ISO 17638:2016

Non-destructive testing of welds — Magnetic particle testing

ISO 17638:2016 specifies techniques for detection of surface imperfections in welds in ferromagnetic materials, including the heat affected zones, by means of magnetic particle testing. The techniques are suitable for most welding processes and joint configurations. Variations in the basic techniques that will provide a higher or lower test sensitivity are described in Annex A. ISO 17638:2016 does not specify acceptance levels of the indications. Further information on acceptance levels for indications may be found in ISO 23278 or in product or application standards.

Contrôle non destructif des assemblages soudés — Magnétoscopie

ISO 17638:2016 spécifie les techniques pour la détection par magnétoscopie des défauts de surface des soudures de matériaux ferromagnétiques, y compris les zones affectées thermiquement, à l'aide de la technique d'aimantation. Les techniques sont appropriées pour la plupart des procédés de soudage et des configurations d'assemblages. Des variantes des techniques de base donnant une sensibilité plus élevée ou plus faible sont décrites dans l'Annexe A. ISO 17638:2016 ne spécifie pas des niveaux d'acceptation pour les indications. Des informations complémentaires sur les niveaux d'acceptation peuvent être trouvées dans l'ISO 23278 ou dans les normes d'application ou les normes de produit.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 09-Oct-2016
• ICS: 25.160.40 - Welded joints and welds
• Technical Committee: ISO/TC 44/SC 5 - Testing and inspection of welds
• Drafting Committee: ISO/TC 44/SC 5 - Testing and inspection of welds
• Current Stage: 9093 - International Standard confirmed
• Completion Date: 14-Mar-2022

Relations

• Revises: ISO 17638:2003 - Non-destructive testing of welds — Magnetic particle testing
• Effective Date: 16-Aug-2014

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 17638
Second edition
2016-10-15
Non-destructive testing of welds —
Magnetic particle testing
Contrôle non destructif des assemblages soudés — Magnétoscopie
Reference number
ISO 17638:2016(E)
©
ISO 2016

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 17638:2016(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2016, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
ii © ISO 2016 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 17638:2016(E)

Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Safety precautions . 1
5 General . 1
5.1 Information required prior to testing . 1
5.2 Additional pre-test information . 2
5.3 Personnel qualification . 2
5.4 Surface conditions and preparation . 2
5.5 Magnetizing . 2
5.5.1 Magnetizing equipment . 2
5.5.2 Verification of magnetization . 3
5.6 Application techniques . 3
5.6.1 Field directions and testing area . 3
5.6.2 Typical magnetic testing techniques . 6
5.7 Detection media . 9
5.7.1 General. 9
5.7.2 Verification of detection media performance . 9
5.8 Viewing conditions .10
5.9 Application of detection media .10
5.10 Overall performance test .10
5.11 False indications .10
5.12 Recording of indications .10
5.13 Demagnetization .11
5.14 Test report .11
Annex A (informative) Variables affecting the sensitivity of magnetic particle testing .13
Bibliography .15
© ISO 2016 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 17638:2016(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment,
as well as information about ISO’s adherence to the World Trade Organization (WTO) principles in the
Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: www.iso.org/iso/foreword.html.
The committee responsible for this document is ISO/TC 44, Welding and allied processes, Subcommittee
SC 5, Testing and inspection of welds.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 17638:2003), which has been technically
revised.
Requests for official interpretations of any aspect of this document should be directed to the Secretariat
of ISO/TC 44/SC 5 via your national standards body. A complete listing of these bodies can be found at
www.iso.org.
iv © ISO 2016 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 17638:2016(E)
Non-destructive testing of welds — Magnetic particle testing
1 Scope
This document specifies techniques for detection of surface imperfections in welds in ferromagnetic
materials, including the heat affected zones, by means of magnetic particle testing. The techniques are
suitable for most welding processes and joint configurations. Variations in the basic techniques that
will provide a higher or lower test sensitivity are described in Annex A.
This document does not specify acceptance levels of the indications. Further information on acceptance
levels for indications may be found in ISO 23278 or in product or application standards.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 3059, Non-destructive testing — Penetrant testing and magnetic particle testing — Viewing conditions
ISO 9934-1:2015, Non-destructive testing — Magnetic particle testing — Part 1: General principles
ISO 9934-2, Non-destructive testing — Magnetic particle testing — Part 2: Detection media
ISO 9934-3, Non-destructive testing — Magnetic particle testing — Part 3: Equipment
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 12707 and ISO 17635 apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— IEC Electropedia: available at http://www.electropedia.org/
— ISO Online browsing platform: available at http://www.iso.org/obp
4 Safety precautions
Special consideration shall be given to toxic, inflammable and/or volatile materials, electrical safety
and unfiltered UV radiation.
Magnetic particle testing often creates high magnetic fields close to the object under test and the
magnetising equipment. Items sensitive to these fields should be excluded from such areas.
5 General
5.1 Information required prior to testing
Prior to testing, the following items shall be specified (where applicable):
a) specific test procedure;
b) certification requirements for NDT personnel;
© ISO 2016 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 17638:2016(E)

c) extent of coverage;
d) state of manufacture;
e) testing techniques to be used;
f) overall performance test;
g) any demagnetization;
h) acceptance level;
i) action necessary for unacceptable indications.
5.2 Additional pre-test information
Prior to testing, the following additional information can also be required:
a) type and designation of the parent and weld materials;
b) welding process;
c) location and extent of welds to be tested;
d) joint preparation and dimensions;
e) location and extent of any repairs;
f) post-weld treatment (if any);
g) surface conditions.
Operators may ask for further information that could be helpful in determining the nature of any
indications detected.
5.3 Personnel qualification
Magnetic particle testing of welds and the evaluation of results for final acceptance shall be performed
by qualified and capable personnel. It is recommended that personnel be qualified in accordance with
ISO 9712 or an equivalent standard at an appropriate level in the relevant industry sector.
5.4 Surface conditions and preparation
Areas to be tested shall be dry unless appropriate products for wet surfaces are used. It may be
necessary to improve the surface condition, e.g. by use of abrasive paper or local grinding to permit
accurate interpretation of indications.
Any cleaning or surface preparation shall not be detrimental to the material, the surface finish or the
magnetic testing media. Detection media shall be used within the temperature range limitations set by
the manufacturer.
5.5 Magnetizing
5.5.1 Magnetizing equipment
General magnetization requirements shall be in accordance with ISO 9934-1:2015, Clause 8.
Unless otherwise specified, for example, in an application standard, the following types of alternating
current-magnetizing equipment shall be used:
a) electromagnetic yokes;
2 © ISO 2016 – All rights reserved

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 17638:2016(E)

b) current flow equipment with prods;
c) adjacent or threading conductors or coil techniques.
DC electromagnets and permanent magnets may only be used by agreement at the time of enquiry
and order.
The magnetizing equipment shall conform to ISO 9934-3.
Where prods are used, precautions shall be taken to minimize overheating, burning or arcing at the
contact tips. Removal of arc burns shall be carried out where necessary. The affected area shall be
tested by a suitable method to ensure the integrity o
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 17638
Deuxième édition
2016-10-15
Contrôle non destructif des
assemblages soudés — Magnétoscopie
Non-destructive testing of welds — Magnetic particle testing
Numéro de référence
ISO 17638:2016(F)
©
ISO 2016

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 17638:2016(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2016, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
ii © ISO 2016 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 17638:2016(F)

Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Règles de sécurité . 1
5 Généralités . 2
5.1 Informations exigées avant contrôle . 2
5.2 Informations complémentaires avant contrôle . 2
5.3 Qualification du personnel . 2
5.4 État et préparation des surfaces . 2
5.5 Aimantation . 3
5.5.1 Équipement d’aimantation . 3
5.5.2 Vérification de l’aimantation . 3
5.6 Techniques d’application . 4
5.6.1 Orientation du champ et zone de contrôle . 4
5.6.2 Techniques types de contrôle par magnétoscopie . 6
5.7 Produits indicateurs . 9
5.7.1 Généralités . 9
5.7.2 Vérification des performances des produits indicateurs . 9
5.8 Conditions d’observation .10
5.9 Application des produits indicateurs .10
5.10 Contrôle global des performances .10
5.11 Fausses indications .10
5.12 Enregistrement des indications .11
5.13 Désaimantation .11
5.14 Rapport d’essai .11
Annexe A (informative) Variables affectant la sensibilité du contrôle par magnétoscopie .13
Bibliographie .15
© ISO 2016 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 17638:2016(F)

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à
l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes
de l’OMC concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos —
Informations supplémentaires.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 44, Soudage et techniques connexes,
sous-comité SC 5, Essais et contrôle des soudures.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 17638:2003) qui a fait l’objet d’une
révision technique.
Il convient d’adresser les demandes d’interprétation officielles de l’un quelconque des aspects de la
présente Norme internationale au secrétariat de l’ISO/TC 44/SC 5 via votre organisme national de
normalisation. La liste exhaustive de ces organismes peut être trouvée à l’adresse www.iso.org.
iv © ISO 2016 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 17638:2016(F)
Contrôle non destructif des assemblages soudés —
Magnétoscopie
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie les techniques pour la détection par magnétoscopie des défauts de surface
des soudures de matériaux ferromagnétiques, y compris les zones affectées thermiquement, à l’aide de
la technique d’aimantation. Les techniques sont appropriées pour la plupart des procédés de soudage
et des configurations d’assemblages. Des variantes des techniques de base donnant une sensibilité plus
élevée ou plus faible sont décrites dans l’Annexe A.
Le présent document ne spécifie pas des niveaux d’acceptation pour les indications. Des informations
complémentaires sur les niveaux d’acceptation peuvent être trouvées dans l’ISO 23278 ou dans les
normes d’application ou les normes de produit.
2 Références normatives
Les documents suivants sont référencés dans le texte de telle manière qu’une partie ou tout leur
contenu constitue des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée
s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y
compris les éventuels amendements).
ISO 3059, Essais non destructifs — Contrôle par ressuage et contrôle par magnétoscopie — Conditions
d’observation
ISO 9934-1:2015, Essais non destructifs — Magnétoscopie — Partie 1: Principes généraux du contrôle
ISO 9934-2, Essais non destructifs — Magnétoscopie — Partie 2: Produits indicateurs
ISO 9934-3, Essais non destructifs — Magnétoscopie — Partie 3: Équipement
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 12707 et l’ISO 17635
s’appliquent.
L’ISO et l’IEC maintiennent des bases de données terminologiques pour utilisation dans le domaine de la
normalisation aux adresses suivantes:
— IEC Electropedia: disponible à http://www.electropedia.org/
— ISO Online browsing platform: disponible à http://www.iso.org/obp
4 Règles de sécurité
Une attention particulière doit être portée aux produits toxiques, inflammables et/ou volatils, à la
sécurité électrique et aux rayonnements d’UV-A.
Le contrôle par magnétoscopie génère souvent des champs magnétiques élevés à proximité de la
pièce en cours d’examen et de l’équipement d’aimantation. Il convient d’exclure de ces zones les objets
sensibles à ces champs.
© ISO 2016 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 17638:2016(F)

5 Généralités
5.1 Informations exigées avant contrôle
Avant de mettre en œuvre le contrôle, les points suivants doivent être spécifiés (lorsque c’est applicable):
a) mode opératoire spécifique de contrôle;
b) exigences de certification du personnel effectuant les contrôles non destructifs;
c) étendue d’investigation;
d) état de la fabrication;
e) techniques de contrôle à utiliser;
f) contrôle du fonctionnement global;
g) désaimantation;
h) niveau d’acceptation;
i) action nécessaire en cas d’indications non acceptables.
5.2 Informations complémentaires avant contrôle
Avant le contrôle, les informations complémentaires suivantes peuvent également être exigées:
a) type et désignation des matériaux de base et des matériaux soudés;
b) procédé de soudage;
c) emplacement et étendue des soudures à contrôler;
d) préparation et dimensions de l’assemblage;
e) emplacement et étendue des réparations éventuelles;
f) traitement thermique après soudage (le cas échéant);
g) état de surface.
Les opérateurs peuvent demander toute autre information qui pourrait leur être utile pour déterminer
la nature des indications détectées.
5.3 Qualification du personnel
Les contrôles par magnétoscopie des soudures et l’évaluation des résultats pour l’acceptation finale
doivent être effectués par du personnel qualifié et compétent. Il est recommandé que le personnel soit
qualifié conformément à l’ISO 9712 ou à une norme équivalente à un niveau approprié dans le secteur
industriel correspondant.
5.4 État et préparation des surfaces
Les zones à contrôler doivent être sèches à moins que des produits appropriés pour les surfaces humides
soient utilisés. Il peut s’avérer nécessaire d’améliorer l’état de surface, par exemple à l’aide de papier
abrasif ou par meulage local de façon à assurer une interprétation exacte des indications.
Le nettoyage et la préparation des surfaces ne doivent pas être préjudiciables ni au matériau ni à la
finition de la surface ni aux produits utilisés pour le contrôle. Les produits indicateurs doivent être
utilisés dans les limites de la plage de température fixée par le fabricant.
2 © ISO 2016 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 17638:2016(F)

5.5 Aimantation
5.5.1 Équipement d’aimantation
Les spécifications générales de l’aimantation doivent satisfaire à la norme ISO 9934-1:2015, Article 8.
Sauf s’il en est spécifié différemment, par exemple par une norme d’application, les types suivants
d’équipement d’aimantation à courant alternatif doivent être utilisés:
a) électroaimant portatif;
b) appareil de passage de courant par touches;
c) techniques du conducteur central ou adjacent ou de la bobine.
Les électroaimants alimentés en courant redressé et les aimants permanents ne peuvent être utilisés
qu’après accord lors de l’appel d’offres et de la commande.
Les équipements d’aimantation utilisés doivent être conformes à l’ISO 9934-3.
En cas d’utilisation de touches, des précautions doivent être prises pour réduire au minimum la
surchauffe, les brûlures ou la formation d’arc au niveau des points de contact. Les brûlures d’arc doivent
être éliminées si nécessaire. La partie affectée doit être contrôlée par une technique appropriée de
manière à s’assurer de l’intégrité de la surface.
5.5.2 Vérification de l’aimantation
Pour le vérification de l’aimantation, ISO 9934-1:2015, 8.2.
Pour les aciers constitutifs des assemblages soudés, il est recommandé d’utiliser une intensité de champ
magnétique tangentiel comprise entre 2 kA/m et 6 kA/m [valeur efficace (r.m.s.)].
La bonne valeur de l’induction magnétique de surface doit être établie par une ou plusieurs des
techniques suivantes:
a) en contrôlant une pièce contenant de fines discontinuités naturelles ou arti
...