ISO 13348:2007
(Main)Industrial fans — Tolerances, methods of conversion and technical data presentation
Industrial fans — Tolerances, methods of conversion and technical data presentation
ISO 13348:2007 specifies performance tolerances and the technical data presentation of industrial fans of all types. It does not apply for fans designed solely for low-volume air circulation, such as those used for household or similar purposes (ceiling and table fans, extractor fans, etc.). ISO 13348:2007 covers the four installation categories defined in ISO 5801: A, free inlet, free outlet; B, free inlet, ducted outlet; C, ducted inlet, free outlet; D, ducted inlet, ducted outlet.
Ventilateurs industriels — Tolérances, méthodes de conversion et présentation des données techniques
L'ISO 13348:2007 spécifie les tolérances sur les performances et la présentation des données techniques des ventilateurs industriels de tous types. Elle ne s'applique pas aux ventilateurs conçus uniquement pour le brassage de l'air, tels que ceux utilisés pour les besoins domestiques et analogues (par exemple, ventilateurs plafonniers ou de table, ventilateurs d'extraction, etc.). L'ISO 13348:2007 couvre les quatre catégories d'installation définies dans l'ISO 5801: A, aspiration libre, refoulement libre; B, aspiration libre, refoulement en conduit, C, aspiration en conduit, refoulement libre, D, aspiration en conduit, refoulement en conduit.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 13348
Second edition
2007-01-15
Industrial fans — Tolerances, methods of
conversion and technical data
presentation
Ventilateurs industriels — Tolérances, méthodes de conversion et
présentation des données techniques
Reference number
©
ISO 2007
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2007
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2007 – All rights reserved
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions. 2
4 Symbols and units. 6
5 Performance tolerances for purpose-designed fans and series-produced non-certified
fans. 8
5.1 Information to be provided by the purchaser . 8
5.2 Information to be provided by the supplier . 9
5.3 Tolerances . 10
5.4 Purchasing arrangements . 12
5.5 Contractual testing . 12
6 Performance tolerances for series-produced fans in certified ratings programmes . 21
6.1 General. 21
6.2 Fan laws. 22
6.3 Check-tests. 22
6.4 Air performance tolerances . 22
6.5 Sound tolerances. 26
7 Methods of conversion. 27
7.1 Conversion of air performance test data. 27
7.2 Conversion of sound power test data . 34
8 Technical data presentation . 42
8.1 General. 42
8.2 Essential information . 42
8.3 Fan performance chart. 42
8.4 Additional information. 44
Annex A (normative) Documentation. 47
Annex B (normative) Marking .48
Annex C (informative) System resistance as a function of flowrate. 49
Bibliography . 52
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through
ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has
been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 13348 was prepared by Technical Committee ISO/TC 117, Industrial fans.
This second edition of ISO 13348 cancels and replaces the first edition (ISO 13348:2006), which has been
technically revised and now makes reference to series-produced non-certified fans.
iv © ISO 2007 – All rights reserved
Introduction
This International Standard endeavours to clarify those technical aspects of contracts where fan performance
is concerned, and the accuracy and consistency of performance details published in technical catalogues.
In this International Standard a distinction is drawn between specially designed fans to suit a specific purpose,
to meet a contract specification, and series-produced fans where the performance data is contained in a
catalogue.
For purpose-designed fans the methods of calculating performance data under contract conditions, from
performance data obtained under test conditions, are described in Clause 5 for both air and sound data. Four
tolerance grades are given, each appropriate to a particular type of fan and/or its application. These
procedures have been found satisfactory; however, the supplier and user could agree to adopt alternative
methods.
For the series-produced non-certified fans, the associated technical data will be contained in a catalogue
(electronic and/or printed form). In this case the recommended method of applying tolerances is as described
in Clause 5.
For the series-produced fans in certified ratings programmes, the associated technical data will be contained
in a catalogue (electronic and/or printed form). In this case the recommended method of applying tolerances is
as described in Clause 6, based on the rules of AMCA (Air Movement and Control Association) International,
[11], [12], [13]
Inc. for the certified ratings programme . An independent accredited body, under a certified ratings
programme, can be called in to verify this data.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 13348:2007(E)
Industrial fans — Tolerances, methods of conversion and
technical data presentation
1 Scope
This International Standard specifies performance tolerances and the technical data presentation of industrial
fans of all types. It does not apply for fans designed solely for low-volume air circulation, such as those used
for household or similar purposes (ceiling and table fans, extractor fans, etc.). For jet fans refer to ISO 13350.
−1
The upper limit of fan work per unit mass is normally 25 kJ kg , corresponding to an increase of fan pressure
−3
of approximately 30 kPa for a mean density in the fan of 1,2 kg m . For higher values, agreement is to be
reached between the supplier and the user.
This International Standard embraces the four installation categories defined in ISO 5801:
A free inlet, free outlet;
B free inlet, ducted outlet;
C ducted inlet, free outlet;
D ducted inlet, ducted outlet.
The performance of a fan can vary considerably with the installation category it is operating within. Therefore,
these categories form an important part of the definition of the fan’s technical data presentation.
NOTE International acceptance of the four installation categories provides the opportunity to base a contract on the
most appropriate fan category for the end user and the system designer. Correspondingly, the likelihood of the fan
providing the agreed performance, without compromise or concession, is enhanced.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 5801:1997, Industrial fans — Performance testing using standardized airways
ISO 5802, Industrial fans — Performance testing in situ
ISO 13347-1, Industrial fans — Determination of fan sound power levels under standardized laboratory
conditions — Part 1: General overview
ISO 14694, Industrial fans — Specifications for balance quality and vibration levels
ISO 14695, Industrial fans — Method of measurement of fan vibration
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
NOTE In some cases, more complete definitions are to be found in ISO 5801, ISO 5802 and ISO 13349.
3.1
industrial fan
fan other than that used for household or similar purposes such as air circulation, climatization
NOTE For the purpose of this International Standard and other industrial fan standards, a household fan is defined as
having a single-phase motor operating at a maximum of 250 V and 16 A. With a sufficiently soft start, this equates to an
input power of not more than 3 kW.
3.2
series-produced fan
catalogue fan
fan whose detailed performances is widely available in a catalogue (electronic and or printed), and which is
frequently manufactured in significant quantities and available on short delivery
3.3
average stagnation pressure at a section x
p
sgx
sum of the conventional dynamic pressure, p , corrected by the Mach factor coefficient, F , at the section,
dx Mx
and the average absolute pressure, p
x
p =+pp F
sgx x dx Mx
NOTE 1 The average stagnation pressure can be calculated by
κ
κ − 1 κ −1
⎛⎞2
pp=+1 Ma
sgx x⎜⎟x
⎝⎠
NOTE 2 It is expressed in pascals (Pa).
3.4
average total pressure at a section x
p
tx
sum of the conventional dynamic pressure, p , corrected by the Mach factor coefficient, F , at the section,
dx Mx
and the average gauge pressure, p
ex
p=+ppF =p −p
tx ex dx Mx sgx a
NOTE 1 When the Mach number, Ma, is less than 0,122, the Mach factor, F , can be neglected
Mx
NOTE 2 See ISO 5801, ISO 5802 and 13349 for definitions.
3.5
characteristic error
flow rate change produced along the actual system characteristic by the maximum fan performance deviation
allowed by the tolerance grade selected
NOTE 1 Characteristic error is a function of the tolerance grade, the measurement uncertainty allowed, and the shape
(local slope) of the fan and actual system characteristics
NOTE 2 For the actual system characteristics, see ISO 5801.
2 © ISO 2007 – All rights reserved
3.6
fan aerodynamic characteristic curves
fan pressure, power, efficiency, etc., against flow rate under specified ambient conditions and at a constant
speed, or when fitted with a specified motor
3.7
fan dynamic pressure at outlet
p
d2
conventional dynamic pressure at the fan outlet calculated from the mass flow rate, the average gas density at
the outlet and the fan outlet area
⎛⎞
vq1
m2 m
p==ρ
⎜⎟
d2 2
22ρ A
22⎝⎠
NOTE It is expressed in pascals (Pa).
3.8
fan flow coefficient
ϕ
non-dimensional quantity equal to th
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 13348
Deuxième édition
2007-01-15
Ventilateurs industriels — Tolérances,
méthodes de conversion et présentation
des données techniques
Industrial fans — Tolerances, methods of conversion and technical data
presentation
Numéro de référence
©
ISO 2007
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2007
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2007 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions. 2
4 Symboles et unités . 6
5 Tolérances sur les performances pour les ventilateurs de série . 8
5.1 Informations à fournir par l'acheteur. 8
5.2 Informations à fournir par le fournisseur. 9
5.3 Tolérances . 10
5.4 Arrangements commerciaux . 11
5.5 Essais contractuels . 11
6 Tolérances sur les performances pour les ventilateurs de série dans les protocoles
d’évaluation certifiés . 23
6.1 Généralités . 23
6.2 Lois des ventilateurs . 23
6.3 Essais de contrôle . 24
6.4 Tolérances sur les performances aérauliques . 24
6.5 Tolérances acoustiques. 28
7 Méthodes de conversion. 28
7.1 Conversion des performances aérauliques expérimentales . 28
7.2 Conversion des résultats d'essais de puissance acoustique. 35
8 Présentation des données techniques.43
8.1 Généralités . 43
8.2 Informations essentielles. 43
8.3 Diagramme de performance du ventilateur . 44
8.4 Informations complémentaires . 46
Annexe A (normative) Documentation. 49
Annexe B (normative) Marquage . 50
Annexe C (informative) Résistance du système en fonction du débit. 51
Bibliographie . 54
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 13348 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 117, Ventilateurs industriels.
Cette deuxième édition de l’ISO 13348 annule et remplace la première édition (ISO 13348:2006), qui a fait
l’objet d’une révision technique et qui fait maintenant référence aux ventilateurs de série.
iv © ISO 2007 – Tous droits réservés
Introduction
La présente Norme internationale vise à clarifier la précision des éléments techniques des contrats, pour ce
qui concerne la performance des ventilateurs, ainsi que l'exactitude et la cohérence des performances
publiées dans les catalogues techniques.
Dans la présente Norme internationale est établie une distinction entre les ventilateurs spéciaux, conçus pour
un but particulier ou pour satisfaire une spécification contractuelle, et les ventilateurs de série, dont les
performances figurent dans un catalogue.
Pour les ventilateurs spéciaux, les méthodes de calcul des performances dans des conditions contractuelles,
à partir de performances obtenues dans des conditions d’essai, sont décrites à l’Article 5, pour les
caractéristiques aérauliques et acoustiques. Quatre niveaux de tolérance sont donnés, applicables à un type
particulier de ventilateur et/ou d’application. Ces procédures se sont révélées satisfaisantes, toutefois le
fournisseur et l’utilisateur peuvent convenir d’adopter d’autres méthodes.
Pour les ventilateurs de série non certifiés, les données techniques associées sont normalement présentes
dans un catalogue (sous forme électronique et/ou imprimée). Dans ce cas, la méthode d’application des
tolérances est telle que décrite à l’Article 5
Pour les ventilateurs de série dans les protocoles d’évaluation certifiés, les données techniques associées
sont normalement présentes dans un catalogue (sous forme électronique et/ou imprimée). Dans ce cas, la
méthode d’application des tolérances est telle que décrite à l’Article 6, basée sur les règles de l’AMCA
International (Air Movement and Control Association International, Inc.) pour le protocole d’évaluation
[11], [12], [13]
certifiée . Un organisme accrédité indépendant peut être amené à vérifier ces données, en suivant
un protocole d'évaluation certifié.
NORME INTERNATIONALE ISO 13348:2007(F)
Ventilateurs industriels — Tolérances, méthodes de conversion
et présentation des données techniques
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie les tolérances sur les performances et la présentation des données
techniques des ventilateurs industriels de tous types. Elle ne s’applique pas aux ventilateurs conçus
uniquement pour le brassage de l’air, tels que ceux utilisés pour les besoins domestiques et analogues (par
exemple, ventilateurs plafonniers ou de table, ventilateurs d’extraction, etc.). Pour les ventilateurs
accélérateurs, voir l’ISO 13350.
−1
La limite supérieure du travail massique fourni par un ventilateur est normalement 25 kJ·kg , ce qui
correspond à une élévation de pression au ventilateur d’environ 30 kPa pour une masse volumique moyenne
−3
de 1,2 kg·m dans le ventilateur. Pour des valeurs supérieures, un accord doit être conclu entre le
fournisseur et l’utilisateur.
La présente Norme internationale couvre les quatre catégories d’installation définies dans l’ISO 5801:
A: aspiration libre, refoulement libre;
B: aspiration libre, refoulement en conduit;
C: aspiration en conduit, refoulement libre;
D: aspiration en conduit, refoulement en conduit.
La performance d’un ventilateur peut considérablement varier suivant la catégorie d’installation dans laquelle
il fonctionne. Ces catégories constituent donc une part importante de la définition de la description technique
des ventilateurs.
NOTE La reconnaissance internationale des quatre catégories d’installation fournit l’opportunité de baser un contrat
sur la catégorie de ventilateur la plus appropriée pour l’utilisateur final et pour le concepteur du système. Corrélativement,
la probabilité d’obtention d’un ventilateur apportant la performance convenue, sans compromis ni concession, s’en trouve
renforcée.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 5801:1997, Ventilateurs industriels — Essais aérauliques sur circuits normalisés
ISO 5802, Ventilateurs industriels — Essai de performance in situ
ISO 13347-1, Ventilateurs industriels — Détermination des niveaux de puissance acoustique des ventilateurs
dans des conditions de laboratoire normalisées — Partie 1: Présentation générale
ISO 14694, Ventilateurs industriels — Spécifications pour l'équilibrage et les niveaux de vibration
ISO 14695, Ventilateurs industriels — Méthode de mesure des vibrations des ventilateurs
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
NOTE Dans certains cas, des définitions plus complètes peuvent être trouvées dans l’ISO 5801, l’ISO 5802 et
l’ISO 13349.
3.1
ventilateur industriel
ventilateur autre que ceux utilisés pour des applications domestiques ou similaires, telles que brassage d’air,
climatisation
NOTE Pour les besoins de la présente Norme internationale et d’autres normes concernant les ventilateurs
industriels, un ventilateur à usage domestique est défini comme ayant un moteur monophasé fonctionnant à 250 V et 16 A
au maximum. Avec un démarrage suffisamment progressif, cela correspond à une puissance absorbée ne dépassant pas
3 kW.
3.2
ventilateur de série
ventilateur sur catalogue
ventilateur dont les performances détaillées sont largement disponibles dans un catalogue (électronique et/ou
imprimé), et qui est fabriqué fréquemment en quantités significatives et disponible à court délai
3.3
pression moyenne de stagnation dans une section x
p
sgx
somme de la pression dynamique conventionnelle, p , corrigée par le coefficient du facteur de Mach, F ,
dx Mx
dans la section considérée, et de la pression absolue moyenne, p
x
p =+pp F
sgx x dx Mx
NOTE 1 La pression moyenne de stagnation peut être calculée à partir de l’expression
κ
⎛⎞κ−1 κ−1
pp=+1 Ma
sgx x⎜⎟x
⎝⎠
NOTE 2 La pression moyenne de stagnation est exprimée en pascals (Pa).
3.4
pression totale dans une section x
p
tx
somme de la pression dynamique conventionnelle, p , corr
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.