ISO 7201-2:1991
(Main)Fire extinguishing media — Halogenated hydrocarbons — Part 2: Code of practice for safe handling and transfer procedures of halon 1211 and halon 1301
Fire extinguishing media — Halogenated hydrocarbons — Part 2: Code of practice for safe handling and transfer procedures of halon 1211 and halon 1301
Provides recommendations and information relevant to the health and safety of persons engaged in procedures to be used in the transfer of halon from one container to another.
Agents extincteurs — Hydrocarbures halogénés — Partie 2: Code de bonne pratique pour les procédures de manipulation et de transfert sans danger des halons 1211 et 1301
La présente partie de l'ISO 7201 fournit des recommandations sur les procédures à utiliser pour le transfert des halons 1211 et 1301 d'un conteneur à l'autre, ce qui réduira toute émission inutile de halons dans l'atmosphère. Elle fournit également des recommandations et des informations concernant la santé et la sécurité des personnes utilisant ces procédures.
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
7201-2
STANDARD
First edi tion
19914245
Fire extinguishing media - Halogenated
hydrocarbons -
Part 2:
Code of practice for safe handling and transfer
procedures of halon 1211 and halon 1301
Agents extincteurs - Hydrocarbures halog&& -
Partie 2: Code de bonne pratique pour les prockdures de manipulation
et de transfert sans danger des halons 1211 et 1301
Reference number
ISO 7201-2: 1991 (E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7201~2:1991(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technieal committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take pati in the
werk- ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 d/o of the member
bodies casting a vote.
International Standard ISO 7201-2 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 21, Equipment for fire profection and fire fighting, Sub-Committee
SC 6, Extinguishing media for fire fighting.
ISO 7201 consists of the following Parts, under the general title Fire ex-
- Halogenated hydrocarbons:
tinguishing media
- Part 1: Specifications for halon 1211 and halon 1301
- Part 2: Code of practice for safe handling and transfer procedures
of halon 1211 and halon 1301
0 ISO 1991
All rfghts reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized In any form
or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and mfcrofilm, without
Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerl and
Printed in Switrerland
ii
.., *
*’
/ -_
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 7201=2:1991(E)
Introduction
ISO 7201 is one of a series giving specifications for fit-e extinguishing
media in common use and which are in need of standardization for fit-e
frghting purposes. This series includes at present the following lnter-
national Standards:
ISO 5923:1989, Fire protection - Fire extinguishing media - Carbon di-
Oxide
ISO 7202:1987, Fire protection - Fire extinguishing media - Powder
- Extinguishing media - Foam - Part 1:
ISO 72034 :-, Fire pro tec tion
Low expansion foam. (Under development,)
These specifications are designed to establish that the medium in
question has at least a minimum useful fire extinguishing capability and
tan therefore be reasonably Sold for fire extinguishing purposes.
This part of ISO 7201 gives procedures for the transfer of halon 1211 and
halon 1301 from one Container to another. These procedures tan be
applied to the filling and emptying of halon fire extinguishers and the
Containers used in halon extinguishing Systems, to the handling of halon
shipping Containers and to the recovery of halons from Containers which
are to be scrapped, cleaned, internally examined, etc.
These procedures are recommended as good practice to reduce un-
necessary emission of these halons which may have a damaging effect
on the atmosphere.
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally Ie0 blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
- --
ISO 7201-23 991 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Fire extinguishing media - Halogenated hydrocarbons -
Part 2:
Code of practice for safe handling and transfer procedures of
halon 1211 and halon 1301
3.1 halon: Halogenated hydrocarbon used as a fire
1 Scope
extinguishing medium.
This part of ISO 7201 recommends procedures to be
The term “halon(s)” is used in this patt of ISO 7201
used in the transfer of halon 1211 and halon 1301
to mean halon 1211 and halon 1301.
from one Container to another to reduce unnecess-
ary emission of these halons to the atmosphere. lt
NOTES
also provides recommendations and information
relevant to the health and safety of persons engaged
I The following numbering System is used to identify in-
in such procedures.
dividual halons. The word “halon” is followed by a num-
ber, usually comprising four digits, which represents, in
the Order given, the number of carbon, fluorine, chlorine
2 Normative reference
and bromine atoms. Where this number would terminate
with one (or more) Zero(s), such Zeros are omitted. Thus
The following Standard contains provisions which,
halon 1211 is bromochlorodifluoromethane (CF,CIBr) and
through reference in this text, constitute provisions
halon 1301 is bromotrifluoromethane (CF,Br).
of this part of ISO 7201. At the time of publication,
the edition indicated was valid. All Standards are
2 Halon 1211 is a colourless, faintly sweet-smetling gas.
Halon 1301 is a colourless, odourless gas.
subject to revision, and Parties to agreements based
on this patt of ISO 7201 are encouraged to investi-
gate the possibility of applying the most recent edi-
tion of the Standard indicated below. Members of
IEC and ISO maintain registers of currently valid
International Standards.
4 Materials for use in contact with halon
ISO 7201~1:1989, Fire protection - Fire extinguishing
1211 and halon 1301
media - Halogenated hydrocarbons - Part 1: Spec-
ifications for halon 121.1 and halon 1301.
Halon 1211 and halon 1301 are stable and inert to
most common construction materials.
3 Definition
Manufacturers’ test data should be consulted when
selecting materials suitable for use in contact with
For the purposes of this patt of ISO 7201, the fo
halons.
ing definition applies.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 720192:1991(E)
7.2 Inhalation hazard
5 Avoidance of mixing and/or
contamination
7.2.1 Natura1 (undecomposed) halons
5.1 Avofdance of mixing
7.2.1.1 Effects of exposure
Halon 1211 and halon 1301 are miscible in all pro-
Tests on human volunteer subjects have shown that
portions. Halons should not be mixed because this
the maximum safe exposures are 7 % (v/v> to
will unnecessarily complicate their subsequent re-
10 % (V/V) of halon 1301 for 1 min and 4 % (V/v)
covery and reprocessing.
to 5 % (V/v) of halon 1211 for 1 min.
5.2 Avoidance of contamination
After exposure for 1 min at these concentrations, the
volunteers experienced Symptoms of dizziness and
Precautions should be taken to prevent the entry of
slight tingling of the fingers and toes. Exposures to
Oil, water and/or other foreign matter into halon
concentrations less than these for several minutes
Containers.
would be unlikely to produce any significant effect,
but prolonged exposure to concentrations greater
NOTE 3 Excessive moisture in Containers may lead to
than these is hazardous and should be avoided.
corrosion, either directly, or indirectly by causing hy-
drolysis of the halon.
7.2.1.2 Precautions
6 Pressure hazard
Attention should be paid to checking for and sealing
any Teaks in the equipment. All transfer procedures
6.1 General
should be carried out in weil-ventilated areas. It is
good practice to avoid all unnecessary exposure to
Halons are shipped, stored and used in fire . ex-
halons and an occupational exposure limit of
tinguishing equipment as liquefied gases under
1000 ppm (8 h Urne-weighted average) should be
pressure. Appropriate precautions should be ob-
applied.
served when filling and handling Containers.
7.2.1.3 Treatment of affected persons
6.2 Pressure control in transfer procedures
Persons suffering from overexposure to halon va-
It is essential that nitrogen cylin
...
NORME
7201-2
INTERNATIONALE
Premiere édition
19914245
Agents extincteurs - Hydrocarbures
halogénés -
Partie 2:
Code de bonne pratique pour les procédures de
manipulation et de transfert sans danger des
halons 1211 et 1301
Fire extinguishing media - Halogenated hydrocarbons -
Part 2: Code of practice for safe handling and transfer procedures of
halon 1211 and halon 1301
Numéro de référence
ISO 7201=2:1991(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7201-2:1991(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 Q/o au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 7201-2 a été élaborée par le comité tech-
nique ISO/TC 21, Équipement de protection et de lutte contre l’incendie,
sous-comité SC 6, Agents extincteurs pour la lutte contre /‘incendie.
L’ISO 7201 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Agents extincteurs - Hydrocarbures halogénés:
- Partie 1: Spécifications pour les halons 1211 et 1301
- Partie 2: Code de bonne pratique pour les procédures de manipu-
lation et de transfert sans danger des halons 1211 et 1301
0 ISO 1991
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de I’édlteur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 e Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 7201-2:1991(F)
Introduction
L’ISO 7201 fait partie d’une série donnant les spécifications des agents
extincteurs d’usage courant, pour lesquels il existe un besoin de nor-
malisation dans le contexte de lutte contre l’incendie. Cette série com-
prend actuellement les normes internationales suivantes:
ISO 5923:1989, Protection contre l’incendie - Agents extincteurs -
Dioxyde de carbone
ISO 7202:1987, Protection contre l’incendie - Agents extincteurs - Pou-
dres
ISO 7203-l :-, Protection contre l’incendie - Agents extincteurs -
Mousse - Partie 1: Mousse zi bas foisonnement. (En cours d’élabo-
ration .)
Ces spécifications ont pour but d’6tablir que le produit en question
posséde un degré minimal d’efficacité extinctrice et peut, en consé-
quence, raisonnablement être vendu en tant qu’agent extincteur.
La présente partie de I’ISO 7201 donne des procédures pour le transfert
des halons 1211 et 1301 d’un conteneur à l’autre. Ces procédures peu-
vent être appliquées au remplissage et au vidage des extincteurs au
halon et aux conteneurs utilisés dans les systèmes d’extinction au
halon, à la manipulation des conteneurs de transport du halon et à la
récupération du halon des conteneurs mis au rebut, nettoyés, subissant
un examen interne, etc.
Ces procédures sont recommandées comme étant ((de bonne
pratique,) afin de réduire toute émission inutile de halons qui pourrait
avoir un effet préjudiciable sur l’atmosphère.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 7201-2:1991 (F)
- Hydrocarbures halogénés -
Agents extincteurs
Partie 2:
Code de bonne pratique pour les procédures de manipulation
et de transfert sans danger des halons 1211 et 1301
3.1 halon: Hydrocarbure halogéné utilise comme
1 Domaine d’application
agent extincteur.
La présente partie de I’ISO 7201 fournit des recom-
Le terme ~~halon(s)~~ utilisé dans la présente partie
mandations sur les procédures à utiliser pour le
de I’ISO 7201 désigne le halon 1211 et le halon 1301.
transfert des halons 1211 et 1301 d’un conteneur A
l’autre, ce qui reduira toute emission Inutile de
NOTES
halons dans l’atmosphère. Elle fournit également
des recommandations et des informations concer-
1 Le système de numérotation suivant est utilisé pour
nant la sante et la sécurité des personnes utilisant identifier les halons. Le mot (~halorw est suivi d’un nom-
bre, habituellement de quatre chiffres, correspondant
ces procédures.
respectivement au nombre d’atomes de carbone, de fluor,
de chlore et de brome. Lorsque ce nombre se termine par
un ou plusieurs zéros, ces zéros sont omis. Ainsi, le halon
1211 est le difluorochlorobromomethane (CF,CIBr) et le
2 Référence normative halon 1301 est le trifluorohromométhane (CF,Br).
2 Le halon 1211 est un gaz incolore, légèrement odorant.
La norme suivante contient des dispositions qui, par
Le halon 1301 est un gaz incolore et inodore.
suite de la reférence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente partie de
I’ISO 7201. Au moment de la publication, l’édition
4 Matériaux utilisés en contact avec les
indiquée était en vigueur. Toute norme est sujette à
halons 1211 et 1301
révision et les parties prenantes des accords fondés
sur la présente partie de I’ISO 7201 sont invitées a
Les halons 1211 et 1301 sont stables et inertes face
rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la plus
à la plupart des matériaux de construction habituels.
récente de la norme indiquée ci-après. Les mem-
bres de la CEI et de I’ISO possédent le registre des
Il convient de consulter les données d’essai de fa-
Normes internationales en vigueur à un moment
brication lorsqu’on choisit des matériaux pouvant
donné.
être utilisés en contact avec les halons.
ISO 7201-I : 1989, Protection contre /‘incendie -
Agents extincteurs - Hydrocarbures halogénés -
5 Évitement de toute contamination etlou
Partie 1: Spécifications pour les halons 1211 et
de tout mélange
1301.
5.1 Mélange des halons
3 Définition
Les halons 1211 et 1301 sont miscibles en toutes
proportions. Les halons ne devraient pas être mé-
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 7201, langés car ceta compliquerait inutilement leur récu-
la définition suivante s’applique. pération et leur traitement ultérieurs.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 720%2:1991 (F)
1301 pendant 1 min et 4 % (V/v) à 5 OA (V/v) de
5.2 Contamination
halon 1211, également pendant 1 min.
II est recommandé de prendre des précautions pour
Apres une exposition de $ min à ces concentrations,
éviter que de I’huile, de l’eau et/ou tout autre corps
les volontaires ont ressenti des symptomes d’étour-
étranger n’entrent dans les conteneurs.
dissement et de léger fourmillement dans les doigts
et les orteils. II est improbable que les expositions
NOTE 3 Une humidité excessive dans les conteneurs
à des concentrations inférieures à celles-ci pendant
peut provoquer une corrosion, soit directement, soit indi-
plusieurs minutes auraient un effet important, mais
rectement en déclenchant l’hydrolyse du halon.
une exposition prolongée à des concentrations su-
périeures à celles-ci est dangereuse et devrait être
6 Risques dus à la pression
évitée.
6.1 Généralités
7.2.1.2 Précautions
Les halons sont expédiés, stockés et utilises dans
Il convient de veiller à vérifier et à sceller toutes
des extincteurs sous forme de gaz liquéfiés sous
fuites dans l’équipement. II est recommandé d’ef-
pression. II convient de prendre les précautions
fectuer toutes les procédures de transfert dans des
adéquates lors du remplissage et de la manipulation
zones bien ventilées. II est bon d’éviter toute expo-
des conteneurs.
sition inutile aux halons et il convient d’appliquer
une limite d’exposition dans le travail de 1000 ppm
(moyenne pondérée de 8 h).
6.2 Contrôle de la pression lors des
procédures de transfert
7.2.1.3 Traitement des personnes atteintes
II est essentiel que les bouteilles d’azote soient
munies d’une soupape de détente pour contrôler la
Les personnes souffrant d’une surexposition aux
pression d’azote à une valeur ne dépassant pas la
vapeurs de halon devraient immédiatement aller ou
pression de service des conteneurs de halon utilises
être amenées à l’air libre. Lorsqu’on traite les per-
à tout moment. La soupape de détente devrait être
sonnes souffrant d’effets toxiques dus à une surex-
munie d’un manomètre à sa sortie et d’une soupape
position aux
...
NORME
7201-2
INTERNATIONALE
Premiere édition
19914245
Agents extincteurs - Hydrocarbures
halogénés -
Partie 2:
Code de bonne pratique pour les procédures de
manipulation et de transfert sans danger des
halons 1211 et 1301
Fire extinguishing media - Halogenated hydrocarbons -
Part 2: Code of practice for safe handling and transfer procedures of
halon 1211 and halon 1301
Numéro de référence
ISO 7201=2:1991(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7201-2:1991(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 Q/o au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 7201-2 a été élaborée par le comité tech-
nique ISO/TC 21, Équipement de protection et de lutte contre l’incendie,
sous-comité SC 6, Agents extincteurs pour la lutte contre /‘incendie.
L’ISO 7201 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Agents extincteurs - Hydrocarbures halogénés:
- Partie 1: Spécifications pour les halons 1211 et 1301
- Partie 2: Code de bonne pratique pour les procédures de manipu-
lation et de transfert sans danger des halons 1211 et 1301
0 ISO 1991
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de I’édlteur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 e Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 7201-2:1991(F)
Introduction
L’ISO 7201 fait partie d’une série donnant les spécifications des agents
extincteurs d’usage courant, pour lesquels il existe un besoin de nor-
malisation dans le contexte de lutte contre l’incendie. Cette série com-
prend actuellement les normes internationales suivantes:
ISO 5923:1989, Protection contre l’incendie - Agents extincteurs -
Dioxyde de carbone
ISO 7202:1987, Protection contre l’incendie - Agents extincteurs - Pou-
dres
ISO 7203-l :-, Protection contre l’incendie - Agents extincteurs -
Mousse - Partie 1: Mousse zi bas foisonnement. (En cours d’élabo-
ration .)
Ces spécifications ont pour but d’6tablir que le produit en question
posséde un degré minimal d’efficacité extinctrice et peut, en consé-
quence, raisonnablement être vendu en tant qu’agent extincteur.
La présente partie de I’ISO 7201 donne des procédures pour le transfert
des halons 1211 et 1301 d’un conteneur à l’autre. Ces procédures peu-
vent être appliquées au remplissage et au vidage des extincteurs au
halon et aux conteneurs utilisés dans les systèmes d’extinction au
halon, à la manipulation des conteneurs de transport du halon et à la
récupération du halon des conteneurs mis au rebut, nettoyés, subissant
un examen interne, etc.
Ces procédures sont recommandées comme étant ((de bonne
pratique,) afin de réduire toute émission inutile de halons qui pourrait
avoir un effet préjudiciable sur l’atmosphère.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 7201-2:1991 (F)
- Hydrocarbures halogénés -
Agents extincteurs
Partie 2:
Code de bonne pratique pour les procédures de manipulation
et de transfert sans danger des halons 1211 et 1301
3.1 halon: Hydrocarbure halogéné utilise comme
1 Domaine d’application
agent extincteur.
La présente partie de I’ISO 7201 fournit des recom-
Le terme ~~halon(s)~~ utilisé dans la présente partie
mandations sur les procédures à utiliser pour le
de I’ISO 7201 désigne le halon 1211 et le halon 1301.
transfert des halons 1211 et 1301 d’un conteneur A
l’autre, ce qui reduira toute emission Inutile de
NOTES
halons dans l’atmosphère. Elle fournit également
des recommandations et des informations concer-
1 Le système de numérotation suivant est utilisé pour
nant la sante et la sécurité des personnes utilisant identifier les halons. Le mot (~halorw est suivi d’un nom-
bre, habituellement de quatre chiffres, correspondant
ces procédures.
respectivement au nombre d’atomes de carbone, de fluor,
de chlore et de brome. Lorsque ce nombre se termine par
un ou plusieurs zéros, ces zéros sont omis. Ainsi, le halon
1211 est le difluorochlorobromomethane (CF,CIBr) et le
2 Référence normative halon 1301 est le trifluorohromométhane (CF,Br).
2 Le halon 1211 est un gaz incolore, légèrement odorant.
La norme suivante contient des dispositions qui, par
Le halon 1301 est un gaz incolore et inodore.
suite de la reférence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente partie de
I’ISO 7201. Au moment de la publication, l’édition
4 Matériaux utilisés en contact avec les
indiquée était en vigueur. Toute norme est sujette à
halons 1211 et 1301
révision et les parties prenantes des accords fondés
sur la présente partie de I’ISO 7201 sont invitées a
Les halons 1211 et 1301 sont stables et inertes face
rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la plus
à la plupart des matériaux de construction habituels.
récente de la norme indiquée ci-après. Les mem-
bres de la CEI et de I’ISO possédent le registre des
Il convient de consulter les données d’essai de fa-
Normes internationales en vigueur à un moment
brication lorsqu’on choisit des matériaux pouvant
donné.
être utilisés en contact avec les halons.
ISO 7201-I : 1989, Protection contre /‘incendie -
Agents extincteurs - Hydrocarbures halogénés -
5 Évitement de toute contamination etlou
Partie 1: Spécifications pour les halons 1211 et
de tout mélange
1301.
5.1 Mélange des halons
3 Définition
Les halons 1211 et 1301 sont miscibles en toutes
proportions. Les halons ne devraient pas être mé-
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 7201, langés car ceta compliquerait inutilement leur récu-
la définition suivante s’applique. pération et leur traitement ultérieurs.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 720%2:1991 (F)
1301 pendant 1 min et 4 % (V/v) à 5 OA (V/v) de
5.2 Contamination
halon 1211, également pendant 1 min.
II est recommandé de prendre des précautions pour
Apres une exposition de $ min à ces concentrations,
éviter que de I’huile, de l’eau et/ou tout autre corps
les volontaires ont ressenti des symptomes d’étour-
étranger n’entrent dans les conteneurs.
dissement et de léger fourmillement dans les doigts
et les orteils. II est improbable que les expositions
NOTE 3 Une humidité excessive dans les conteneurs
à des concentrations inférieures à celles-ci pendant
peut provoquer une corrosion, soit directement, soit indi-
plusieurs minutes auraient un effet important, mais
rectement en déclenchant l’hydrolyse du halon.
une exposition prolongée à des concentrations su-
périeures à celles-ci est dangereuse et devrait être
6 Risques dus à la pression
évitée.
6.1 Généralités
7.2.1.2 Précautions
Les halons sont expédiés, stockés et utilises dans
Il convient de veiller à vérifier et à sceller toutes
des extincteurs sous forme de gaz liquéfiés sous
fuites dans l’équipement. II est recommandé d’ef-
pression. II convient de prendre les précautions
fectuer toutes les procédures de transfert dans des
adéquates lors du remplissage et de la manipulation
zones bien ventilées. II est bon d’éviter toute expo-
des conteneurs.
sition inutile aux halons et il convient d’appliquer
une limite d’exposition dans le travail de 1000 ppm
(moyenne pondérée de 8 h).
6.2 Contrôle de la pression lors des
procédures de transfert
7.2.1.3 Traitement des personnes atteintes
II est essentiel que les bouteilles d’azote soient
munies d’une soupape de détente pour contrôler la
Les personnes souffrant d’une surexposition aux
pression d’azote à une valeur ne dépassant pas la
vapeurs de halon devraient immédiatement aller ou
pression de service des conteneurs de halon utilises
être amenées à l’air libre. Lorsqu’on traite les per-
à tout moment. La soupape de détente devrait être
sonnes souffrant d’effets toxiques dus à une surex-
munie d’un manomètre à sa sortie et d’une soupape
position aux
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.