ISO 3587:1976

Glass plant, pipeline and fittings — Pipeline and fittings of nominal bore 15 to 150 mm — Compatibility and interchangeability

The essential requirements deal with the definitions, the material and the working conditions. Thea are governed largely by the properties of the borosilicate glass 3.3 specified in ISO 3585. The ensure interchangeability the general and special dimensions of the components (i.e. pipe sections, adaptors, reducers) are listed and illustrated by drawings.

Appareillage, tuyauterie et raccords en verre — Tuyauterie et raccords de diamètres nominaux 15 à 150 mm — Compatibilité et interchangeabilité

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 31-Mar-1976
• Withdrawal Date: 31-Mar-1976
• ICS: 23.040.50 - Pipes and fittings of other materials
• ICS: 81.040.30 - Glass products
• Technical Committee: ISO/TC 128 - Glass plant, pipeline and fittings -- STAND-BY
• Drafting Committee: ISO/TC 128 - Glass plant, pipeline and fittings -- STAND-BY
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 12-Aug-2009

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL STANDARD
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION l MEXflL’HAPOAHAJl OPI-AHM3ALWR l-IO CI-AHAAPTM3ALTWW.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Glass plant, Pipeline and fittings - Pipeline and fittings of
nominal bore 15 to 150 mm -Compatibility and
interchangeability
Appareillage, tuyauterie et raccords en verre - Tu yau terie et raccords de diame tres nominaux
15 4 150 mm - Compa tibilitt? et in terchangeabilit6
First edition - 1976-04-01
Corrected and reprinted - 1981-07-30
-
UDC 621.64 : 666.11/28
Ref. No. ISO 3587-1976 (E)
Descriptors : glassware, piping, pipes (tubes), glass tubes, pipe fittings, glass fittings, equipment, specifications, dimensions, compatibility,
interchangeability.
Price based on 17 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
FOREWORD
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation
of national Standards institutes (ISO Member Bodies). The work of developing
International Standards is carried out through ISO Technical Committees. Every
Member Body interested in a subject for which a Technical Committee has been set
up has the right to be represented on that Committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the Technical Committees are circulated
to the Member Bodies for approval before their acceptance as International
Standards by the ISO Council.
International Standard ISO 3587 was drawn up by Technical Committee
ISO/TC 128, Glass plant, Pipeline and fittings, and circulated to the Member Bodies
in November 1974.
lt has been approved by the Member Bodies of the following countries :
Austria I taly Turkey
United Kingdom
Bulgaria Roman ia
Czechoslovakia South Africa, Rep. of U.S.A.
France Spain U.S.S.R.
Switzerland
Germany
No Member Body expressed disapproval of the document.
0 International Organkation for Standardkation, 1976 l
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 35874976 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Glass plant, Pipeline and fittings - Pipeline and fittings of
nominal bore 15 to 150 mm -CompatibiIity and
interchangeability
0 INTRODUCTION 2 REFERENCES
I SO 2084, Pipeline flanges for general use - Metric series -
Standardization of glass plant, Pipeline and fittings has as
Ma ting dimensions.
its objective the Provision of compatibility and interchange-
ability of the widest practicable range of current and future
ISO 3585, Glass plant, Pipeline and fittings - Properties of
production.
borosilica te glass 3.3.
This International Standard deals with glass Pipeline and
ISO 3586, Glass plant, Pipeline and fittings - General rufes
fittings from 15 to 150 mm nominal bore (for glass plant
for testing, handling and use.
components of nominal bore 80 to 1 400 mm, see
ISO 4704). The limitations in nominal bore and types of
ISO 4704, Glass plant, Pipeline and fittings - Glass plant
fittings have been made in Order to achieve the maximum
componen ts. 1)
possible standardization at the earliest possible time so as to
obviate Proliferation of different commercial and national
Standards. lt avoids the exclusion of any existing buttress
3 DEFINITIONS
end forms and any restriction on the technical development
of products. Requirements of flange couplings have only
For the purposes of this International Standard the
been included to the extent necessary to ensure
following definitions apply.
compatibility of the glass components.
3.1 Pipeline : A complete assembly consisting of pipe
In deciding the technical content of this International
sections and fittings which are connected by flange
Standard, account has been taken of the existente of the
couplings.
various national and commercial Standards which are
already established.
3.2 pipe section : A straight length of pipe fitted with
buttress ends.
The requirements of this International Standard are
governed largely by the properties of the “borosilicate glass
3.3” specified in ISO 3585.
3.3 buttress end : The specially shaped end of a pipe
section or fitting, the joint face being either flat or
The requirements for compatibility and interchangeability
spherical, convex (male) or concave (female).
specified in this International Standard tan also be met by
other materials of different physical properties, provided
3.4 fittings : ltems such as spacers, reducers, bends, tees,
they are satisfactory in other respects.
crosses, and valves used in conjunction with pipe sections
Drawings in this International Standard are only to be within the Pipeline.
considered as examples.
3.5 flange coupling : The complete assembly of backing
flanges, inserts, gaskets, and the appropriate nuts and bolts
1 SCOPE AND FIELD OF APPLICATION
for connecting two buttress ends. (See figure 3 .)
This International Standard specifies the essential
requirements for compatibility and interchangeability of 3.6 backing flange : The ring which transfers the clamping
borosilicate glass Pipeline and fittings in sizes from 15 up to pressure of the bolts through an insert to the joint face of
150 mm nominal bore (DN). the buttress end. (See figure 1.)
1) In preparation.

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 35874976 (El
3.7 adaptor flange : A special backing flange for coupling Although borosilicate glass 3.3 retains its mechanical
buttress ends of different design. (See 6.2.) strength and will not deform at temperatures approaching
the strain Point (approximately 510 “C), the practical
upper limit of operating temperatures for a Pipeline is
3.8 insert : The sleeve or ring between the buttress end
considerably Iower and is controlled by the temperature
and the backing flange. (See figure 1.)
differentials which tan be permitted in the component.
Pipeline should not be subjected to rapid temperature
3.9 gasket : The jointing material placed between the faces
changes or to fluid temperature differentes exceeding
of the buttress ends. (See figure 1.)
120 “C (see ISO 3586) except where otherwise
recommended by the manufacturer.
4.3 Maximum working pressures
4 MATERIAL AND WORKING CONDITIONS
Maximum working pressures for glass Pipeline and fittings
are given in table 1.
4.1 Basic properties
TABLE 1 - Maximum working pressures for glass Pipeline
and f ittings
The glass Parts referred to in this specification shall be
manufactured from borosilicate glass 3.3, which is both
Nominal Pipeline without Pipeline including
heat and chemically resistant. Its properties are specified in
bore valves valves
ISO 3585.
DN
~~~
mm bar* bar*
I I I
4.2 Working temperatures
15 3
The maximum working temperatures of installed Systems
25 3
not exceed those recommended by the
should 40 3
There may be further limits, including 50 2
manufacturer.
80
lt5
temperature differentes and rates of heating and cooling,
100 1
where reference should be made to the manufacturer’s
150 1
recommendations and to the general rules given in
ISO 3586. * 1 bar=105Pa
Buttress end of different design
Buttress end of
Buttress end of different design
1
Buttress end of
l- Pipe section
* Number of bolt holes varies according to diameter and design.
FIGURE 1 - Designation of the components in a flange coupling assembly
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 35874976 (E)
5 BASIC DIMENSIONS 5.3 Wall thickness
Wall thickness s between the buttress ends shall fall within
5.1 Nominal bores (DN)
the maximum and minimum limits given in table 2.
The nominal bores are 15 - 25 - 40 - 50 - 80 - 100 -
150 mm.
TABLE 2 - Limits of wall thickness
Dimensions in millimetres
5.2 Length
All lengths of pipe sections and fittings shall be
dimensioned in multiples of 25 mm. For the method of
measurement of length, see annex A.
The length L
-
of pipe sections and straight fittings with spherical
buttress ends is the distance between the diameters do
(see figure 2);
-
of pipe sections and straight fittings with flat
buttress ends is the distance between the joint faces (see
figure 3).
6 MATING REQUIREMENTS
Plug gauge
6.1 Pipeline and fittings with flat and spherical buttress
ends (see figures 2 and 3)
In Order to ensure the compatibility of Pipeline and fittings
-
with flat or spherical buttress ends, the dimensions given in
-DN
table 3 should be adhered to.
TABLE 3 - Dimensions for compatibility of spherical
and flat buttress ends
Dimensions in millimetres
Ring gauge
DN
15 15 25 25 40 40 50 50 80 80 1 100 100 1 150 150
I
Radius of spherical
buttress ends, r 18 18 25 25 40 40 50 50 80 100 150
80 100 150
FIGURE 2 - Length of pipe section with spherical buttress ends
with reference to diameter do
Reference diameter
of spherical
~ buttress ends, dg
21 21 34 34 50 50 62 62 90 90 118 118 170 170
Diameter of annular
mating zone for flat
bu ttress ends
d’ max.
21 21 31 31 46 46 58 58 87 87 111 111 163 163
d” min.
23 23 37 37 52 52 64 64 93 93 117 117 169 169
DN
6.2 Adaptor flanges
Because of the availability of different buttress end forms,
the backing flanges usually supplied by the manufacturers
of glass plant, Pipeline and fittings are different in their
shape, pitch circle diameter and the number and diameter
of their bolt holes.
In Order to ensure compatibility between the various types
of glass buttress ends, and between them and pipe ends and
FIGURE 3 - Length of pipe section with flat buttress ends and
flanges supplied in materials other than glass, an adaptor
annular zone required for mating flat buttress ends
with reference to diameters d’ and d” flange shall be used which is appropriate to the buttress
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 3587-1976 (E)
ends in use, having the pitch circle diameter and the 7 ESSENTIAL DIMENSIONS FOR INTERCHANGE-
number of bolts for NP 10 specified in ISO 2084, but with
ABI LITY
holes of reduced diameter (see table 4).
7.1 Pipe sections (see figures 4 and 5).
Examples of the use of adaptor flanges in conjunction with
buttress ends in current manufacture are given in annex C.
TABLE 4 - Adaptor flanges, mating dimensions
Dimensions in millimetres
DN 15 25 140 150 180 ~100~1501
I
,‘; ,,,,, ,,, m, ,w m /// TI/ .H, ,ZJ ,777 , 40 , ,/l ,, mj,,, M,, /‘, J
Pitch circle v,
.
-k 7 ” ‘// //’ Iy ‘” 1u ,./’ I/ ” ’ ’ ““” “‘~+H-
L I
diameter, d 65 85 110 125 160 180 240 I
Number of
holes, n 4 4 4 4 8
...

e
\NORME INTERNATIONALE.
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION NEXAYHAPOAHAR OPI-AHM3ALUUl l-I0 CTAHAAPTM3A~kiM *ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Appareillage, tuyauterie et raccords en verre -Tuyauterie et
raccords de diamètres nominaux 15 à 150 mm -
Compatibilité et interchangeabilité
Glass plant, pipeline and fittings
- Pipeline and fittings of nominal bore 15 to 150 mm - Compatibility
and in terchangeability
Première édition - 1976-04-01
Corrigée et réimprimée -
CDU 621.64 : 666.11/28 Réf. no : ISO 3587-1976 (F)
Descripteurs : produit en verre, tuyauterie, tuyau, tube en verre, raccord de tuyauterie, raccord en verre, appareillage, spécification, dimen-
sion, compatibilité, interchangeabilité.
Prix basé sur 17 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
AVANT-PROPOS
L’ISO (Organisation Internationale de Normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (Comités Membres 60). L’élaboration de
Normes Internationales est confiée aux Comités Techniques ISO. Chaque Comité
Membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du Comité Technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les Projets de Normes Internationales adoptés par les Comités Techniques sont
soumis aux Comités Membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes Internationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme Internationale ISO 3587 a été établie par le Comité Technique
lSO/TC 128, AppareiUage, tuyauterie et raccords en verre, et soumise aux Comités
Membres en novembre 1974.
Elle a été approuvée par les Comités Membres des pays suivants :
Afrique du Sud, Rép. d’ France Tchécoslovaquie
Allemagne Italie Turquie
Autriche Roumanie U.R.S.S.
Bulgarie Royaume-Uni U.S.A.
Espagne Suisse
Aucun Comité Membre n’a désapprouvé le document.
0 Organisation Internationale de Normalisation, 1976 l
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 35874976 (F)
Appareillage, tuyauterie et raccords en verre -Tuyauterie et
raccords de diamètres nominaux 15 à 150 mm -
Compatibilité et interchangeabilité
0 INTRODUCTION I SO 3585, Appareillage, tu yau terie et raccords en verre -
Propriétés du verre borosilicaté 3.3.
La normalisation de l’appareillage, de la tuyauterie et des
raccords en verre a pour objectif de prévoir la compatibilité
I SO 3586, Appareillage, tu yau terie et raccords en verre -
et I’interchangeabilité de la plupart de la production
Règles gthérales pour les essais, la manipulation et
courante actuelle et future.
l ‘ir tilr’sa tion.
La présente Norme Internationale traite de la tuyauterie et
des raccords en verre ayant des diamètres nominaux de 15 à
ISO 4704, Appareillage, tuyauterie et raccords en verre -
150 mm (pour éléments d’appareillage en verre du DN 80 à
Éléments d’appareillage en verre. 1)
400 mm, voir ISO 4704). La limitation du diamètre
nominal et des types des raccords a été voulue en vue
d’obtenir une normalisation aqssi totale que possible et cela
dans les meilleurs délais et ainsi éviter la multiplication de
différentes normes nationales et commerciales. Elle
3 DÉFINITIONS
n’élimine aucune des formes existantes d’embouts et elle ne
gene aucunement le développement technique concernant Dans le cadre de la présente Norme Internationale, les
ces produits. Les spécifications concernant les assemblages à définitions suivantes sont applicables :
brides ont été uniquement incluses par nécessité pour
assurer la compatibilité des éléments en verre.
3.1 tuyauterie : Assemblage complet d’éléments de
longueur droite et de raccords, ceux-ci étant raccordés à
L’établissement de la présente Norme Internationale au
l’aide d’assemblages à brides.
point de vue technique tient compte de l’existence des
diverses normes internationales et commerciales déjà
3.2 élément de longueur droite : Longueur droite d’un
établies.
tube muni d’embouts.
Les spécifications de la présente Norme Internationale
dépendent en grande partie des propriétés du verre borosi-
3.3 embout : Extrémité spécialement épaissie d’un tube
licaté 3.3 définies dans I’ISO 3585.
ou d’un raccord, la face jointive étant soit plate, soit
sphérique, convexe (mâle) ou concave (femelle).
Les spécifications propres à la compatibilité et
I’interchangeabilité indiquées dans la présente Norme
3.4 raccords : Éléments tels qu’entretoises, réducteurs,
Internationale peuvent également s’appliquer à d’autres
vannes, coudes, tés et croix utilisés dans une tuyauterie
matériaux ayant des propriétés physiques différentes, à
conjointement avec des éléments de longueur droite.
condition qu’ils soient satisfaisants à d’autres points de vue.
Les dessins de la présente Norme Internationale ne doivent
3.5 assemblages à brides : Assemblage complet de brides,
être considérés que comme des exemples.
garnitures, joints, avec les boulons et écrous appropriés.
(Voir figure 1.).
1 OBJET ET DOMAINE D’APPLICATION
3.6 bride : Bague qui transmet la pression de serrage des
La présente Norme Internationale spécifie les exigences
boulons, par l’intermédiaire d’une garniture, à la face
essentielles pour la compatibilité et I’interchangeabilité de
jointive de l’embout. (Voir figure 1.)
la tuyauterie et des raccords en verre borosilicaté ayant des
diamètres nominaux (DN) de 15 à 150 mm.
3.7 bride polyvalente : Bride spéciale pour l’assemblage
d’embouts de forme différente. (Voir 6.2.)
2 RÉFÉRENCES
I SO 2084, Brides de tuyauterie à usage général - Série 3.8 garniture : Manchon ou bague entre l’embout et la
métrique - Dimensions de raccordement. bride. (Voir figure 1.)
1) En préparation.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 35874976 (F)
3.9 joint : Matériau de jonction p!acé entre les faces des
soumise à des changements rapides de température et ceux
embouts. (Voir figure 1.)
du fluide ne doivent pas dépasser 120 “C (voir ISO 3586) à
moins que le fabricant n’ait recommandé d’autres
I
conditions d’utilisation.
4 MATÉRIAU ET CONDITIONS D’UTILISATION
4.3 Pressions maximales de travail
4.1 Propriétés fondamentales
Les pressions maximales de travail sont données dans le
tableau 1.
Les éléments en verre concernés par cette spécification
TABLEAU 1 - Pressions maximales de travail pour la
doivent être fabriqués en verre borosilicaté 3.3 qui doit être
tuyauterie et les raccords en verre
résistant à la fois à la chaleur et aux produits chimiques. Ses
propriétés sont spécifiées dans I’ISO 3585.
Diamètre
Tuyauterie, excepté Tuyauterie, y compris
nominal les vannes les vannes
4.2 Températures de travail DN
mm bar* bar*
Les températures maximales de travail des installations ne
devraient pas dépasser celles recommandées par les 15 4 3
3
25 4
fabricants. II peut y avoir d’autres limites, y compris les
40 3
4
différences de température et les vitesses de chauffage et de
2
50 4
refroidissement; celles-ci devraient être mentionnées dans
80 3
L5
les recommandations des fabricants et dans les directives
100 2 1
données dans I’ISO 3586.
150 2 1
Bien que le verre borosilicaté 3.3 conserve sa résistance
* 1 bar = 105 Pa.
mécanique et ne se déforme pas aux températures proches
de la température de relâchement (510 “C environ), la
5 DIMENSIONS FONDAMENTALES
limite supérieure pratique des températures d’utilisation
pour la tuyauterie en verre borosilicaté se trouve être
5.1 Diamètres nominaux (DN)
inférieure à la température de relâchement, et elle est
fonction des différences de température qui sont admises
Les diamètres nominaux sont 15 - 25 - 40 - 50 - 80 -
dans l’élément d’appareil. La tuyauterie ne doit pas être 100 - 150 mm.
Embout de forme différente
r
Embout de forme différente 7
Élément de longueur droite
Embout de forme différente
Embout de forme
différente
r
-Bride*
L
Élément de longueur droite
* Le nombre des trous dépend du diamètre et de la forme d’embout.
FIGURE 1
- Désignations des éléments d’un assemblage à brides
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
SO 35874976 (F)
5.2 Longueur 5.3 Épaisseur de paroi
Toutes les longueurs des éléments de longueur droite et des L’épaisseur de paroi s se trouvant entre les embouts doit
raccords doivent être multiples de 25 mm. (Voir annexe A être comprise entre les limites maximales et minimales
pour la méthode de mesurage des longueurs. indiquées dans le tableau 2.
La longueur L
TABLEAU 2 - Limites de I’6paisseur de paroi
Dimensions en millimètl
- des éléments de longueur droite et des raccords
DN Épaisseur
droits avec embouts sphériques est la distance entre les
_
min. max.
diamètres do (voir figure 2);
15
22 33
25 3 5
- des éléments avec embouts plats est la distance entre
40
3 6
les faces planes des embouts (voir figure 3).
50 3 6
80
3,5 7
100 4 8
do
150 4 8
Calibre tampon
6 SPÉCIFICATIONS POUR LE RACCORDEMENT
6.1 Tuyauterie et raccords avec embouts plats et
sphériques (voir figures 2 et 3)
En vue d’assurer la compatibilité de la tuyauterie et des
raccords avec embouts plats et sphériques, les dimensions
données dans te tableau 3 doivent être respectées.
TABLEAU 3 - Spécification pour la compatibilit6 des embouts
plats et sphkiques
Dimensions en millimètres
DN
15 25 40 50 80
FIGURE 2 - Longueur des éléments de longueur droite avec
embouts sphériques basée sur le diamètre de rdfkence do
Rayon des embouts
sphériques, r 18 25 40 50 80 100
Diamétre de référence
des embouts
sphériques, do 170
34 50 62 90 118
Diamètre des zones de
recouvrement annulaire
des embouts plats
d’ max.
111
21 31 46 58 87 163
d” min.
23 37 52 64 93 117 169
DN
-
6.2 Brides polyvalentes
En raison de la diversité des embouts, les brides
habituellement fournies par les fabricants d’appareillage, de
tuyauterie et de raccords en verre, sont différentes quant à
leur forme, au diamètre de pet-cage et au nombre et au
diamètre des trous pour boulons.
En vue d’assurer la compatibilité entre les divers types
d’embouts ou entre ceux réalisés dans un autre matériau
FIGURE 3 - Élément de longueur droite avec embouts plats -
que le verre, ont doit utiliser une bride appropriée à
zone de recouvrement annulaire pour le raccordement
des embouts plats, diamètres de réfbrence d’ et d” l’embout considéré, ayant un diamètre de perçage et un
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 35874976 (F)
nombre de boulons conforme à PN 10, comme spécifié dans 7 DIMENSIONS ESSENTIELLES POUR L’INTER-
I’ISO 2084, mais avec des trous de diamètre plus petit (voir
CHANGEABILITÉ
tableau 4).
7.1 Éléments de longueur droite (voir figures 4 et 5)
Des exemples d’application de brides polyvalentes pour des
embouts de fabrication courante dont donnés dans
l’annexe C.
/ DN
S
I r
TABLEAU 4 - Brides polyvalentes, dimensions de compatibilité
A
Dimensions en mil1 imètres
_-_-_-_-_- _-_-
-_-__--_
G?
DN 15 25 40 50 80 100 s
150
L
L‘ft ,.‘,‘,,, ,/, w /Y/, j’ “, ‘// 6. n’ x, m ,P’ ‘& 4’/ 1v 4’ O’ n/ 1/1 ,,%’ IV ,,, ’ ,, ,Y ,,,, ,,, ,, /t/, Y,.,,, I ,w ,,, I/N ,,, N,,,,
M,
’ ‘5,/
Diamétre de -+-p
I
perqage, d 65 85 110
125 160 180 240
Nombre de
trous, n
4 4 4 4 8 8 8
FIGURE 4
...

e
\NORME INTERNATIONALE.
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION NEXAYHAPOAHAR OPI-AHM3ALUUl l-I0 CTAHAAPTM3A~kiM *ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Appareillage, tuyauterie et raccords en verre -Tuyauterie et
raccords de diamètres nominaux 15 à 150 mm -
Compatibilité et interchangeabilité
Glass plant, pipeline and fittings
- Pipeline and fittings of nominal bore 15 to 150 mm - Compatibility
and in terchangeability
Première édition - 1976-04-01
Corrigée et réimprimée -
CDU 621.64 : 666.11/28 Réf. no : ISO 3587-1976 (F)
Descripteurs : produit en verre, tuyauterie, tuyau, tube en verre, raccord de tuyauterie, raccord en verre, appareillage, spécification, dimen-
sion, compatibilité, interchangeabilité.
Prix basé sur 17 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
AVANT-PROPOS
L’ISO (Organisation Internationale de Normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (Comités Membres 60). L’élaboration de
Normes Internationales est confiée aux Comités Techniques ISO. Chaque Comité
Membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du Comité Technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les Projets de Normes Internationales adoptés par les Comités Techniques sont
soumis aux Comités Membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes Internationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme Internationale ISO 3587 a été établie par le Comité Technique
lSO/TC 128, AppareiUage, tuyauterie et raccords en verre, et soumise aux Comités
Membres en novembre 1974.
Elle a été approuvée par les Comités Membres des pays suivants :
Afrique du Sud, Rép. d’ France Tchécoslovaquie
Allemagne Italie Turquie
Autriche Roumanie U.R.S.S.
Bulgarie Royaume-Uni U.S.A.
Espagne Suisse
Aucun Comité Membre n’a désapprouvé le document.
0 Organisation Internationale de Normalisation, 1976 l
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 35874976 (F)
Appareillage, tuyauterie et raccords en verre -Tuyauterie et
raccords de diamètres nominaux 15 à 150 mm -
Compatibilité et interchangeabilité
0 INTRODUCTION I SO 3585, Appareillage, tu yau terie et raccords en verre -
Propriétés du verre borosilicaté 3.3.
La normalisation de l’appareillage, de la tuyauterie et des
raccords en verre a pour objectif de prévoir la compatibilité
I SO 3586, Appareillage, tu yau terie et raccords en verre -
et I’interchangeabilité de la plupart de la production
Règles gthérales pour les essais, la manipulation et
courante actuelle et future.
l ‘ir tilr’sa tion.
La présente Norme Internationale traite de la tuyauterie et
des raccords en verre ayant des diamètres nominaux de 15 à
ISO 4704, Appareillage, tuyauterie et raccords en verre -
150 mm (pour éléments d’appareillage en verre du DN 80 à
Éléments d’appareillage en verre. 1)
400 mm, voir ISO 4704). La limitation du diamètre
nominal et des types des raccords a été voulue en vue
d’obtenir une normalisation aqssi totale que possible et cela
dans les meilleurs délais et ainsi éviter la multiplication de
différentes normes nationales et commerciales. Elle
3 DÉFINITIONS
n’élimine aucune des formes existantes d’embouts et elle ne
gene aucunement le développement technique concernant Dans le cadre de la présente Norme Internationale, les
ces produits. Les spécifications concernant les assemblages à définitions suivantes sont applicables :
brides ont été uniquement incluses par nécessité pour
assurer la compatibilité des éléments en verre.
3.1 tuyauterie : Assemblage complet d’éléments de
longueur droite et de raccords, ceux-ci étant raccordés à
L’établissement de la présente Norme Internationale au
l’aide d’assemblages à brides.
point de vue technique tient compte de l’existence des
diverses normes internationales et commerciales déjà
3.2 élément de longueur droite : Longueur droite d’un
établies.
tube muni d’embouts.
Les spécifications de la présente Norme Internationale
dépendent en grande partie des propriétés du verre borosi-
3.3 embout : Extrémité spécialement épaissie d’un tube
licaté 3.3 définies dans I’ISO 3585.
ou d’un raccord, la face jointive étant soit plate, soit
sphérique, convexe (mâle) ou concave (femelle).
Les spécifications propres à la compatibilité et
I’interchangeabilité indiquées dans la présente Norme
3.4 raccords : Éléments tels qu’entretoises, réducteurs,
Internationale peuvent également s’appliquer à d’autres
vannes, coudes, tés et croix utilisés dans une tuyauterie
matériaux ayant des propriétés physiques différentes, à
conjointement avec des éléments de longueur droite.
condition qu’ils soient satisfaisants à d’autres points de vue.
Les dessins de la présente Norme Internationale ne doivent
3.5 assemblages à brides : Assemblage complet de brides,
être considérés que comme des exemples.
garnitures, joints, avec les boulons et écrous appropriés.
(Voir figure 1.).
1 OBJET ET DOMAINE D’APPLICATION
3.6 bride : Bague qui transmet la pression de serrage des
La présente Norme Internationale spécifie les exigences
boulons, par l’intermédiaire d’une garniture, à la face
essentielles pour la compatibilité et I’interchangeabilité de
jointive de l’embout. (Voir figure 1.)
la tuyauterie et des raccords en verre borosilicaté ayant des
diamètres nominaux (DN) de 15 à 150 mm.
3.7 bride polyvalente : Bride spéciale pour l’assemblage
d’embouts de forme différente. (Voir 6.2.)
2 RÉFÉRENCES
I SO 2084, Brides de tuyauterie à usage général - Série 3.8 garniture : Manchon ou bague entre l’embout et la
métrique - Dimensions de raccordement. bride. (Voir figure 1.)
1) En préparation.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 35874976 (F)
3.9 joint : Matériau de jonction p!acé entre les faces des
soumise à des changements rapides de température et ceux
embouts. (Voir figure 1.)
du fluide ne doivent pas dépasser 120 “C (voir ISO 3586) à
moins que le fabricant n’ait recommandé d’autres
I
conditions d’utilisation.
4 MATÉRIAU ET CONDITIONS D’UTILISATION
4.3 Pressions maximales de travail
4.1 Propriétés fondamentales
Les pressions maximales de travail sont données dans le
tableau 1.
Les éléments en verre concernés par cette spécification
TABLEAU 1 - Pressions maximales de travail pour la
doivent être fabriqués en verre borosilicaté 3.3 qui doit être
tuyauterie et les raccords en verre
résistant à la fois à la chaleur et aux produits chimiques. Ses
propriétés sont spécifiées dans I’ISO 3585.
Diamètre
Tuyauterie, excepté Tuyauterie, y compris
nominal les vannes les vannes
4.2 Températures de travail DN
mm bar* bar*
Les températures maximales de travail des installations ne
devraient pas dépasser celles recommandées par les 15 4 3
3
25 4
fabricants. II peut y avoir d’autres limites, y compris les
40 3
4
différences de température et les vitesses de chauffage et de
2
50 4
refroidissement; celles-ci devraient être mentionnées dans
80 3
L5
les recommandations des fabricants et dans les directives
100 2 1
données dans I’ISO 3586.
150 2 1
Bien que le verre borosilicaté 3.3 conserve sa résistance
* 1 bar = 105 Pa.
mécanique et ne se déforme pas aux températures proches
de la température de relâchement (510 “C environ), la
5 DIMENSIONS FONDAMENTALES
limite supérieure pratique des températures d’utilisation
pour la tuyauterie en verre borosilicaté se trouve être
5.1 Diamètres nominaux (DN)
inférieure à la température de relâchement, et elle est
fonction des différences de température qui sont admises
Les diamètres nominaux sont 15 - 25 - 40 - 50 - 80 -
dans l’élément d’appareil. La tuyauterie ne doit pas être 100 - 150 mm.
Embout de forme différente
r
Embout de forme différente 7
Élément de longueur droite
Embout de forme différente
Embout de forme
différente
r
-Bride*
L
Élément de longueur droite
* Le nombre des trous dépend du diamètre et de la forme d’embout.
FIGURE 1
- Désignations des éléments d’un assemblage à brides
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
SO 35874976 (F)
5.2 Longueur 5.3 Épaisseur de paroi
Toutes les longueurs des éléments de longueur droite et des L’épaisseur de paroi s se trouvant entre les embouts doit
raccords doivent être multiples de 25 mm. (Voir annexe A être comprise entre les limites maximales et minimales
pour la méthode de mesurage des longueurs. indiquées dans le tableau 2.
La longueur L
TABLEAU 2 - Limites de I’6paisseur de paroi
Dimensions en millimètl
- des éléments de longueur droite et des raccords
DN Épaisseur
droits avec embouts sphériques est la distance entre les
_
min. max.
diamètres do (voir figure 2);
15
22 33
25 3 5
- des éléments avec embouts plats est la distance entre
40
3 6
les faces planes des embouts (voir figure 3).
50 3 6
80
3,5 7
100 4 8
do
150 4 8
Calibre tampon
6 SPÉCIFICATIONS POUR LE RACCORDEMENT
6.1 Tuyauterie et raccords avec embouts plats et
sphériques (voir figures 2 et 3)
En vue d’assurer la compatibilité de la tuyauterie et des
raccords avec embouts plats et sphériques, les dimensions
données dans te tableau 3 doivent être respectées.
TABLEAU 3 - Spécification pour la compatibilit6 des embouts
plats et sphkiques
Dimensions en millimètres
DN
15 25 40 50 80
FIGURE 2 - Longueur des éléments de longueur droite avec
embouts sphériques basée sur le diamètre de rdfkence do
Rayon des embouts
sphériques, r 18 25 40 50 80 100
Diamétre de référence
des embouts
sphériques, do 170
34 50 62 90 118
Diamètre des zones de
recouvrement annulaire
des embouts plats
d’ max.
111
21 31 46 58 87 163
d” min.
23 37 52 64 93 117 169
DN
-
6.2 Brides polyvalentes
En raison de la diversité des embouts, les brides
habituellement fournies par les fabricants d’appareillage, de
tuyauterie et de raccords en verre, sont différentes quant à
leur forme, au diamètre de pet-cage et au nombre et au
diamètre des trous pour boulons.
En vue d’assurer la compatibilité entre les divers types
d’embouts ou entre ceux réalisés dans un autre matériau
FIGURE 3 - Élément de longueur droite avec embouts plats -
que le verre, ont doit utiliser une bride appropriée à
zone de recouvrement annulaire pour le raccordement
des embouts plats, diamètres de réfbrence d’ et d” l’embout considéré, ayant un diamètre de perçage et un
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 35874976 (F)
nombre de boulons conforme à PN 10, comme spécifié dans 7 DIMENSIONS ESSENTIELLES POUR L’INTER-
I’ISO 2084, mais avec des trous de diamètre plus petit (voir
CHANGEABILITÉ
tableau 4).
7.1 Éléments de longueur droite (voir figures 4 et 5)
Des exemples d’application de brides polyvalentes pour des
embouts de fabrication courante dont donnés dans
l’annexe C.
/ DN
S
I r
TABLEAU 4 - Brides polyvalentes, dimensions de compatibilité
A
Dimensions en mil1 imètres
_-_-_-_-_- _-_-
-_-__--_
G?
DN 15 25 40 50 80 100 s
150
L
L‘ft ,.‘,‘,,, ,/, w /Y/, j’ “, ‘// 6. n’ x, m ,P’ ‘& 4’/ 1v 4’ O’ n/ 1/1 ,,%’ IV ,,, ’ ,, ,Y ,,,, ,,, ,, /t/, Y,.,,, I ,w ,,, I/N ,,, N,,,,
M,
’ ‘5,/
Diamétre de -+-p
I
perqage, d 65 85 110
125 160 180 240
Nombre de
trous, n
4 4 4 4 8 8 8
FIGURE 4 -
...