercio (OMC) respecto a
los Obstáculos Técnicos al Comercio (OTC), véase www .iso .org/ iso/ foreword .html.
Este documento ha sido elaborado por el Comité Técnico ISO/TC 207, Gestión ambiental, Subcomité SC 4,
Evaluación del comportamiento ambiental (EPE).
Esta primera edición anula y sustituye a la Especificación Técnica ISO/TS 14033:2012 que ha sido
revisada técnicamente.
Los cambios principales en comparación con la edición previa son los siguientes:
— se han incluido definiciones y los principios han sido modificados;
— se ha elaborado el marco de referencia y se han incluido nuevos ejemplos de aplicación general;
— se han ampliado las explicaciones de fuentes de datos y categorías de datos;
— se han agregado nuevos temas en la familia de Normas ISO 14000, como las aplicaciones financieras;
— se ha incluido la relación entre la información ambiental cuantitativa y la digitalización industrial;
— se ha incluido la relación entre los sistemas de datos ambientales analíticos y aspectos metrológicos
de adquisición de datos;
— se han incluido los Anexos D y E.
Cualquier comentario o pregunta sobre este documento deberían dirigirse al organismo nacional de
normalización del usuario. En www .iso .org/ members .html se puede encontrar un listado completo de
estos organismos.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
Prólogo de la versión en español
Este documento ha sido traducido por el Grupo de Trabajo Spanish Translation Task Force (STTF) del
Comité Técnico ISO/TC 207, Gestión ambiental, en el que participan representantes de los organismos
nacionales de normalización y representantes del sector empresarial de los siguientes países:
Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, España, Estados Unidos de
América, México, Panamá, Perú y Uruguay.
Igualmente, en el citado Grupo de Trabajo participan representantes de COPANT (Comisión
Panamericana de Normas Técnicas) e INLAC (Instituto Latinoamericano de la Calidad).
Esta traducción es parte del resultado del trabajo que el Grupo ISO/TC 207/STTF, viene desarrollando
desde su creación en el año 1999 para lograr la unificación de la terminología en lengua española en el
ámbito de la gestión ambiental.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
vi © ISO 2019 – Todos los derechos reservados
Introducción
Este documento proporciona directrices y ejemplos para la adquisición y provisión de información
ambiental cuantitativa. También está previsto para apoyar la revisión y verificación de información
cuantitativa. Este documento apoya la mejora continua de la gestión ambiental y el logro del desarrollo
sostenible. El propósito de este documento es ayudar a desglosar la complejidad del manejo de datos
ambientales, aplicando análisis de sistemas y metrología, en pasos prácticos reconocibles, cada uno de
baja complejidad y un objetivo claro, para apoyar al proceso de reunir y procesar información ambiental
cuantitativa. Este documento está previsto para uso de quienes trabajan con información ambiental
cuantitativa, incluyendo la adquisición de datos, compilación, informe y revisión.
Debido a que este documento aborda la medición de datos, adquisición y compilación de datos,
también está vinculado estrechamente con áreas de digitalización, tales como replicas digitales,
posicionamiento de sensores y adquisición, manejo e interpretación de datos de sensores, así como
conceptos relacionados a “big data”, tales como análisis estadístico e inferencia estadística. Este
documento proporciona directrices sobre cómo posicionar los sensores (u otras fuentes de datos) de
forma efectiva y eficiente para dichos análisis, así como también sobre cómo hacer referencias de forma
transparente hacia dichas fuentes de datos, para ayudar a interpretar y revisar los análisis estadísticos
de big data.
El marco de referencia guía se apega a los principios generales de mejora continua y sigue un enfoque
iterativo Planificar-Hacer-Verificar-Actuar (PHVA).
Este documento aborda la calidad de datos proporcionando directrices y ejemplos de cómo adquirir,
compilar e informar datos para alcanzar la calidad de datos requerida para la aplicación de la información
ambiental cuantitativa. La calidad de datos es un resultado previsto e implícito de las directrices
proporcionadas por este documento, pero no está abordada específicamente a lo largo del texto.
Las directrices abarcan desde la planificación, definición y adquisición de datos cuantitativos
para realizar procesos matemáticos. Estos pueden ser usados para revisar el trabajo que resulte en
información ambiental cuantitativa para una aplicación como parte de un método o herramienta, tal
como el análisis del ciclo de vida o evaluaciones de desempeño ambiental. Las directrices no incluyen
métodos o herramientas específicos, pero abordan cómo adquirir y proporcionar datos cuantitativos
para dichas aplicaciones. Este documento se refiere a datos como entidades individuales en lugar
del establecimiento de valores tales como bases de datos. Las directrices son desarrolladas con el
entendimiento de que muchas aplicaciones de información ambiental cuantitativa están previstas para
diferentes tipos de evaluaciones dentro de las organizaciones. La información ambiental cuantitativa
por lo tanto impacta el nivel de confianza para la toma de decisiones, incluyendo el desarrollo de
tecnología, inversiones y decisiones financieras. Cualquier tipo de aplicación prevista y relacionada con
la evaluación depende primero de identificar las expectativas vinculadas con los resultados generados
utilizando la información ambiental cuantitativa antes de establecer criterios de diseño estadísticos y
numéricos a ser utilizados para la recopilación de datos.
Las directrices son desarrolladas con el conocimiento de que muchas aplicaciones de información
ambiental están previstas para comparaciones cuantitativas, tales como nivelación y análisis
comparativo, control de la mejora continua (en comparación con el año previo), identificación
cuantitativa de áreas prioritarias, valoración numérica y comparación de riesgos, decisiones acerca de
diseño, inversiones o adquisiciones. Este documento apoya comparaciones cuantitativas al resaltar las
perspectivas de la planeación de la adquisición y provisión que son particularmente pertinentes para el
logro comparable de resultados cuantitativos.
Este documento proporciona directrices para adquirir y proporcionar una amplia variedad de
información y datos de información ambiental cuantitativa. Cuando una organización aplica este
documento para varios propósitos dentro de su sistema de gestión ambiental, o para herramientas,
propósitos o aplicaciones específicas, gana un máximo beneficio al seguir los principios descritos en el
Capítulo 5.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
Para la adecuada aplicación de este documento para la adquisición, compilación y reporte de información
ambiental cuantitativa, se debería dar particular consideración a la identificación de las habilidades
necesarias por quien realiza el estudio.
El Anexo E proporciona información explicativa para prevenir la mala interpretación de la orientación
presentada en este documento.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
viii © ISO 2019 – Todos los derechos reservados
NORMA INTERNACIONAL ISO 14033:2019 (traducción oficial)
Gestión ambiental — Información ambiental cuantitativa
— Directrices y ejemplos
1 Objeto y campo de aplicación
Este documento proporciona directrices para la adquisición y revisión sistemática y metódica de
información ambiental cuantitativa y datos relacionados con los sistemas. Apoya la aplicación de
normas e informes sobre gestión ambiental.
Este documento proporciona directrices a las organizaciones sobre los principios, políticas, estrategias
y actividades generales necesarias para obtener información ambiental cuantitativa para propósitos
internos y/o externos. Dichos propósitos pueden ser, por ejemplo, establecer rutinas de inventario y
apoyar la toma de decisiones relacionadas a políticas y estrategias ambientales, dirigidas en particular
a la comparación de información ambiental cuantitativa. La información está relacionada con
organizaciones, actividades, instalaciones, tecnologías y productos.
Este documento aborda cuestiones relacionadas a definir, recopilar, procesar, interpretar y
presentar información ambiental cuantitativa. Proporciona directrices de cómo establecer exactitud,
verificabilidad y confiabilidad para el uso previsto. Utiliza enfoques probados y bien establecidos para
la preparación de información adaptada a necesidades específicas de gestión ambiental.
Este documento es aplicable a todas las organizaciones, independientemente de su tamaño, tipo,
ubicación, estructura, actividades, productos, nivel de desarrollo y de si tienen o no un sistema de
gestión ambiental establecido.
NOTA 1 La información cuantitativa específicamente aborda la cuantificación del desempeño ambiental en la
forma de indicadores de desempeño ambiental de acuerdo con la Norma ISO 14031.
NOTA 2 La información cuantitativa también aborda la cuantificación del riesgo para propósitos de gestión
del riesgo.
Este documento complementa los contenidos de otras Normas Internacionales sobre gestión ambiental.
NOTA 3 Los Anexos A y B proporcionan ejemplos ilustrativos y generales de cómo aplicar las directrices y el
marco de referencia. Los Anexos C y D proporcionan casos de estudio por sector específico sobre la aplicación
del marco de referencia y casos de estudio sobre documentos seleccionados de la familia de Normas ISO 14000,
respectivamente. El Anexo E proporciona información explicativa para prevenir la mala interpretación de la
orientación de este documento.
2 Referencias normativas
En el texto se hace referencia a los siguientes documentos de manera que parte o la totalidad de su
contenido constituyen requisitos de este documento. Para las referencias con fecha, solo se aplica la
edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición (incluida cualquier modificación
de esta).
ISO 14050, Gestión ambiental — Vocabulario
3 Términos y definiciones
Para los fines de este documento, se aplican los términos y definiciones incluidos en la Norma ISO 14050
además de los siguientes.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
ISO e IEC mantienen bases de datos terminológicas para su utilización en normalización en las siguientes
direcciones:
— Plataforma de búsqueda en línea de ISO: disponible en https:// www .iso .org/ obp
— Electropedia de IEC: disponible en http:// www .electropedia .org/
3.1 Tipos de información
3.1.1
datos básicos
datos adquiridos de un proceso de adquisición de datos
Nota 1 a la entrada: Los datos básicos consisten de uno o varios valores y unidades, dependiendo de la naturaleza
del elemento que representan los datos básicos. Algunos datos básicos pueden ser adimensionales y no tener
unidades, por ejemplo, un índice o una proporción.
3.1.2
datos de actividad
medida cuantitativa de una actividad que resulta en un impacto ambiental
3.1.3
datos cuantitativos
elemento de datos numéricos que incluye su unidad, o contexto para datos adimensionales
3.1.4
información cuantitativa
datos cuantitativos (3.1.3) que han sido procesados o analizados para ser significativos para un
propósito u objetivo específico
Nota 1 a la entrada: Los datos cuantitativos pueden originarse de fuentes de datos (3.2.2) que proporcionen ya sea
datos primarios (3.1.5) o datos secundarios (3.1.6).
3.1.5
datos primarios
datos obtenidos de medición directa conocida o de cálculos definidos implícita o explícitamente basados
en los datos originados de dichas mediciones directas
3.1.6
datos secundarios
datos obtenidos de otras formas aparte de los datos primarios (3.1.5)
3.1.7
metadatos
datos que proporcionan información acerca de otros datos
EJEMPLO La fecha en que los datos se midieron originalmente, o una descripción del sistema (3.2.4) que los
datos están destinados a representar o información sobre cómo se obtuvieron los datos.
3.1.8
datos de primer plano
datos que representan propiedad (3.2.3) de un sistema de primer plano (3.2.6)
3.1.9
datos de fondo
datos que representan propiedad (3.2.3) del sistema (3.2.4) que yace fuera del sistema de primer
plano (3.2.6)
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
2 © ISO 2019 – Todos los derechos reservados
3.2 Gestión de la información
3.2.1
metrología
ciencia de la medición, que abarca tanto determinaciones experimentales como teóricas en cualquier
nivel de incertidumbre (3.3.3) en cualquier cambio de la ciencia y tecnología
Nota 1 a la entrada: Para detalles acerca de metrología, referirse a JCGM 200:2012.
Nota 2 a la entrada: La metrología incluye todas las características teóricas y prácticas de medición, cualquier
medición de incertidumbre y campo de aplicación.
3.2.2
fuente de datos
origen de los datos
Nota 1 a la entrada: Una fuente de datos puede consistir de datos primarios (3.1.5) o datos secundarios (3.1.6).
EJEMPLO Publicaciones, bases de datos, recursos humanos, instrumentos.
3.2.3
propiedad
aspecto o calidad de algo que puede ser determinado por medición
[FUENTE: ISO/TS 15926-6:2013, 3.1.12, modificada — El término preferido “cantidad física” y la Nota 1
a la entrada han sido eliminados.]
3.2.4
sistema
grupo o grupos de objetos o procesos independientes e interrelacionados
3.2.5
análisis de sistemas
metodología para identificar y analizar propiedades de un sistema (3.2.4) estudiando sus componentes
internos y sus dependencias y relaciones
3.2.6
sistema de primer plano
subsistema de enfoque de un análisis de sistemas (3.2.5)
3.3 Características de información
3.3.1
calidad de datos
características de datos que se relacionan con su capacidad de satisfacer requisitos establecidos
Nota 1 a la entrada: En este documento “requisitos establecidos” se refiere a “requisitos del objetivo” y “capacidad
para satisfacer requisitos establecidos” se refiere a “cumplir el objetivo” de acuerdo con el Capítulo 6.
[FUENTE: ISO 14044:2006, 3.19, modificada — La Nota 1 a la entrada ha sido incluida.]
3.3.2
transparencia
presentación de información abierta, completa y entendible
[FUENTE: ISO 14044:2006, 3.7]
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
3.3.3
incertidumbre
variabilidad debida a causas aleatorias o sistemáticas
Nota 1 a la entrada: La incertidumbre es el estado, incluso parcial, de deficiencia de información relacionada con,
la comprensión o conocimiento de, un evento, su consecuencia o probabilidad.
4 Uso de información ambiental cuantitativa
4.1 Generalidades
La información ambiental cuantitativa es utilizada para mediciones, cálculos, evaluaciones,
comparaciones, informes y comunicaciones ambientales acerca de los sistemas. Este documento apoya
cualquier uso o aplicación de información ambiental cuantitativa en todas las Normas Internacionales
sobre gestión ambiental. Son ejemplos los indicadores de desempeño ambiental, comunicación
ambiental, declaraciones ambientales, análisis del ciclo de vida, informes de emisiones de gases
de efecto invernadero, mitigación del cambio climático, adaptación al cambio climático, huella de
carbono, huella de agua, ecoeficiencia, informe a autoridades, informe de sostenibilidad, informe de
responsabilidad social, informe de verificación de tecnología ambiental (VTA), contabilidad de costos
de flujo de materiales y valuación monetaria.
El rol que la aplicación de información ambiental cuantitativa tiene en relación con este documento se
muestra en las Figuras 1, 2 y 3. La aplicación establece requisitos sobre diferentes características de la
información ambiental cuantitativa que a su vez implica cómo son adquiridos y proporcionados los datos
e información. La aplicación también especifica el uso previsto y los requisitos o expectativas relativas
a la credibilidad, exactitud y transparencia. Este documento proporciona directrices específicas cuando
la aplicación implica una comparación entre información ambiental cuantitativa acerca de diferentes
productos, procesos o sistemas.
4.2 Uso interno de información ambiental cuantitativa
Este documento proporciona directrices para la adquisición y provisión de información ambiental
cuantitativa para aplicaciones internas. Las aplicaciones típicas son las siguientes:
— seguimiento de indicadores de desempeño ambiental: rutinas de adquisición y provisión para tareas
repetitivas de manejo de información según se requiera para la documentación y para apoyar la
mejora continua del sistema de gestión ambiental;
— evaluación del riesgo ambiental: información ambiental cuantificada acerca de factores de riesgo
identificados y los posibles impactos previstos o accidentales;
— estudios de análisis de ciclo de vida de productos y servicios (ACV): procedimientos de adquisición
de datos para la adquisición y provisión de datos de inventario de ciclo de vida (ICV) para uso
interno;
— contabilidad de costos de flujo de materiales (CCFM): información cuantitativa sobre flujos de
material y energía en el nivel de proceso de una organización que son adquiridos y provistos para
mejorar la eficiencia de recursos de sistemas de producción;
— inteligencia de negocio: métodos cuantitativos y rutinas para la evaluación del desempeño ambiental
y de los requisitos especificados para el mercado general;
— establecimiento de objetivos ambientales de medio y largo plazo conectados o integrados con datos
financieros;
— optimización automática del desempeño de la producción para reducir el riesgo de impacto ambiental
de la planta de producción.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
4 © ISO 2019 – Todos los derechos reservados
Para establecer coherencia de los datos utilizados en diferentes aplicaciones y para maximizar la utilidad
de datos, sería útil un conjunto común de directrices y rutinas para adquisición y provisión de datos.
4.3 Uso externo de información ambiental cuantitativa
Este documento también proporciona directrices para la adquisición y provisión de información
ambiental cuantitativa para aplicaciones externas, tales como las siguientes:
— esquema de comercio de gases de efecto invernadero (GEI) e informe sobre la emisión de los GEI;
— informe ambiental y de sostenibilidad corporativo;
— informe gubernamental;
— comunicación externa, tal como etiquetado ambiental, declaraciones ambientales de producto
y otros análisis de ciclo de vida públicos, proporcionando directrices sobre cómo especificar los
requisitos sobre transparencia, exactitud y otras características que son importantes cuando se
comunican externamente resultados de estudios complejos;
— informe de desempeño ambiental, tal como el establecimiento de especificaciones cuantitativas
para el informe de ecoeficiencia de productos y servicios de una empresa;
— informe de verificación de tecnología ambiental (VTA) basado en nueva tecnología ambiental
verificada en su desempeño declarado;
— comunicación con las partes interesadas financieras, tal como informes de sostenibilidad o bases de
datos financieros;
— información que permite a los usuarios del producto optimizar de forma manual o automática
el manejo, uso o tratamiento de residuos de su producto para disminuir el riesgo de impactos
ambientales debido al producto;
— información para los proveedores de bienes y servicios que les permita optimizar manual o
automáticamente su suministro para disminuir el riesgo de impactos ambientales durante el
suministro.
La comunicación externa de información ambiental cuantitativa establece requisitos sobre coherencia,
confiabilidad y transparencia. Cumplir estos requisitos se facilita con directrices comunes que apoyan
la revisión, verificabilidad y credibilidad de los datos. La información que es adquirida y proporcionada
en cumplimiento con una directriz común puede ser interpretada más fácilmente y por lo tanto más
fácilmente utilizada en diversas aplicaciones.
4.4 Utilización de información ambiental cuantitativa para comparaciones
Este documento proporciona directrices específicas cuando la información ambiental cuantitativa está
prevista para comparaciones, tales como:
— emisiones de dióxido de carbono de diferentes plantas de producción;
— ecoeficiencia de diferentes productos;
— evaluación del impacto del ciclo de vida de diferentes unidades funcionales;
— consumo de electricidad por diferentes unidades de producción.
Cuando se adquieran y proporcionen datos previstos para comparación, es importante considerar
no sólo la aplicación directa, sino también que cualquier decisión pueda ser generalizada y repetible
cuando se adquieran datos iguales o similares para otros sistemas con fines de comparación.
Uno de los objetivos de datos cuantitativos puede ser llevar a cabo estudios comparativos, tales como:
a) un sistema en dos o más intervalos de tiempo diferentes;
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
b) el efecto de los cambios en los sistemas, áreas y líneas de producto;
c) los diferentes límites organizacionales y operacionales interna o externamente.
5 Principios para generar y proporcionar información ambiental cuantitativa
5.1 Generalidades
Estos principios son fundamentales para asegurar que la información ambiental cuantitativa
proporcione una contabilidad verdadera y justa, y sea utilizada como una directriz para decisiones
relacionadas con este documento.
5.2 Pertinencia
Las fuentes de datos seleccionadas, límites de sistema, métodos de medición y métodos de evaluación
cumplen los requisitos de las partes interesadas y/o de la aplicación.
NOTA Estos requisitos pueden variar para las diferentes partes interesadas y diferentes aplicaciones.
5.3 Credibilidad
La información ambiental cuantitativa proporcionada es veraz, exacta y no es engañosa para las partes
interesadas.
5.4 Coherencia
Los datos e información ambiental cuantitativa compatible, coherente y no contradictoria son
desarrollados utilizando métodos e indicadores reconocidos y repetibles, que respeten las restricciones
relativas a la integridad.
5.5 Comparabilidad
La información ambiental cuantitativa es generada, seleccionada y provista de forma coherente, con
unidades de medición coherentes, de esta forma permite las comparaciones.
EJEMPLO La comparación del desempeño ambiental de una organización en el tiempo, comparación del
desempeño ambiental de diferentes organizaciones o de organizaciones similares en diferentes países.
5.6 Transparencia
Los procesos, procedimientos, métodos, fuentes de datos y supuestos para proporcionar y generar
información cuantitativa están disponibles para todas las partes interesadas pertinentes.
NOTA Esto es realizado para asegurar una apropiada interpretación de los resultados y proporcionar
razones explícitas para cualquier extrapolación, simplificación o adaptación realizada, tomando en cuenta la
confidencialidad de la información, si es requerida. Adicionalmente, cualquier volatilidad o incertidumbre es
divulgada.
5.7 Integridad
Toda la información ambiental cuantitativa importante para el uso previsto está reflejada de tal forma
que ninguna otra información pertinente necesite ser incluida.
5.8 Validez
Los errores sistemáticos e incertidumbres asociadas son minimizados en lo posible y las tendencias
hacia una perspectiva particular o sesgo son eliminados.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
6 © ISO 2019 – Todos los derechos reservados
5.9 Idoneidad
La información ambiental cuantitativa se hace pertinente y completamente entendible para las partes
interesadas, utilizando formatos, idioma y medios que cumplan sus expectativas y necesidades.
5.10 Materialidad
El enfoque se mantiene donde realmente importa y donde la aplicación de la información ambiental
cuantitativa podría influenciar las decisiones del usuario previsto y trabajar eficientemente con la
adquisición y provisión de información ambiental cuantitativa.
NOTA El concepto de materialidad es utilizado para identificar información que, si es omitida o mal aplicada,
podría tergiversar significativamente una compilación de información ambiental cuantitativa hacia su aplicación
prevista, por consiguiente crear confusión o malentendido. La materialidad aceptable está determinada por la
aplicación.
6 Directrices
6.1 Generalidades
6.1.1 Enfoque Planificar-Hacer-Verificar-Actuar
Las directrices en este documento están basadas en el ciclo de mejora continua de Planificar-Hacer-
Verificar-Actuar (PHVA), como está ilustrado en la Figura 2. Las directrices están organizadas en una
estructura coherente, descrita en este capítulo e ilustrada en las Figuras 1, 2 y 3.
Hasta el alcance necesario, todos los pasos y resultados del (PHVA) deberían ser lo suficientemente
documentados.
NOTA 1 Los números en la figura se refieren a los capítulos y apartados en este documento.
NOTA 2 Debido al diseño del marco de referencia (véase la Figura 2), el ciclo PHVA en la Figura 1 está en
sentido opuesto a las manecillas del reloj.
Figura 1 — El modelo de proceso global del marco de referencia
El marco de referencia está basado en un modelo de proceso. La entrada al proceso son los requisitos
del objetivo, establecidos por la aplicación real de la información cuantitativa. Los requisitos del
objetivo y el juicio de si el objetivo ha sido cumplido están fuera del alcance de este documento pero
están establecidos por la aplicación. La aplicación misma se encuentra fuera del marco de referencia. La
salida del proceso es el cumplimiento del objetivo. El enfoque del marco de referencia es el proceso de la
realización del objetivo. El proceso de trabajo PHVA comienza con “Planificar” 6.2. La Figura 2 muestra
la realización del objetivo en detalle.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
NOTA Los números en la figura se refieren a los capítulos y apartados en este documento.
Figura 2 — Directrices para adquirir y proporcionar información ambiental
cuantitativa con PHVA
El énfasis de las directrices radica en las tareas que pertenecen a Planificar, Hacer y Verificar. Actuar
también es parte del marco de referencia pero con menor énfasis. En estos pasos, la información
ambiental cuantitativa es preparada y entregada de acuerdo con los requisitos del objetivo. Cada
tarea de Planificar corresponde a una tarea en Hacer. Esto cubre el manejo de cuestiones específicas
a través de la planificación y adquisición de datos, hasta la provisión de la información ambiental
cuantitativa. Verificar es la evaluación de la correspondencia real entre las tareas de Planificar y Hacer,
y el cumplimiento global de los requisitos del objetivo.
Las directrices, como están descritas en las Figuras 1 y 2, apoyan una visión de procesos. Las directrices
distinguen las tres fases consecutivas:
— requisitos del objetivo;
— realización del objetivo;
— cumplimiento del objetivo.
En la Figura 2, la mitad superior de las tareas están etiquetadas como análisis de sistemas (véase 6.2.1 a
6.2.3 y 6.3.3 a 6.3.5) y las tareas inferiores están etiquetadas como metrología (véase 6.2.3 a 6.2.5 y 6.3.1
a 6.3.3). Las tareas 6.2.3 y 6.3.3 pertenecen a ambas etiquetas. Esto indica que la adquisición de datos
cuantitativos reside en ciencias aplicables, normas y métodos de metrología, y que la cuantificación del
sistema recae en las ciencias, normas y metodologías de análisis de sistemas. También significa que la
selección de parámetros (véase 6.2.3) y la consolidación de parámetros (véase 6.3.3) es en donde este
marco de referencia combina estos dos campos diferentes para cuantificar la información ambiental.
El marco de referencia proporciona enfoques sistémicos para verificar la información ambiental
cuantitativa. Verificar puede ser, por ejemplo, en la forma de verificación del control de calidad de datos
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
8 © ISO 2019 – Todos los derechos reservados
de pares, revisión por pares o revisión de tercera parte. Dos formas diferentes de soportar la revisión y
verificación están descritas en los apartados 6.4.2.1 y 6.4.2.2: verificación consecutiva y verificación de
información cuantitativa resultante.
El marco de referencia está previsto para ser utilizado ya sea de forma iterativa o repetida o ambas,
para diferentes propósitos y de diferentes maneras.
El uso iterativo del ciclo PHVA es directo. En cada iteración, sirve para planificar y hacer gradualmente
de manera diferente para satisfacer de manera más efectiva y eficiente los requisitos del objetivo.
También sirve para adaptar Planificar y Hacer a cualquier cambio en requisitos de los objetivos, tales
como aumento en las exigencias en la transparencia de los datos, necesidad de parámetros adicionales
u otros requisitos cambiantes.
El uso recurrente del marco de referencia está representado esquemáticamente en la Figura 3. Si
la fuente de datos resulta de la cuantificación de un modelo de sistema transparente, al marco de
referencia le puede ser aplicado un número arbitrario de niveles para razones prácticas de división de
trabajo o para satisfacer los requisitos del objetivo.
La Figura 3 muestra una representación esquemática de cómo puede ser usado el marco de referencia
de forma repetida durante el desglose o la agregación de un sistema para identificar o establecer
fuentes de datos, en la figura ejemplificada como mediciones, literatura y fuentes de datos de expertos.
Figura 3 — Uso recurrente del marco de referencia
El marco de referencia proporciona orientación desde tres punt
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...