ISO 15496:2004
(Main)Textiles — Measurement of water vapour permeability of textiles for the purpose of quality control
Textiles — Measurement of water vapour permeability of textiles for the purpose of quality control
ISO 15496:2004 describes a comparatively simple method for testing the water vapour permeability of textiles that will provide the manufacturer with a clearly recognized method for quality control within the plant. It is not applicable for classifying the water vapour resistance of textiles against values relating to physiological effects specified in product standards, and particularly not those relating to personal protective equipment.
Textiles — Mesurage de la perméabilité à la vapeur d'eau des textiles dans le but du contrôle qualité
L'ISO 15496:2004 décrit une méthode simple permettant de soumettre à l'essai la perméabilité à la vapeur d'eau des textiles, afin de fournir au fabricant une méthode clairement reconnue pour le contrôle qualité effectué dans son usine. Cette méthode n'est pas applicable pour classer la résistance à la vapeur d'eau des textiles par rapport à des indices liés aux effets physiologiques spécifiés dans les normes de produit, surtout pour les équipements de protection individuelle.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 15496
First edition
2004-05-01
Textiles — Measurement of water vapour
permeability of textiles for the purpose of
quality control
Textiles — Mesurage de la perméabilité à la vapeur d'eau des textiles
dans le but du contrôle qualité
Reference number
ISO 15496:2004(E)
©
ISO 2004
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 15496:2004(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2004
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2004 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 15496:2004(E)
Contents Page
Foreword. iv
1 Scope. 1
2 Terms and definitions. 1
3 Symbols and units . 1
4 Principle. 2
5 Apparatus. 2
6 Preparation. 3
7 Test procedure. 3
8 Calculation and expression of results. 4
9 Precision of results. 4
10 Test report. 5
Annex A (informative) Water vapour permeability — Application of test results. 8
Annex B (informative) Physical principle behind the test method. 9
Annex C (informative) Dry desiccant cup methods . 11
Bibliography . 12
© ISO 2004 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 15496:2004(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 15496 was prepared by Technical Committee ISO/TC 38, Textiles, Subcommittee SC 2, Cleansing,
finishing and water resistance tests.
iv © ISO 2004 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 15496:2004(E)
Textiles — Measurement of water vapour permeability of
textiles for the purpose of quality control
1 Scope
This International Standard describes a comparatively simple method for testing the water vapour permeability
of textiles that will provide the manufacturer with a clearly recognized method for quality control within the
plant.
The simple test method described in this International Standard is not applicable for classifying the water
vapour resistance of textiles against values relating to physiological effects specified in product standards, and
particularly not those relating to personal protective equipment.
2 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
water vapour permeability
WVP
characteristic of a textile material describing the amount of water vapour diffusing through the textile per
square metre, per hour and per unit difference of water vapour pressure across the textile
3 Symbols and units
Symbol Description Unit
2
a Area of the measuring cup opening
m
∆t Measuring time h
∆m Change in mass of the measuring cup during the period ∆t g
∆m
Change in mass of the measuring cup on the specimen holder with only g
app
membrane during the period ∆t
∆p Partial water vapour pressure difference across the specimen Pa
p Saturated water vapour pressure at the test room temperature T Pa
sa a
p Saturated water vapour pressure at the water bath temperature T Pa
sb b
RH Relative humidity in equilibrium with saturated potassium acetate solution %
T
Temperature in the test room °C
a
T Temperature of the water bath °C
b
2
WVP Water vapour permeability of the specimen
g/m⋅Pa⋅h
2
WVP
Apparatus water vapour permeability
g/m⋅Pa⋅h
app
© ISO 2004 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 15496:2004(E)
4 Principle
The specimen to be tested is placed, together with a waterproof but highly water-vapour-permeable,
hydrophobic, microporous membrane (henceforth referred to as “membrane”), on a ring holder and then put in
a water bath so that the membrane is in contact with the water. This is then left for 15 min. A cup containing
saturated potassium acetate solution, creating a relative humidity of about 23 % at the specimen’s upper face,
and covered with a second piece of the same membrane, is weighed and then inverted above the specimen in
the ring holder, so that the membrane is in contact with the specimen. There will be a net transfer of water
vapour through the specimen from the water side to the cup (see Figure 1). After 15 min the cup is taken off
and re-weighed. At the same time a control test without a specimen is carried out to determine the water
vapour permeability of the two membranes, the apparatus water vapour permeability. The water vapour
permeability of the specimen can then be calculated, correcting for the influence of the two membranes.
5 Apparatus
The schematics of the test set-up are shown in Figure 1.
5.1 Membrane
1)
Any membrane used shall be waterproof, microporous and hydrophobic . It shall have a high water vapour
permeability, so that two layers of the membrane have a water vapour permeability of more than
2
1,2 g/m⋅Pa⋅h when measured according to this International Standard.
5.2 Specimen holder
The specimen holder shall be a metal or plastic ring with a milled groove onto which the specimen in
conjunction with the membrane is secured, using a rubber ring that fits into the groove, as shown in Figure 2.
The rubber ring shall fit tightly so that the specimen and membrane are held under tension. The bottom
outside edge of the specimen holder should be radiused.
5.3 Support frame for specimen holders
The support frame should consist of two plates, separated by spacers, that support the specimen holders in
the water (see Figure 3). Both plates should have at least six holes cut out, those in the top plate being large
enough to allow the holder with specimen and membrane to pass through. The holes in the lower plate are
smaller than the specimen holder, but larger than the cup opening, and they are centred to the holes in the top
plate. The support frame is fitted with four vertically adjustable screws so that the specimen holder can be
immersed to a depth of (5 ± 2) mm in the water.
The holes in the support frame should be sequentially numbered.
5.4 Water bath
The water bath shall consist of a transparent glass or plastic tank, large enough to accommodate the support
frame, containing distilled water maintained at (23,0 ± 0,1) °C by means of an immersion thermostat with a
circulation pump. The water temperature shall be measured in at least four positions simultaneously, adjacent
to the four corners of the support frame. In order to obtain a uniform temperature distribution in the water, the
inlet or outlet pipe of the thermostat circulation pump shall be extended by means of a hose to the tank end
opposite the thermostat. Care should be taken to prevent air bubble formation by either boiling the distilled
water prior to use and/or reducing the speed of the thermostat agitator.
1) This product is commercially available from, among others: W. L. Gore & Associates GmbH, PO Box 1149, D-85636
Putzbrunn, Germany; Goodfellow Cambridge Ltd., Ermine Business Park, Huntingdon, PE 29 6WR, UK; Goodfellow Corp.,
800 Lancaster Av., Berwyn, PA 19312-1780, USA. This information is given for the convenience of users of this
International Standard and does not constitute an endorsement by ISO of these products.
2 © ISO 2004 – All right
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 15496
Première édition
2004-05-01
Textiles — Mesurage de la perméabilité à
la vapeur d'eau des textiles dans le but
du contrôle qualité
Textiles — Measurement of water vapour permeability of textiles for the
purpose of quality control
Numéro de référence
ISO 15496:2004(F)
©
ISO 2004
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 15496:2004(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2004
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2004 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 15496:2004(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
1 Domaine d'application. 1
2 Termes et définitions . 1
3 Symboles et unités . 1
4 Principe . 2
5 Appareillage. 2
6 Préparation . 3
7 Mode opératoire d'essai . 3
8 Calcul et expression des résultats. 4
9 Fidélité des résultats . 4
10 Rapport d'essai . 5
Annexe A (informative) Perméabilité à la vapeur d'eau — Application des résultats d'essai. 8
Annexe B (informative) Principe physique sous-tendant la méthode d'essai . 9
Annexe C (informative) Méthodes du récipient de dessiccation. 11
Bibliographie . 12
© ISO 2004 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 15496:2004(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 15496 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 38, Textiles, sous-comité SC 2, Méthodes
d'entretien, de finition et de résistance à l'eau.
iv © ISO 2004 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 15496:2004(F)
Textiles — Mesurage de la perméabilité à la vapeur d'eau des
textiles dans le but du contrôle qualité
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale décrit une méthode simple permettant de soumettre à l’essai la perméabilité
à la vapeur d’eau des textiles, afin de fournir au fabricant une méthode clairement reconnue pour le contrôle
qualité effectué dans son usine.
La méthode d’essai simple décrite dans la présente Norme internationale n’est pas applicable pour classer la
résistance à la vapeur d’eau des textiles par rapport à des indices liés aux effets physiologiques spécifiés
dans les normes de produit, surtout pour les équipements de protection individuelle.
2 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
perméabilité à la vapeur d’eau
WVP
caractéristique d’une matière textile décrivant la quantité de vapeur d’eau qui se diffuse sur tout le textile par
mètre carré, par heure et par différence d’unité de la pression de vapeur d’eau à travers le textile
3 Symboles et unités
Symbole Désignation Unité
2
a Surface d’ouverture du récipient de mesure
m
∆t Temps de mesure h
∆m Variation en masse du récipient de mesure pendant la période ∆t g
∆m Variation en masse du récipient de mesure sur le porte-éprouvette, muni g
app
uniquement de la membrane, pendant la période ∆t
∆p Différence de pression partielle de vapeur d’eau à travers l’éprouvette Pa
p Pression de vapeur d’eau saturante à la température de l’enceinte d’essai, T Pa
sa a
p Pression de vapeur d’eau saturante à la température du bain-marie, T Pa
sb b
HR Humidité relative en équilibre avec la solution d’acétate de potassium saturée %
T
Température de l’enceinte d’essai °C
a
T Température du bain-marie °C
b
2
WVP Perméabilité à la vapeur d’eau de l’éprouvette
g/m⋅Pa⋅h
2
WVP
Perméabilité à la vapeur d’eau de l’appareillage
g/m⋅Pa⋅h
app
© ISO 2004 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 15496:2004(F)
4 Principe
L’éprouvette à soumettre à l’essai est placée avec une membrane microporeuse, hydrophobe, imperméable à
l’eau, mais hautement perméable à la vapeur d’eau (à laquelle il sera désormais fait référence comme
«membrane») sur un support annulaire; le tout est ensuite placé dans un bain-marie de manière à créer un
contact entre la membrane et l’eau, puis laissé tel quel pendant 15 min. Un récipient contenant une solution
d’acétate de potassium saturée, créant une humidité relative d’environ 23 % à la surface supérieure de
l’éprouvette, et recouvert d’un second morceau de la même membrane, est pesé puis renversé au-dessus de
l’éprouvette placée dans le support annulaire, de sorte que la membrane soit en contact avec l’éprouvette. La
vapeur d’eau passera nettement à travers l’éprouvette, de l’eau vers le récipient (voir Figure 1). Au bout de
15 min, le récipient est retiré, puis de nouveau pesé. Au même moment, un contre-essai sans éprouvette est
réalisé, afin de déterminer la perméabilité à la vapeur d’eau des deux membranes, c’est-à-dire la perméabilité
à la vapeur d’eau de l’appareillage. La perméabilité à la vapeur d’eau de l’éprouvette peut alors être calculée,
en corrigeant l’incidence des deux membranes.
5 Appareillage
Une représentation schématique du montage d’essai est donnée à la Figure 1.
5.1 Membrane
1)
Toute membrane utilisée doit être imperméable à l’eau, microporeuse et hydrophobe . Elle doit avoir une
haute perméabilité à la vapeur d’eau, si bien que deux couches de la membrane présentent une perméabilité
2
à la vapeur d’eau supérieure à 1,2 g/m⋅Pa⋅h, lorsqu’elle est mesurée conformément à la présente Norme
internationale.
5.2 Porte-éprouvette
Le porte-éprouvette doit être un anneau en métal ou en plastique avec une rainure fraisée sur laquelle
l’éprouvette et la membrane sont fixées à l’aide d’une bague de caoutchouc qui épouse la rainure, comme le
montre la Figure 2. La bague de caoutchouc doit parfaitement s’adapter, de manière à ce que l’éprouvette et
la membrane soient maintenues tendues. Il convient d’arrondir le bord extérieur du fond du porte-éprouvette.
5.3 Cadre support des porte-éprouvettes
Il convient que le cadre support soit constitué de deux plateaux séparés par des cales d’espacement qui
maintiennent les porte-éprouvettes dans l’eau (voir Figure 3). Il convient qu’au moins six trous soient
découpés dans les deux plateaux, ceux du plateau supérieur étant suffisamment larges pour permettre au
porte-éprouvette muni de l’éprouvette et de la membrane de passer à travers. Les trous du plateau inférieur
sont plus petits que le porte-éprouvette, mais plus larges que l’ouverture du récipient et sont alignés avec les
trous du plateau supérieur. Le cadre support est équipé de quatre vis réglables verticalement qui permettent
d’immerger le porte-éprouvette à une profondeur de (5 ± 2) mm dans l’eau.
Il convient d’attribuer des numéros consécutifs aux trous du cadre support.
5.4 Bain-marie
Le bain-marie doit se composer d'un réservoir en plastique ou en verre transparent, suffisamment grand pour
accueillir le cadre support, contenant de l’eau distillée maintenue à une température de (23,0 ± 0,1) °C au
moyen d’un thermostat à immersion muni d’une pompe de circulation. La température de l’eau doit être
mesurée simultanément au moins en quatre points adjacents aux quatre coins du cadre support. Pour obtenir
1) Ce produit est disponible sur le marché, entre autres, chez W.L. Gore & Associés GmbH, PO Box 1149, D-85636
Putzbrunn, Allemagne; Goodfellow Cambridge Ltd., Ermine Business Park, Hutingdon, PE 29 6WR, Royaume-Uni;
Goodfellow Corp., 800 Lancaster Av., Berwyn, PA 19312-1780, États-Unis. Cette information est donnée à l'intention des
utilisateurs de la présente Norme internationale et ne signifie nullement que l'ISO approuve ou recommande l'emploi
exclusif de ces produits.
2 © ISO 2004 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 15496:2004(F)
une distribution uniforme de la température dans l’eau, le tuyau d’arrivée ou de sortie de la pompe de
circulation du thermostat doit être prolongé jusqu’à l’extrémité du réservoir opposée au thermostat à l’aide
d’un tuyau flexible. Il convient de veiller à empêcher la formation de bulles d’air en faisant bouillir l’eau distillée
avant utilisation et/ou en réduisant la vitesse de l’agitateur du thermostat.
5.5 Récipient de mesure, en plastique transparent, ayant un diamètre interne compris entre 85 mm et
95 mm, avec une tolérance de
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.