ISO 9211-3:1994
(Main)Optics and optical instruments — Optical coatings — Part 3: Environmental durability
Optics and optical instruments — Optical coatings — Part 3: Environmental durability
Identifies surface treatments of components and substrates excluding ophthalmic optics (spectacles) by the application of optical coatings and gives a standard form for their specification. Defines the general characteristics and the test and measurement methods whenever necessary, but is not intended to define the process method. This part specifies categories of use for optical coatings and identifies corresponding environmental tests.
Optique et instruments d'optique — Traitements optiques — Partie 3: Comportement aux essais d'environnement
L'ISO 9211 décrit les traitements de surface des composants et des substrats, à l'exclusion de l'optique ophtalmique (lunettes), par l'application de traitements optiques, et normalise leur spécification. Elle définit les caractéristiques générales et les méthodes d'essai et de mesure toutes les fois où cela est nécessaire, mais elle n'est pas destinée à définir la méthode de fabrication. La présente partie de l'ISO 9211 spécifie les catégories d'utilisation des traitements optiques et identifie les essais d'environnement correspondants. Les définitions et la portée des essais sont données dans l'ISO 9211-1
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
IS0
STANDARD
9211-3
First edition
1994-09-O 1
Optics and optical instruments - Optical
coatings -
Part 3:
Environmental durability
Optique et instruments d’optique - Traitements optiques -
Par-tie 3: Comportemen t aux essais d ‘environnemen t
Reference number
IS0 9211-3:1994(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 921%3:1994(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 921 l-3 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 172, Optics and optical instruments, Subcommittee SC 3, Optical
materials and components.
IS0 9211 consists of the following parts, under the general title Optics
and optical instruments - Optical coatings
- Part 7: Definitions
- Part 2: Optical properties
- Part 3: Environmental durabiliy
- Part 4: Specific test methods
0 IS0 1994
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by
any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission
in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD o IS0 IS0 9211=3:1994(E)
Optics and optical instruments - Optical coatings -
Part 3:
Environmental durability
I so 9022-g: -I ) Optics and optical instruments -
1 Scope
Environmental test methods - Part 9: Solar radiation.
identifies surface treatments of
IS0 9211
IS0 9022-I l:- ‘) Optics and op tical instruments -
components and substrates excluding ophthalmic
Environmental test methods - Part 7 7: Mould
optics (spectacles) by the application of optical
growth.
a standard form for their
coatings and gives
It defines the general characteristics
specification.
IS0 9022-I 2: -I), Optics and optical instruments -
and the test and measurement methods whenever
Environmental test methods - Part 72: Con tamina-
necessary, but is not intended to define the process
tion.
method.
IS0 9022-I 4:- ‘) Optics and op tical instruments -
This part of IS0 9211 specifies categories of use for
Environmental test methods - Part 74: Dew, hoar-
optical coatings and identifies corresponding environ-
frost, ice.
mental tests. Definitions and the extent of testing are
given in IS0 921 l-l.
3 Categories of use
3.1 Definitions of categories
2 Normative references
Five categories of use are given by different sets of
The following standards contain provisions which,
environmental tests. The requirements for each cate-
through reference in this text, constitute provisions of
gory are qualitatively outlined below, and specified in
this International Standard. At the time of publication,
table 1.
the editions indicated were valid. All standards are
subject to revision, and parties to agreements based
Category A
on this International Standard are encouraged to in-
vestigate the possibility of applying the most recent
This refers to applications which would normally only
editions of the standards indicated below. Members
apply to components mounted internally within sealed
of IEC and IS0 maintain registers of currently valid
units. The use in this category is in a protected and
International Standards
controlled environment and handling should only take
place with extreme care.
IS0 9022-I : -I ), Optics and optical instruments -
Environmental test methods - Part 7: Definitions,
Category B
extent of testing.
This refers to applications where components will be
IS0 9022-2: -I 1, Optics and optical instruments -
exposed only to a controlled environment. Such
Environmental test methods - Part 2: Cold, heat,
applications can include mild abrasion as occurs with
humidity.
carefully controlled cleaning.
IS0 9022-4:- ‘) Optics and op tical instruments -
Category C
Environmental test methods - Part 4: Salt mist.
This refers to applications where components will be
exposed to normal outdoor ambient conditions and
-I), Optics and optical instruments -
I SO 9022-6:
uncontrolled cleaning without severe abrasion and
Environmental test methods - Part 6: Dust.
1) To be published.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 9211=3:1994(E) 0 IS0
For instance, coatings on glass, normally satisfying
scratching. Typical applications would apply to external
surface antireflection coatings on cameras and bin- category C, might not do so when applied to sensitive
oculars. or unstable substrate. This is for instance likely to
become apparent with the rain, solubility, humidity and
salt spray tests.
Category D
This refers to applications where components will be
3.5 Cemented coatings
exposed to severe outdoor ambient conditions and
uncontrolled cleaning with severe abrasion and
This part of IS0 9211 does not apply to coatings ce-
scratching.
mented between two substrate surfaces. The environ-
mental stability of such a substrate-coating-cement-
substrate combination depends too much on proper-
Category 0
ties of the cement, as well as the (relative) properties,
e.g. thermal expansion of the two substrate com-
This refers to applications adapted to special conditons
ponents involved.
(optional).
The requirements for coatings as listed in table 1 are
typically not accumulative and can be tested
4 Specifications
individually.
The mechanical and chemical properties of coated
optical elements, and more generally their environ-
3.2 Modification of categories
mental durability, can be assessed by a variety of
methods. Test methods selected to give meaningful
’
Some intended applications of components will not
results representative of actual exposure of optical
exactly fit into one of the categories A to D. The
elements in their operating environment are listed in
recommended way to specify in such a case is to
table 1. The application of any test listed can be
indicate first the category of which most requirements
limited by the substrate.
are sa
...
NORME ISO
INTERNATIONALE
9211-3
Première édition
1994-09-O 1
Optique et instruments d’optique -
Traitements optiques
Partie 3:
Comportement aux essais d’environnement
Optics and optical instruments - Optical coatings -
Part 3: Environmental durability
Numéro de référence
ISO 9211-3:1994(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9211-3:1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération .
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
gouvernementales et non gouverne-
organisations internationales,
mentales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO
collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale
(CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 921 l-3 a été élaborée par le comité
technique lSO/TC 172, Optique et instruments d’optique, sous-comité SC
3, Matériaux et composants optiques.
L’ISO 9211 comprend les rties suivantes, présentées sous le titre
Pa
général Optique et instrume lnts d’optique - Traitements optiques:
Partie 7 : Définitions
Partie 2: Propriétés optiques
Partie 3: Comportements aux essais d’environnement
Partie 4: Méthodes d’essai spécifiques
0 ISO 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication
ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de
l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9211=3:1994(F)
NORME INTERNATIONALE o ISO
Optique et instruments d’optique - Traitements optiques -
Partie 3:
Comportement aux essais d’environnement
Optique et instruments d’optique -
I SO 9022-6: -l),
1 Domaine d’application
Méthodes d’essais d’environnement - Partie 6:
Poussière.
L’ISO 9211 décrit les traitements de surface des
composants et des substrats, à l’exclusion de I’opti-
I SO 9022-9: -l) Optique et instruments d’optique -
que ophtalmique (lunettes), par l’application de traite-
Méthodes d’ekais d’environnement - Partie 9:
ments optiques, et normalise leur spécification. Elle
Rayonnement solaire.
définit les caractéristiques générales et les méthodes
d’essai et de mesure toutes les fois où cela est
nécessaire, mais elle n’est pas destinée à définir la ISO 9022-I 1: -l), Optique et instruments d’optique
méthode de fabrication. - Méthodes d’essais d’environnement - Partie 7 7:
Moisissures.
La présente partie de I’ISO 9211 spécifie les
catégories d’utilisation des traitements optiques et
ISO 9022-I 2: -l), Optique et instruments d’optique
identifie les essais d’environnement correspondants.
- Méthodes d’essais d’environnement - Partie 72:
Les définitions et la portée des essais sont données
Con tamina tion.
dans I’ISO 921 l-l
ISO 9022-l 4: A) Optique et instruments d’optique
- Méthodes d’essais d’environnement - Partie 74:
Rosée, givre, glace.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
3 Catégories d’utilisation
tuent des dispositions valables pour la présente
Norme internationale. Au moment de la publication,
3.1 Définitions des catégories
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
norme est sujette à révision et les parties prenantes Cinq catégories d’utilisation sont données par diffé-
des accords fondés sur la présente Norme interna-
rents groupes d’essais climatiques. Les exigences de
tionale sont invitées à rechercher la possibilité
chaque catégorie sont décrites de manière qualitative
d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
ci-dessous et spécifiées dans le tableau 1.
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
possèdent le registre des Normes internationales en
Catégorie A
vigueur à un moment donné. ’
Cette catégorie fait référence aux utilisations qui
Optique et instruments d’optique -
ISO 9022-l : -l),
s’appliqueraient normalement aux seuls composants
Méthodes d’essais d’environnement - Partie 7: Défi-
montés à l’intérieur d’unités étanches. Les matériels
nitions, portée des essais.
de cette catégorie sont utilisés dans un environ-
nement protégé et contrôlé et il convient qu’ils soient
ISO 9022-2: -l), Optique et instruments d’optique -
manipulés avec les plus grandes précautions.
Méthodes d’essais d’environnement - Partie 2:
Froid, chaleur, humidité.
Catégorie B
I SO 9022-4: -l), Optique et instruments d ‘optique -
Méthodes d’essais d’environnement - Partie 4: Cette catégorie fait référence aux utilisations dans
Brouillard salin. lesquelles les composants seront exposés unique-
1) À publier.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9211-3:1994(F) 0 ISO
ment à un environnement contrôlé. De telles utilisa-
3.4 Influence du substrat
tions peuvent inclure une abrasion douce suivie d’un
II convient de ne pas oublier que ce n’est pas seule-
nettoyage soigneusement contrôlé.
ment le traitement, mais l’ensemble formé par le
traitement et le substrat qui permet de déterminer la
Catégorie C
catégorie d’utilisation.
Cette catégorie fait référence aux utilisations dans
Par exemple, les traitements du verre qui répondent
lesquelles les composants seront exposés aux condi-
normalement aux exigences de la catégorie C, peu-
tions climatiques extérieures normales et a un net-
vent sortir de cette catégorie s’ils sont appliqués à un
toyage non contrôlé mais sans être exposés à des
substrat sensible ou instable. Ceci est susceptible
conditions d’abrasion et de rayage rigoureuses. Les
d’apparaître, par exemple, au cours des essais de
applications types sont les traitements de surface
pluie, de solubilite, d’humidité et de brouillard salin.
externes antiréfléchissants des lentilles de caméras
et de jumelles.
3.5 Traitements collés
Cette partie ne s’applique pas aux traitements collés
Catégorie D
entre deux surfaces de substrats. La stabilité aux con-
ditions d’environnement d’une telle combinaison de
Cette catégorie fait référence aux utilisations dans
substrat/traitement/colIe/substrat dépend trop des
lesquelles les composants seront exposés à des con-
propriétés de la colle, ainsi que des propriétés
ditions climatiques extérieures rigoureuses et à un
(relatives) des deux substrats impliqués, par exemple,
nettoyage -non contrôlé dans des conditions
la dilatation thermique.
d’abrasion et de rayage rigoureuses.
4 Spécifications
Catégorie 0
Les propriétés mécaniques et chimiques des élé-
Cette catégorie fait référence à des applications adap-
ments optiques traités, et plus généralement leur
tées à des conditions spéciales (facultatives).
comportement aux conditions d’environnement, peu-
vent être évaluées à l’aide d’un grand nombre de
Les exigences pour les traitements répertoriées dans
méthodes. Les méthodes d’essai sélectionnées pour
le tableau 1 ne sont pas cumulatives et peuvent être
donner des résultats significatifs représentatifs de
testées séparément.
l’exposition réelle des éléments optiques à leur envi-
ronnement d’utilisation sont répertoriées dans le
tableau 1. L’application de ces essais peut être limitée
par le substrat.
3.2 Modifications des catégories
Les essais du tableau 1 sont subdivisés en degrés de
Certa
...
NORME ISO
INTERNATIONALE
9211-3
Première édition
1994-09-O 1
Optique et instruments d’optique -
Traitements optiques
Partie 3:
Comportement aux essais d’environnement
Optics and optical instruments - Optical coatings -
Part 3: Environmental durability
Numéro de référence
ISO 9211-3:1994(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9211-3:1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération .
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
gouvernementales et non gouverne-
organisations internationales,
mentales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO
collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale
(CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 921 l-3 a été élaborée par le comité
technique lSO/TC 172, Optique et instruments d’optique, sous-comité SC
3, Matériaux et composants optiques.
L’ISO 9211 comprend les rties suivantes, présentées sous le titre
Pa
général Optique et instrume lnts d’optique - Traitements optiques:
Partie 7 : Définitions
Partie 2: Propriétés optiques
Partie 3: Comportements aux essais d’environnement
Partie 4: Méthodes d’essai spécifiques
0 ISO 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication
ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de
l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9211=3:1994(F)
NORME INTERNATIONALE o ISO
Optique et instruments d’optique - Traitements optiques -
Partie 3:
Comportement aux essais d’environnement
Optique et instruments d’optique -
I SO 9022-6: -l),
1 Domaine d’application
Méthodes d’essais d’environnement - Partie 6:
Poussière.
L’ISO 9211 décrit les traitements de surface des
composants et des substrats, à l’exclusion de I’opti-
I SO 9022-9: -l) Optique et instruments d’optique -
que ophtalmique (lunettes), par l’application de traite-
Méthodes d’ekais d’environnement - Partie 9:
ments optiques, et normalise leur spécification. Elle
Rayonnement solaire.
définit les caractéristiques générales et les méthodes
d’essai et de mesure toutes les fois où cela est
nécessaire, mais elle n’est pas destinée à définir la ISO 9022-I 1: -l), Optique et instruments d’optique
méthode de fabrication. - Méthodes d’essais d’environnement - Partie 7 7:
Moisissures.
La présente partie de I’ISO 9211 spécifie les
catégories d’utilisation des traitements optiques et
ISO 9022-I 2: -l), Optique et instruments d’optique
identifie les essais d’environnement correspondants.
- Méthodes d’essais d’environnement - Partie 72:
Les définitions et la portée des essais sont données
Con tamina tion.
dans I’ISO 921 l-l
ISO 9022-l 4: A) Optique et instruments d’optique
- Méthodes d’essais d’environnement - Partie 74:
Rosée, givre, glace.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
3 Catégories d’utilisation
tuent des dispositions valables pour la présente
Norme internationale. Au moment de la publication,
3.1 Définitions des catégories
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
norme est sujette à révision et les parties prenantes Cinq catégories d’utilisation sont données par diffé-
des accords fondés sur la présente Norme interna-
rents groupes d’essais climatiques. Les exigences de
tionale sont invitées à rechercher la possibilité
chaque catégorie sont décrites de manière qualitative
d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
ci-dessous et spécifiées dans le tableau 1.
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
possèdent le registre des Normes internationales en
Catégorie A
vigueur à un moment donné. ’
Cette catégorie fait référence aux utilisations qui
Optique et instruments d’optique -
ISO 9022-l : -l),
s’appliqueraient normalement aux seuls composants
Méthodes d’essais d’environnement - Partie 7: Défi-
montés à l’intérieur d’unités étanches. Les matériels
nitions, portée des essais.
de cette catégorie sont utilisés dans un environ-
nement protégé et contrôlé et il convient qu’ils soient
ISO 9022-2: -l), Optique et instruments d’optique -
manipulés avec les plus grandes précautions.
Méthodes d’essais d’environnement - Partie 2:
Froid, chaleur, humidité.
Catégorie B
I SO 9022-4: -l), Optique et instruments d ‘optique -
Méthodes d’essais d’environnement - Partie 4: Cette catégorie fait référence aux utilisations dans
Brouillard salin. lesquelles les composants seront exposés unique-
1) À publier.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9211-3:1994(F) 0 ISO
ment à un environnement contrôlé. De telles utilisa-
3.4 Influence du substrat
tions peuvent inclure une abrasion douce suivie d’un
II convient de ne pas oublier que ce n’est pas seule-
nettoyage soigneusement contrôlé.
ment le traitement, mais l’ensemble formé par le
traitement et le substrat qui permet de déterminer la
Catégorie C
catégorie d’utilisation.
Cette catégorie fait référence aux utilisations dans
Par exemple, les traitements du verre qui répondent
lesquelles les composants seront exposés aux condi-
normalement aux exigences de la catégorie C, peu-
tions climatiques extérieures normales et a un net-
vent sortir de cette catégorie s’ils sont appliqués à un
toyage non contrôlé mais sans être exposés à des
substrat sensible ou instable. Ceci est susceptible
conditions d’abrasion et de rayage rigoureuses. Les
d’apparaître, par exemple, au cours des essais de
applications types sont les traitements de surface
pluie, de solubilite, d’humidité et de brouillard salin.
externes antiréfléchissants des lentilles de caméras
et de jumelles.
3.5 Traitements collés
Cette partie ne s’applique pas aux traitements collés
Catégorie D
entre deux surfaces de substrats. La stabilité aux con-
ditions d’environnement d’une telle combinaison de
Cette catégorie fait référence aux utilisations dans
substrat/traitement/colIe/substrat dépend trop des
lesquelles les composants seront exposés à des con-
propriétés de la colle, ainsi que des propriétés
ditions climatiques extérieures rigoureuses et à un
(relatives) des deux substrats impliqués, par exemple,
nettoyage -non contrôlé dans des conditions
la dilatation thermique.
d’abrasion et de rayage rigoureuses.
4 Spécifications
Catégorie 0
Les propriétés mécaniques et chimiques des élé-
Cette catégorie fait référence à des applications adap-
ments optiques traités, et plus généralement leur
tées à des conditions spéciales (facultatives).
comportement aux conditions d’environnement, peu-
vent être évaluées à l’aide d’un grand nombre de
Les exigences pour les traitements répertoriées dans
méthodes. Les méthodes d’essai sélectionnées pour
le tableau 1 ne sont pas cumulatives et peuvent être
donner des résultats significatifs représentatifs de
testées séparément.
l’exposition réelle des éléments optiques à leur envi-
ronnement d’utilisation sont répertoriées dans le
tableau 1. L’application de ces essais peut être limitée
par le substrat.
3.2 Modifications des catégories
Les essais du tableau 1 sont subdivisés en degrés de
Certa
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.