ISO 11546-1:1995
(Main)Acoustics — Determination of sound insulation performances of enclosures — Part 1: Measurements under laboratory conditions (for declaration purposes)
Acoustics — Determination of sound insulation performances of enclosures — Part 1: Measurements under laboratory conditions (for declaration purposes)
Specifies laboratory methods for the determination of the sound insulation performance of small machine enclosures. Does apply to a total enclosure only.
Acoustique — Détermination de l'isolement acoustique des encoffrements — Partie 1: Mesurages dans des conditions de laboratoire (aux fins de déclaration)
La présente partie de l'ISO 11546 prescrit des méthodes de laboratoire pour la détermination de l'isolement acoustique (perte d'insertion) de petits encoffrements de machines. Elle s'applique uniquement à un encoffrement complet et non pas aux panneaux individuels qui le composent. NOTES 1 L'isolement acoustique des panneaux constitutifs d'encoffrements tels que: éléments de paroi, portes, fenêtres, silencieux, etc. devrait être mesuré suivant les normes appropriées. 2 Il existe des normes relatives à la détermination de l'isolement acoustique des encoffrements in situ (ISO 11546-2), et des cabines (ISO 11957). Les méthodes de mesurage prescrites dans la présente partie de l'ISO 11546 sont basées sur les Normes internationales des séries ISO 3740, ISO 9614 et ISO 11200 (voir tableau 1). Suivant la méthode choisie, l'isolement acoustique de l'encoffrement (perte d'insertion) est exprimé en termes de réduction du niveau de puissance acoustique ou du niveau de pression acoustique. Les méthodes sont données pour des mesurages effectués lorsque l'encoffrement entoure la source sonore réelle (machine). Lorsque ces méthodes ne sont pas applicables, d'autres mesurages peuvent être effectués en recourant à une méthode de réciprocité (voir définition 3.11 et paragraphe 7.2) ou à une source sonore artificielle. La présente partie de l'ISO 11546 s'applique sans restriction à des encoffrements autoporteurs d'un volume inférieur à 2 m3. Si la source sonore réelle est utilisée, l'isolement acoustique d 848es encoffrements dont le volume dépasse 2 m peut être déterminé à condition de satisfaire aux exigences relatives au volume maximal autorisé par la norme utilisée. La méthode avec source sonore réelle est applicable à tous les types d'encoffrements, par exemple aux encoffrements fixés à la machine. Lorsque l'on recourt à la méthode de réciprocité ou à la méthode avec source sonore artificielle, le volume maximal de l'encoffrement est limi
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD
115464
First edition
1995-12-15
Acoustics - Determination of Sound
insulation performances of enclosures -
Part 1:
Measurements under laboratory conditions
(for declaration purposes)
Acoustique - Determination de I’isolement acoustique des
encoffremen ts -
Partie 1: Mesurages dans des conditions de laboratoire (aux fins de
dklara tion)
Reference number
ISO 11546-1:1995(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11546=1:1995(E)
Contents
Page
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*
1 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
2 Normative references . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Definitions
3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Choice of measurement method
4
5 Instrumentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Test methods applicable to enclosures with the actual Sound
5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Source
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6.1 General
insulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6.2 Determination of Sound power
6.3 Determination of Sound pressure insulation at a specified
6
Position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-.
7 Test methods applicable to enclosures without the actual Sound
6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Source
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7.1 General
6
7.2 Reciprocity method . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
7.3 Artificial Sound Source method . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Weighted Sound power insulation and Sound pressure insulation
7.4
(reciprocity method) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 8
7.5 Estimated noise insulation due to the enclosure for a specific
8
noise spectrum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 Uncertainty
. . . . . . . . . . . . . . . . .~. 8
9 Information to be recorded
8
.................. ............................................................
9.1 Test Object
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 8
9.2 Test conditions
........................................................... 9
9.3 I nstrumentation .
9
9.4 Acoustical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
9.5 Further information
0 ISO 1995
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and
microfilm, without Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1 211 Geneve 20 0 Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO ISO 1154601:1995(E)
9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 Information to be reported
Annexes
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
A Artificial Sound Source . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
B Example of a Source spectrum
C Estimated noise insulation due to the enclosure for a specific
13
noise spectrum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . 14
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
D Bibliography
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 11546-1:1995(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 11546-1 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 43, Acoustics, Subcommittee SC 1, Noise.
ISO 11 546 consists of the following Parts, under the general title Aco IUS-
Determination of Sound insula tjon performances of enclosures:
tks -
- Part 7: Measuremen ts under laboratoty conditions (for declaration
purposes)
- Part 2: Measuremen ts in sjtu (for acceptance and verification pur-
poses)
Annex A forms an integral part of this part of ISO 11546. Annexes B, C
and D are for information only.
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 11546-1:1995(E)
INTERNATIONAL STANDARD 0 ISO
Acoustics - Determination of sound insulation
performances of enclosures -
Part 1:
Measurements under laboratory conditions (for declaration
purposes)
This part of ISO 11546 is applicable without any re-
1 Scope
strictions to freestanding enclosures with volumes
less than 2 m3. If the actual Sound Source is used, the
Sound insulation Performance of enclosures with vol-
umes exceeding. 2 m3 tan be determined provided
that the requirements concerning maximum permiss-
This part of ISO 11546 specifies laboratory methods
ible volume in the Standard used are fulfilled. The ac-
for the determination of the Sound insulation per-
tual Sound Source method is applicable for any kind
formante (insertion loss) of small machine enclos-
of enclosure design, for example enclosures fixed to
Ures.
the machine.
lt applies to a total enclosure only and not to the in-
When the reciprocity method or the artificial Sound
dividual Panels from which the enclosure is made.
Source method is used, the maximum volume of the
NOTES enclosure is limited to 2 m3. These methods are not
applicable to close-fitting enclosures.
1 Sound insulation for enclosure Panels such as wall el-
ements, doors, windows, silencers, etc. should be
The wording “laboratory conditions” used in the title
measured in accordance with other relevant Standards.
of this part of ISO 11546 indicates that test conditions
and test environment (indoor or outdoor) fully conform
2 Related Standards concern noise-attenuation measure-
to the respective International Standards given in
ments of enclosures in sjtu (ISO 11546-2) and cabins
table 1.
(ISO 11957).
The measurement methods specified in this part of
ISO 11546 are based on International Standards in the
2 Normative references
series ISO 3740, ISO 9614 and ISO 11200 (see
table 1). Depending on the method Chosen, the Sound
The following Standards contain provisions which,
insulation Performance (insertion loss) of the enclos-
through reference in this text, constitute provisions
ure is determined in terms of the reduction of Sound
of this part of ISO 11546. At the time of publication,
power level or Sound pressure level. Methods are
the editions indicated were valid. All Standards are
given for measurements where the enclosure sur-
subject to revision, and Parties to agreements based
rounds the actual Sound Source (machine). Where
on this part of ISO 11546 are encouraged to investi-
these methods are not practicable, alternative
gate the possibility of applying the most recent edi-
measurements tan be performed using a reciprocity
tions of the Standards indicated below. Members of
method (see definition 3.11 and subclause 7.2) or an
IEC and ISO maintain registers of currently valid
artificial Sound Source.
International Standards.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 11546-1:1995(E) 0 ISO
ISO 140-6: 1978, Acoustics - Measurement of Sound specified positions - Engineering method
in an es-
insulation in buildings and of building elements - sentially free field over a re flec ting plane.
Part 6: Laboratory measurements of impact Sound
ISO 11204:1995, Acoustics - Noise emitted by ma-
insulation of floors.
chinery and equipment - Measuremen t of emission
ISO 717-1 :-J, Acoustics - Rating of Sound insu- Sound pressure levels at a work Station and at other
lation in buildings and of building elemen ts - Part 7: specified positions - Method requiring environ-
Airborne Sound insulation. mental corrections.
ISO 3741:1988, Acoustics - Determination of Sound
I EC 651: 1979, Sound level meters.
power levels of noise sources - Precision methods
Integrating-averaging Sound level
I EC 804: 1985,
for broad-band sources in reverbera tion rooms.
me ters.
ISO 3742:1988, Acoustics - Determination of Sound
I EC 942: 1988, Sound calibrators.
power levels of noise sources - Precision methods
for discre te-frequency and narro w-band sources in
I EC 1 260:-4), Electroacoustics - Octave-band and
reverbera tion rooms.
fractional-octave-band filters.
ISO 3743-1 :1994, Acoustics - Determination of
Sound power levels of noise sources - Engineering
methods for small, movable sources in reverberant
3 Definitions
- Part 1: Comparison method for hard-walled
fields
tes t rooms.
For the purposes of this part of ISO 11546, the fol-
lowing definitions apply.
ISO 3743-2:1994, Acoustics - Determination of
Sound power levels of noise sources using Sound
3.1 A-weighting: Frequency weighting as defined
pressure - Engineering methods for small, movable
in IEC 651.
sources in reverberant fields - Part 2: Methods for
special reverbera tion tes t rooms.
3.2 enclosure: A structure enveloping a noise
Source (machine), designed to protect the environ-
ISO 3744:1994, Acoustics - Determination of Sound
ment from this noise Source (machine).
power levels of noise sources using Sound pressure
- Engineering method in an essentially free field over
NOTE 3 An enclosure tan be, for example, a freestanding
a reflecting plane.
structure terminated on the floor or a structure more or less
fixed to the machine. (Concerning enclosures fixed to the
ISO 4871: -*), Acoustics - Declara tion and verifica-
machine, see clause 4.)
tion of noise emission values of machinery and
equipmen t.
3.3 Sound pressure level, Ll,: Ten times the logar-
ithm to the base IO of the ratio of the Square of the
ISO 9614-1 :1993, Acoustics - Determination of
Sound pressure of a Sound to the Square of the ref-
Sound power levels of noise sources using Sound in-
erence Sound pressure. Sound pressure levels are
Part 1: Measuremen t at discrete Points.
tensity -
expressed in decibels. The reference Sound pressure
is 20 PPa (2 x 10W5 Pa).
ISO 9614-2:-3), Acoustics - Determination of Sound
power levels of noise sources using Sound intensity
3.4 average Sound pressure level, q,: Mean-Square
- Part 2: Measurement by scanning.
of the Sound pressure levels:
ISO 11201 :1995, Acoustics - Noise emitted by ma-
dB
OJLPl + 1 OW2 + . + 1 (p,m
L,=lOlg Io
chinery and equipmen t - Measurement of emission
n
i i
Sound pressure levels at a work Station and at other
where Lpl, L+, . . . Lpn are the Sound pressure levels,
I
in decibels, to be averaged.
1) To be published. (Revision of ISO 717-1 :1982 and ISO 717-3:1982)
2) To be published. (Revision of ISO 4871:1984)
3) To be published.
4) To be published. (Revision of IEC 225:1966)
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 11546=1:1995(E)
reduction index is replaced by the sound power insu-
3.5 Sound power level, &: Ten times the logarithm
lation, D,. It is expressed in decibels.
to the base 10 of the ratio of a given Sound power to
the reference Sound power. lt is expressed in deci-
bels. The reference Sound power is 1 pW (IO- ‘* W). 3.15 fill ratio, 4: Ratio of the volume of the Source
in an enclosure to the interior volume of that enclos-
ure.
3.6 average Sound power level, &,+ Mean-Square
of the Sound power levels:
In cases where the shape of the Source complicates
-
dB
1 oo,lL”l + 1 o”“b2 + . . . + 1 o”‘lL”n
calculation of the Source volume, the volume of a
Lw= 10 Ig
n
i 1 reference box determined in accordance with
ISO 3744 tan be used.
L,, are the Sound power levels, in
where bl, bz, . . . .
decibels, to be averaged.
3.16 leak ratio, 6: Ratio between the area of all
openings of the enclosure and the total interior sur-
3.7 Sound power insulation, D,: Reduction in
face area of the enclosure (including openings).
Sound power level obtained due to the enclosure
(octave bands or one-third-octave bands). lt is ex- NOTES
pressed in decibels.
4 Openings provided with sufficiently efficient sound-
attenuating silencers are not regarded as openings with re-
3.8 A-weighted Sound power insulation, DwA:
spect to the Ieak ratio.
Reduction in the A-weighted Sound power level ob-
tained due to the enclosure for the actual Sound
5 The reciprocal value of the leak ratio is designated the
Source spectrum. lt is expressed in decibels.
seal ratio, Y (Y = 1/8).
3.9 Sound pressure insulation, DP: Reduction in the
Sound pressure level at a specified Position due to the
4 Choice of measurement method
enclosure (octave bands or one-third-octave bands). lt
is expressed in decibels.
Accurate values of the Sound insulation Performance
of an enclosure tan only be obtained when the
3.10 A-weighted Sound pressure insulation, DPA:
measurements take place with the actual Sound
Reduction in A-weighted Sound pressure Ievel at a
Source for which the enclosure is designed. Thus,
specified Position due to the enclosure for the actual
whenever practicable, methods using the real Source
Sound Source spectrum. lt is expressed in decibels.
shall be used. If the enclosure is fixed or otherwise
connected to the Sound Source, the Sound insulation
3.11 Sound pressure insulation (reciprocity
Performance tan only be determined with the actual
method), Dg Differente between the averaged
Sound Source.
Sound pressure Ievel in an external diffuse Sound field
If the actual Sound Source cannot be used, a
and the averaged Sound pressure level inside an en-
reciprocity method using an external Sound field to
closure located in this field. lt is expressed in decibels.
determine the Sound insulation Performance is the
preferred method. In cases where neither the real
3.12 estimated noise insulation due to the en-
Sound Source method nor the reciprocity method are
closure, DwA,, DPA e or DprA e: Calculated reduction in
,
applicable, the Sound insulation Performance tan be
A-weighted Sound Power or Sound pressure level ob-
obtained using inside the enclosure the artificial Sound
tained from D,, DP or Dpr, measured in accordance
Source described in annex A. These methods are
with this part of ISO 11546, and a specific noise
particularly useful when Sound insulation data are re-
spectrum. (See annex C.) lt is expressed in decibels.
quired for universally usable enclosures with sound-
absorbing interior surfaces and small leak ratios
3.13 weighted Sound pressure insulation
(preferably 8 < 2 %). The reciprocity method and the
(reciprocity method), Dpr w: Single-number value de-
artificial Sound Source method are applicable to en-
termined in accordance with the method stated in
closures with volumes less than 2 m3.
ISO 717-1 except that the Sound reduction index is
replaced by the Sound pressure insulation, reciprocity
NOTE 6
The more the enclosure deviates from these
method, Dpr. lt is expressed in decibels.
ideal conditions regarding the leak ratio and absorption, the
more there is a need to take measurements using the actual
3.14 weighted Sound power insulation, Dww:
Sound Source. The reciprocity method and the artificial
Single-number value determined in accordance w/th
Sound Source method are not applicable to close-fitting en-
closures (covers and cladding) where there is no free vol-
the method stated in ISO 717-1 except that the Sound
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
0 ISO
ISO 11546~1:1995(E)
ume between the enclosure and the surface of the actual If the actual noise is known or tan be assumed, the
Sound Source.
reduction in A-weighted noise level due to the en-
closure tan be estimated according to the method
In cases where a Single-number value is wanted given in annex C.
based on measurements carried out with the
NOTE 7 Measurement data obtained using the actual
reciprocity method or the artificial Sound Source
Sound Source are not necessarily comparable with data ob-
method, the weighted Sound pressure insulation,
tained using the reciprocity method or an artificial Sound
D PrW, and the weighted Sound power insulation,
Source. In cases where the actual Sound Source is con-
D W’W, are the preferred quantities. (See definitions
nected to the enclosure, structure-borne Sound may influ-
3.1’3 and 3.14.) The weighted Sound insulation is a
ence the measurement result.
practicable Single-number value to be used for a rough
comparison of different enclosures. However, this
This part of ISO 11546 is intended for use together
quantity must not be taken as a general measure of
with a relevant International Standard for the deter-
the Sound insulation Performance of the enclosure,
mination of Sound power level or measurement of
as the Performance in actual situations strongly de-
Sound Dressure level. The applicability of the different
pends on the spectrum of the actual noise.
methods described is summarized intable 1.
Table 1 - Applicability of the different test methods
envwonmen
Reverberation room
Actual Sound Source
6.3
Outdoors or in large room ISO 112042)
Dpl ß,,A
Test room com- 7.1
Reciprocity Reverberation room plying with 7.2
n,P D,,r,w
ISO 3741 7.4
Reverberation room ISO 3741
Dw Dw,,
Artificial Sound Source
1) Notation according to clause 3.
2) Grade 3 methods (Survey) are not applicable when using this part of ISO 11546.
---------------------- Page: 8 ----------------------
0 ISO ISO 11546=1:1995(E)
6.1.5 If practicable, choose the microphone pos-
5 lnstrumentation
itions to give the same environmental corrections
both with and without the enclosure. When measur-
The instrumentation System, including the micro-
ing with the enclosure, the test Object is defined to
phones and cables, shall meet the requirements for
be the machine with the enclosure. The microphone
a type 1 instrument as specified in IEC 651 or, in the
positions used for measurements on the enclosed
case of integrating-averaging Sound level meters, the
Source shall, if practicable, be the Same as those used
requirements for a type 1 instrument as specified in
for the unenclosed Source.
IEC 804.
NOTE 10 When measurements are carried out on en-
NOTE 8 Generally, an integrating-averaging Sound level
closures with high Sound insulation, care should be taken
meter is preferred.
to ensure that structure-borne sound/vibration in the floor
of the test room does not influence the measurement re-
For measurements in octave or one-third-octave
sult.
bands, the instrumentation System shall meet the re-
quirements for a type 1 filter as specified in IEC 1260.
Before and after each series of measurements, the
calibration of the entire measuring System shall be 6.2 Determination of Sound power
verified using an acoustical calibrator with an accuracy
insulation
of + 0,3 dB (type 1 in accordance with IEC 942).
-
One of the International Standards ISO 3741,
NOTE 9 An equivalent verification method which has
ISO 3742, ISO 3743-1, ISO 3743-2, ISO 3744,
been proved to be capable of checking the stability of the
ISO 9614-1 or ISO 9614-2 shall be Chosen depending
measurement System may be used.
on the test environment.
Determine the time-ave raged Sound power level dur-
6 Test methods applicable to enclosures
ing a typical operational cycle machine.
of the
with the actual Sound Source
Make the measurements with and without the en-
closure. The Sound power insulation in octave or
6.1 General
one-third-octave bands (D,) and A-weighted (DwA) are
given by:
6.1.1 When applying the actual Sound Source
D, = &(without enclos
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 115464
Première édition
1995-I 2-15
Détermination de
Acoustique -
l’isolement acoustique des
encoffrements -
Partie I:
Mesurages dans des conditions de laboratoire
(aux fins de déclaration)
Acoustics - Determination of sound insulation performances of
enclosures -
Part 1: Measurements under laboratory conditions (for declara tien
purposes)
Numéro de référence
ISO II 546-l :1995(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11546-1:1995(F)
:
Sommaire
Page
.................................................................... 1
1 Domaine d’application
1
...................................................................
2 Références normatives
2
.........................................
3 Définitions .
........ ................................... 3
4 Choix de la méthode de mesurage
4
.........................................................................
5 Instrumentation
6 Méthodes d’essai applicables aux encoffrements avec source
4
sonore réelle .
4
6.1 Généralités .
........ 6
6.2 Détermination de l’isolement en puissance acoustique
6.3 Détermination de l’isolement en pression acoustique en un point
6
spécifié .
7 Méthodes d’essai applicables aux encoffrements sans source
7
..............................................................................
sonore réelle
........................ 7
7.1 Généralités . . .
.......................................................... 7
7.2 Méthode de réciprocité
................................ 8
7.3 Méthode avec source sonore artificielle
Isolements en puissance acoustique et en pression acoustique
7.4
pondérés (méthode de réciprocité) . 8
7.5 Isolement acoustique estimé de I’encoffrement pour un spectre
9
sonore spécifique . . .
ncertitude . . 9
8
9
9 nformation à relever .
Objet de l’essai . . . 9
9.1
9
92 . Conditions d’essai . .
Instrumentation . . 9
93 .
9
94 . Données acoustiques . .
............................................. 10
95 . Informations complémentaires
0 ISO 1995
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO
ISO 11546=1:1995(F)
10 Informations à consigner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Annexes
A Source sonore artificielle .
11
B Exemple de spectre . . 13
C Isolement acoustique estimé de I’encoffrement pour un spectre
sonore spécifique . 14
D Bibliographie . . 15
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 11546-1:1995(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO II 546-l a été élaborée par le comité techni-
que lSO/TC 43, Acoustique, sous-comité SC 1, Bruit.
L’ISO 11546 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
- Détermination de l’isolement acoustique des encof-
néral Acoustique
fremen ts:
- Partie 1: Mesurages dans des conditions de laboratoire (aux fins de
déclaration)
- Partie 2: Mesurages sur site (aux fins d’acceptation et de vérifica-
tion)
L’annexe A fait partie intégrante de la présente partie de I’ISO 11546. Les
annexes B, C et D sont données uniquement à titre d’information.
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 ISO ISO 11546-1:1995(F)
Acoustique - Détermination de l’isolement
acoustique des encoffrements -
Partie 1:
Mesurages dans des conditions de laboratoire (aux fins de
déclaration)
La présente partie de I’ISO 11546 s’applique sans
1 Domaine d’application
restriction à des encoffrements autoporteurs d’un vo-
lume inférieur à 2 m3. Si la source sonore réelle est
La présente partie de I’ISO 11546 prescrit des mé-
utilisée, l’isolement acousti ue des encoffrements
thodes de laboratoire pour la détermination de I’iso-
9
dont le volume dépasse 2 m peut être déterminé à
lement acoustique (perte d’insertion) de petits
condition de satisfaire aux exigences relatives au vo-
encoffrements de machines.
lume maximal autorisé par la norme utilisée. La mé-
thode avec source sonore réelle est applicable à tous
Elle s’applique uniquement à un encoffrement com-
les types d’encoffrements, par exemple aux encof-
plet et non pas aux panneaux individuels qui le com-
frements fixés à la machine.
posent.
Lorsque l’on recourt à la méthode de réciprocité ou à
NOTES
la méthode avec source sonore artificielle, le volume
1 L’isolement acoustique des panneaux constitutifs d’en-
maximal de I’encoffrement est limité à 2 m3. Ces
coffrements tels que: éléments de paroi, portes, fenêtres,
méthodes ne sont pas applicables à des encof-
silencieux, etc. devrait être mesuré suivant les normes ap-
frements justes au corps.
propriées.
L’expression ((conditions de laboratoire)) utilisée dans
2 II existe des normes relatives à la détermination de
le titre de la présente partie de I’ISO 11546 indique
l’isolement acoustique des encoffrements in situ
que les conditions d’essai et l’environnement d’essai
(ISO 11546-2), et des cabines (ISO 11957).
(à l’intérieur ou à l’extérieur) sont pleinement confor-
mes aux Normes internationales correspondantes du
Les méthodes de mesurage prescrites dans la pré-
tableau 1.
sente partie de I’ISO 11546 sont basées sur les Nor-
mes internationales des séries ISO 3740, ISO 9614
et ISO 11200 (voir tableau 1). Suivant la méthode
choisie, l’isolement acoustique de I’encoffrement
2 Références normatives
(perte d’insertion) est exprimé en termes de réduction
du niveau de puissance acoustique ou du niveau de Les normes suivantes contiennent des dispositions
pression acoustique. Les méthodes sont données qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
pour des mesurages effectués lorsque I’encoffrement
tuent des dispositions valables pour la présente partie
entoure la source sonore réelle (machine). Lorsque
de I’ISO 11546. Au moment de la publication, les
ces méthodes ne sont pas applicables, d’autres me-
éditions indiquées étaient en vigueur. Toute norme
surages peuvent être effectués en recourant à une
est sujette à révision et les parties prenantes des ac-
méthode de réciprocité (voir définition 3.11 et para- cords fondés sur la présente partie de I’ISO 11546
graphe 7.2) ou à une source sonore artificielle. sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les
---------------------- Page: 5 ----------------------
0 ISO
ISO 11546-1:1995(F)
éditions les plus récentes des normes indiquées ci- émis par les sources de bruit - Partie 1: Mesurages
après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent par points.
le registre des Normes internationales en vigueur à
I SO 96 1 4-2:-3), Acous tique - Dé termina tion par
un moment donné.
intensimétrie des niveaux de puissance acoustique
émis par les sources de bruit - Partie 2: Mesurage
ISO 140-6:1978, Acoustique - Mesurage de
l’isolation acoustique des immeubles et des éléments par bala yage.
de construction - Partie 6: Mesurage en laboratoire
ISO 11201 :1995, Acoustique - Bruit émis par les
de l‘isolation des sols aux bruits de chocs.
machines et équipements - Mesurage des niveaux
ISO 717-1:--J), Acoustique - Évaluation de de pression acoustique d’émission au poste de travail
l’isolement acoustique des immeubles et des élé- et en d’autres positions spécifiées - Méthode d’ex-
ments de construction - Partie 1: Isolement aux pertise dans des conditions approchant celles du
champ libre sur plan réfléchissant.
bruits aériens.
ISO 3741:1988, Acoustique - Détermination des ni- ISO 11204:1995, Bruit émis par les machines et
veaux de puissance acoustique émis par les sources
équipements - Mesurage des niveaux de pression
de bruit - Méthodes de laboratoire en salles réver- acoustique d’émission au poste de travail et en d’au-
bérantes pour les sources à large bande. tres positions spécifées - Méthode nécessitant des
corrections d’environnement.
ISO 3742:1988, Acoustique - Détermination des ni-
veaux de puissance acoustique émis par les sources CEI 651: 1979, Sonomètres.
de bruit - Méthodes de laboratoire en salles réver-
béran tes pour les sources émettant des bruits à CEI 804: 1985, Sonomètres intégrateurs-moyenneurs.
composantes tonales et à bande étroite.
CEI 942: 1988, Calibreurs acoustiques.
ISO 3743-l : 1994, Acoustique - Détermination des
CEI 1260: -4), Électroacoustique - Filtres de bandes
niveaux de puissance acoustique émis par les sources
d’octave et de fractions de bandes d’octave.
de bruit - Méthodes d’expertise en champ réverbéré
applicables aux petites sources transportables - Par-
tie 1.0 Méthode par comparaison en salle d’essai à
3 Définitions
parois dures.
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 11546,
ISO 3743-2: 1994, Acoustique - Détermination des
les définitions suivantes s’appliquent.
niveaux de puissance acoustique émis par les sources
de bruit à partir de la pression acoustique - Métho-
3.1 pondération A: Pondération en
fréquence défi-
des d’expertise en champ réverbéré applicables aux
nie dans la CEI 651.
petites sources transportables - Partie 2: Méthodes
en salle d‘essai réverbéran te spéciale.
3.2 encoffrement: Structure enveloppant une
source sonore (machine), conçue pour protéger I’en-
ISO 3744:1994, Acoustique - Détermination des ni-
vironnement de cette source sonore (machine).
veaux de puissance acoustique émis par les sources
de bruit à partir de la pression acoustique - Méthode
NOTE 3 Un encoffrement peut être, par exemple, une
d’expertise dans des conditions approchant celles du
structure autoporteuse reposant sur le sol ou bien une
champ libre sur plan réfléchissant.
structure plus ou moins fixée à la machine. (En ce qui
concerne les encoffrements fixés à la machine, voir
ISO 4871: -*), Acoustique - Déclaration et vérifica-
l’article 4.)
tion des valeurs d’émission sonore des machines et
équipements.
3.3 niveau de pression acoustique, LI,: Dix fois le
logarithme de base 10 du rapport entre le carré de la
ISO 9614-I : 1993, Acoustique - Détermination par
pression acoustique d’un son et le carré de la pression
intensimétrie des niveaux de puissance acoustique
acoustique de référence. Les niveaux de pression
1) À publier. (Révision de I’ISO 717-I :1982 et I’ISO 717-3:1982)
2) À publier. (Révision de I’ISO 4871:1984)
3) À publier.
4) À publier. (Révision de la CEI 225:1966)
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 11546-1:1995(F)
0 ISO
3.12 isolement acoustique estimé de I’encof-
acoustique sont exprimés en décibels. La pression
frement, DwA e, DpA e ou DprAe: Réduction calculée du
acoustique de référence est 20 PPa (= 2 x 10a5 Pa).
niveau de puissance acoustique pondéré A ou du ni-
veau de pression acoustique pondéré A, obtenue à
3.4 niveau de pression acoustique moyen, 4:
partir de D,, DP ou Dpr, mesurés conformément à la
Moyenne quadratique des niveaux de pression
présente partie de I’ISO 11546 et pour un spectre
acoustique:
sonore spécifique. (Voir annexe C.) II est exprimé en
dB
OJL,, + 1 oo” + . , . + 1 pPn
décibels.
=lOlg l0
4 n
(
1
3.13 isolement en pression acoustique pondéré
Lpn sont les niveaux de pression
où $1, Lpp mm.1
réciprocité), Dpr w: Indice unique déter-
(méthode de
acoustique, en décibels, à moyenner.
miné selon la méthode décrite dans I’ISO 717-1, I’in-
dite d’affaiblissement acoustique étant remplacé par
3.5 niveau de puissance acoustique, &,: Dix fois
l’isolement en pression acoustique (méthode de réci-
le logarithme de base 10 du rapport entre une puis-
procité), Dpr. II est exprimé en décibels.
sance acoustique donnée et la puissance acoustique
de référence. II est exprimé en décibels. Le niveau de
3.14 isolement en puissance acoustique pondéré,
puissance acoustique de référence est 1 pW
D ww: Indice unique déterminé selon la méthode dé-
=lo-‘2 .
crite dans I’ISO 717-1, l’indice d’affaiblissement
( w)
acoustique étant remplacé par l’isolement en puis-
3.6 niveau de puissance acoustique moyen, &:
sance acoustique, D,. II est exprimé en décibels.
Moyenne quadratique des niveaux de puissance
acoustique:
3.15 taux de remplissage, 4: Rapport entre le vo-
lume de la source à l’intérieur d’un encoffrement et
1 o”“L1 + 1 o”,1L”2 + . . . + 1 o”“L”.
dB
10 Ig
le volume intérieur de cet encoffrement.
n
Dans les cas où la forme de la source complique le
Lwn sont les niveaux de puissance
où &/q, &Q, “‘I
calcul du volume de celle-ci, le volume d’un parallélé-
acoustique, en décibels, à moyenner.
pipède de référence tel que défini dans I’ISO 3744
peut être utilisé.
3.7 isolement en puissance acoustique, D,: Ré-
duction du niveau de puissance acoustique, due à
3.16 coefficient de fuite, 6: Rapport entre la surface
I’encoffrement (en bandes d’octave ou de tiers
de toutes les ouvertures de I’encoffrement et la sur-
d’octave). II est exprimé en décibels.
face totale intérieure de I’encoffrement (ouvertures
comprises).
3.8 isolement en puissance acoustique pondéré
Réduction du niveau de puissance acoustique NOTES
A, DwA:
pondéré A, due à I’encoffrement pour le spectre de la
4 Les ouvertures pourvues d’un silencieux assurant un
source sonore réelle. II est exprimé en décibels.
isolement acoustique suffisant ne sont pas considérées
dans le coefficient de fuite.
3.9 isolement en pression acoustique, DP: Réduc-
tion du niveau de pression acoustique à un endroit
5 La grandeur inverse du rapport de fuite est désignée
déterminé, due à I’encoffrement (en bandes d’octave CO mme coefficient d’étanchéité, Y (Y =
1 /a
ou de tiers d’octave). II est exprimé en décibels.
3.10 isolement en pression acoustique pondéré
4 Choix de la méthode de mesurage
Réduction du niveau de pression acoustique
A, DpA:
pondéré A en un point spécifié, due à I’encoffrement
Des valeurs précises de l’isolement acoustique d’un
pour le spectre de la source sonore réelle. II est ex-
encoffrement ne peuvent être obtenues que si les
primé en décibels.
mesurages sont effectués avec la source sonore ré-
elle pour laquelle I’encoffrement a été conçu. En
3.11 isolement en pression acoustique (méthode conséquence, et chaque fois que ceci sera réalisable,
de réciprocité), DP,: Différence entre le niveau de on doit recourir aux méthodes qui utilisent la source
pression acoustique moyen dans un champ sonore réelle. Si I’encoffrement est fixé ou relié d’une ma-
diffus à l’extérieur et le niveau de pression acoustique nière ou d’une autre à la source sonore réelle, I’iso-
moyen à l’intérieur d’un encoffrement placé dans ce lement acoustique ne pourra être déterminé qu’avec
champ. II est exprimé en décibels.
celle-ci.
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
0 ISO
ISO 11546=1:1995(F)
acoustique ou le mesurage du niveau de pression
Si la source sonore réelle ne peut être utilisée, une
Les conditions d’application des diffé-
méthode de réciprocité qui recourt à un champ sonore acoustique.
extérieur pour déterminer l’isolement acoustique rentes méthodes décrites sont résumées dans le ta-
constitue la méthode préférée. Dans les cas où, ni la bleau 1.
méthode avec la source sonore réelle, ni la méthode
de réciprocité ne sont applicables, l’isolement acous-
5 Instrumentation
tique peut être obtenu en plaçant une source sonore
artificielle (décrite dans l’annexe A) à l’intérieur de
L’instrumentation, microphones et câbles inclus, doit
I’encoffrement. Ces méthodes sont particulièrement
répondre aux exigences d’un instrument de classe 1
utiles pour déterminer l’isolement acoustique des en-
conforme à la CEI 651 ou, dans le cas de sonomètres
coffrements d’usage universel présentant des surfa-
intégrateurs-moyenneurs, à celles d’un instrument de
ces internes absorbantes et des coefficients de fuite
classe 1 conforme à la CEI 804.
faibles (de préférence 8 < 2 %). La méthode de réci-
procité et la méthode avec source sonore artificielle NOTE 8 En règle générale, il est recommandé d’utiliser
un sonomètre intégrateur-moyenneur.
sont applicables à des encoffrements dont le volume
est inférieur à 2 m3.
Pour les mesurages par bandes d’octave ou de tiers
Plus I’encoffrement s’écarte de ces conditions d’octave, l’instrumentation doit satisfaire aux exi-
NOTE 6
idéales concernant le coefficient de fuite et l’absorption
gences pour un filtre de type 1 comme spécifié dans
acoustique, plus il est nécessaire d’effectuer les mesurages
la CEI 1260.
avec la source sonore réelle. La méthode de réciprocité et
la méthode avec source sonore artificielle ne sont pas ap-
Avant et après chaque série de mesurages, I’étalon-
plicables à des encoffrements justes au corps (capots ou
nage de l’ensemble du système de mesurage doit
capotages) pour lesquels il n’existe pas de volume libre en-
être vérifié en utilisant un calibreur acoustique d’une
tre I’encoffrement et la surface de la source sonore réelle.
précision de + 0,3 dB (classe 1 conformément à la
CEI 942). -
Dans les cas où un indice unique est requis sur la
base des mesurages effectués suivant la méthode de
NOTE 9 II est également possible d’utiliser une méthode
réciprocité ou la méthode avec source sonore artifi- de vérification équivalente ayant fait la preuve de sa capa-
cité à vérifier la stabilité du système de mesurage.
cielle, l’isolement en pression acoustique pondéré,
,,rw, et l’isolement en puissance acoustique pondéré,
D
w’w, sont les grandeurs recommandées (voir défini-
D
6 Méthodes d’essai applicables aux
tions 3.13 et 3.14). L’isolement acoustique pondéré
encoff rements avec source sonore réelle
est un indice unique pratique à utiliser pour comparer
de façon approximative des encoffrements entre eux.
6.1 Généralités
Cependant, cette grandeur ne doit pas être considé-
rée comme une mesure d’usage général de I’iso-
6.1.1 Lorsqu’on applique la méthode avec la source
lement acoustique de I’encoffrement, celui-ci
sonore réelle, le volume maximal autorisé de I’encof-
dépendant largement du spectre de la source sonore
frement est fixé par la Norme internationale appro-
réelle.
priée, sélectionnée à partir du tableau 1.
Si la source sonore réelle est connue ou peut être
6.1.2 Les conditions de fonctionnement de la source
supposée, la réduction du niveau sonore pondéré A
sonore réelle doivent être représentatives de son uti-
due à I’encoffrement peut être estimée suivant la
lisation normale et ne doivent pas changer entre les
méthode donnée dans l’annexe C.
mesurages avec et sans encoffrement. Si pour la
source sonore réelle il existe un code d’essai spécial,
NOTE 7 Les données de mesurage obtenues avec la
les conditions de fonctionnement spécifiées dans ce
source sonore réelle ne sont pas nécessairement compa-
code doivent être utilisées.
rables avec celles obtenues par la méthode de réciprocité
ou la méthode avec une source sonore artificielle. Dans les
cas où la source sonore réelle est liée à I’encoffrement, du
6.1.3 Si I’encoffrement comporte des éléments ac-
bruit de structure peut affecter les résultats du mesurage.
tifs (par exemple des ventilateurs), ces éléments doi-
vent être en service pendant les mesurages. Si les
La présente partie de I’ISO II 546 est destinée à être
éléments actifs ne sont pas prévus pour fonctionner
utilisée accompagnée d’une Norme internationale ap-
en continu, le mesurage doit être effectué avec ces
propriée pour la détermination du niveau de puissance
éléments en marche puis à l’arrêt.
---------------------- Page: 8 ----------------------
Q ISO ISO 11546-1:1995(F)
- Conditions d’application des différentes méthodes d’essai
Tableau 1
Para-
Norme
Environnement d’essai Symbolel)
Méthode d’essai
internationale graphe
ISO 3741
Salle réverbérante
DWt DWA
KO 3742
Salle d’essai à parois dures ISO 3743-l
DWl DWA
ISO 3743-2 6.1
Salle réverbérante spéciale
DWl DWA
6.2
À l’extérieur ou dans une salle de grande dimen-
ISO 3744
DWl DWA
sion
Source sonore réelle
ISO 9614-I 2)
Pas d’environnement d’essai particulier
DWl DWA
ISO 9614-2
Champ libre sur plan réfléchissant, à l’intérieur ou
ISO 11201
Dpl DpA
à l’extérieur
6.1
6.3
À l’extérieur ou dans une salle de grande dimen-
ISO 112042)
Dpt DpA
sion
7.1
Salle d’essai
conforme à 7.2
Réciprocité Salle réverbérante
Dprl Dpr,vv
7.4
I’ISO 3741
Salle réverbérante ISO 3741
DWf Dw,,
ISO 3743-l
Salle d’essai a parois dures
DWf Dw,,
Salle réverbérante spéciale ISO 3743-2
Dw, Dw,,
À l’extérieur ou dans une salle de grande dimen-
ISO 3744
Dw, Dw,,
sion 7.1
Source sonore artifi-
7.3
cielle
ISO 9614-I 2)
7.4
Pas d’environnement d’essai particulier
Dw, Dwwt ,
ISO 9614-2
Champ libre sur plan réfléchissant, à l’intérieur ou
ISO 11201
DP
à l’extérieur
À l’extérieur ou dans une salle de grande dimen-
ISO 112042)
DP
sion
1) Notation conforme à l’article 3.
2) Les méthodes de classe 3 (contrôle) ne sont pas applicables dans le cadre de la présente partie de I’ISO 11546.
6.1.4 Si le mesurage s’effectue dans une salle ré- fini comme étant la machine avec I’encoffrement. Les
verbérante, placer I’encoffrement de manière telle positions du microphone utilisées pour les mesurages
qu’aucune paroi de I’encoffrement ne soit parallèle à avec la source dans I’encoffrement seront, si possi-
l’un quelconque des murs de la salle. La distance mi- ble, les mêmes que celles utilisées pour la source
nimale entre I’encoffrement et un mur quelconque sans encoffrement.
doit être de 1,5 m.
Lorsque les mesurages sont effectués sur des
NOTE 10
encoffrements présentant un isolement acoustique élevé,
6.1.5 Si cela est possible, choisir les positions de
on s’assurera que les bruits de structures et les vibrations
microphone permettant les mêmes corrections d’en-
induites dans le sol de la salle d’essai n’influencent pas le
vironnement avec et sans encoffrement. Lorsqu’on
résultat du mesurage.
mesure avec I’encoffrement, l’objet de l’essai est dé-
5
---------------------- Page: 9 ----------------------
0 ISO
ISO 11546-1:1995(F)
Si les environnements d’essai et les positions de mi-
6.2 Détermination de l’isolement en
crophone sont identiques pour des mesurages avec
puissance acoustique
et sans encoffrement, la différence de niveau de
puissance acoustique est égale à la différence de ni-
L’une des Normes internationales ISO 3741,
veau de pression acoustique moyen conformément à
ISO 3742, ISO 3743-1, ISO 3743-2, ISO 3744,
la Norme internationale applicable. Cela signifie que,
ISO 9614-1 ou ISO 9614-2 doit être choisie en fonc-
dans des conditions d’essai identiques (c’est-à-dire
tion de l’environnement d’essai.
pour des corrections d’environnements identiques), il
n’est pas nécessaire de convertir les niveaux de
Déterminer le niveau de puissance acoustique
pression acoustique mesurés en niveaux de puis-
moyenné dans le temps sur un cycle de fonction-
sance acoustique avant de calculer la différence des
nement type de la machine.
niveaux. Si les mesurages avec et sans encoffrement
ne peuvent pas être réalisés dans un laps de temps
Effectuer les mesurages avec et sans encoffrement.
très court, dans des conditions d’essai entièrement
L’isolement en puissance acoustique par bandes
contrôlées et identiques, il faut déterminer les niveaux
d’octave ou de tiers d’octave (D,) et pondéré A (DwA)
de puissance acoustique.
est donné par
= L,(sans encoffrement) -
DW
6.3 Détermination de l’isolement en
pression acoustique en un point spécifié
&(avec encoffrement) . . .
(1)
D &A(sans encoffrement) - Effectuer les mesurages comme spécifié dans
WA =
I’ISO 11201 ou dans I’ISO 11204. Déterminer le ni-
&,&avec encoffrement) . . .
(2)
veau de pression acoustique moyen sur un cycle type
de fonctionnement de la machine.
où
L’isolement en pression acoustique par bandes
est le niveau de puissance acoustique, en
d’octave ou de tiers d’octave (0,) et pondéré A (D,,A)
L,
décibels, par bandes d’octave ou de tiers
est donné par
d’octave, mesuré conformément à la
DP = L,(sans encoffrement) -
Norme internationale appropriée;
L,(avec encoffrement) . . .
(3)
est le niveau de puissance acoustique
LWA
pondéré A, en décibels, mesuré ou calculé
pA = $,A(sans encoffrement) -
D
conformément à la Norme internationale
appropriée.
$,A(avec encoffrement) . . .
(4)
Le domaine de fréquences doit au moins couvrir la
où
plage de 100 Hz à 5 000 Hz pour les mesurages par
bandes de tiers d’octave, et la plage de 125 Hz à
est le niveau de pression acoustique, en
LP
4 000 Hz pour les mesurages par bandes d’octave.
décibels, par bandes d’octave ou de tiers
d’octave, en un point spécifié, mesuré
NOTE 11 Les domaines de fréquences de 50 Hz à
conformément à la Norme internationale
10 000 Hz pour des mesurages par bandes de tiers d’octave
appropriée;
et de 63 Hz à 8 000 Hz pour des mesurages par bandes
d’octave sont recommandés.
L est le niveau de pression acoustique pon-
PA
déré A, en décibels, en un point spécifié,
Les niveaux pondérés A sont calculés à partir des ni-
mesuré ou calculé conformément à la
veaux de pression acoustique par bandes de fré-
Norme internationale appropriée.
quence, lorsque I’ISO 3741, I’ISO 3742, I’ISO 3743-1,
I’ISO 9614-1 et I’ISO 9614-2 sont utilisées. Utiliser le domaine de fréquences indiqué en 6.2.
L’ISO 3743-2 permet le mesurage direct des niveaux Conformément à I’ISO 11201 et à I’ISO 11204, les
pondérés A. L’ISO 3744 permet le mesurage des ni- valeurs pondérées A peuvent être mesurées direc-
veaux pondérés A et leur calcul à partir de données tement ou calculées à partir des données par bandes
de fréquence.
par bandes d’octave.
Pour garantir la correspondance entre les don- NOTE 13 Pour garantir la cohérence entre les données
NOTE 12
par bandes de fréquence et la valeur pondérée A, il est re-
nées par bandes de fréquence et la valeur pondéré A, il est
commandé d’utiliser la valeur pondérée A calculée.
recommandé d’utiliser la valeur pondérée A calculée.
---------------------- Page: 10 ----------------------
0 ISO
ISO 11546~l:lc395( F)
Le champ sonore doit être produit par au moins 2
7 Méthodes d’essai applicables aux
haut-parleurs commandés simultanément par des gé-
encoffrements sans source sonore réelle
nérateurs indépendants (ou séquentiellement par un
seul haut-parleur dans au moins deux positions). La
distance entre les positions de haut-parleur doit être
7.1 Généralités
de 3 m au moins. La distance entre les haut-parleurs
Si la méthode avec source sonore réelle ne peut être et I’encoffrement doit être aussi grande que possible
et au moins égale à 2 m. La distance entre les haut-
utilisée, la méthode de réciprocité constitue la mé-
parleurs et un microphone doit être au moins de
thode recommandée. Dans les cas où, ni la méthode
2 m.
avec source sonore réelle, ni la méthode de récipro-
cité ne sont applicables, utiliser une source sonore
Une distance minimale de 2 m suppose que le haut-
artificielle telle que décrite dans l’annexe A.
parleur est omnidirectionnel. Si tel n’est pas le cas,
La méthode de réciprocité et la méthode avec source
ou si le haut-parleur est placé trop près d’un des coins
sonore artificielle sont applicables aux encoffrements
de la salle, il convient d’augmenter la distance mini-
dont les volumes sont inférieurs à 2 m3. Ces métho-
male. L’émission sonore du haut-parleur doit être
des sont spécialement conçues pour des encof-
aussi peu directive que possible.
frements d’usage universel, c’est-à-dire des encof-
frements
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 115464
Première édition
1995-I 2-15
Détermination de
Acoustique -
l’isolement acoustique des
encoffrements -
Partie I:
Mesurages dans des conditions de laboratoire
(aux fins de déclaration)
Acoustics - Determination of sound insulation performances of
enclosures -
Part 1: Measurements under laboratory conditions (for declara tien
purposes)
Numéro de référence
ISO II 546-l :1995(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11546-1:1995(F)
:
Sommaire
Page
.................................................................... 1
1 Domaine d’application
1
...................................................................
2 Références normatives
2
.........................................
3 Définitions .
........ ................................... 3
4 Choix de la méthode de mesurage
4
.........................................................................
5 Instrumentation
6 Méthodes d’essai applicables aux encoffrements avec source
4
sonore réelle .
4
6.1 Généralités .
........ 6
6.2 Détermination de l’isolement en puissance acoustique
6.3 Détermination de l’isolement en pression acoustique en un point
6
spécifié .
7 Méthodes d’essai applicables aux encoffrements sans source
7
..............................................................................
sonore réelle
........................ 7
7.1 Généralités . . .
.......................................................... 7
7.2 Méthode de réciprocité
................................ 8
7.3 Méthode avec source sonore artificielle
Isolements en puissance acoustique et en pression acoustique
7.4
pondérés (méthode de réciprocité) . 8
7.5 Isolement acoustique estimé de I’encoffrement pour un spectre
9
sonore spécifique . . .
ncertitude . . 9
8
9
9 nformation à relever .
Objet de l’essai . . . 9
9.1
9
92 . Conditions d’essai . .
Instrumentation . . 9
93 .
9
94 . Données acoustiques . .
............................................. 10
95 . Informations complémentaires
0 ISO 1995
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO
ISO 11546=1:1995(F)
10 Informations à consigner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Annexes
A Source sonore artificielle .
11
B Exemple de spectre . . 13
C Isolement acoustique estimé de I’encoffrement pour un spectre
sonore spécifique . 14
D Bibliographie . . 15
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 11546-1:1995(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO II 546-l a été élaborée par le comité techni-
que lSO/TC 43, Acoustique, sous-comité SC 1, Bruit.
L’ISO 11546 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
- Détermination de l’isolement acoustique des encof-
néral Acoustique
fremen ts:
- Partie 1: Mesurages dans des conditions de laboratoire (aux fins de
déclaration)
- Partie 2: Mesurages sur site (aux fins d’acceptation et de vérifica-
tion)
L’annexe A fait partie intégrante de la présente partie de I’ISO 11546. Les
annexes B, C et D sont données uniquement à titre d’information.
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 ISO ISO 11546-1:1995(F)
Acoustique - Détermination de l’isolement
acoustique des encoffrements -
Partie 1:
Mesurages dans des conditions de laboratoire (aux fins de
déclaration)
La présente partie de I’ISO 11546 s’applique sans
1 Domaine d’application
restriction à des encoffrements autoporteurs d’un vo-
lume inférieur à 2 m3. Si la source sonore réelle est
La présente partie de I’ISO 11546 prescrit des mé-
utilisée, l’isolement acousti ue des encoffrements
thodes de laboratoire pour la détermination de I’iso-
9
dont le volume dépasse 2 m peut être déterminé à
lement acoustique (perte d’insertion) de petits
condition de satisfaire aux exigences relatives au vo-
encoffrements de machines.
lume maximal autorisé par la norme utilisée. La mé-
thode avec source sonore réelle est applicable à tous
Elle s’applique uniquement à un encoffrement com-
les types d’encoffrements, par exemple aux encof-
plet et non pas aux panneaux individuels qui le com-
frements fixés à la machine.
posent.
Lorsque l’on recourt à la méthode de réciprocité ou à
NOTES
la méthode avec source sonore artificielle, le volume
1 L’isolement acoustique des panneaux constitutifs d’en-
maximal de I’encoffrement est limité à 2 m3. Ces
coffrements tels que: éléments de paroi, portes, fenêtres,
méthodes ne sont pas applicables à des encof-
silencieux, etc. devrait être mesuré suivant les normes ap-
frements justes au corps.
propriées.
L’expression ((conditions de laboratoire)) utilisée dans
2 II existe des normes relatives à la détermination de
le titre de la présente partie de I’ISO 11546 indique
l’isolement acoustique des encoffrements in situ
que les conditions d’essai et l’environnement d’essai
(ISO 11546-2), et des cabines (ISO 11957).
(à l’intérieur ou à l’extérieur) sont pleinement confor-
mes aux Normes internationales correspondantes du
Les méthodes de mesurage prescrites dans la pré-
tableau 1.
sente partie de I’ISO 11546 sont basées sur les Nor-
mes internationales des séries ISO 3740, ISO 9614
et ISO 11200 (voir tableau 1). Suivant la méthode
choisie, l’isolement acoustique de I’encoffrement
2 Références normatives
(perte d’insertion) est exprimé en termes de réduction
du niveau de puissance acoustique ou du niveau de Les normes suivantes contiennent des dispositions
pression acoustique. Les méthodes sont données qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
pour des mesurages effectués lorsque I’encoffrement
tuent des dispositions valables pour la présente partie
entoure la source sonore réelle (machine). Lorsque
de I’ISO 11546. Au moment de la publication, les
ces méthodes ne sont pas applicables, d’autres me-
éditions indiquées étaient en vigueur. Toute norme
surages peuvent être effectués en recourant à une
est sujette à révision et les parties prenantes des ac-
méthode de réciprocité (voir définition 3.11 et para- cords fondés sur la présente partie de I’ISO 11546
graphe 7.2) ou à une source sonore artificielle. sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les
---------------------- Page: 5 ----------------------
0 ISO
ISO 11546-1:1995(F)
éditions les plus récentes des normes indiquées ci- émis par les sources de bruit - Partie 1: Mesurages
après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent par points.
le registre des Normes internationales en vigueur à
I SO 96 1 4-2:-3), Acous tique - Dé termina tion par
un moment donné.
intensimétrie des niveaux de puissance acoustique
émis par les sources de bruit - Partie 2: Mesurage
ISO 140-6:1978, Acoustique - Mesurage de
l’isolation acoustique des immeubles et des éléments par bala yage.
de construction - Partie 6: Mesurage en laboratoire
ISO 11201 :1995, Acoustique - Bruit émis par les
de l‘isolation des sols aux bruits de chocs.
machines et équipements - Mesurage des niveaux
ISO 717-1:--J), Acoustique - Évaluation de de pression acoustique d’émission au poste de travail
l’isolement acoustique des immeubles et des élé- et en d’autres positions spécifiées - Méthode d’ex-
ments de construction - Partie 1: Isolement aux pertise dans des conditions approchant celles du
champ libre sur plan réfléchissant.
bruits aériens.
ISO 3741:1988, Acoustique - Détermination des ni- ISO 11204:1995, Bruit émis par les machines et
veaux de puissance acoustique émis par les sources
équipements - Mesurage des niveaux de pression
de bruit - Méthodes de laboratoire en salles réver- acoustique d’émission au poste de travail et en d’au-
bérantes pour les sources à large bande. tres positions spécifées - Méthode nécessitant des
corrections d’environnement.
ISO 3742:1988, Acoustique - Détermination des ni-
veaux de puissance acoustique émis par les sources CEI 651: 1979, Sonomètres.
de bruit - Méthodes de laboratoire en salles réver-
béran tes pour les sources émettant des bruits à CEI 804: 1985, Sonomètres intégrateurs-moyenneurs.
composantes tonales et à bande étroite.
CEI 942: 1988, Calibreurs acoustiques.
ISO 3743-l : 1994, Acoustique - Détermination des
CEI 1260: -4), Électroacoustique - Filtres de bandes
niveaux de puissance acoustique émis par les sources
d’octave et de fractions de bandes d’octave.
de bruit - Méthodes d’expertise en champ réverbéré
applicables aux petites sources transportables - Par-
tie 1.0 Méthode par comparaison en salle d’essai à
3 Définitions
parois dures.
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 11546,
ISO 3743-2: 1994, Acoustique - Détermination des
les définitions suivantes s’appliquent.
niveaux de puissance acoustique émis par les sources
de bruit à partir de la pression acoustique - Métho-
3.1 pondération A: Pondération en
fréquence défi-
des d’expertise en champ réverbéré applicables aux
nie dans la CEI 651.
petites sources transportables - Partie 2: Méthodes
en salle d‘essai réverbéran te spéciale.
3.2 encoffrement: Structure enveloppant une
source sonore (machine), conçue pour protéger I’en-
ISO 3744:1994, Acoustique - Détermination des ni-
vironnement de cette source sonore (machine).
veaux de puissance acoustique émis par les sources
de bruit à partir de la pression acoustique - Méthode
NOTE 3 Un encoffrement peut être, par exemple, une
d’expertise dans des conditions approchant celles du
structure autoporteuse reposant sur le sol ou bien une
champ libre sur plan réfléchissant.
structure plus ou moins fixée à la machine. (En ce qui
concerne les encoffrements fixés à la machine, voir
ISO 4871: -*), Acoustique - Déclaration et vérifica-
l’article 4.)
tion des valeurs d’émission sonore des machines et
équipements.
3.3 niveau de pression acoustique, LI,: Dix fois le
logarithme de base 10 du rapport entre le carré de la
ISO 9614-I : 1993, Acoustique - Détermination par
pression acoustique d’un son et le carré de la pression
intensimétrie des niveaux de puissance acoustique
acoustique de référence. Les niveaux de pression
1) À publier. (Révision de I’ISO 717-I :1982 et I’ISO 717-3:1982)
2) À publier. (Révision de I’ISO 4871:1984)
3) À publier.
4) À publier. (Révision de la CEI 225:1966)
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 11546-1:1995(F)
0 ISO
3.12 isolement acoustique estimé de I’encof-
acoustique sont exprimés en décibels. La pression
frement, DwA e, DpA e ou DprAe: Réduction calculée du
acoustique de référence est 20 PPa (= 2 x 10a5 Pa).
niveau de puissance acoustique pondéré A ou du ni-
veau de pression acoustique pondéré A, obtenue à
3.4 niveau de pression acoustique moyen, 4:
partir de D,, DP ou Dpr, mesurés conformément à la
Moyenne quadratique des niveaux de pression
présente partie de I’ISO 11546 et pour un spectre
acoustique:
sonore spécifique. (Voir annexe C.) II est exprimé en
dB
OJL,, + 1 oo” + . , . + 1 pPn
décibels.
=lOlg l0
4 n
(
1
3.13 isolement en pression acoustique pondéré
Lpn sont les niveaux de pression
où $1, Lpp mm.1
réciprocité), Dpr w: Indice unique déter-
(méthode de
acoustique, en décibels, à moyenner.
miné selon la méthode décrite dans I’ISO 717-1, I’in-
dite d’affaiblissement acoustique étant remplacé par
3.5 niveau de puissance acoustique, &,: Dix fois
l’isolement en pression acoustique (méthode de réci-
le logarithme de base 10 du rapport entre une puis-
procité), Dpr. II est exprimé en décibels.
sance acoustique donnée et la puissance acoustique
de référence. II est exprimé en décibels. Le niveau de
3.14 isolement en puissance acoustique pondéré,
puissance acoustique de référence est 1 pW
D ww: Indice unique déterminé selon la méthode dé-
=lo-‘2 .
crite dans I’ISO 717-1, l’indice d’affaiblissement
( w)
acoustique étant remplacé par l’isolement en puis-
3.6 niveau de puissance acoustique moyen, &:
sance acoustique, D,. II est exprimé en décibels.
Moyenne quadratique des niveaux de puissance
acoustique:
3.15 taux de remplissage, 4: Rapport entre le vo-
lume de la source à l’intérieur d’un encoffrement et
1 o”“L1 + 1 o”,1L”2 + . . . + 1 o”“L”.
dB
10 Ig
le volume intérieur de cet encoffrement.
n
Dans les cas où la forme de la source complique le
Lwn sont les niveaux de puissance
où &/q, &Q, “‘I
calcul du volume de celle-ci, le volume d’un parallélé-
acoustique, en décibels, à moyenner.
pipède de référence tel que défini dans I’ISO 3744
peut être utilisé.
3.7 isolement en puissance acoustique, D,: Ré-
duction du niveau de puissance acoustique, due à
3.16 coefficient de fuite, 6: Rapport entre la surface
I’encoffrement (en bandes d’octave ou de tiers
de toutes les ouvertures de I’encoffrement et la sur-
d’octave). II est exprimé en décibels.
face totale intérieure de I’encoffrement (ouvertures
comprises).
3.8 isolement en puissance acoustique pondéré
Réduction du niveau de puissance acoustique NOTES
A, DwA:
pondéré A, due à I’encoffrement pour le spectre de la
4 Les ouvertures pourvues d’un silencieux assurant un
source sonore réelle. II est exprimé en décibels.
isolement acoustique suffisant ne sont pas considérées
dans le coefficient de fuite.
3.9 isolement en pression acoustique, DP: Réduc-
tion du niveau de pression acoustique à un endroit
5 La grandeur inverse du rapport de fuite est désignée
déterminé, due à I’encoffrement (en bandes d’octave CO mme coefficient d’étanchéité, Y (Y =
1 /a
ou de tiers d’octave). II est exprimé en décibels.
3.10 isolement en pression acoustique pondéré
4 Choix de la méthode de mesurage
Réduction du niveau de pression acoustique
A, DpA:
pondéré A en un point spécifié, due à I’encoffrement
Des valeurs précises de l’isolement acoustique d’un
pour le spectre de la source sonore réelle. II est ex-
encoffrement ne peuvent être obtenues que si les
primé en décibels.
mesurages sont effectués avec la source sonore ré-
elle pour laquelle I’encoffrement a été conçu. En
3.11 isolement en pression acoustique (méthode conséquence, et chaque fois que ceci sera réalisable,
de réciprocité), DP,: Différence entre le niveau de on doit recourir aux méthodes qui utilisent la source
pression acoustique moyen dans un champ sonore réelle. Si I’encoffrement est fixé ou relié d’une ma-
diffus à l’extérieur et le niveau de pression acoustique nière ou d’une autre à la source sonore réelle, I’iso-
moyen à l’intérieur d’un encoffrement placé dans ce lement acoustique ne pourra être déterminé qu’avec
champ. II est exprimé en décibels.
celle-ci.
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
0 ISO
ISO 11546=1:1995(F)
acoustique ou le mesurage du niveau de pression
Si la source sonore réelle ne peut être utilisée, une
Les conditions d’application des diffé-
méthode de réciprocité qui recourt à un champ sonore acoustique.
extérieur pour déterminer l’isolement acoustique rentes méthodes décrites sont résumées dans le ta-
constitue la méthode préférée. Dans les cas où, ni la bleau 1.
méthode avec la source sonore réelle, ni la méthode
de réciprocité ne sont applicables, l’isolement acous-
5 Instrumentation
tique peut être obtenu en plaçant une source sonore
artificielle (décrite dans l’annexe A) à l’intérieur de
L’instrumentation, microphones et câbles inclus, doit
I’encoffrement. Ces méthodes sont particulièrement
répondre aux exigences d’un instrument de classe 1
utiles pour déterminer l’isolement acoustique des en-
conforme à la CEI 651 ou, dans le cas de sonomètres
coffrements d’usage universel présentant des surfa-
intégrateurs-moyenneurs, à celles d’un instrument de
ces internes absorbantes et des coefficients de fuite
classe 1 conforme à la CEI 804.
faibles (de préférence 8 < 2 %). La méthode de réci-
procité et la méthode avec source sonore artificielle NOTE 8 En règle générale, il est recommandé d’utiliser
un sonomètre intégrateur-moyenneur.
sont applicables à des encoffrements dont le volume
est inférieur à 2 m3.
Pour les mesurages par bandes d’octave ou de tiers
Plus I’encoffrement s’écarte de ces conditions d’octave, l’instrumentation doit satisfaire aux exi-
NOTE 6
idéales concernant le coefficient de fuite et l’absorption
gences pour un filtre de type 1 comme spécifié dans
acoustique, plus il est nécessaire d’effectuer les mesurages
la CEI 1260.
avec la source sonore réelle. La méthode de réciprocité et
la méthode avec source sonore artificielle ne sont pas ap-
Avant et après chaque série de mesurages, I’étalon-
plicables à des encoffrements justes au corps (capots ou
nage de l’ensemble du système de mesurage doit
capotages) pour lesquels il n’existe pas de volume libre en-
être vérifié en utilisant un calibreur acoustique d’une
tre I’encoffrement et la surface de la source sonore réelle.
précision de + 0,3 dB (classe 1 conformément à la
CEI 942). -
Dans les cas où un indice unique est requis sur la
base des mesurages effectués suivant la méthode de
NOTE 9 II est également possible d’utiliser une méthode
réciprocité ou la méthode avec source sonore artifi- de vérification équivalente ayant fait la preuve de sa capa-
cité à vérifier la stabilité du système de mesurage.
cielle, l’isolement en pression acoustique pondéré,
,,rw, et l’isolement en puissance acoustique pondéré,
D
w’w, sont les grandeurs recommandées (voir défini-
D
6 Méthodes d’essai applicables aux
tions 3.13 et 3.14). L’isolement acoustique pondéré
encoff rements avec source sonore réelle
est un indice unique pratique à utiliser pour comparer
de façon approximative des encoffrements entre eux.
6.1 Généralités
Cependant, cette grandeur ne doit pas être considé-
rée comme une mesure d’usage général de I’iso-
6.1.1 Lorsqu’on applique la méthode avec la source
lement acoustique de I’encoffrement, celui-ci
sonore réelle, le volume maximal autorisé de I’encof-
dépendant largement du spectre de la source sonore
frement est fixé par la Norme internationale appro-
réelle.
priée, sélectionnée à partir du tableau 1.
Si la source sonore réelle est connue ou peut être
6.1.2 Les conditions de fonctionnement de la source
supposée, la réduction du niveau sonore pondéré A
sonore réelle doivent être représentatives de son uti-
due à I’encoffrement peut être estimée suivant la
lisation normale et ne doivent pas changer entre les
méthode donnée dans l’annexe C.
mesurages avec et sans encoffrement. Si pour la
source sonore réelle il existe un code d’essai spécial,
NOTE 7 Les données de mesurage obtenues avec la
les conditions de fonctionnement spécifiées dans ce
source sonore réelle ne sont pas nécessairement compa-
code doivent être utilisées.
rables avec celles obtenues par la méthode de réciprocité
ou la méthode avec une source sonore artificielle. Dans les
cas où la source sonore réelle est liée à I’encoffrement, du
6.1.3 Si I’encoffrement comporte des éléments ac-
bruit de structure peut affecter les résultats du mesurage.
tifs (par exemple des ventilateurs), ces éléments doi-
vent être en service pendant les mesurages. Si les
La présente partie de I’ISO II 546 est destinée à être
éléments actifs ne sont pas prévus pour fonctionner
utilisée accompagnée d’une Norme internationale ap-
en continu, le mesurage doit être effectué avec ces
propriée pour la détermination du niveau de puissance
éléments en marche puis à l’arrêt.
---------------------- Page: 8 ----------------------
Q ISO ISO 11546-1:1995(F)
- Conditions d’application des différentes méthodes d’essai
Tableau 1
Para-
Norme
Environnement d’essai Symbolel)
Méthode d’essai
internationale graphe
ISO 3741
Salle réverbérante
DWt DWA
KO 3742
Salle d’essai à parois dures ISO 3743-l
DWl DWA
ISO 3743-2 6.1
Salle réverbérante spéciale
DWl DWA
6.2
À l’extérieur ou dans une salle de grande dimen-
ISO 3744
DWl DWA
sion
Source sonore réelle
ISO 9614-I 2)
Pas d’environnement d’essai particulier
DWl DWA
ISO 9614-2
Champ libre sur plan réfléchissant, à l’intérieur ou
ISO 11201
Dpl DpA
à l’extérieur
6.1
6.3
À l’extérieur ou dans une salle de grande dimen-
ISO 112042)
Dpt DpA
sion
7.1
Salle d’essai
conforme à 7.2
Réciprocité Salle réverbérante
Dprl Dpr,vv
7.4
I’ISO 3741
Salle réverbérante ISO 3741
DWf Dw,,
ISO 3743-l
Salle d’essai a parois dures
DWf Dw,,
Salle réverbérante spéciale ISO 3743-2
Dw, Dw,,
À l’extérieur ou dans une salle de grande dimen-
ISO 3744
Dw, Dw,,
sion 7.1
Source sonore artifi-
7.3
cielle
ISO 9614-I 2)
7.4
Pas d’environnement d’essai particulier
Dw, Dwwt ,
ISO 9614-2
Champ libre sur plan réfléchissant, à l’intérieur ou
ISO 11201
DP
à l’extérieur
À l’extérieur ou dans une salle de grande dimen-
ISO 112042)
DP
sion
1) Notation conforme à l’article 3.
2) Les méthodes de classe 3 (contrôle) ne sont pas applicables dans le cadre de la présente partie de I’ISO 11546.
6.1.4 Si le mesurage s’effectue dans une salle ré- fini comme étant la machine avec I’encoffrement. Les
verbérante, placer I’encoffrement de manière telle positions du microphone utilisées pour les mesurages
qu’aucune paroi de I’encoffrement ne soit parallèle à avec la source dans I’encoffrement seront, si possi-
l’un quelconque des murs de la salle. La distance mi- ble, les mêmes que celles utilisées pour la source
nimale entre I’encoffrement et un mur quelconque sans encoffrement.
doit être de 1,5 m.
Lorsque les mesurages sont effectués sur des
NOTE 10
encoffrements présentant un isolement acoustique élevé,
6.1.5 Si cela est possible, choisir les positions de
on s’assurera que les bruits de structures et les vibrations
microphone permettant les mêmes corrections d’en-
induites dans le sol de la salle d’essai n’influencent pas le
vironnement avec et sans encoffrement. Lorsqu’on
résultat du mesurage.
mesure avec I’encoffrement, l’objet de l’essai est dé-
5
---------------------- Page: 9 ----------------------
0 ISO
ISO 11546-1:1995(F)
Si les environnements d’essai et les positions de mi-
6.2 Détermination de l’isolement en
crophone sont identiques pour des mesurages avec
puissance acoustique
et sans encoffrement, la différence de niveau de
puissance acoustique est égale à la différence de ni-
L’une des Normes internationales ISO 3741,
veau de pression acoustique moyen conformément à
ISO 3742, ISO 3743-1, ISO 3743-2, ISO 3744,
la Norme internationale applicable. Cela signifie que,
ISO 9614-1 ou ISO 9614-2 doit être choisie en fonc-
dans des conditions d’essai identiques (c’est-à-dire
tion de l’environnement d’essai.
pour des corrections d’environnements identiques), il
n’est pas nécessaire de convertir les niveaux de
Déterminer le niveau de puissance acoustique
pression acoustique mesurés en niveaux de puis-
moyenné dans le temps sur un cycle de fonction-
sance acoustique avant de calculer la différence des
nement type de la machine.
niveaux. Si les mesurages avec et sans encoffrement
ne peuvent pas être réalisés dans un laps de temps
Effectuer les mesurages avec et sans encoffrement.
très court, dans des conditions d’essai entièrement
L’isolement en puissance acoustique par bandes
contrôlées et identiques, il faut déterminer les niveaux
d’octave ou de tiers d’octave (D,) et pondéré A (DwA)
de puissance acoustique.
est donné par
= L,(sans encoffrement) -
DW
6.3 Détermination de l’isolement en
pression acoustique en un point spécifié
&(avec encoffrement) . . .
(1)
D &A(sans encoffrement) - Effectuer les mesurages comme spécifié dans
WA =
I’ISO 11201 ou dans I’ISO 11204. Déterminer le ni-
&,&avec encoffrement) . . .
(2)
veau de pression acoustique moyen sur un cycle type
de fonctionnement de la machine.
où
L’isolement en pression acoustique par bandes
est le niveau de puissance acoustique, en
d’octave ou de tiers d’octave (0,) et pondéré A (D,,A)
L,
décibels, par bandes d’octave ou de tiers
est donné par
d’octave, mesuré conformément à la
DP = L,(sans encoffrement) -
Norme internationale appropriée;
L,(avec encoffrement) . . .
(3)
est le niveau de puissance acoustique
LWA
pondéré A, en décibels, mesuré ou calculé
pA = $,A(sans encoffrement) -
D
conformément à la Norme internationale
appropriée.
$,A(avec encoffrement) . . .
(4)
Le domaine de fréquences doit au moins couvrir la
où
plage de 100 Hz à 5 000 Hz pour les mesurages par
bandes de tiers d’octave, et la plage de 125 Hz à
est le niveau de pression acoustique, en
LP
4 000 Hz pour les mesurages par bandes d’octave.
décibels, par bandes d’octave ou de tiers
d’octave, en un point spécifié, mesuré
NOTE 11 Les domaines de fréquences de 50 Hz à
conformément à la Norme internationale
10 000 Hz pour des mesurages par bandes de tiers d’octave
appropriée;
et de 63 Hz à 8 000 Hz pour des mesurages par bandes
d’octave sont recommandés.
L est le niveau de pression acoustique pon-
PA
déré A, en décibels, en un point spécifié,
Les niveaux pondérés A sont calculés à partir des ni-
mesuré ou calculé conformément à la
veaux de pression acoustique par bandes de fré-
Norme internationale appropriée.
quence, lorsque I’ISO 3741, I’ISO 3742, I’ISO 3743-1,
I’ISO 9614-1 et I’ISO 9614-2 sont utilisées. Utiliser le domaine de fréquences indiqué en 6.2.
L’ISO 3743-2 permet le mesurage direct des niveaux Conformément à I’ISO 11201 et à I’ISO 11204, les
pondérés A. L’ISO 3744 permet le mesurage des ni- valeurs pondérées A peuvent être mesurées direc-
veaux pondérés A et leur calcul à partir de données tement ou calculées à partir des données par bandes
de fréquence.
par bandes d’octave.
Pour garantir la correspondance entre les don- NOTE 13 Pour garantir la cohérence entre les données
NOTE 12
par bandes de fréquence et la valeur pondérée A, il est re-
nées par bandes de fréquence et la valeur pondéré A, il est
commandé d’utiliser la valeur pondérée A calculée.
recommandé d’utiliser la valeur pondérée A calculée.
---------------------- Page: 10 ----------------------
0 ISO
ISO 11546~l:lc395( F)
Le champ sonore doit être produit par au moins 2
7 Méthodes d’essai applicables aux
haut-parleurs commandés simultanément par des gé-
encoffrements sans source sonore réelle
nérateurs indépendants (ou séquentiellement par un
seul haut-parleur dans au moins deux positions). La
distance entre les positions de haut-parleur doit être
7.1 Généralités
de 3 m au moins. La distance entre les haut-parleurs
Si la méthode avec source sonore réelle ne peut être et I’encoffrement doit être aussi grande que possible
et au moins égale à 2 m. La distance entre les haut-
utilisée, la méthode de réciprocité constitue la mé-
parleurs et un microphone doit être au moins de
thode recommandée. Dans les cas où, ni la méthode
2 m.
avec source sonore réelle, ni la méthode de récipro-
cité ne sont applicables, utiliser une source sonore
Une distance minimale de 2 m suppose que le haut-
artificielle telle que décrite dans l’annexe A.
parleur est omnidirectionnel. Si tel n’est pas le cas,
La méthode de réciprocité et la méthode avec source
ou si le haut-parleur est placé trop près d’un des coins
sonore artificielle sont applicables aux encoffrements
de la salle, il convient d’augmenter la distance mini-
dont les volumes sont inférieurs à 2 m3. Ces métho-
male. L’émission sonore du haut-parleur doit être
des sont spécialement conçues pour des encof-
aussi peu directive que possible.
frements d’usage universel, c’est-à-dire des encof-
frements
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.