ISO 229:1973
(Main)Machine tools — Speeds and feeds
Machine tools — Speeds and feeds
Lya down the speeds (number of revolutions or strokes per minute) and the feeds (in millimetres or in inches, per minute, per revolution, or per stroke) of machine tools working by removal of metal an driven directly by an electrical motor. Is not applicable to machines with continuous speed variations, feeds for thread forming, etc.
Machines-outils — Vitesses et avances
La présente Norme Internationale spécifie les vitesses (nombre de tours ou de courses par minute) et les avances (en millimètres ou en inches, par minute ou par tour ou par course) des machines-outils travaillant par enlèvement de métal et commandées directement par des moteurs électriques. La présente Norme Internationale n'est pas applicable, pour des raisons techniques évidentes, aux machines à variation de vitesse continue, avances de dispositifs de filetage, etc.
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL STANDARD
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION 44EXAYHAPOAHA/I OPTAHM3AUHII n0 CTAHAAPTW3ALIHH .ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
- Speeds and feeds
Machine tools
First edition - 1973-12-15
bDC 621.9.06 - 185
Ref. No. IS0 2294973 (E)
Descriptor : machine tools, rotation, velocity, machine tool feeds, utilization,’ performance evaluation.
Price based on 4 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
FOREWORD
IS0 (the International Organization for Standardization) -is a worldwide federation
of national standards institutes (IS0 Member Bodies). The work of developing
International Standards is carried out through IS0 Technical Committees. Every
Member Body interested in a subject for which a Technical Committee has been set
up has the right to be represented on that Committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the Technical Committees are circulated
to the Member Bodies for approval before their acceptance as International
Standards by the IS0 Council.
Prior to 1972, the results of the work of the Technical Committees were published
as IS0 Recommendations; these documents are now in the process of being
transformed into International Standards. As part of this process, Technical
Committee ISO/TC 39 has reviewed IS0 Recommendation R 229 and found it
suitable for transformation. International Standard IS0 229 therefore replaces IS0
Recommendation R 229-1961.
IS0 Recommendation R 229 was approved by the Member Bodies of the following
countries :
Belgium Germany Romania
Hungary
Burma South Africa, Rep. of
Sweden
Czechoslovakia Italy
Switzerland
Denmark Pakistan
Philippines United Kingdom
Finland
Poland U.S.S. R.
France
The Member Bodies of the followin g countries expr disapproval of the
Recommendation on technical grounds
Netherlands
.
U.S.A.”
The Member Body of the following country disapproved the transformation of
lSO/R 229 into an International Standard :
United Kingdom
+ Subsequentiy, this Member Body approved the Recommendat ion.
0 Bnternstional Organization for Standardization, 1993 Q
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD IS0 229-1973 (E)
Machine tools - Speeds and feeds
1 SCOPE AND FIELD OF APPLICATION 2.2 The permissible limits for the actual values have been
determined not from the basic values, but from the
This International Standard specifies the speeds (number of
corresponding theoretical values of the geometric series
revolutions or strokes per minute) and the feeds (in
20
with ratio 1 .
millimetres or in inches, per minute, per revolution, or per d-5
stroke) of machine tools working by removal of metal and
The limits of tolerance, compared with these theoretical
driven directly by an electrical motor. . - - -_-
values, at-e given in table 1.
It is not applicable, for obvious technical reasons, to
machines with continuous speed variations, feeds for thread
TABLE 1 - Limits of tolerances
forming, etc.
Tolerance %
Tolerance %
for feds
for speeds
number of mi!limetres inches
2 GENERALITIES
revolutions millimetres inches
per per
or strokes per minute per minute rev01 u tion revolution
per minute or per stroke or per stroke
2.1 The basic values of the speeds, as well as those of the
feeds, are taken from the R 20 series of preferred numbers
(see IS0 3).
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 2294973 (E)
2.3 The adoption of percentage limits, slightly different It is the sum of
according as the feed is expressed either in millimetres or in
inches, is justified by the necessity to make the prescribed
an electrical tolerance of + i % and
limits coincide, whatever the unit of measurement used. (So
as to achieve this condition in a more precise way, the
limits in inches have been directly converted from the limits
a mechanical tolerance of approximately + z %.
in millimetres.)
Table 2 gives :
-
in columns 2 and 3 : the limits of the actual values,
corresponding to the prescribed tolerance (total
tolerance) : electrical -t- mechanical;
3 SPEEDS
- in columns 4 and 5 : the limits for calculating the
3.1 Definitions mechanical tolerance.
For the purposes of this International Standard, the
TABLE 2 - Speeds : number of revolutions
following definitions apply :
or strokes per minute
3.1.1 speeds : The spindle speeds per minute under load of
the spindle of the machine.
3.1.2 basic value : The value shown on the plate of the
machine and used for calculating cutting times.
3.1.3 actual value: The value, which must lie within the
limits of the prescribed tolerances, conventionally given by
the formula :
N,
spindle speed under load = spindle speed without load X-
k
where
N, is the speed of the motor, under load, inscribed on
the plate;
N, is the speed of the motor, measured with the
machine running without load.
3.2 Basic values
c
The complete range of basic values for the speeds of a
machine tool shall include only values taken from the R 20
series of preferred numbers, as shown in column 1 of
table 2, or from their decimal multiples or submultiples.
Provided that this condition is satisfied, the scaling is left
free and the values may be chosen so as to meet the
requirements of the machine tool.
3.3 Tolerances
The actual values of the speeds, checked as indicated above,
shall lie within the limits of the total tolerance.
I) for the calculation
...
NORME INTERNATIONALE
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION +WK~YHAPOAHAX OPI-AHM3AIJMJI l-I0 CTAHAAPTM3ALWW*ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Vitesses et avances
Machines-outils -
Première édition - 1973-12-15
Réf. No : ISO 229-1973 (F)
CDU 621.9.06 - 185
évaluation du fonctionnement.
Descripteurs : machine-outil, rotation, vitesse, avance des machines-outils, utilisation,
Prix basé sur 4 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
AVANT-PROPOS
ISO (Organisation Internationale de Normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (Comités Membres ISO). L’élaboration de
Normes Internationales est confiée aux Comités Techniques ISO. Chaque Comité
Membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du Comité Technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les Projets de Normes Internationales adoptés par les Comités Techniques sont
soumis aux Comités Membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes Internationales par le Conseil de I’ISO.
Avant 1972, les résultats des travaux des Comités Techniques étaient publiés
comme Recommandations ISO; maintenant, ces documents sont en cours de
transformation en Normes Internationales. Compte tenu de cette procédure, le
Comité Technique ISO/TC 39 a examiné la Recommandation ISO/R 229 et est
d’avis qu’elle peut, du point de vue technique, être transformée en Norme
Internationale. Celle-ci remplace donc la Recommandation lSO/R 229-1961.
La Recommandation lSO/R 229 avait été approuvée par les Comités Membres des
pays suivants :
Afrique du Sud, Rép. d’ France
Roumanie
Allemagne
Hongrie Royaume-Uni
Belgique Suède
Italie
Birmanie Pakistan Suisse
Danemark Philippines Tchécoslovaquie
Finlance Pologne U.R.S.S.
Les Comités Membres des pays suivants avaient désapprouvé la Recommandation
r des raisons techniques
POU
Pays-Bas
U.S.A. *
Le Comité Membre du pays suivant a désaporouvé la transformation de la
Recommandation lSO/R 229 en Norme Internationale :
Royaume-Uni
* Ultérieurement, ce Comité Membre a approuvé la Recommandation.
0 Organisation Internationale de Normalisation, 1973 l
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 229-1973 (F)
Machines-outils - Vitesses et avances
1 OBJET ET DOMAINE D’APPLICATION 2.2 Les limites admissibles pour les valeurs effectives ont
été déterminées non pas à partir de ces valeurs nominales,
La présente Norme Internationale spécifie les vitesses
mais à partir des valeurs théoriques correspondantes de la
(nombre de tours ou de courses par minute) et les avances
série géométrique de raison 2odK
(en millimètres ou en inches, par minute ou par tour ou par
course) des machines-outils travaillant par enlèvement de
Rapportée à ces valeurs théoriques, la tolérance est
métal et commandées directement par des moteurs
comprise entre les limites données par le tableau 1.
électriques.
TABLEAU 1 - Limites de tolérances
La présente Norme Internationale n’est pas applicable, pour
des raisons techniques évidentes, aux machines à variation
de vitesse continue, avances de disoositifs de filetage, etc.
Tolérance %
Tolérance %
pour les
pour les avances
vitesses
millimètres inches
nombre
2 GÉNÉRALITÉS
2.1 Les valeurs nominales des vitesses, comme celles des
avances, sont prises parmi les termes de la série R 20 des
nombres normaux (ISO 3).
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 229-1973 (F)
2.3 L’adoption de limites en pourcentage, légèrement
La tolérance totale est la somme
différentes suivant que l’avance est exprimée en millimètres
ou en inches, est justifiée par la nécessité de faire coïncider
d’une tolérance électrique de l’ordre de + 3 %, et
exactement les limites prescrites, quelle que soit l’unité de
mesure employée. (Pour réaliser cette condition de facon
plus précise, les limites en inches ont été directement
d’une tolérance mécanique égale à environ 5 z %
traduites des limites en millimètres).
La tableau 2 donne
- dans les colonnes 2 et 3 : les limites des valeurs
3 VITESSES
effectives, correspondant à la tolérance totale :
électrique + mécanique,
3.1 Définitions
- dans les colonnes 4 et 5 : les limites pour le calcul de
Dans le cadre de la présente Norme Internationale, les
la tolérance mécanique.
définitions suivantes sont applicables :
TABLEAU 2 - Vitesses : nombre de tours
3.1.1 vitesses : Vitesses par minute en charge de la broche
ou de courses par minute
de la machine.
3.4.2 valeur nominale : Valeur qui est inscrite sur la
plaque de la machine et utilisée pour le calcul des temps
d’usinage.
3.1.3 valeur effective : Valeur assujettie à rester à
l’intérieur des limites de tolérances prescrites, donnée, par
convention, par la formule
NC
vitesse broche en charge = vitesse broche à vide X-
N”
où
NC est la vitesse du moteur en charge, inscrite sur la
plaque;
Nv est la vitesse du moteur, mesurée en marche à vide de
la machine.
3.2 Valeurs nominales
La gamme complète des valeurs nominales des vitesses
d’une machine-outil ne doit comprendre que des valeurs
choisies parmi les termes de la série R 20 des nombres
normaux, tels qu’ils sont donnés dans la colonne 1 du
tableau 2, ou parmi leurs multiples ou sous-multiples
décimaux.
Sous cette seule condition, la gamme peut être établie au
mieux des besoins à satisfaire par la machine, le choix de
l’échelonnement des valeurs successives n’étant pas imposé.
3.3 Tolérances
Les valeurs effectives des vitesses, vérifiées comme ci-dessus,
doivent rester comprises entre les limites correspondant à la
1) En admettant pour le calcul du rapport de transmission du
tolérance totale. mécanisme de commande une vitesse à l’entrée inférieure de 6 % à la
vitesse de synchronisme du moteur. (Le quotient de cette vitesse à
Rapportée aux nombres théoriques de la série géométrique l’entrée par chacune des deux limites indiquées donne les valeurs
extrêmes du rapport de transmission.)
20
de raison fi, cette tolérance totale est égale à environ
Pour l’extension du tableau vers le bas ou vers le haut,
diviser ou multiplier les valeur
...
NORME INTERNATIONALE
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION +WK~YHAPOAHAX OPI-AHM3AIJMJI l-I0 CTAHAAPTM3ALWW*ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Vitesses et avances
Machines-outils -
Première édition - 1973-12-15
Réf. No : ISO 229-1973 (F)
CDU 621.9.06 - 185
évaluation du fonctionnement.
Descripteurs : machine-outil, rotation, vitesse, avance des machines-outils, utilisation,
Prix basé sur 4 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
AVANT-PROPOS
ISO (Organisation Internationale de Normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (Comités Membres ISO). L’élaboration de
Normes Internationales est confiée aux Comités Techniques ISO. Chaque Comité
Membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du Comité Technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les Projets de Normes Internationales adoptés par les Comités Techniques sont
soumis aux Comités Membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes Internationales par le Conseil de I’ISO.
Avant 1972, les résultats des travaux des Comités Techniques étaient publiés
comme Recommandations ISO; maintenant, ces documents sont en cours de
transformation en Normes Internationales. Compte tenu de cette procédure, le
Comité Technique ISO/TC 39 a examiné la Recommandation ISO/R 229 et est
d’avis qu’elle peut, du point de vue technique, être transformée en Norme
Internationale. Celle-ci remplace donc la Recommandation lSO/R 229-1961.
La Recommandation lSO/R 229 avait été approuvée par les Comités Membres des
pays suivants :
Afrique du Sud, Rép. d’ France
Roumanie
Allemagne
Hongrie Royaume-Uni
Belgique Suède
Italie
Birmanie Pakistan Suisse
Danemark Philippines Tchécoslovaquie
Finlance Pologne U.R.S.S.
Les Comités Membres des pays suivants avaient désapprouvé la Recommandation
r des raisons techniques
POU
Pays-Bas
U.S.A. *
Le Comité Membre du pays suivant a désaporouvé la transformation de la
Recommandation lSO/R 229 en Norme Internationale :
Royaume-Uni
* Ultérieurement, ce Comité Membre a approuvé la Recommandation.
0 Organisation Internationale de Normalisation, 1973 l
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 229-1973 (F)
Machines-outils - Vitesses et avances
1 OBJET ET DOMAINE D’APPLICATION 2.2 Les limites admissibles pour les valeurs effectives ont
été déterminées non pas à partir de ces valeurs nominales,
La présente Norme Internationale spécifie les vitesses
mais à partir des valeurs théoriques correspondantes de la
(nombre de tours ou de courses par minute) et les avances
série géométrique de raison 2odK
(en millimètres ou en inches, par minute ou par tour ou par
course) des machines-outils travaillant par enlèvement de
Rapportée à ces valeurs théoriques, la tolérance est
métal et commandées directement par des moteurs
comprise entre les limites données par le tableau 1.
électriques.
TABLEAU 1 - Limites de tolérances
La présente Norme Internationale n’est pas applicable, pour
des raisons techniques évidentes, aux machines à variation
de vitesse continue, avances de disoositifs de filetage, etc.
Tolérance %
Tolérance %
pour les
pour les avances
vitesses
millimètres inches
nombre
2 GÉNÉRALITÉS
2.1 Les valeurs nominales des vitesses, comme celles des
avances, sont prises parmi les termes de la série R 20 des
nombres normaux (ISO 3).
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 229-1973 (F)
2.3 L’adoption de limites en pourcentage, légèrement
La tolérance totale est la somme
différentes suivant que l’avance est exprimée en millimètres
ou en inches, est justifiée par la nécessité de faire coïncider
d’une tolérance électrique de l’ordre de + 3 %, et
exactement les limites prescrites, quelle que soit l’unité de
mesure employée. (Pour réaliser cette condition de facon
plus précise, les limites en inches ont été directement
d’une tolérance mécanique égale à environ 5 z %
traduites des limites en millimètres).
La tableau 2 donne
- dans les colonnes 2 et 3 : les limites des valeurs
3 VITESSES
effectives, correspondant à la tolérance totale :
électrique + mécanique,
3.1 Définitions
- dans les colonnes 4 et 5 : les limites pour le calcul de
Dans le cadre de la présente Norme Internationale, les
la tolérance mécanique.
définitions suivantes sont applicables :
TABLEAU 2 - Vitesses : nombre de tours
3.1.1 vitesses : Vitesses par minute en charge de la broche
ou de courses par minute
de la machine.
3.4.2 valeur nominale : Valeur qui est inscrite sur la
plaque de la machine et utilisée pour le calcul des temps
d’usinage.
3.1.3 valeur effective : Valeur assujettie à rester à
l’intérieur des limites de tolérances prescrites, donnée, par
convention, par la formule
NC
vitesse broche en charge = vitesse broche à vide X-
N”
où
NC est la vitesse du moteur en charge, inscrite sur la
plaque;
Nv est la vitesse du moteur, mesurée en marche à vide de
la machine.
3.2 Valeurs nominales
La gamme complète des valeurs nominales des vitesses
d’une machine-outil ne doit comprendre que des valeurs
choisies parmi les termes de la série R 20 des nombres
normaux, tels qu’ils sont donnés dans la colonne 1 du
tableau 2, ou parmi leurs multiples ou sous-multiples
décimaux.
Sous cette seule condition, la gamme peut être établie au
mieux des besoins à satisfaire par la machine, le choix de
l’échelonnement des valeurs successives n’étant pas imposé.
3.3 Tolérances
Les valeurs effectives des vitesses, vérifiées comme ci-dessus,
doivent rester comprises entre les limites correspondant à la
1) En admettant pour le calcul du rapport de transmission du
tolérance totale. mécanisme de commande une vitesse à l’entrée inférieure de 6 % à la
vitesse de synchronisme du moteur. (Le quotient de cette vitesse à
Rapportée aux nombres théoriques de la série géométrique l’entrée par chacune des deux limites indiquées donne les valeurs
extrêmes du rapport de transmission.)
20
de raison fi, cette tolérance totale est égale à environ
Pour l’extension du tableau vers le bas ou vers le haut,
diviser ou multiplier les valeur
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.