ISO 5981:1997
(Main)Rubber- or plastics-coated fabrics — Determination of resistance to combined shear flexing and rubbing
Rubber- or plastics-coated fabrics — Determination of resistance to combined shear flexing and rubbing
Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique — Détermination de la résistance au froissement dû à l'application simultanée d'un couple et de frottement
La présente Norme internationale prescrit deux méthodes pour l'évaluation de la résistance au froissement induit par l'application simultanée d'un couple et d'un frottement des supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique. Le frottement est soit forcé par application d'un patin presseur (méthode A), soit résulte du seul contact des faces des éprouvettes (méthode B). On préférera la méthode B (sans application du patin presseur) dans tous les cas où le patin détériore l'éprouvette par effet abrasif, par exemple: matériaux à surfaces collantes, enductions légères telles que les polyuréthannes sur supports grattés. Les essais peuvent être appliqués à des articles à l'état de livraison ou après des traitements préalables tels que mouillage ou essais de vieillissement accéléré. NOTE -- Les résultats obtenus par la méthode A et la méthode B ne peuvent pas être comparés du fait qu'il n'y a pas de correspondance entre les deux méthodes.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL IS0
STANDARD
5981
Second edition
1997-06-I 5
Rubber- or plastics-coated fabrics -
Determination of resistance to combined
shear flexing and rubbing
Supports textiles reMus de caoutchouc ou de plastique - DBtermination
de la ksistance au froissement dil ;i /‘application simultarke d ’un couple
et de frottement
Reference number
IS0 5981 :I 997(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 5981: 1997(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for which
a technical committee has been established has the right to be represented
on that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 5981 was prepared by Technical Committee
ISOAC 45, Rubber and rubber products.
This second edition cancels and replaces the first edition (IS0 5981:1982),
which has been technically revised.
0 IS0 1997
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Internet central @ iso.ch
x.400
c=ch; a=4OOnet; p=iso; o=isocs; s=central
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD @ IS0 IS0 5981:1997(E)
Rubber- or plastics-coated fabrics - Determination of resistance
to combined shear flexing and rubbing
WARNING - Persons using this International Standard should be familiar with normal laboratory practice.
This standard does not purport to address all of the safety problems, if any, associated with its use.
It is the responsibility of the user to establish appropriate safety and health practices and to ensure
compliance with any national regulatory conditions.
1 Scope
This International Standard specifies two methods of evaluating the resistance to combined shear flexing and
rubbing of rubber- or plastics-coated fabrics. Rubbing is either forced by application of a pressure foot (method A),
or is caused by simple contact between the faces of the test pieces (method B).
Method B (without application of the pressure foot) is preferred in all cases where the foot would damage the test
piece through an abrasive effect, e.g. materials with sticky surfaces, light coatings such as polyurethanes on rough
surfaces.
The test may be carried out on products as delivered or after pre-treatments such as wetting or accelerated ageing.
NOTE - The results using method A and method B should not be compared as there is no correlation between the two
methods.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this
International Standard. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to
revision, and parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and IS0 maintain
registers of currently valid International Standards.
- Method of indicating surface texture.
IS0 1302: 1992 Technical drawings
IS0 2231: 1989, Rubber- or plastics-coated fabrics - Standard atmospheres for conditioning and testing.
IS0 2286-l : -I), Rubber- or plastics-coated fabrics - Determination of roll characteristics -Pat? I: Methods for
determination of the length, width and net mass of a roll.
1) To be published. (Revision, in parts, of IS0 2286:1986)
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 IS0
IS0 5981:1997(E)
3 Principle
A test piece is subjected to a succession of mild abrasive rubs applied to a continuously changing pattern of folds
created by a rubbing machine. The damage caused to the test piece is assessed visually.
4 Apparatus
4.1 General
The apparatus shall consist of a rubbing machine (see figures 1 and 2) having two parallel clamps giving contra-
reciprocating motions defined by their length and width, and a foot (optional) pressing on the flexing part of the test
piece.
The apparatus shall be equipped with a counter and a device making it possible to bring the two clamps into
juxtaposition manually.
Most counters, because of their method of drive, record only one impulse for one back and forth movement of the
clamps, i.e. two rubbings. In this case, the number indicated by the counter shall be multiplied by 2 in order to obtain
the number of rubbings (example: counter at 1 000, number of corresponding rubbings 2 000).
The components of the rubbing machine shall comply with the requirements specified in 4.2, 4.3 and 4.4.
Dimensions in millimetres
0
27,s -02 12 +0,3
I-
I
I
C
l
----------
I
I I
I I
P
P,
I
0
In
I_
I
I
I
C C
I ----A---------- ------____ _I
r-
+I
!
0
4
I
Stroke---l
P Shoulder of lower clamp
C Centering line for test piece
- Apparatus: view from above
Figure 1
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 5981:1997(E)
Dimensions in millimetres
t--p= /- foot
Figure 2 - Apparatus: cross-section
4.2 Dimensions and characteristics
The machine shall have the following dimensions and characteristics:
a) distance between clamps: 12 mm + 0,3 mm;
b) distance d, between the base and the upper plane of the lower clamp: 6 mm + 0,i mm or, agreement,
3mm*O,l mm
(for lightweight coated fabrics);
amplitude of movement: 40 mm + 1 mm;
C)
d) frequency of movement: 2,4 cycles/s to 3,0 cycles/s (each crossing of the clamp axes being counted as 1 rub);
e) width of the foot: 10 mm + 0,2 mm;
f) length of the foot: 100 mm + 1 mm;
g) load applied through the foot: 5 N & 0,l N, or 10 N + 0,2 N by addition of a supplementary load.
All the parts or pieces of parts (except the gripping surfaces of the clamps) likely to come into contact with the test
piece shall be polished (surface roughness Ra = 0,4 pm to IS0 1302).
4.3 Clamps
The clamps shall be composed of two parts (see figures 1 and 2), as follows:
a) a lower part (A), equipped with a shoulder (P), for positioning the test piece, situated at a distance of
mm from the edge of the clamp
...
NORME Iso
INTERNATIONALE 5981
Deuxième édition
1997-06-l 5
Supports textiles revêtus de caoutchouc
ou de plastique - Détermination de la
résistance au froissement dû à l’application
simultanée d’un couple et de, frottement
Rubber- or plastics-coated fabrics - Determination of resistance
to combined shear flexing and rubbing
Numéro de référence
ISO 5981: 1997(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5981: 1997(F)
Avant-propos
LYS0 (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 5981 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 45, Élastomères et produits à base d’élastomères.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 5981:1982), dont elle constitue une révision technique.
0 ISO 1997
Droits de reproduction reserves. Sauf prescription differente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut Qtre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cede, electronique ou mkanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de I’editeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Suisse
Internet central GB iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprime en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE @ Iso ISO 5981:1997(F)
Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique -
Détermination de la résistance au froissement dû à l’application
simultanée d’un couple et de frottement
AVERTISSEMENT - Les utilisateurs de la présente Norme internationale doivent être familiarisés avec les
pratiques d’usage en laboratoire. La présente Norme internationale n’a pas la prétention d’aborder tous les
problèmes de sécurité concernés par son usage. II est de la responsabilité de l’utilisateur de consulter
et d’établir des règles de sécurité et d’hygiène appropriées et de déterminer l’application des restrictions
réglementaires avant utilisation.
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale prescrit deux méthodes pour l’évaluation de la résistance au froissement induit
par l’application simultanée d’un couple et d’un frottement des supports textiles revêtus de caoutchouc ou de
plastique. Le frottement est soit forcé par application d’un patin presseur (méthode A), soit résulte du seul contact
des faces des éprouvettes (méthode B).
On préférera la méthode B (sans application du patin presseur) dans tous les cas où le patin détériore l’éprouvette
par effet abrasif, par exemple: matériaux à surfaces collantes, enductions légères telles que les polyuréthannes sur
supports grattés.
Les essais peuvent être appliqués à des articles à l’état de livraison ou après des traitements préalables tels que
mouillage ou essais de vieillissement accéléré.
NOTE - Les résultats obtenus par la méthode A et la méthode B ne peuvent pas être comparés du fait qu’il n’y a pas de
correspondance entre les deux méthodes.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 1302:1992, Dessins techniques - Indication des états de surface.
ISO 2231:1989, Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique - Atmosphères normales de
conditionnement et d’essai.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5981: 1997(F) @ ISO
ISO 2286-1: -1) Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique - Détermination des caractéristiques des
rouleaux - Pa;ie 1: Méthodes de détermination de la longueur, de la largeur et de la masse nette d’un rouleau.
3 Principe
Une éprouvette dont la surface présente une structure de plis évoluant en fonction du temps, est soumise à une
succession de frottements légèrement abrasifs par l’action froissante d’un appareil d’essai. La détérioration de
l’éprouvette qui en résulte est appréciée visuellement.
4 Appareillage
4.1 Généralités
L’appareil d’essai consiste en une machine de froissement et de frottement (voir figures 1 et 2), comportant deux
dispositifs de fixation parallèles animés d’un mouvement alternatif en opposition de phase dans le plan défini par
leur longueur et leur largeur, et un patin (optionnel) exerçant une pression sur la partie repliée de l’éprouvette.
L’appareil doit être équipé d’un compteur et d’un dispositif donnant la possibilité de faire coïncider manuellement les
deux mâchoires.
La plupart des compteurs, par suite de leur mode d’entraînement, comptent une seule impulsion pour chaque aller-
retour des mâchoires, c’est-à-dire pour deux mouvements de froissement. Dans ce cas, le nombre indiqué par le
compteur doit être multiplié par 2 de façon à obtenir le nombre total de froissements effectués (exemple: lorsque le
compteur marque 1 000, le nombre de froissements correspondant est de 2 000).
Les composants de l’appareil doivent être conformes aux spécifications données en 4.2, 4.3 et 4.4.
Dimensions en millimètres
12 *0,3
1
0
Ln
A
1
v
tl
z
1
I
J
Amplitude du déplacement
P Rebord de la mhhoire infkieure
C Ligne de centrage de Mprouvette
Figure 1 - Appareillage: vue de dessus
1) À publier. (Revision, en parties, de I’ISO 2286:1986)
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
@ ISO ISO 5981: 1997(F)
Dimensions en millimètres
Figure 2 -
Appareillage: coupe
4.2 Dimensions et caractéristiques
L’appareil doit présenter les dimensions et les caractéristiques suivantes:
distance entre les mâchoires: 12 mm + 0,3 mm;
a)
b) distance d entre le socle et le plan supérieur de la mâchoire inférieure: 6 mm + 0,l mm ou, après accord,
3 mm + 0,l mm (pour les supports textiles revêtus légers);
amplitude du déplacement: 40 mm + 1 mm;
C>
d) fréquence des déplacements: 2,4 cycle& à 3,0 cyclesk (chacun des déplacements effectué en travers des
axes des mâchoires étant compté comme 1 froissement);
e) largeur du patin: 10 mm + 0,2 mm;
f) longueur du patin: 100 mm + 1 mm;
g) charge appliquée par l’intermédiaire du patin: 5 N + 0,l N, ou 10 N k 0,2 N par addition d’une charge
supplémentaire.
Toutes les pièces ou parties de pièces (à l’exception de la face de serrage des mâchoires) susceptibles d’entrer en
contact avec l’éprouvette doivent être polies (rugosité de surface R, = 0,4 prn à ISO 1302).
4.3 Mâchoires
Les mâchoires doivent être composées de deux parties (voir figures 1 et 2):
a) une partie inférieure (A), munie d’un re
...
NORME Iso
INTERNATIONALE 5981
Deuxième édition
1997-06-l 5
Supports textiles revêtus de caoutchouc
ou de plastique - Détermination de la
résistance au froissement dû à l’application
simultanée d’un couple et de, frottement
Rubber- or plastics-coated fabrics - Determination of resistance
to combined shear flexing and rubbing
Numéro de référence
ISO 5981: 1997(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5981: 1997(F)
Avant-propos
LYS0 (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 5981 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 45, Élastomères et produits à base d’élastomères.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 5981:1982), dont elle constitue une révision technique.
0 ISO 1997
Droits de reproduction reserves. Sauf prescription differente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut Qtre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cede, electronique ou mkanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de I’editeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Suisse
Internet central GB iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprime en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE @ Iso ISO 5981:1997(F)
Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique -
Détermination de la résistance au froissement dû à l’application
simultanée d’un couple et de frottement
AVERTISSEMENT - Les utilisateurs de la présente Norme internationale doivent être familiarisés avec les
pratiques d’usage en laboratoire. La présente Norme internationale n’a pas la prétention d’aborder tous les
problèmes de sécurité concernés par son usage. II est de la responsabilité de l’utilisateur de consulter
et d’établir des règles de sécurité et d’hygiène appropriées et de déterminer l’application des restrictions
réglementaires avant utilisation.
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale prescrit deux méthodes pour l’évaluation de la résistance au froissement induit
par l’application simultanée d’un couple et d’un frottement des supports textiles revêtus de caoutchouc ou de
plastique. Le frottement est soit forcé par application d’un patin presseur (méthode A), soit résulte du seul contact
des faces des éprouvettes (méthode B).
On préférera la méthode B (sans application du patin presseur) dans tous les cas où le patin détériore l’éprouvette
par effet abrasif, par exemple: matériaux à surfaces collantes, enductions légères telles que les polyuréthannes sur
supports grattés.
Les essais peuvent être appliqués à des articles à l’état de livraison ou après des traitements préalables tels que
mouillage ou essais de vieillissement accéléré.
NOTE - Les résultats obtenus par la méthode A et la méthode B ne peuvent pas être comparés du fait qu’il n’y a pas de
correspondance entre les deux méthodes.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 1302:1992, Dessins techniques - Indication des états de surface.
ISO 2231:1989, Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique - Atmosphères normales de
conditionnement et d’essai.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5981: 1997(F) @ ISO
ISO 2286-1: -1) Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique - Détermination des caractéristiques des
rouleaux - Pa;ie 1: Méthodes de détermination de la longueur, de la largeur et de la masse nette d’un rouleau.
3 Principe
Une éprouvette dont la surface présente une structure de plis évoluant en fonction du temps, est soumise à une
succession de frottements légèrement abrasifs par l’action froissante d’un appareil d’essai. La détérioration de
l’éprouvette qui en résulte est appréciée visuellement.
4 Appareillage
4.1 Généralités
L’appareil d’essai consiste en une machine de froissement et de frottement (voir figures 1 et 2), comportant deux
dispositifs de fixation parallèles animés d’un mouvement alternatif en opposition de phase dans le plan défini par
leur longueur et leur largeur, et un patin (optionnel) exerçant une pression sur la partie repliée de l’éprouvette.
L’appareil doit être équipé d’un compteur et d’un dispositif donnant la possibilité de faire coïncider manuellement les
deux mâchoires.
La plupart des compteurs, par suite de leur mode d’entraînement, comptent une seule impulsion pour chaque aller-
retour des mâchoires, c’est-à-dire pour deux mouvements de froissement. Dans ce cas, le nombre indiqué par le
compteur doit être multiplié par 2 de façon à obtenir le nombre total de froissements effectués (exemple: lorsque le
compteur marque 1 000, le nombre de froissements correspondant est de 2 000).
Les composants de l’appareil doivent être conformes aux spécifications données en 4.2, 4.3 et 4.4.
Dimensions en millimètres
12 *0,3
1
0
Ln
A
1
v
tl
z
1
I
J
Amplitude du déplacement
P Rebord de la mhhoire infkieure
C Ligne de centrage de Mprouvette
Figure 1 - Appareillage: vue de dessus
1) À publier. (Revision, en parties, de I’ISO 2286:1986)
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
@ ISO ISO 5981: 1997(F)
Dimensions en millimètres
Figure 2 -
Appareillage: coupe
4.2 Dimensions et caractéristiques
L’appareil doit présenter les dimensions et les caractéristiques suivantes:
distance entre les mâchoires: 12 mm + 0,3 mm;
a)
b) distance d entre le socle et le plan supérieur de la mâchoire inférieure: 6 mm + 0,l mm ou, après accord,
3 mm + 0,l mm (pour les supports textiles revêtus légers);
amplitude du déplacement: 40 mm + 1 mm;
C>
d) fréquence des déplacements: 2,4 cycle& à 3,0 cyclesk (chacun des déplacements effectué en travers des
axes des mâchoires étant compté comme 1 froissement);
e) largeur du patin: 10 mm + 0,2 mm;
f) longueur du patin: 100 mm + 1 mm;
g) charge appliquée par l’intermédiaire du patin: 5 N + 0,l N, ou 10 N k 0,2 N par addition d’une charge
supplémentaire.
Toutes les pièces ou parties de pièces (à l’exception de la face de serrage des mâchoires) susceptibles d’entrer en
contact avec l’éprouvette doivent être polies (rugosité de surface R, = 0,4 prn à ISO 1302).
4.3 Mâchoires
Les mâchoires doivent être composées de deux parties (voir figures 1 et 2):
a) une partie inférieure (A), munie d’un re
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.