ISO 15384:2003
(Main)Protective clothing for firefighters — Laboratory test methods and performance requirements for wildland firefighting clothing
Protective clothing for firefighters — Laboratory test methods and performance requirements for wildland firefighting clothing
ISO 15384:2003 specifies methods of test and minimum performance requirements for protective clothing to be worn in wildland firefighting and associated activities. This clothing is not intended to provide protection during fire entrapment. ISO 15384:2003 applies to the general design of the garment, the minimum level of performance for the materials employed and the methods of test to determine these levels. ISO 15384:2003 is not applicable to clothing for use in risk situations where clothing complying with ISO 11613 or ISO 15538 is more suitable, nor does ISO 15384:2003 cover clothing to protect against chemical, biological, electrical or radiation hazards. ISO 15384:2003 is not applicable to protection of the head (it may cover the neck), eyes, hand, feet and respiratory system. These aspects may be dealt with in other International Standards.
Vêtements de protection pour sapeurs-pompiers — Méthodes d'essai en laboratoire et exigences de performance pour vêtements portés pendant la lutte contre les feux d'espaces naturels
L'ISO 15384:2003 spécifie des méthodes d'essai et des exigences minimales de performances pour les vêtements de protection destinés à être portés pendant les feux d'espaces naturels et les activités associées. Ces vêtements ne sont pas destinés à assurer une protection en cas d'encerclement par le feu. L'ISO 15384:2003 s'applique à la conception générale du vêtement, au niveau minimal de performance des matériaux employés et aux méthodes d'essai permettant de déterminer ces niveaux. L'ISO 15384:2003 ne s'applique pas aux vêtements spéciaux utilisés dans les situations de risque pour lesquelles des vêtements conformes à l'ISO 11613 ou à l'ISO 15538 sont mieux adaptés. Elle ne s'applique pas non plus aux vêtements de protection contre les risques chimiques, biologiques, électriques ou dus aux rayonnements ionisants. Enfin, l'ISO 15384:2003 ne s'applique pas à la protection de la tête (elle peut couvrir le cou), des yeux, des mains, des pieds et du système respiratoire. Ces aspects peuvent être abordés dans d'autres Normes internationales.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 15384
First edition
2003-04-15
Protective clothing for firefighters —
Laboratory test methods and performance
requirements for wildland firefighting
clothing
Vêtements de protection pour sapeurs-pompiers — Méthodes d'essai en
laboratoire et exigences de performance pour vêtements portés pendant la
lutte contre les feux d'espaces naturels
Reference number
ISO 15384:2003(E)
©
ISO 2003
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 15384:2003(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2003
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO 2003 — All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 15384:2003(E)
Contents Page
Foreword . iv
Introduction. v
1 Scope. 1
2 Normative references. 1
3 Terms and definitions. 2
4 Clothing design . 3
5 Sampling and pretreatment. 4
6 Thermal requirements. 5
7 Mechanical requirements . 6
8 Ergonomic and comfort requirements. 6
9 General requirements . 7
10 Marking. 7
11 Information supplied by the manufacturer. 7
Annex A (informative) Guidelines for clothing design. 9
Bibliography. 10
© ISO 2003 — All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 15384:2003(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted
by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights.
ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 15384 was prepared by Technical Committee ISO/TC 94, Personal safety — Protective clothing and
equipment, Subcommittee SC 13, Protective clothing.
iv © ISO 2003 — All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 15384:2003(E)
Introduction
The purpose of this International Standard is to provide minimum performance requirements for protective clothing
designed for use for extended periods during wildland fire fighting and associated activities.
Wildland fire fighting involves work primarily in summer temperatures, for many hours in which the firefighter may
develop high levels of metabolic heat. Consequently, the protective clothing should be light, flexible and
commensurate with the risks to which the firefighter may be exposed in order to be effective without introducing
heat stress to the wearer.
Accordingly, a risk assessment should be undertaken to determine if the clothing covered by this International
Standard is suitable for its intended use and the expected exposure. This International Standard does not cover
clothing for use in risk situations where clothing complying with ISO 11613 or ISO 15538 is more suitable, nor does
this International Standard cover clothing to protect against chemical, biological, electrical or radiation hazards.
The risk assessment should include what additional personal protective equipment is necessary for head, hand and
feet. In some situations, respiratory protection may also be required.
Firefighters should be trained in the use, care and maintenance of the protective clothing covered by this
International Standard, including an understanding of its limitation.
Nothing in this International Standard is intended to restrict any jurisdiction, purchaser or manufacturer from
exceeding these minimum requirements.
A list of International Standards related to ISO 15384 is given in the Bibliography.
© ISO 2003 — All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 15384:2003(E)
Protective clothing for firefighters — Laboratory test methods and
performance requirements for wildland firefighting clothing
1 Scope
This International Standard specifies methods of test and minimum performance requirements for protective
clothing to be worn in wildland firefighting and associated activities. This clothing is not intended to provide
protection during fire entrapment. This International Standard applies to the general design of the garment, the
minimum level of performance for the materials employed and the methods of test to determine these levels.
This International Standard is not applicable to clothing for use in risk situations where clothing complying with
ISO 11613 or ISO 15538 is more suitable, nor does this International Standard cover clothing to protect against
chemical, biological, electrical or radiation hazards.
This International Standard is not applicable to protection of the head (it may cover the neck), eyes, hand, feet and
respiratory system. These aspects may be dealt with in other International Standards.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references,
only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any
amendments) applies.
ISO 139, Textiles — Standard atmospheres for conditioning and testing
ISO 3146, Plastics — Determination of melting behaviour (melting temperature or melting range) of semi-crystalline
polymers by capillary tube and polarizing-microscope methods
ISO 3175-1, Textiles — Dry cleaning and finishing — Part 1: Method for assessing the cleanability of textiles and
garments
ISO 3758, Textiles — Care labelling code using symbols
1)
ISO 4674-1:— , Rubber- or plastics-coated fabrics — Determination of tear resistance — Part 1: Constant rate of
tear methods
ISO 5077, Textiles — Determination of dimensional change in washing and drying
ISO 6330:2000, Textiles — Domestic washing and drying procedures for textile testing
ISO 6942:2002, Protective clothing — Protection against heat and fire — Method of test: Evaluation of materials
and material assemblies when exposed to a source of radiant heat
ISO 11092, Textiles — Physiological effects — Measurement of thermal and water-vapour resistance under
steady-state conditions (sweating guarded-hotplate test)
1) To be published. (Revision of ISO 4674:1977)
© ISO 2003 — All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 15384:2003(E)
ISO 13934-1, Textiles — Tensile properties of fabrics — Part 1: Determination of maximum force and elongation at
maximum force using the strip method
ISO 13934-2, Textiles — Tensile properties of fabrics — Part 2: Determination of maximum force using the grab
method
ISO 15025:2000, Protective clothing — Protection against heat and flame — Method of test for limited flame
spread
ISO 17493, Clothing and equipment for protection against heat — Test method for convective heat resistance
using a hot air circulating oven
EN 471:1994, High-visibility warning clothing
CIE 54.2-2001, Retroreflection: definition and measurement
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
cleaning cycle
wash and a drying cycle or dry-cleaning cycle
3.2
closure system
method of fastening the openings in the garment including combinations of more than one method of achieving a
secure closure, for example a slide fastener covered by an overlap fastened down with a touch and close fastener
NOTE This term does not cover seams.
3.3
component assembly
combination of all materials of a multi-layer garment presented exactly as the finished garment construction
3.4
coverall
protective coverall
one piece garment that completely covers the wearer’s torso, arms and legs
3.5
firefighter's protective clothing
specific garments providing protection for the firefighther's upper and lower torso, neck, arms and legs, but
excluding the head, eyes, hands and feet
3.6
garment
protective garment
single item of clothing which may consist of single or multiple layers
EXAMPLE Coat or shirt, trouser, or coverall
3.7
hardware
non-fabric items used in protective clothing including those made of metal or plastic
EXAMPLE Fasteners, rank marking, buttons, etc.
2 © ISO 2003 — All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 15384:2003(E)
3.8
innermost lining
lining on the innermost face of a component assembly
NOTE Where the innermost lining forms a part of a material combination, the material combination is to be regarded as the
innermost lining
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 15384
Première édition
2003-04-15
Vêtements de protection pour sapeurs-
pompiers — Méthodes d'essai en
laboratoire et exigences de performance
pour vêtements portés pendant la lutte
contre les feux d'espaces naturels
Protective clothing for firefighters — Laboratory test methods and
performance requirements for wildland firefighting clothing
Numéro de référence
ISO 15384:2003(F)
©
ISO 2003
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 15384:2003(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2003
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l’ISO à
l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Imprimé en Suisse
ii © ISO 2003 — Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 15384:2003(F)
Sommaire Page
Avant-propos . iv
Introduction. v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives. 1
3 Termes et définitions . 2
4 Conception du vêtement . 3
5 Échantillonnage et prétraitement . 4
6 Exigences de performances thermiques. 5
7 Exigences de performances mécaniques. 6
8 Exigences ergonomiques et exigences de confort . 7
9 Exigences générales. 7
10 Marquage . 7
11 Informations données par le fabricant. 8
Annexe A (informative) Lignes directrices pour la conception des vêtements . 9
Bibliographie. 10
© ISO 2003 — Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 15384:2003(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de droits de
propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir
identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 15384 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 94, Sécurité individuelle — Vêtements et équipements
de protection, sous-comité SC 13, Vêtements de protection.
iv © ISO 2003 — Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 15384:2003(F)
Introduction
La présente Norme internationale a pour objet de spécifier les exigences minimales de performance des vêtements
de protection conçus pour un usage pendant de longues durées pour la lutte contre les feux d’espaces naturels et
les activités associées.
La lutte contre les feux d’espaces naturels se déroule principalement en été et pendant de longues heures, ce qui
peut avoir pour effet que le sapeur-pompier peut développer de hauts niveaux de chaleur métabolique. Il convient
donc que les vêtements de protection, pour être efficaces sans entraîner de stress thermique pour le porteur,
soient légers, souples et adaptés aux risques que ce dernier peut être amené à subir.
Il convient par conséquent de procéder à une évaluation des risques pour déterminer si le vêtement traité dans la
présente Norme internationale est adapté à l’usage pour lequel il a été conçu et à l’exposition attendue. La
présente Norme internationale ne traite pas des vêtements utilisables dans les situations de risque pour lesquelles
des vêtements de protection conformes à l’ISO 11613 ou à l’ISO 15538 sont mieux adaptés. Elle ne traite pas non
plus des vêtements de protection contre les risques chimiques, biologiques, électriques ou les rayonnements
ionisants.
Il est recommandé de faire porter également l’évaluation des risques sur les équipements complémentaires de
protection individuelle nécessaires pour protéger la tête, les mains et les pieds, et éventuellement sur les
équipements de protection respiratoire qui pourraient être requis.
Il convient que les sapeurs-pompiers soient entraînés à l’usage, à l’entretien et à la maintenance des vêtements de
protection traités dans la présente Norme internationale et qu’ils comprennent également les limites de cette
dernière.
Aucune partie de la présente Norme internationale n’est destinée à empêcher une autorité, un client ou un
fabricant de faire mieux que les exigences minimales spécifiées.
Une liste des Normes internationales en rapport avec l’ISO 15384 est donnée dans la Bibliographie.
© ISO 2003 — Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 15384:2003(F)
Vêtements de protection pour sapeurs-pompiers — Méthodes
d'essai en laboratoire et exigences de performance pour
vêtements portés pendant la lutte contre les feux d'espaces
naturels
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie des méthodes d’essai et des exigences minimales de performance pour
les vêtements de protection destinés à être portés pendant les feux d’espaces naturels et les activités associées.
Ces vêtements ne sont pas destinés à assurer une protection en cas d’encerclement par le feu. La présente
Norme internationale s’applique à la conception générale du vêtement, au niveau minimal de performance des
matériaux employés et aux méthodes d’essai permettant de déterminer ces niveaux.
La présente Norme internationale ne s’applique pas aux vêtements spéciaux utilisés dans les situations de risque
pour lesquelles des vêtements conformes à l’ISO 11613 ou à l’ISO 15538 sont mieux adaptés. Elle ne s’applique
pas non plus aux vêtements de protection contre les risques chimiques, biologiques, électriques ou dus aux
rayonnements ionisants.
Enfin, la présente Norme internationale ne s’applique pas à la protection de la tête (elle peut couvrir le cou), des
yeux, des mains, des pieds et du système respiratoire. Ces aspects peuvent être abordés dans d’autres Normes
internationales.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document
de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 139, Textiles — Atmosphères normales de conditionnement et d'essai
ISO 3146, Plastiques — Détermination du comportement à la fusion (température de fusion ou plage de
températures de fusion) des polymères semi-cristallins par méthodes du tube capillaire et du microscope polarisant
ISO 3175-1, Textiles — Nettoyage à sec et finition — Partie 1: Méthode d'évaluation de l'aptitude au nettoyage des
textiles et vêtements
ISO 3758, Textiles — Code d'étiquetage d'entretien au moyen de symboles
1)
ISO 4674-1:— , Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique — Détermination de la résistance au
déchirement — Partie 1: Méthodes à vitesse constante de déchirement
ISO 5077, Textiles — Détermination des variations dimensionnelles au lavage et au séchage domestiques
ISO 6330:2000, Textiles — Méthodes de lavage et de séchage domestiques en vue des essais des textiles
1) À publier. (Révision de l’ISO 4674:1977)
© ISO 2003 — Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 15384:2003(F)
ISO 6942:2002, Vêtements de protection — Protection contre la chaleur et le feu — Méthode d’essai: Évaluation
des matériaux et assemblages de matériaux exposés à une source de chaleur radiante
ISO 11092, Textiles — Effets physiologiques — Mesurage de la résistance thermique et de la résistance à la
vapeur d’eau en régime stationnaire (essai de la plaque chaude gardée transpirante)
ISO 13934-1, Textiles — Propriétés des étoffes en traction — Partie 1: Détermination de la force maximale et de
l’allongement à la force maximale par la méthode sur bande
ISO 13934-2, Textiles — Propriétés des étoffes en traction — Partie 2: Détermination de la force maximale par la
méthode d’arrachement (Grab test)
ISO 15025:2000, Vêtements de protection — Protection contre la chaleur et les flammes — Méthode d’essai pour
la propagation de flamme limitée
ISO 17493, Vêtements et équipement de protection contre la chaleur — Méthode d'essai de la résistance à la
chaleur de convection au moyen d'un four à circulation d'air chaud
EN 471:1994, Vêtements de signalisation à haute visibilité
CIE 54.2-2001, Retroflection: definition and measurement (Rétroréflexion: définition et mesure)
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
cycle de nettoyage
cycle de lavage et de séchage ou cycle de nettoyage à sec
3.2
système de fermeture
méthode d’attache des ouvertures de l’article d’habillement, y compris par combinaison de plusieurs méthodes
procurant une fermeture sûre, par exemple fermeture à glissière sous rabat fermé par un système auto-agrippant
NOTE Le terme ne recouvre pas les coutures.
3.3
assemblage de composants
combinaison de tous les matériaux d’un article d’habillement multicouche disposés dans l’ordre de la constitution
de l’article fini
3.4
combinaison
combinaison de protection
article d’habillement d’une seule pièce qui couvre complètement le buste, les bras et les jambes du porteur
3.5
vêtements de protection pour sapeur-pompier
articles d’habillement spécifiques destinés à la protection du cou, des bras, des jambes et des parties supérieure et
inférieure du buste du sapeur-pompier, mais ne protégeant pas la tête, les yeux, les mains et les pieds
3.6
article d’habillement
article d’habillement de protection
élément individuel d’un vêtement qui peut être composé d’une ou de plusieurs couches
EXEMPLE Veste ou chemise, pantalon ou combinaison.
2 © ISO 2003 — Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 15384:2003(F)
3.7
accessoire rigide
article, autres que les étoffes, utilisé dans le vêtement de protection, y compris les élément en métal ou en
plastique
EXEMPLE Attaches, insignes de grade, boutons, etc.
3.8
doublure la plus intérieure
doublure positionnée sur la face la plus interne d’un assemblage de composants
NOTE Lorsque la doublure la plus intérieure fait partie d’une combinaison de matériaux, c’est cette dernière qui doit être
considérée comme la doublure la plus intérieure.
3.9
doublure intercalaire
couche positionnée entre la couche la plus externe et la doublure la plus intérieure d’un article d’habillement
multicouche
3.1
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.