ISO 4179:2005
(Main)Ductile iron pipes and fittings for pressure and non-pressure pipelines - Cement mortar lining
Ductile iron pipes and fittings for pressure and non-pressure pipelines - Cement mortar lining
ISO 4179:2005 specifies the nature, the method of application, the surface condition and the minimum thickness of internal linings of cement mortar for ductile iron pipes and fittings for pressure and non-pressure pipelines as defined in ISO 2531 and ISO 7186. ISO 4179:2005 covers cement mortar linings which are used to improve the hydraulic properties of pipes and fittings compared to un-lined pipes and fittings and/or to prevent corrosion damage and includes special requirements for linings of gravity sewers operating partially filled. ISO 4179:2005 also covers linings used for the conveyance of particularly aggressive fluids, where the following solutions may be used either separately or in combination: a) an increase in the thickness of the lining; b) a change of the type of cement; c) a coating over the lining.
Tuyaux et raccords en fonte ductile pour canalisations avec et sans pression — Revêtement interne de mortier de ciment
L'ISO 4179:2005 spécifie la nature, la méthode d'application, l'état de surface, ainsi que l'épaisseur minimale des revêtements internes de mortier de ciment des tuyaux et raccords en fonte ductile pour canalisations avec et sans pression, tels que définis dans l'ISO 2531 et dans l'ISO 7186. L'ISO 4179:2005 s'applique aux revêtements internes de mortier de ciment utilisés pour améliorer les propriétés hydrauliques des tuyaux et des raccords par rapport aux tuyaux et raccords non revêtus et/ou pour prévenir les effets de la corrosion, avec des exigences spéciales pour les revêtements des canalisations d'assainissement gravitaires fonctionnant partiellement pleines. L'ISO 4179:2005 s'applique aussi aux revêtements internes utilisés pour le transport de fluides agressifs, où les solutions suivantes peuvent être utilisées séparément ou en combinaison: a) une augmentation de l'épaisseur du revêtement; b) une modification du type de ciment; c) un revêtement sur le ciment.
General Information
Relations
Frequently Asked Questions
ISO 4179:2005 is a standard published by the International Organization for Standardization (ISO). Its full title is "Ductile iron pipes and fittings for pressure and non-pressure pipelines - Cement mortar lining". This standard covers: ISO 4179:2005 specifies the nature, the method of application, the surface condition and the minimum thickness of internal linings of cement mortar for ductile iron pipes and fittings for pressure and non-pressure pipelines as defined in ISO 2531 and ISO 7186. ISO 4179:2005 covers cement mortar linings which are used to improve the hydraulic properties of pipes and fittings compared to un-lined pipes and fittings and/or to prevent corrosion damage and includes special requirements for linings of gravity sewers operating partially filled. ISO 4179:2005 also covers linings used for the conveyance of particularly aggressive fluids, where the following solutions may be used either separately or in combination: a) an increase in the thickness of the lining; b) a change of the type of cement; c) a coating over the lining.
ISO 4179:2005 specifies the nature, the method of application, the surface condition and the minimum thickness of internal linings of cement mortar for ductile iron pipes and fittings for pressure and non-pressure pipelines as defined in ISO 2531 and ISO 7186. ISO 4179:2005 covers cement mortar linings which are used to improve the hydraulic properties of pipes and fittings compared to un-lined pipes and fittings and/or to prevent corrosion damage and includes special requirements for linings of gravity sewers operating partially filled. ISO 4179:2005 also covers linings used for the conveyance of particularly aggressive fluids, where the following solutions may be used either separately or in combination: a) an increase in the thickness of the lining; b) a change of the type of cement; c) a coating over the lining.
ISO 4179:2005 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 23.040.10 - Iron and steel pipes; 77.140.75 - Steel pipes and tubes for specific use. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
ISO 4179:2005 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to ISO 4179:2024, ISO 4179:1985. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.
You can purchase ISO 4179:2005 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of ISO standards.
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 4179
Third edition
2005-02-15
Ductile iron pipes and fittings for
pressure and non-pressure pipelines —
Cement mortar lining
Tuyaux et raccords en fonte ductile pour canalisations avec et sans
pression — Revêtement interne de mortier de ciment
Reference number
©
ISO 2005
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall
not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the
unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
©
ii ISO 2005 – All rights reserved
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International
Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO4179 was prepared by Technical Committee ISO/TC5, Ferrous metal pipes and metallic fittings,
Subcommittee SC 2, Cast iron pipes, fittings and their joints.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 4179:1985), which has been technically revised.
©
ISO 2005 – All rights reserved iii
.
iv
INTERNATIONAL STANDARD ISO 4179:2005(E)
Ductile iron pipes and fittings for pressure and non-pressure
pipelines — Cement mortar lining
1Scope
This International Standard specifies the nature, the method of application, the surface condition and the
minimum thickness of internal linings of cement mortar for ductile iron pipes and fittings for pressure and non-
pressure pipelines as defined in ISO 2531 and ISO 7186.
It covers cement mortar linings which are used to improve the hydraulic properties of pipes and fittings
compared to un-lined pipes and fittings and/or to prevent corrosion damage and includes special requirements
for linings of gravity sewers operating partially filled.
It also covers linings used for the conveyance of particularly aggressive fluids, where the following solutions may
be used either separately or in combination:
a) an increase in the thickness of the lining;
b) a change of the type of cement;
c) a coating over the lining.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document
(including any amendments) applies.
ISO 2531:1998, Ductile iron pipes, fittings, accessories and their joints for water or gas applications
ISO 7186:1996, Ductile iron products for sewage applications
ISO 16132, Ductile iron pipes and fittings — Seal coats for cement mortar linings
3 Materials
3.1 Cement
The cement used for the lining shall comply with the cement standard(s) in application in the country of pipe
manufacture.
Unless otherwise specified, the type of cement shall be selected by the manufacturer in order to be suitable for
the nature of the fluid to be transported, with due consideration to ISO2531:1998, AnnexB, and
ISO 7186:1996, Annex B.
3.2 Sand
The sand used shall have a controlled granulometric distribution from fine to coarser elements; it shall be clean
and shall be composed of inert, hard, strong and stable granular particles. The granulometric curve for the sand
shall be appropriate to the lining method, the lining thickness and the surface conditions required in Clause 6.
©
ISO 2005 – All rights reserved 1
Sampling shall be carried out in accordance with national standards for the testing of construction materials.
The cleanliness of the sand shall be evaluated in terms of organic impurities and clay-bearing substances
according to the methods described below.
The test for organic impurities shall be carried out by a colorimetric method in accordance with the standards in
force in the producing country; the sand shall not produce any coloration darker than that of the reference
solution.
63µm
The determination of the content of clay-bearing substances in the sand (having dimensions less than to
90µm depending on the country) shall be carried out in accordance with the standards in force in the producing
country; it shall not exceed by mass.
2%
3.3 Mixing water
The water used for the preparation of the mortar shall be either potable water or water free from substances
deleterious either to the mortar or to the water to be transported in the pipeline. The presence of solid mineral
particles is, however, admissible provided that these requirements are still fulfilled. Existing national hygienic
requirements have to be complied with.
3.4 Mortar
The fresh mortar of the lining shall be composed of cement, sand and water complying with 3.1, 3.2 and 3.3
respectively.
Additives may be used, provided that
— they do not prejudice the quality of the lining and that of the transported water,
— the lining remains in accordance with all the requirements of this International Standard, and
— they comply with the hygienic requirements of the country where the pipes and fittings are to be installed.
The mortar shall contain at least one part of cement to 3,5 parts of sand by mass (i.e. S/C � 3,5 by mass in the
mortar).
The respective proportions of sand and water to cement (S/C and W/C) shall be selected and controlled by the
manufacturer in order to achieve compliance with this standard. The methods of determination of the ratios S/C
and W/C shall be specified by the manufacturer.
4 Application of lining
4.1 Condition of interior surface of pipe before application of lining
All foreign bodies, Ioose scale or any other material which could be detrimental to good adhesion between the
metal and the lining shall be removed from the surface to which the lining shall be applied.
The inner surface of the pipe and fitting shall also be free of any metal projections likely to protrude beyond
50 % of the thickness of the lining.
4.2 Method of application
The mortar shall be thoroughly mixed in order to achieve the appropriate consistency and homogenei
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 4179
Third edition
2005-02-15
Ductile iron pipes and fittings for
pressure and non-pressure pipelines —
Cement mortar lining
Tuyaux et raccords en fonte ductile pour canalisations avec et sans
pression — Revêtement interne de mortier de ciment
Reference number
©
ISO 2005
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall
not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the
unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
©
ii ISO 2005 – All rights reserved
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International
Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO4179 was prepared by Technical Committee ISO/TC5, Ferrous metal pipes and metallic fittings,
Subcommittee SC 2, Cast iron pipes, fittings and their joints.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 4179:1985), which has been technically revised.
©
ISO 2005 – All rights reserved iii
.
iv
INTERNATIONAL STANDARD ISO 4179:2005(E)
Ductile iron pipes and fittings for pressure and non-pressure
pipelines — Cement mortar lining
1Scope
This International Standard specifies the nature, the method of application, the surface condition and the
minimum thickness of internal linings of cement mortar for ductile iron pipes and fittings for pressure and non-
pressure pipelines as defined in ISO 2531 and ISO 7186.
It covers cement mortar linings which are used to improve the hydraulic properties of pipes and fittings
compared to un-lined pipes and fittings and/or to prevent corrosion damage and includes special requirements
for linings of gravity sewers operating partially filled.
It also covers linings used for the conveyance of particularly aggressive fluids, where the following solutions may
be used either separately or in combination:
a) an increase in the thickness of the lining;
b) a change of the type of cement;
c) a coating over the lining.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document
(including any amendments) applies.
ISO 2531:1998, Ductile iron pipes, fittings, accessories and their joints for water or gas applications
ISO 7186:1996, Ductile iron products for sewage applications
ISO 16132, Ductile iron pipes and fittings — Seal coats for cement mortar linings
3 Materials
3.1 Cement
The cement used for the lining shall comply with the cement standard(s) in application in the country of pipe
manufacture.
Unless otherwise specified, the type of cement shall be selected by the manufacturer in order to be suitable for
the nature of the fluid to be transported, with due consideration to ISO2531:1998, AnnexB, and
ISO 7186:1996, Annex B.
3.2 Sand
The sand used shall have a controlled granulometric distribution from fine to coarser elements; it shall be clean
and shall be composed of inert, hard, strong and stable granular particles. The granulometric curve for the sand
shall be appropriate to the lining method, the lining thickness and the surface conditions required in Clause 6.
©
ISO 2005 – All rights reserved 1
Sampling shall be carried out in accordance with national standards for the testing of construction materials.
The cleanliness of the sand shall be evaluated in terms of organic impurities and clay-bearing substances
according to the methods described below.
The test for organic impurities shall be carried out by a colorimetric method in accordance with the standards in
force in the producing country; the sand shall not produce any coloration darker than that of the reference
solution.
63µm
The determination of the content of clay-bearing substances in the sand (having dimensions less than to
90µm depending on the country) shall be carried out in accordance with the standards in force in the producing
country; it shall not exceed by mass.
2%
3.3 Mixing water
The water used for the preparation of the mortar shall be either potable water or water free from substances
deleterious either to the mortar or to the water to be transported in the pipeline. The presence of solid mineral
particles is, however, admissible provided that these requirements are still fulfilled. Existing national hygienic
requirements have to be complied with.
3.4 Mortar
The fresh mortar of the lining shall be composed of cement, sand and water complying with 3.1, 3.2 and 3.3
respectively.
Additives may be used, provided that
— they do not prejudice the quality of the lining and that of the transported water,
— the lining remains in accordance with all the requirements of this International Standard, and
— they comply with the hygienic requirements of the country where the pipes and fittings are to be installed.
The mortar shall contain at least one part of cement to 3,5 parts of sand by mass (i.e. S/C � 3,5 by mass in the
mortar).
The respective proportions of sand and water to cement (S/C and W/C) shall be selected and controlled by the
manufacturer in order to achieve compliance with this standard. The methods of determination of the ratios S/C
and W/C shall be specified by the manufacturer.
4 Application of lining
4.1 Condition of interior surface of pipe before application of lining
All foreign bodies, Ioose scale or any other material which could be detrimental to good adhesion between the
metal and the lining shall be removed from the surface to which the lining shall be applied.
The inner surface of the pipe and fitting shall also be free of any metal projections likely to protrude beyond
50 % of the thickness of the lining.
4.2 Method of application
The mortar shall be thoroughly mixed in order to achieve the appropriate consistency and homogenei
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 4179
Troisième édition
2005-02-15
Tuyaux et raccords en fonte ductile pour
canalisations avec et sans pression —
Revêtement interne de mortier de ciment
Ductile iron pipes and fittings for pressure and non-pressure pipelines —
Cement mortar lining
Numéro de référence
©
ISO 2005
PDF — Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation
de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer
le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
©
ii ISO 2005 – Tous droits réservés
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la
Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de droits
de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir
identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 4179 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 5, Tuyauteries en métaux ferreux et raccords
métalliques, sous-comité SC 2, Tuyaux en fonte, raccords et leurs joints.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 4179:1985), dont elle constitue une
révision technique.
©
ISO 2005 – Tous droits réservés iii
.
iv
NORME INTERNATIONALE ISO 4179:2005(F)
Tuyaux et raccords en fonte ductile pour canalisations avec et
sans pression — Revêtement interne de mortier de ciment
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie la nature, la méthode d'application, l'état de surface, ainsi que
l'épaisseur minimale des revêtements internes de mortier de ciment des tuyaux et des raccords en fonte ductile
pour canalisations avec et sans pression, tels que définis dans l'ISO 2531 et dans l'ISO 7186.
Elle s'applique aux revêtements internes de mortier de ciment utilisés pour améliorer les propriétés
hydrauliques des tuyaux et des raccords par rapport aux tuyaux et aux raccords non revêtus et/ou pour prévenir
les effets de la corrosion, avec des exigences spéciales pour les revêtements des canalisations
d'assainissement gravitaires fonctionnant partiellement pleines.
Elle s'applique aussi aux revêtements internes utilisés pour le transport de fluides agressifs, où les solutions
suivantes peuvent être utilisées séparément ou en combinaison:
a) une augmentation de l'épaisseur du revêtement;
b) une modification du type de ciment;
c) un revêtement sur le ciment.
2Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 2531:1998, Tuyaux, raccords et accessoires en fonte ductile et leurs assemblages pour l'eau ou le gaz
ISO 7186:1996, Produits en fonte ductile pour l'assainissement
ISO 16132, Tuyaux et raccords en fonte ductile — Seal coats pour les revêtements de mortier de ciment
3Matériaux
3.1 Ciment
Le ciment utilisé pour le revêtement doit être conforme à la norme des ciments en vigueur dans le pays
producteur des tuyaux.
Sauf spécification contraire, le type de ciment doit être choisi par le fabricant de tuyaux pour être adapté à la
nature du fluide transporté, en tenant bien compte de l'ISO 2531:1998, Annexe B, et de l'ISO 7186:1996,
Annexe B.
3.2 Sable
Le sable utilisé doit posséder une répartition granulométrique contrôlée, allant d'éléments fins jusqu'à des
éléments plus grossiers; il doit être propre et composé de particules granulaires inertes, dures, résistantes et
©
ISO 2005 – Tous droits réservés 1
stables. La courbe granulométrique du sable doit être adaptée au procédé de revêtement, à l'épaisseur du
revêtement et aux exigences d'état de surface de l'Article 6.
L'échantillonnage doit être effectué suivant les normes nationales pour les essais des matériaux de
construction.
La propreté du sable est évaluée en fonction des critères de teneur en impuretés organiques et en matières
argileuses suivant les méthodes ci-dessous.
Le contrôle des impuretés organiques doit être effectué par une méthode colorimétrique selon les normes en
vigueur dans le pays producteur; le sable ne doit pas produire une coloration plus foncée que celle de la liqueur
témoin.
La détermination de la teneur du sable en matières argileuses (de dimension inférieure à 63µm9à 0µmselon
le pays) doit être effectuée suivant les normes en vigueur dans le pays producteur; elle ne doit pas dépasser
2% (fraction massique).
3.3 Eau
L'eau utilisée dans la préparation du mortier doit être de l'eau potable ou de l'eau exempte d'éléments
susceptibles de nuire à la qualité du mortier ou à celle de l'eau à transporter dans la canalisation. La présence
de matières solides minérales est toutefois admise dans la limite où ces exigences sont observées. Les
exigences sanitaires existantes au plan national doivent être remplies.
3.4 Mortier
Le mortier frais du revêtement doit être composé de ciment, de sable et d'eau conformes respectivement à 3.1,
à 3.2 et à 3.3.
Des produits d'addition peuvent être utilisés sous réserve
— qu'ils ne nuisent ni à la qualité du revêtement ni à celle de l'eau transportée;
— que le revêtement reste conforme à toutes les exigences de la présente Norme internationale;
— qu'ils soient conformes aux exigences sanitaires du pays où les tuyaux et les raccords seront installés.
Le mortier de ciment doit contenir, en fraction massique, au moins une partie de ciment pour 3,5 parties de
sable [soit S/C (fraction massique) dans le mortier].
� 3,5
Les proportions de sable et d'eau par rapport au ciment (respectivement S/C et E/C) doivent être choisies et
contrôlées par le fabricant afin d'obtenir la conformité à la présente Norme internationale. Les méthodes de
détermination de S/C et E/C doivent être spécifiées par le fabricant.
4 Mise en place du revêtement
4.1 État de la surface intérieure du tuyau avant la pose du revêtement
Tous les corps étrangers, toute calamine non adhérente ou tout autre matériau susceptibles de nuire à la bonne
adhérence entre le métal et le revêtement doivent être enlevés de la surface sur laquelle le revêtement doit être
appliqué.
La surface du tuyau doit, de plus, être exempte de projections de métal formant des protubérances susceptibles
50 %
de dépasser de l'épaisseur du revêtement.
4.2 Méthode de mise en place
Le mortier doit être soigneusement ma
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 4179
Troisième édition
2005-02-15
Tuyaux et raccords en fonte ductile pour
canalisations avec et sans pression —
Revêtement interne de mortier de ciment
Ductile iron pipes and fittings for pressure and non-pressure pipelines —
Cement mortar lining
Numéro de référence
©
ISO 2005
PDF — Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation
de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer
le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
©
ii ISO 2005 – Tous droits réservés
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la
Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de droits
de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir
identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 4179 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 5, Tuyauteries en métaux ferreux et raccords
métalliques, sous-comité SC 2, Tuyaux en fonte, raccords et leurs joints.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 4179:1985), dont elle constitue une
révision technique.
©
ISO 2005 – Tous droits réservés iii
.
iv
NORME INTERNATIONALE ISO 4179:2005(F)
Tuyaux et raccords en fonte ductile pour canalisations avec et
sans pression — Revêtement interne de mortier de ciment
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie la nature, la méthode d'application, l'état de surface, ainsi que
l'épaisseur minimale des revêtements internes de mortier de ciment des tuyaux et des raccords en fonte ductile
pour canalisations avec et sans pression, tels que définis dans l'ISO 2531 et dans l'ISO 7186.
Elle s'applique aux revêtements internes de mortier de ciment utilisés pour améliorer les propriétés
hydrauliques des tuyaux et des raccords par rapport aux tuyaux et aux raccords non revêtus et/ou pour prévenir
les effets de la corrosion, avec des exigences spéciales pour les revêtements des canalisations
d'assainissement gravitaires fonctionnant partiellement pleines.
Elle s'applique aussi aux revêtements internes utilisés pour le transport de fluides agressifs, où les solutions
suivantes peuvent être utilisées séparément ou en combinaison:
a) une augmentation de l'épaisseur du revêtement;
b) une modification du type de ciment;
c) un revêtement sur le ciment.
2Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 2531:1998, Tuyaux, raccords et accessoires en fonte ductile et leurs assemblages pour l'eau ou le gaz
ISO 7186:1996, Produits en fonte ductile pour l'assainissement
ISO 16132, Tuyaux et raccords en fonte ductile — Seal coats pour les revêtements de mortier de ciment
3Matériaux
3.1 Ciment
Le ciment utilisé pour le revêtement doit être conforme à la norme des ciments en vigueur dans le pays
producteur des tuyaux.
Sauf spécification contraire, le type de ciment doit être choisi par le fabricant de tuyaux pour être adapté à la
nature du fluide transporté, en tenant bien compte de l'ISO 2531:1998, Annexe B, et de l'ISO 7186:1996,
Annexe B.
3.2 Sable
Le sable utilisé doit posséder une répartition granulométrique contrôlée, allant d'éléments fins jusqu'à des
éléments plus grossiers; il doit être propre et composé de particules granulaires inertes, dures, résistantes et
©
ISO 2005 – Tous droits réservés 1
stables. La courbe granulométrique du sable doit être adaptée au procédé de revêtement, à l'épaisseur du
revêtement et aux exigences d'état de surface de l'Article 6.
L'échantillonnage doit être effectué suivant les normes nationales pour les essais des matériaux de
construction.
La propreté du sable est évaluée en fonction des critères de teneur en impuretés organiques et en matières
argileuses suivant les méthodes ci-dessous.
Le contrôle des impuretés organiques doit être effectué par une méthode colorimétrique selon les normes en
vigueur dans le pays producteur; le sable ne doit pas produire une coloration plus foncée que celle de la liqueur
témoin.
La détermination de la teneur du sable en matières argileuses (de dimension inférieure à 63µm9à 0µmselon
le pays) doit être effectuée suivant les normes en vigueur dans le pays producteur; elle ne doit pas dépasser
2% (fraction massique).
3.3 Eau
L'eau utilisée dans la préparation du mortier doit être de l'eau potable ou de l'eau exempte d'éléments
susceptibles de nuire à la qualité du mortier ou à celle de l'eau à transporter dans la canalisation. La présence
de matières solides minérales est toutefois admise dans la limite où ces exigences sont observées. Les
exigences sanitaires existantes au plan national doivent être remplies.
3.4 Mortier
Le mortier frais du revêtement doit être composé de ciment, de sable et d'eau conformes respectivement à 3.1,
à 3.2 et à 3.3.
Des produits d'addition peuvent être utilisés sous réserve
— qu'ils ne nuisent ni à la qualité du revêtement ni à celle de l'eau transportée;
— que le revêtement reste conforme à toutes les exigences de la présente Norme internationale;
— qu'ils soient conformes aux exigences sanitaires du pays où les tuyaux et les raccords seront installés.
Le mortier de ciment doit contenir, en fraction massique, au moins une partie de ciment pour 3,5 parties de
sable [soit S/C (fraction massique) dans le mortier].
� 3,5
Les proportions de sable et d'eau par rapport au ciment (respectivement S/C et E/C) doivent être choisies et
contrôlées par le fabricant afin d'obtenir la conformité à la présente Norme internationale. Les méthodes de
détermination de S/C et E/C doivent être spécifiées par le fabricant.
4 Mise en place du revêtement
4.1 État de la surface intérieure du tuyau avant la pose du revêtement
Tous les corps étrangers, toute calamine non adhérente ou tout autre matériau susceptibles de nuire à la bonne
adhérence entre le métal et le revêtement doivent être enlevés de la surface sur laquelle le revêtement doit être
appliqué.
La surface du tuyau doit, de plus, être exempte de projections de métal formant des protubérances susceptibles
50 %
de dépasser de l'épaisseur du revêtement.
4.2 Méthode de mise en place
Le mortier doit être soigneusement ma
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...