Textiles — Measurement of water vapour permeability of textiles for the purpose of quality control

ISO 15496:2018 describes a comparatively simple method for testing the water vapour permeability of textiles that will provide the manufacturer with a clearly recognized method for quality control within the plant. The simple test method described in this document is not applicable for classifying the water vapour resistance of textiles against values relating to physiological effects specified in product standards, and particularly not those relating to personal protective equipment. The method can be used for quality control but has some limitation in relation to ISO 11092, which gives a more comprehensive and relevant result for evaluation of water vapour penetration. Annex A provides further explanation of applicability. ISO 15496:2018 cannot be used to compare results to other "dry dessicant" methods as they will not correlate. An explanation of the reasons can be found in Annex C.

Textiles — Mesurage de la perméabilité à la vapeur d'eau des textiles à des fins de contrôle qualité

Le présent document décrit une méthode relativement simple permettant de soumettre à essai des textiles pour déterminer leur perméabilité à la vapeur d'eau, afin de fournir au fabricant une méthode clairement reconnue pour le contrôle qualité effectué dans son usine. La méthode d'essai simple décrite dans le présent document n'est pas applicable à la classification de la résistance à la vapeur d'eau des textiles par rapport à des indices liés aux effets physiologiques spécifiés dans les normes de produit, surtout pour les équipements de protection individuelle. Cette méthode peut être utilisée à des fins de contrôle qualité, mais présente certaines limites par rapport à l'ISO 11092, qui donne un résultat plus exhaustif et plus pertinent pour l'évaluation de la pénétration de la vapeur d'eau. Des explications supplémentaires concernant son applicabilité figurent à l'Annexe A. Le présent document ne peut pas être utilisé à des fins de comparaison avec les résultats d'autres méthodes dites «du récipient de dessiccation», car il n'y aura pas de corrélation. Les raisons en sont données à l'Annexe C.

General Information

Status
Published
Publication Date
13-Mar-2018
Current Stage
6060 - International Standard published
Start Date
14-Mar-2018
Completion Date
14-Mar-2018
Ref Project

RELATIONS

Buy Standard

Standard
ISO 15496:2018 - Textiles -- Measurement of water vapour permeability of textiles for the purpose of quality control
English language
13 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 15496:2018 - Textiles -- Mesurage de la perméabilité a la vapeur d'eau des textiles a des fins de contrôle qualité
French language
13 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview

Standards Content (sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 15496
Second edition
2018-03
Textiles — Measurement of water
vapour permeability of textiles for the
purpose of quality control
Textiles — Mesurage de la perméabilité à la vapeur d'eau des textiles
dans le but du contrôle qualité
Reference number
ISO 15496:2018(E)
ISO 2018
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 15496:2018(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2018

All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may

be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting

on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address

below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2018 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 15496:2018(E)
Contents Page

Foreword ........................................................................................................................................................................................................................................iv

1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 1

2 Normative references ...................................................................................................................................................................................... 1

3 Terms and definitions ..................................................................................................................................................................................... 1

4 Symbols and abbreviated terms ........................................................................................................................................................... 2

5 Principle ........................................................................................................................................................................................................................ 2

6 Apparatus ..................................................................................................................................................................................................................... 2

7 Preparation ................................................................................................................................................................................................................ 3

7.1 Specimens ................................................................................................................................................................................................... 3

7.2 Measuring cups ....................................................................................................................................................................................... 3

8 Test procedure ........................................................................................................................................................................................................ 4

8.1 Inserting the specimen and equilibration ....................................................................................................................... 4

8.2 Placing the measuring cups on the bath ........................................................................................................................... 4

8.3 Check for waterproofness of the specimen holder membrane ..................................................................... 4

9 Calculation and expression of results ............................................................................................................................................. 4

10 Precision of results............................................................................................................................................................................................. 4

10.1 Repeatability ............................................................................................................................................................................................. 4

10.2 Reproducibility ....................................................................................................................................................................................... 5

11 Test report ................................................................................................................................................................................................................... 5

Annex A (informative) Water vapour permeability — Classification of test results...........................................9

Annex B (informative) Physical principle behind the test method ....................................................................................10

Annex C (informative) Dry desiccant cup methods ............................................................................................................................12

Bibliography .............................................................................................................................................................................................................................13

© ISO 2018 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 15496:2018(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of

any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or

on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

constitute an endorsement.

For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and

expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the

World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following

URL: www .iso .org/ iso/ foreword .html

This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 38, Textiles, Subcommittee SC 2, Cleansing,

finishing and water resistance tests.

This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 15496:2004), which has been technically

revised. It also incorporates the Technical Corrigendum ISO 15496:2004/Cor 1:2006.

The main changes compared to the previous eddition are as follows:

— in the scope, it has been clarified that there is some limitation in the use of this method as it relates

to ISO 11092;

— editorial changes have been made throughout the document, including to some symbols;

— in footnote 1, the list of suppliers of the membrane has been removed.
iv © ISO 2018 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 15496:2018(E)
Textiles — Measurement of water vapour permeability of
textiles for the purpose of quality control
1 Scope

This document describes a comparatively simple method for testing the water vapour permeability of

textiles that will provide the manufacturer with a clearly recognized method for quality control within

the plant.

The simple test method described in this document is not applicable for classifying the water vapour

resistance of textiles against values relating to physiological effects specified in product standards, and

particularly not those relating to personal protective equipment.

The method can be used for quality control but has some limitation in relation to ISO 11092, which

gives a more comprehensive and relevant result for evaluation of water vapour penetration. Annex A

provides further explanation of applicability.

This document cannot be used to compare results to other “dry dessicant” methods as they will not

correlate. An explanation of the reasons can be found in Annex C.
2 Normative references

The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content

constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For

undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

ISO 3696, Water for analytical laboratory use — Specification and test methods
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.

ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:

— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
3.1
water vapour permeability

characteristic of a textile material describing the amount of water vapour diffusing through the textile

per square metre, per hour and per unit difference of water vapour pressure across the textile

© ISO 2018 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 15496:2018(E)
4 Symbols and abbreviated terms
Symbol Description Unit
a Area of the measuring cup opening m
Δt Measuring time h
Δm Change in mass of the measuring cup during the period Δt g
Δm Change in mass of the measuring cup on the specimen holder with only mem- g
app
brane during the period Δt
Δp Partial water vapour pressure difference across the specimen Pa
p Saturated water vapour pressure at the test room temperature T Pa
sa a
p Saturated water vapour pressure at the water bath temperature T Pa
sb b
φ Relative humidity in equilibrium with saturated potassium acetate solution %
T Temperature in the test room °C
T Temperature of the water bath °C
μ Water vapour permeability of the specimen g/m ⋅Pa⋅h
μ Apparatus water vapour permeability g/m ⋅Pa⋅h
WV,app
5 Principle

The specimen to be tested is placed, together with a waterproof but highly water-vapour-permeable,

hydrophobic, microporous membrane (henceforth referred to as “membrane”), on a ring holder and

then put in a water bath so that the membrane is in contact with the water. This is then left for 15 min.

A cup containing saturated potassium acetate solution, creating a relative humidity of about 23 % at

the specimen’s upper face, and covered with a second piece of the same membrane, is weighed and

then inverted above the specimen in the ring holder, so that the membrane is in contact with the

specimen. There will be a net transfer of water vapour through the specimen from the water side to

the cup (see Figure 1). After 15 min the cup is taken off and re-weighed. At the same time a control test

without a specimen is carried out to determine the water vapour permeability of the two membranes,

the apparatus water vapour permeability. The water vapour permeability of the specimen can then be

calculated, correcting for the influence of the two membranes. See Annex B for further explanation of

the physical principle behind the test method.
6 Apparatus
The schematics of the test set-up are shown in Figure 1.

6.1 Membrane, waterproof, microporous and hydrophobic . It shall have a high water vapour

permeability, so that two layers of the membrane have a water vapour permeability of more than

1,2 g/m ⋅Pa⋅h when measured according to this document.

6.2 Specimen holder, either a metal or a plastic ring with a milled groove onto which the specimen

in conjunction with the membrane is secured, using a rubber ring that fits into the groove, as shown in

Figure 2. The rubber ring shall fit tightly so that the specimen and membrane are held under tension. The

bottom outside edge o
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 15496
Deuxième édition
2018-06
Textiles — Mesurage de la
perméabilité à la vapeur d'eau des
textiles à des fins de contrôle qualité
Textiles — Measurement of water vapour permeability of textiles for
the purpose of quality control
Numéro de référence
ISO 15496:2018(F)
ISO 2018
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 15496:2018(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2018

Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en oeuvre, aucune partie de cette

publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,

y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut

être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.

ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2018 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 15496:2018(F)
Sommaire Page

Avant-propos ................................................................................................................................................................................................................................v

1 Domaine d'application ................................................................................................................................................................................... 1

2 Références normatives ................................................................................................................................. 1

3 Termes et définitions .................................................................................................................................... 1

4 Symboles et abréviations ............................................................................................................................. 2

5 Principe .......................................................................................................................................................................................................................... 2

6 Appareillage .............................................................................................................................................................................................................. 2

7 Préparation ................................................................................................................................................................................................................ 3

7.1 Éprouvettes ................................................................................................................................................................................................ 3

7.2 Récipients de mesure ..........................................................................................................................................3

8 Mode opératoire d'essai ............................................................................................................................................................................... 4

8.1 Insertion de l'éprouvette et équilibrage .....................................................................................................4

8.2 Mise en place des récipients de mesure dans le bain ............................................................................4

8.3 Vérification de l'imperméabilité de la membrane du porte-éprouvette .......................................4

9 Calcul et expression des résultats............................................................................................................. 4

10 Fidélité des résultats ..................................................................................................................................... 5

10.1 Répétabilité ................................................................................................................................................................................................ 5

10.2 Reproductibilité ..................................................................................................................................................................................... 5

11 Rapport d'essai ...................................................................................................................................................................................................... 5

Annexe A (informative) Perméabilité à la vapeur d’eau – Classification des résultats d’essai ........... 9

Annexe B (informative) Principe physique sous-tendant la méthode d’essai ........................................10

Annexe C (informative) Méthodes du récipient de dessiccation .................................................................12

Bibliographie ...........................................................................................................................................................................................................................13

© ISO 2018 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 15496:2018(F)
Avant-propos

L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes

nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est

en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude

a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,

gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.

L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui

concerne la normalisation électrotechnique.

Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont

décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents

critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été

rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www

.iso .org/directives).

L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable

de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant

les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de

l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de

brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/brevets).

Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données

pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un

engagement.

Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions

spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion

de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles

techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/iso/fr/avant -propos .html.

Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 38, Textiles, sous-comité SC 2,

Méthodes d'entretien, de finition et de résistance à l'eau.

Cette seconde édition annule et remplace la première édition (ISO 15496:2004), qui a fait l'objet d'une

révision technique. Elle intègre également le Correctif technique ISO 15496:2004/Cor 1:2006.

Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes:

— dans le domaine d'application, il a été précisé l'existence de certaines limites à l'utilisation de la

présente méthode, apparentée à l'ISO 11092;

— des modifications d'ordre rédactionnel ont été apportées dans tout le document, y compris à certains

symboles;

— dans la note de bas de page n 1, la liste des fournisseurs de la membrane a été supprimée.

Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent

document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes

se trouve à l’adresse www .iso .org/fr/members .html.
iv © ISO 2018 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 15496:2018(F)
Textiles — Mesurage de la perméabilité à la vapeur d'eau
des textiles à des fins de contrôle qualité
1 Domaine d'application

Le présent document décrit une méthode relativement simple permettant de soumettre à essai des

textiles pour déterminer leur perméabilité à la vapeur d'eau, afin de fournir au fabricant une méthode

clairement reconnue pour le contrôle qualité effectué dans son usine.

La méthode d'essai simple décrite dans le présent document n'est pas applicable à la classification de la

résistance à la vapeur d'eau des textiles par rapport à des indices liés aux effets physiologiques spécifiés

dans les normes de produit, surtout pour les équipements de protection individuelle.

Cette méthode peut être utilisée à des fins de contrôle qualité, mais présente certaines limites par

rapport à l'ISO 11092, qui donne un résultat plus exhaustif et plus pertinent pour l'évaluation de la

pénétration de la vapeur d'eau. Des explications supplémentaires concernant son applicabilité figurent

à l'Annexe A.

Le présent document ne peut pas être utilisé à des fins de comparaison avec les résultats d'autres

méthodes dites «du récipient de dessiccation», car il n'y aura pas de corrélation. Les raisons en sont

données à l'Annexe C.
2 Références normatives

Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des

exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les

références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels

amendements).

ISO 3696, Eau pour laboratoire à usage analytique — Spécification et méthodes d'essai

3 Termes et définitions

Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.

L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en

normalisation, consultables aux adresses suivantes:

— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse https: //www .iso .org/obp;

— IEC Electropedia: disponible à l'adresse http: //www .electropedia .org/
3.1
perméabilité à la vapeur d'eau

caractéristique d'une matière textile décrivant la quantité de vapeur d'eau qui diffuse à travers le textile

par mètre carré, par heure et par unité de différence de pression de vapeur d'eau à travers le textile

© ISO 2018 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 15496:2018(F)
4 Symboles et abréviations
Symbole Désignation Unité
a Surface d'ouverture du récipient de mesure m
Δt Temps de mesure h
Δm Variation en masse du récipient de mesure pendant la période Δt g
Δm Variation en masse du récipient de mesure sur le porte-éprouvette, muni g
app
uniquement de la membrane, pendant la période Δt
Δp Différence de pression partielle de vapeur d'eau à travers l'éprouvette Pa
p Pression de vapeur d'eau saturée à la température de l'enceinte d'essai, T Pa
sa a
p Pression de vapeur d'eau saturée à la température du bain-marie, T Pa
sb b

φ Humidité relative en équilibre avec la solution d'acétate de potassium saturée %

T Température de l'enceinte d'essai °C
T Température du bain-marie °C
μ Perméabilité à la vapeur d'eau de l'éprouvette g/m ⋅Pa⋅h
μ Perméabilité à la vapeur d'eau de l'appareillage g/m ⋅Pa⋅h
WV,app
5 Principe

L'éprouvette à soumettre à essai est placée avec une membrane microporeuse, hydrophobe,

imperméable à l'eau, mais hautement perméable à la vapeur d'eau (à laquelle il sera désormais fait

référence sous le terme «membrane») sur un support annulaire; le tout est ensuite placé dans un

bain-marie de manière à mettre en contact la membrane et l'eau, puis laissé tel quel pendant 15 min.

Un récipient contenant une solution d'acétate de potassium saturée, créant une humidité relative

d'environ 23 % à la surface supérieure de l'éprouvette, et recouvert d'un second morceau de la même

membrane, est pesé puis renversé au-dessus de l'éprouvette placée dans le support annulaire, de sorte

que la membrane soit en contact avec l'éprouvette. Il va s'opérer un transfert net de vapeur d'eau à

travers l'éprouvette, de l'eau vers le récipient (voir Figure 1). Au bout de 15 min, le récipient est retiré

et pesé à nouveau. Au même moment, un essai témoin sans éprouvette est réalisé, afin de déterminer

la perméabilité à la vapeur d'eau des deux membranes, c'est-à-dire la perméabilité à la vapeur d'eau de

l'appareillage. La perméabilité à la vapeur d'eau de l'éprouvette peut alors être calculée, en corrigeant

l'incidence des deux membranes. Voir l'Annexe B pour des explications supplémentaires concernant le

principe physique qui sous-tend la méthode d'essai.
6 Appareillage
Une représentation schématique du montage d'essai est présentée à la Figure 1.

6.1 Membrane, imperméable à l'eau, microporeuse et hydrophobe . Elle doit avoir une haute

perméabilité à la vapeur d'eau, si bien que deux couches de la membrane présentent une perméabilité à

la vapeur d'eau, mesurée conformément au présent document, supérieure à 1,2 g/m ⋅Pa⋅h.

6.2 Porte-éprouvette, anneau en métal ou en plastique présentant une rainure fraisée sur laquelle

l'éprouvette et la membrane sont fixées à l'aide d'une bague en caoutchouc qui épouse la rainure,

comme illustré à la Figure 2. La bague en caoutchouc doit être bien ajustée, de manière que l'éprouvette

et la membrane soient maintenues tendues. Il convient d'arrondir le bord extérieur inférieur du porte-

éprouvette.

6.3 Cadre support des porte-éprouvettes, constitué de deux plateaux séparés par des cales

d'espacement qui maintiennent les porte-éprouvettes dans l'eau (voir Figure 3). Il convient qu'au moins

six trous soient découpés dans chacun des deux plateaux, ceux du plateau supérieur étant suffisamment

1) Ce produit est disponible sur le marché.
2 © ISO 2018 – Tous droits rése
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.