ISO/IEC 10089:1991

Information technology - 130 mm rewritable optical disk cartridge for information interchange

Technologies de l'information — Cartouches de disques optiques réinscriptibles de 130 mm pour l'échange d'information

La présente Norme internationale spécifie la définition des concepts fondamentaux, l'environnement dans lequel les caractéristiques doivent être essayées, les environnements dans lesquels les cartouches doivent être stockées et utilisées, les caractéristiques mécaniques, physiques et dimensionnelles de l'enveloppe de protection et du disque optique, les caractéristiques magnéto-optiques et fonctionnelles permettant l'enregistrement d'informations, leur lecture et leur effacement multiples, de façon à fournir une interchangeabilité entre systèmes de traitement de l'information, deux formats pour la disposition physique des pistes et secteurs, les codes de correction d'erreurs, les méthodes de modulation utilisées pour l'enregistrement et la qualité des signaux enregistrés.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 22-May-1991
• ICS: 35.220.30 - Optical storage devices
• Technical Committee: ISO/IEC JTC 1/SC 23 - Digitally recorded media for information interchange and storage
• Drafting Committee: ISO/IEC JTC 1/SC 23 - Digitally recorded media for information interchange and storage
• Current Stage: 9093 - International Standard confirmed
• Start Date: 21-Aug-2020
• Completion Date: 30-Oct-2025

Relations

• Consolidated By: ISO 5167-3:2003 - Measurement of fluid flow by means of pressure differential devices inserted in circular cross-section conduits running full - Part 3: Nozzles and Venturi nozzles
• Effective Date: 06-Jun-2022

Overview - ISO/IEC 10089:1991 (130 mm rewritable optical disk cartridge)

ISO/IEC 10089:1991 defines the physical, mechanical and recording characteristics of the 130 mm rewritable optical disk cartridge (ODC) intended for reliable data interchange. The standard covers magneto-optical media that can be written, read and erased many times using the magneto‑optical Kerr effect. It specifies environments for testing, operating and storage, dimensional and material requirements for the cartridge case and disk, magneto‑optical recording/read/erase parameters, and two interchangeable physical formats for tracks and sectors.

Key topics and technical requirements

• Conformance: A cartridge conforms if it meets mandatory requirements in clauses 8–16 and either clause 17 or 18 (the two format options).
• Environments:
  • Testing: 23 °C ±2 °C, RH 45–55%, pressure 75–105 kPa; 48 h conditioning prior to measurements.
  • Operating: 10–50 °C, RH 10–80%, wet-bulb ≤29 °C, magnetic field limit during load/unload (48 000 A/m), 2 h acclimatization after out-of-range storage.
• Mechanical & dimensional characteristics: Detailed drawings and tolerances for the case, hub, clamping zone, shutter, label areas, write‑inhibit holes and other interfaces to ensure physical interchangeability with drives.
• Disk physical properties: Outer diameter, substrate thickness, hub dimensions, moment of inertia, axial/radial runout limits, tilt and imbalance limits; drop and shock testing procedures.
• Magneto‑optical recording: Read power, baseline reflectance, Kerr rotation, recording layer characteristics, read/write/erase pulse definitions and test methods.
• Logical and physical formats:
  • Two format options (Format A and Format B) define track geometry, sector format, error detection/correction and modulation methods.
  • Error control: Reed–Solomon ECC, CRCs, interleaving, sector markers (SM), address marks (AM), and auto laser power control (ALPC).
• Defect management: Media initialization, primary/secondary defect lists (PDL/SDL), defect mapping and retirement guidance for sector-level defect handling.
• Annexes: Measurement systems, CRCs, interleave/ECC examples and guidance for interchange.

Applications and who uses this standard

• Media manufacturers: design and certify 130 mm rewritable magneto‑optical cartridges for interchange.
• Drive and system designers: implement mechanical interfaces, clamping, optical access, and firmware for formats A/B, ECC and defect management.
• Quality assurance & test laboratories: perform standardized environmental, mechanical and optical tests for compliance.
• Archivists, data centers and integrators: ensure long-term interchangeability and media handling procedures.
• Standards bodies and compliance teams: reference for interoperability between media and drives.

Related standards

• ISO/IEC 9171-1 (definitions and related optical-disk terms)
• IEC 950 (safety requirements for information technology equipment)
• Referenced Reed–Solomon, CRC and modulation specifications as cited in ISO/IEC 10089 annexes

Keywords: ISO/IEC 10089:1991, 130 mm rewritable optical disk cartridge, magneto‑optical, ODC, data interchange, Reed‑Solomon, ECC, defect management, optical disk standards.

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL
ISOIIEC
STANDARD 10089
First edition
1991-05-01
--
--
Information technology - 130 mm rewritable
Optical disk cartridge for information
interchange
Technologies de l’information - Cartouches de disques op tiques reu tilisables 6
diame tre 130
mm pour l’kchange d’informa tion
Reference number
ISO/IEC 10089 : 1991 (E)
1s0;‘11x 10089:1991 (E)
Contents
Page
Scope 1
Conformance 1
3 Normative references
Conventions and notations 1
List of acronyms
5 2
6 Definitions
6.1 case 2
6.2 Clamping Zone 2
6.3 Control Track
6.4 cyclic redundancy check (CKC) 2
6.5 defect management 2
6.6 disk reference plane 2
6.7 entrance surface 2
6.8 error correction code (EXC) 2
6.9 format 2
6.10 hub
6.11 interleaving
6.12 Kerr rotation 3
6.13 land and groove 3
6.14 mark
6.15 Optical disk
6.16 Optical disk cartridge (ODC)
polarization
6.17 3
6.18 pre-recorded mark 3
6.19 read power 3
6.20 recording layer
0 ISO/IEC 1991
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by
any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without Permission
in writing from the publisher.
ISO/IEC Copyright Office l Case postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
Reed-Solomon code
6.21
6.22 rewritable Optical disk
6.23 spindle
6.24 Substrate
track
6.25
6.26 track pitch
6.27 write-inhibit hole
General description
8 Environments
8.1 Testing environment
8.2 Operating environment
8.3 Storage environment
8.3.1 Short-term storage
8.3.2 Long-term storage
8.4 Transportation
Safety requirements
10 Dimensional and mechanical characteristics of the case
10.1 General
10.2 Case drawings
10.3 Sides, reference axes and reference planes
Relationship of Sides A and B 6
10.3.1
10.3.2 Reference axes and case reference planes
10.4 Materials
10.5 Mass
10.6 Overall dimensions (see figure 3)
LAocation hole (see figure 3)
10.7
10.8 Alignment hole (see figure 3)
10.9 Surfaces on reference planes P (see figures 4 and 4a)
10.10 Insertion Slots and detent features (see figure 5)
10.11 Gripper Slots (see figure 6)
10.12 Write-inhibit holes (see figure 7)
Media Sensor holes (sec figure 8)
10.13
10.14 Head and motor window (see figure 10)
10.15 Shutter (see figure 11)
10.16 Slot for shutter opener (see figure 11)
10.17 Shutter Sensor notch (see figure 9)
User label areas (see figure 13)
10.18
11 Dimensional and physical characteristics of the disk
11.1 Dimensions of the disk
11.1.1 Outer diameter
Thickness 13
11.1.2
. . .
ISCVIEC 10089:1991 (E)
11.1.3 Clamping zone (see figure 1)
11.1.4 Clearance zone
11.2
Mass
Moment of inertia
11.3
11.4 Imbalance
11.5 Axial deflection
11.6 Axial acceleration
11.7 Dynamit radial runout
11.8 Radial acceleration
Tilt
11.9
12 Drop test
Interface between disk and drive
13.1 Clamping technique
Dimensions of the hub (see figure 1)
13.2
13.2.1 Outer diameter of the hub
13.2.2 Height of the hub
13.2.3 Diameter of the centre hole
13.2.4 Height of the top of the centre hole at diameter D9
13.2.5 Centring length at diameter D9
13.2.6 Chamfer at diameter D9
13.2.7 Chamfer at diameter D8
13.2.8 Outer diameter of the magnetizable ring
13.2.9 lnner diameter of the magnetizable ring
Thickness of the magnetizable material 15
13.2.10
13.2.1 1 Position of the top of the magnetizable ring relative to the disk
reference plane
Magnetizable material
13.3
Clamping forte
13.4
13.5 Capture cylinder for the hub (see figure 12)
13.6 Disk Position in the operating condition (see figure 12)
14 Characteristics of the Substrate
Index of refraction
14.1
14.2 Thickness
15 Characteristics of the recording layer
Test conditions
15.1
15.1.1 General
Read conditions
15.1.2
Write conditions
15.1.3
Erase conditions
15.1.4
Baseline reflectance
15.2
15.2.1 General
15.2.2 Actual value
15.2.3 Requirement 33
15.3 Magneto-Optical recording in the User Zone 33
15.3.1 Resolution 33
15.32 Imbalance of magneto-Optical Signal 34
Figure of merit for magneto-Optical Signal 34
15.3.3
i
Narrow-band signal- to-noise ratio 34
15.3.4
15.3.5 Cross-tal k ratio 35
15.36 Ease of erasure 35
16. I‘eatures common to both formats
16. 1 l‘rac k geometry
Track shape 36
16.1.1
16.1.2 Direction of rotation 36
161.3 Track pitch 36
16.1.4 Track number 36
Formatted Zone 36
16.2
16.3 Control tracks 37
Control Trxk PEP Zone
16.4 c 37
Recording in the PEP Zone
16.4.1 37
Cross-t rac k loss
16.4.2 38
Format of the tracks of the PEP Zone 39
164.3
ControI Track SFP Zones 42
1 iJ.5
16.5.1 Duplicate of the PEP information 43
16.5.2 Media information 43
16.5.3 Svstem Information 51
Unspecified content 51
16.5.4
Requirements for interchange of a user-recorded cartridge 51
16.6
Requirements for reading 51
16.6.1
Requirements for writing and erasing 51
16.6.2
Format A 51
17.1 Trat k Ia yo u t 51
17.1.1 Tracking
17.1.2 Characteristics of pre-recorded information
17.2 Seetor format
17.2.1 Seetor Mark (SM)
17.2.2 VFO areas
17.2.3 Address Mark (AM) 56
17.2.4 ID and CRC
17.2.5 Postamble (PA)
17.2.6 Offset Detection Flag (ODF)
17.2.7
Cap
17.2.8 Flag
17.2.9 Auto Laser Power Control (ALPC)

IXMEC 10089:1991 (E)
Buffer 58
17.2.12
17.3 Recording Code
17.4 Defect management
Media initialization 59
174.1
17.4.2 Write and read procedure
Layout of the User Zone
17.4.3
Summary of the location of the zones on the disk
17.4.4
18 Format B
Track layout
18.1
18.1.1 Servo format
Properties of pre-recorded Signals
18.1.2
18.2 Data structure
Track format
18.2.1
18.2.2 Seetor format
18.2.3 Error detection and correction
18.2.4 Recording method
18.2.5 Defect management
Annexes
A Optical Systems for measuring write, read and erase characteristics
B Definition of write and erase pulse width
C Measurement of figure of merit
D Values to be implemented in future Standards
EZ Pointer fields
F CRC for ID fields
G Interleave, CRC, ECC, Resync for the Data field
Ii Seetor retirement guidelines
1 Office environment
J Transportation
K Requirements for interchange

ISOAEC 10089:1991 (E)
FOREWORD
ISO (the International Organization for Standardization) and IEC (the International Electrotechnical
Commission) form the specialized System for worldwide standardization. National bodies that are members
of ISO or IEC participate in the development of International Standards through technical committees
established by the respective organization to deal with particular fields of technical activity. ISO and IEC
technical committees collaborate in fields of mutual interest. Other international organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO and IEC, also take part in the work.
In the field of information technology, ISO and IEC have established a joint technical committee, ISO/IEC
JTCL Draft International Standards adopted by the joint technical committee are circulated to national
bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the
national bodies casting a vote.
International Standard ISWIEC 10089 was prepared by Joint Technical Committee ISO/IEC JTC 1,
lnfornzution technology.
Annexes A, B, C, E, F, G and K form an integral part of this International Standard. Annexes D, H, 1 and
J are for information only.
INTRODUCTION
This International Standard specifies the characteristics of 130 mm Optical disk cartridges (ODC) of the type
providing for information to be written, read and erased many times using the magneto-Optical effect.
This International Standard together with a. Standard for voiume and file structure provides for full data
interchange between data processing Systems.
. . .
VIII
INTERNATIONAL STANDARD
Information technology
- 130 mm rewritable Optical disk
cartridge for information interchange
1 Scope
This International Standard specifies
- definitions of the essential concepts;
- the environment in which the characteristics are to be tested;
-
the environments in which the cartridge are to be operated and stored;
- the mechanical, physical and dimensional characteristics of the case and of the Optical disk;
- the magneto-Optical characteristics and the recording characteristics for recording the information, for
reading the information and for erasing it many times, so as to provide physical interchangeability
between data processing Systems;
- two formats for the physical disposition of the tracks and sectors, the error correction Codes, the
modulation methods used for recording and the quality of the recorded Signals.
2 Conformance
A 130 mm rewritable Optical disk cartridge is in conformance with this International Standard if it meets
all the mandatory requirements of clauses 8 to 16, and either those of clause 17 or those of clause 18.
Normative references
The following Standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this International Standard. At the time of publication, the editions indicated were valid. All Standards are
subject to revision, and Parties to agreements based on this International Standard are encouraged to
investigate the possibility of applying the most recent editions of the Standards listed below. Members of
IEC and 1SO maintain registers of currently valid international Standards.
ISO 68% 13: 1986, Heut treatable steels, alloy steels and free-cutting steels - Wrought stainless steels.
IEC 950: 1986, Safety of information technology equipment including electricd business equipment
3 Conventions and notations
The following conventions and notations apply in this International Standard.
In each field the information is recorded so that the most significant byte (byte 0) is recorded first.
a)
Within each byte the least significant bit is numbered bit 0, the most significant bit (i.e. bit 7 in an 8-
bit byte) is recorded first. This order- of recording applies also to the data input of the error-
correcting Codes, to the cyclic redundancy Code, and to their code output.
Unless otherwise stated, numbers are expressed in binary notation. Where hexadecimal notation is
V
used, the hexadecimal digits are shown between parentheses.
bit combinations are shown with the most significant bit to the left.
c)
Negative values are expressed in TWO’s complement notation.
The setting of bits is denoted by ZERO and ONE.
e)
ISWIEC 10089:1991 (E)
The name of entities, e-g. specific tracks, fields, etc., is shown with a capital initial.
fl
5 List of acronyms
ALPC Auto Laser Power ControI
AM Address Mark
CAV Constant Angular Velocity
CRC Cyclic Redundancy Code
Disk Definition Structure
DDS
DMA Defect Management Area
DMP Defect Management Pointers
DT‘M Defect Management Track
Error Correction Code
ECC
Error Detection and Correction Code
EDAC
Identifier
I r)
Logical Block Address
LDA
Optical Disk Cartridge
orx
ODF Offset Detection Flag
PA Postamble
Primary Defect List
P D L
Phase-Encoded Part of the Control Tracks
PEP
RLL(2,7) Run Length Limited (Code)
Reed-Solomon (Code)
EX-S
Reed-Solomon Lang Distance Code
R-SLDC
Secondary Defect List
SDL>
SFP Standard Formatted Part of the Control Tracks
Seetor Mark
SM
Variable Frequency Oscillator
VFO
405 (Modulation) Conversion table of 8-bit bytes to 15-Channel bit representation on the disk
6 Definitions
For the purposes of this International Standard, the definitions given in lSO/lEC 9171-1 and the following
definitions apply.
6.1 case : The housing for an Optical disk, that protects the disk and facilitates disk interchange.
6.2 Clamping Zone : The annular part of the disk within which the clamping forte is applied by the
clamping device. [lSO/lEC 9171-11
6.3 Control Track : A track containing the information on media Parameters and format necessary for
writing, reading and erasing the remaining tracks on the Optical disk. [lSO/lEC 9171-11
6.4 cyclic redundancy check (CRC) : A method for detecting errors in data. [lSO/lEC 9171-11
6.5 defect management : A method for handling the defective areas on the disk. [lSO/lEC 9171-11
6.6 disk reference plane : A plane defined by the perfectly flat annular surface of an ideal spindle onto
which the clamping zone of the disk is clamped, and which is normal to the axis of rotation.
[lSO/lEC 9171-11
The surface of the disk on to which the Optical beam first impinges. [lSO/lEC
6.7 entrance surface :
9171-11
6.8 error correction Code (ECC) : An error-detecting code designed to correct certain kinds of errors in
data. [lSO/IEC 9171-11
6.9 format : The arrangement or layout of the data on a medium. [lSO/lEC 9171-11
6.10 hub : The central feature on the disk which interacts with the spindle of the disk drive to provide
radial centring and the clamping forte. [lSO/lEC 9171-11
6.11 interleaving : The process of allocating the physical sequence of units of data so as to render the
data more immune to burst errors. [lSO/lEC 9171-11
Kerr rotation : The rotation of the plane of polarization of an Optical beam upon reflection from
6.12
the recording layer as caused by the magneto-Optical Kerr effect.
6.13 land and groove : A trench-like feature of the disk, applied before the recording of any informa-
tion, and used to define the track location. The groove is located nearer to the entrance surface
than the land with which it is paired to form a track. [lSO/lEC 9171-11
mark : A feature of the recording layer which may take the form of a magnetic domain, a pit, or
6.14
any other type or form that tan be sensed by the Optical System. The Pattern of marks represents
the data on the disk.
6.15 Optical disk : A disk that will accept and retain information in the form of marks in a recording
layer, that tan be read with an Optical beam. [lSO/lEC 9 171-11
6.16 Optical disk cartridge (ODC): A device consisting of a case containing an Optical disk. [lSO/lEC
9171-l]
6.17 polarization : The direction of polarization of an Optical beam is the direction of the electric vector
of the beam.
N( )‘I‘I’ 1 ‘T’h t J plane of polarization is thc plane containing the electric vector and the direction of propagation of the
twarn. T‘he polariration is right-handed when to an observer looking in the direction of propagation of the beam, the
end-point of the electric vector would appear to describe an eilipse in the clockwise sense.
6.18 pre-recorded mark : A mark so formed as to be unalterable by magneto-Optical means.
incident at the entrance surface of the disk, used
6.19 read power : The I-ead power is the Optical power,
when reading.
NOTE 2 lt is specified as a maximum power that may be used without darnage to the written data. Lower power may be
used providing that the signal-to-noise ratio and other requirements of this International Standard are met.
6.20 recording layer : A layer of the disk on, or in, which data is written during manufacture and/or use.
[MYIEC 9171-11
6.21 Heed-Solomon Code : An error detection and/or correction code which is particularly suited to the
correction of errors which occur in bursts or are strongly correlated. [ lSO/lEC 9171-11
An Optical disk in which the data in specified areas tan be rewritten by an
6.22 rewritable Optical disk :
optical beam.
spindle : The part of the disk drive which contacts the disk and/or hub. [lSO/lEC 9171-11
6.23
6.24 Substrate : A transparent layer of the disk, provided for mechanical support of the recording layer,
through which the Optical beam accesses the recording layer.
6.25 track : The path which is followed by the focus of the Optical beam during one revolution of the
disk. [lSO/lEC 9171-11
6.26 track pitch : The distance between adjacent track centrelines, measured in a radial direction.
[MXIEC 9171-11
6.27 write-inhibit hole : A hole in the case which, when detected by the drive to be open, inhibits both
write and erase operations-
General description
The opticat disk cartridge which is the subject of this International Standard consists of a case containing
an Optical disk. An Optical beam is used to write data to, or to read data from, or to erase data from, the
disk using the magneto-Optical Kerr effect.
The disk tan be recorded either only on one side or on both sides.
The disk is intended for use in a drive with Optical access from one side only. To gain access to the second
into the drive.
side of a disk recordabte on both sides, the cartridge must be reversed before insertion
Typically a disk recordable on one side consists of a transparent layer acting as a Substrate with a recording
iayer on one side and a hub on the other. The recording layer is accessed by an Optical beam through the
Substrate. A disk recordable on both sides consists of two disks recordable on one side assembled together
with the recording layers on the inside.
Other constructions are permitted but must have the Same characteristics.
8 Environments
Testing environment
8.1
Unless otherwise specified, tests and measurements made on the ODC to check the requirements
of this International Standard shall be carried out in an environment where the air immediately
surrounding the ODC is within the following conditions.
Temperature : 23 “C t 2 “C
Relative humidity (RH) : 45 Yo to 55 Yo
Atrnospheric pressure : 75 kPa to 105 kPa
Hefore testing, the ODC shall be conditioned in this environment for 48h minimum. No
condensation on or in the ODC shall occur.
8.3 Operating environment
Optical disk car tridges for data interchange shall be operated in an environment where the
air imm ediately surrou nding the ODC is within the following conditions.
Temperature : 10 “C to 50 “C
Relative humidity : 10% to80%
Wet bulb temperature : 29 “C max.
Atmospheric pressure : 75 kPa to 105 kPa
Temperature gradient : 10 “C /h max.
Relative humidity gradient : lO%/hmax.
Magnetit field : during loading and unloading of the cartridge the
magnetic field strength at the recording layer shall not
exceed 48 000 A/m.
No condensation on or in the ODC shall be allowed to occur.
If an ODC has been exposed during storage and/or transportation to conditions outside those
specified in this clause, it shall be acclimatized in the operating environment for at least 2h
before use. In the operating environment an ODC shall be capable of withstanding a thermal
shock of up to 20 “C when inserted into, or removed from, the drive.
See also annex 1.
. 8.3
Storage environment
Storage environment is the ambient condition to which the ODC without any additional protec-
tive enclosure is exposed when stored.

ISOIIEC 10089:1991 (E)
8.3.1
Short-term storage
For a maximum period of 14 consecutive days the ODC shall not be exposed to environmental
conditions outside those given below.
Temperature : -20 “C to 55 “C
Relative humidity
: 5 % to 90 %
Wet bulb temperature
: 29 “C max.
Atmospheric pressure
: 75 kPa to 105 kPa
Temperature gradient : 20 “C /h max.
Relative humidity gradient : 20 % /h max.
Magnetit field : The magnetic field strength in the volume of the
cartridge shall nowhere exceed 48 000 A/m
No condensation on or in the ODC shall be allowed to occur.
8.3.2 Long-term storage
For a storage period longer than 14 days the Optical disk cartridge shall not be exposed to
environmental conditions outside those given below.
Temperatur-e
: -10 “C to 50 “C
Relative humidity
: lO%to90%
Wet bulb temperature
: 29 “C max.
Atmospheric pressure
: 75 kPa to 105 kPa
Temperature gradient
: 15 “C /h max.
Relative humidity gradient
: lO%/h max.
Magnetit field : The magnetic field strength in the volume of the
cartridge shall nowhere exceed 48 000 A/m
No condensation on or in the ODC shall be ailowed to occur.
8.4 Transportation
This International Standard does not specify requirements for transportation; guidance is given in
annex J.
9 Safety requirements
The cartridge and its components shall satisfy the safety requirements of IEC 950, when used in its
intended manner or in any foreseeable use in an information processing System.
10 Dimensional and mechanical characteristics of the case
10.1 General
The case shall be a rigid, protective enclosure of rectangular shape and include a shutter which
uncovers access windows upon insertion into the drive, and automatically covers them upon
removal from the drive. The case shall have means for positioning and identifying the cartridge,
and write-inhibit holes.
‘I’he dimensions of the inside of the case are not specified in this International
Standard, but are
determined by the movement of the disk inside the case allowed by 13.5 and 13 1.6.
10.2 Case drawings
The case is represented schematically by the following drawings.
- Figure 1 shows the hub dimensions.

ISODEC 10089:1991 (E)
- Figure 2 Shows a composite drawing of Side A of the case in isometric form, with the major
features identified from Side A.
- Figure 3 Shows the envelope of the case with respect to a location hole at the intersection of
the X and Y axes and reference plane P.
- Figure 4 Shows the surfaces Sl, S2, S3 and S4 which establish the reference plane P.
- Figure 4a Shows the details of surface S3.
- Figure 5 Shows the details of the insertion slot and detent.
- Figure 6 Shows the gripper Slots, used for automatic handling.
- Figure 7 Shows the write-inhibit holes.
- Figure 8 Shows the media ID Sensor holes.
- Figure 9 Shows the shutter Sensor notch.
- Figure 10 Shows the head and motor window.
- Figure 11 Shows the shutter opening features.
- Figure 12 Shows the Capture cylinder.
- Figure 13 Shows the user label areas.
Sides, reference axes and reference planes
10.3
10.3.1 Relationship of Sides A and B
The features essential for physical interchangeability are represented in figure 2. When Side A
of the cartridge faces upwards, Side A of the disk faces downwards. Sides A and B of the case
are identical as far as the features given here are concerned. The description is given for one
side only. References to Sides A and B tan be changed to B or A respectively.
Only the shutter and the slot for the shutter opener, described in 10.14 and 10.15 are not
identical for both sides of the case.
10.3.2 Reference axes and case reference planes
There is a reference plane P for each side of the case. Esch reference plane P contains two
orthogonal axes X and Y to which the dimensions of the case are referred. The intersection of
the X and Y axes defines the centre of the location hole. The X axis extends through the
centre of the alignment hole.
10.4 Materials
The case shall be constructed from any suitable materials such that it meets the requirements of
this International Standard.
10.5 Mass
The mass of the case without the Optical disk shall not exceed 150 g.
10.6 Overall dimensions (see figure 3)
The total length of the case shall be
= 153,O mm & 0,4 mm
Ll
The distance from the top of the case to the reference axis X shall be
= 127,0 mm & 0,3 mm
L2
The distance from the bottom of the case to the reference axis X shall be
= 26,0 mm k 0,3 mm
L3
The total width of the case shall be
+ 0,O mm
= 135,O mm
L4
- 0,6 mm
The distance from the left-hand side of the cartridge to the reference axis Y shall be
+ 0,O mm
L5 = 128,5 mm
- 0,5 mm
‘T’he distance from the right-band side of the cartridge to the reference axis Y shall be
= 6,5 mm + 0,2 mm
L6
I’he width shall be reduced on the top by the radius
= L4
Rl
originating from a Point defined by Ls and
= 101,O mm -t 0,,3 mm
L7
The two corners of the top shall be rounded with a radius
= 1,5 mm Ifr 0,5 mm
R2
and the two corners at the bottom with a radius
K-j = 3,O mm If: 1,O rnm
‘I-he thickness of the case shall be
Lg = 11,OO mm + OJO mm
The eight long edges of the case shall be rounded with a radius
R4 = 1,O mm max.
10.7 Location hole (see figure 3)
The centre of the location hole shall coincide with the intersection of the reference axes X and Y.
It shall have a Square form with a side length of
+ 0,OO mm
= 4,lO mm
IJ9
- 0,06 mm
held to a depth of
1,5 mrn (i.e. typical wall thickness)
LlO =
after which a cavity extends through to the alignment hole on the opposite side of the case.
The lead-in edges shall be rounded with a radius
= 0,5 mm max.
R5
10.8 Alignment hole (see figure 3)
‘T‘he centre of the alignment hole shall lie on reference axis X at a distance of
= 122,O mm ? 0,2 mm
Lll
from the reference axis Y.
‘T’he dirnensions of the hole shall be

ISODEC 10089:1991 (E)
+ 0,OO mm
= 4,lO mm
Ll2
- 0,06 mm
+ 0,2 mm
= 5,0 mm
Ll3
- 0,O mm
held to a depth of L10, after which a cavity extends through to the location hole on the opposite
side of the case.
The lead-in edges shall be rounded with radius R5.
Surfaces on reference planes P (see figures 4 and 4a)
10.9
ne reference plane P for a side of the case shall contain four surfaces
(SI, S2, S3 and S4) on
that side of the case, specified as follows:
- Two circular surfaces Si and S2.
Surface SI shall be a circular area centred around the Square location hole and have a diameter
of
= 9,0 mm min.
L>1
Surface S2 shall be a circular area centred around the rectangular alignment hole and have a
diameter of
= 9,0 mm min.
*2
- Two elongated surfaces S3 and S4, that follow the contour of the cartridge and shutter edges.
c
Surfaces SJ and S4 are shaped symmetrically.
Surface Si shall be defined by two circular sections with radii
L
R6 = 1,5 mm + 0,l n-rm
with an origin given by
L14 = 4,0 mm It. 0,l mrn
= 86,0 mm I!I 0,3 mm
Ll5
and
= 1,5 mm k- 0,l mm
R7
with an origin given by
= 1,9 mm t 0,l mm
Ll6
= 124,5 mm + 0,3 mm
Ll7
The arc with radius R7 shall continue on the right hand side with radius
+ 0,2 mm
= 134,O mm
R8
- 0,7 mm
which is a dimension resulting from L5 + L14 + R6 with an origin given by L5 and LT. A
straight, vertical line shall smoothly join the arc of R6 to the arc of Rg.
The left-hand side of S3 shall be bounded by radius
= 4,5 mm t 0,3 mm
R9
which is a dimension resulting from L18 + L14 - Rg with an origin given by
= 2,0 mm + 0,l mm
L18
= 115,5 mm t 0,3 mm
L19
The left-hand side of the boundary shall be closed by two straight lines. The first one shall
smoothly join the arc of Rg to the arc of R9. The second one shall run from the left hand
tangent of R7 to its intersection with R9. Along the left hand side of surface S3 there shzill be a
Zone to protect S-j from being damaged by the shutter. In Order to keep this Zone at a minimum
practical width c
RIO = 4,l mm max.
This radius originates from the Same point as R9.
10.10 Insertion Slots and detent features (see figure 5)
The case shall have two symrnetrical insertion Slots with embedded detent features. The Slots
shall have a length of
= 26,0 mm If: 0,3 mrn
L20
a width of
+ 0,3 n-rm
= 6,O mm
L21
- 0,O mm
and a depth of
= $0 mm + 0,l mm
L22
The Slots shall have a lead-in chamfer given by
= 0,5 mm max.
L24
L25 = 5,O mm max.
The detent notch shall be a semi-circle of radius
= 3,O mm + 0,2 mm
with the origin given by
= 13,O mm & 0,3 mm
L26
= 2,0 mm + 0,l mm
L27
10.11 Gripper Slots (see figure 6)
The case shall have two symmetrical gripper Slots with a depth of
= 5,O mm & 0,3 mm
L28
from the edge of the case and a width of
= 6,0 mm Ir: 0,s mm
L29
The upper edge of a slot shall be
= 12,0 mm + 0,.3 mm
L40
.
above the bottom of the case.
Write-inhibit holes (see figure 7)
10.12
Sides A and B shall each have a write-inhibit hole. The case shall include a device for opening
and closing each hole. The hole at the left-hand side of Side A of the case, is the write-inhibit
hole for Side A of the disk. The protected side of the disk shall be made clear by inscriptions on
the case or by the fact that the device for Side A of the disk tan only be operated from Side A of
the case.
When writing and erasing on Side A of the disk are not allowed, the write-inhibit hole shall be
open all through the case. It shall have a diameter
= 4,0 mm min.
Its centre shall be specified by
= 8,0 mm + 0,2 mm
L31
= 111,O mm + 0,3 mm
L32
on Side A of the case.
When writing and erasing are allowed on Side A of the disk, the write-inhibit hole shall be closed
on Side A of the case, at a depth of typically Llo, i.e. the wall thickness of the case. In this state,
the opposite side of the same hole, at Side B of the case, shall be closed and not recessed from
the reference plane P of Side B of the case by more than
= 0,s mm
b3
- .
The opposite side of the write-inhibit hole for protecting Side B of the disk shall have a diameter
Dq. Its centre shall be specified by LJ 1 and
. s
= 11,O mm + 0,2 mm
L34
on Side A of the case.
10.13 Media Sensor holes (see figure 8)
There shall be two sets of four media Sensor holes. The set of holes at the lower left hand corner
of Side A of the case pertains to Side A of the disk. The holes shall extend through the case, and
have a diameter of
+ 0,3 mm
= 4,0 mm
D4
- 0,O mm
the positions of their centres shall be specified by Lj2, Lj4 and
LJ~ = 195 mm + 0,2 mm
l?,O mm + 0,2 mm
f!& =
Lj7 = 23,0 mm & 0,2 mm
L;g = 29,0 mm + 0,2 mm
LJ39 = 93,O mm + 0,3 mm
L,40 = 99,0 mm + 0,3 mm
= 105,O mm + 0,3 mm
L41
A hole is deemed to be open when there is no obstruction in this hole over a diameter Dq all
through the case.
A hole fo r Side A of th e disk is deemed to be closed, when the hole is C losed on both Side A and
Side B of the case. The closure shall be recessed from reference plane P
bY
= 0,l mm max.
L42
The holes are numbered consecutively from 1 to 4. Hole No. 1 is the hole closest to the left hand
edge of the case. The Optical disk cartridge according to this International Standard uses only
ISODEC 10089:1991 (E)
hole No. 2. The other three hoies shaii be in the ciosed state. The function of hole No. 2 is to
indicate whether the cartridge as ioaded in the drive tan be operated. When the hole is closed
the cartridge is operable, when it is open the cartridge is not operable.
10.14 Head and motor window (see figure 10)
The case shaii have a window on each side to enabie the Optical head and the motor to access the
disk. The dimensions are referenced to a centreiine, iocated at a distance of
= 61,O mm + 0,2 mm
L46
to the ieft of reference axis Y.
The width of the head access shaii be
= 20,OO mm min.
L47
= 20,OO mm min.
L48
and its height shaii extend from
= 118,2 mm min. to
L49
= 57,O mm max.
L50
The four inside corners shail bt: rounded with a radius of
R12 = 3,O mm max.
The motor- access has a diameter- of
= 35,O r-nm min.
*5
and its centre shali be defined by L46 and
= 43,O mm + 0,2 mm
L5 1
10.15 Shutter (see figure 11)
The case shaii have a spring-loaded, unidirectionai shutter with an optional iatch, designed to
compieteiy cover the head and motor windows when ciosed. A shutter movement of 41,5 mm
minimum shaii be sufficient to ensure that the head and motor window is opened to the
minimum size specified in 10.14. The shutter shaii be free to siide in a recessed area of the case
in such a way as to ensure that the Overall thickness shaii not exceed Ls. The spring shail be
sufficiently strong to ciose a free-siiding shutter, irrespective of the orientation of the cartridge.
‘T’he shutter opening forte shall be 3 N max.
The right-hand side of the top of the shutter shaii have a iead-in ramp with an angle
A2 = 25" max.
The distance from the reference Planes P to the nearest side of the ramp shaii be
= $0 mm max.
L52
10.16 Slot for shutter opener (see figure 11)
The shutter shaii have oniy one siot in which the shutter opener of the drive tan engage
to open
the shutter. The siot shaii be dimensioned as foiiows:
When the shutter is ciosed, the verticai edge used to push the shutter open shaii be iocated at a
d istance of
= 34,5 mm t 0,5 mm
L53 w
from reference axis Y on Side E3 of the case.
The iength of the siot shaii be

ISWIEC 10089:1991 (E)
L54 = 4,5 mm 31 0,l mm
and the angle of the iead-out ramp shaii be
= 52,5" I?I 7,5".
Ai3
The depth of the siot shaii be
= 3,5 mm t 0,l mm
L55
The width of the siot from the reference plane P of Side B of the case shaii be
+ 0,5 mm
= 6,0 mm
L56
- 0,O mm
If a shutter- latch is empioyed, the distance between the iatch and reference plane P of Side B of
the case shaii be
= $0 mm max.
L57
10.17 Shutter Sensor notch (see figure 9)
The shutter Sensor notch is used to ensure that the shutter is fuiiy open after insertion of the
Optical disk cartridge into the drive. Therefore, the notch shaii be exposed oniy when the shutter
is fuiiy open.
The dimensions shaii be
= $5 min + 0,2 mm
1-4’3 s
= 71 ,O mm t 0,3 mm and
L44
+ 0,O mm
= 9,0 mm
t45
- 2,0 min
The notch shaii have a iead-out ramp with an angle
= 45” I!I 2”
Al
10.18 User label areas (see figure 13)
The case shaii have the foiiowing minimum areas for user iabeis:
- on Side A and Side B: 35,O mm x 65,O mm
- CH-I the bottom side: 6,0 mm x 98,0 mm
Their positions are specified by the foiiowing
These areas shali be recessed by 0,2 mm min.
dimensions and relations between dimensions (see figure 13).
= 4,5 mm min.
Lhl
= 65,O mm min.
Lt,2 - Lt, 1
= 35,O mm min.
= 4,5 mm min.
= 65,O mm min.
Ll,h - L65
= 35,O mm min.
kl7 + Lh8
Ls - L7] - L72 = 6,0 mm min.
= 98,0 mm min.
L3 - Lw - L70
11 Dimensional and physical characteristics of the disk
11.1 Dimensions of the disk
11.1.1 Outer diameter
The outer diameter of the disk shaii be 130,O mm nominal. The toierance is determined by the
movement of the disk inside the case aiiowed by 13.5 and 13.6.
/
11.1.2 Thickness
The total thickness of the disk outside the hub area shaii be 3,20 mm max.
Clamping zone (see figure 1)
11.1.3
The outer diameter of the zone shail be
= 35,O mm min.
»(,
The inner diameter of the Zone shaii be
= 27,0 mm max.
ß7
11.1.4 Clearance zone
Within the zone defined by the outer diameter of the ciamping zone (Db) and the inner
diameter of the Refiective Zone (see 16.2) there shali be no projection from the disk reference
plane in the direction of the Optical System of more than 0,2 mm.
11.2 Mass
The mass of the disk shaii not exceed 120 g.
11.3 Moment of inertia
The moment of inertia of the disk shaii not exceed 0,22 g.m”.
11.4 Imbalance
The imbaiance of the disk shaii not exceed 0,Ol g.m.
Axial deflection
11.5
The deviation of any Point of the recording iayer from its nominal Position, in a direction
normal to the disk reference plane, shaii not exceed -f: 0,30 mm for rotationai frequencies of the
disk up to 30 Hz. The deviation shaii be measured by the Optical System defined in 15.1.1 and
15.1.2
The nominal Position of the recording iayer with respect to the disk reference plane is deter-
mined by the nominal thickness of the Substrate and its index of refraction.
11.6 Axial acceleration
The acceieration of the recording iayer aiong any fixed iine normal to the disk reference plane
shaii not exceed 20 m/s2 in a bandwidth from 30 Hz to 1,5 kHz for a rotational frequency of the
disk of 30,O Hz + 0,3 Hz. The acceieration shaii be measured by the Optical System defined in
15.1.1 and 15.1.2.
11.7 Dynamit radial runout
The differente between the maximum and the minimum distance of any track from the axis of
rotation, measured aiong a fixed radial iine over one revoiution of the disk, shali not exceed 50
Pm, as measured by the Optical System, for rotationai frequencies of the disk up to 30 Hz.
ISODEC 10089:1991 (E)
11.8 Radial acceleration
The acceleration of any track along a fixed radial line shall not exceed 6 m/s2 in a bandwidth
from 30 Hz to 1,5 kHz, as measured by the Optical System, at a rotational frequency of the disk
of 30,O Hz + 0,3 Hz.
11.9 Tilt
The tilt angle, defined as the angle which the normal to the entrance surface, averaged over a
circular area of 1 mm diameter-, makes with the normal to the disk reference plane, shall not
exceed 5 mrad in the operating environment.
12 Drop test
The Optical disk cartridge shali withstand dropping on each surface and on each corner from a height of
760 n-rm on to a concrete floor covered with a Vinyl layer 2 mm thick. The cartridge shall withstand all
such impacts without any functional failure.
13 Interface between disk and drive
13.1 Clamping technique
Radial positioning of the Optical disk shall be provided by the centring of the axle of the spindle
in the centre hole of the hub.
The turntable of the drive spindie shall support the disk in the clamping Zone, determining the
axial Position of the disk in the case.
A clamping forte shall be provided by the attraction between magnets in the spindie and a
magnetizable ring in the hub.
13.2 Dimensions of the hub (see figure 1)
13.2.1 Outer diameter of the hub
This diameter- shall be
+ 0,O min
= 25,O mm
DH
- 0,2 mm
13.2.2 Height of the hub
This height shall be
+ 0,O mrn
= 2,2 mm
hl
- 0,2 mm
13.2.3 Diameter of the centre hole
The diameter of the centre hole shall be
+ 0,012 mm
= 4,004 mm
DO
- 0,000 mm
13.2.4 Height of the top of the centre hole at diameter DO
,
The height of the top of the centre hole at diameter Dg, measured above the disk reference
plane, shall be
= 2,0 mm min.
h2
Centring length at diameter Dq
13.2.5
This length shall be
= 0,5 mm min.
k3
The hole shall have a diameter larger than, or equal to, Dg between the centring length and
the disk reference plane. The hole shall extend through the Substrate.
\
13.2.6 Chamfer at diameter DO
The height of the outer chamfer of the centre hole of the hub shall be
= 0,2 mm max.
h3
The angle of the chamfer shall be 45’, or a corresponding fuil radius shall be used.
Chamfer at diameter Dg
13.2.7
The height of the chamfer at the rim of the hub shail be
+ 0,2 mm
= 0,2 mm
h5
- 0,O mm
The angle of the chamfer shall be 45”, or a corresponding full radius shall be used.
Outer diameter of the magnetizable ring
13.2.8
This diameter shall be
= 19,O mm min.
DIO
13.2.9 Inner diameter of the magnetizable ring
This diameter shall be
= 8,O mm max.
Dll
13.2.10 Thickness of the magnetizable material
This thickness shall be
= 0,5 mm min.
hb
Position of the top of the magnetizable ring relative to the disk reference plane
13.2.11
This Position shall he
+ 0,O mm
= 2,2 mm
h7
- 0,l mm
Magnetizable material
13.3
The magnetizable material shall be ferritic stainless steel (ISO 683-13, Type 8) or any suitable
material with simiiar magnetic characteristics.
13.4 Clamping forte
The clamping forte exerted by the spindie shall be less than 14 N.
13.5 Capture cylinder for the hub (see figure 12)
‘I’he Capture cyiinder is defined as the volume in which the spindie tan expect the centre of the
hole of the hub to be at the maximum height of the hub, just Prior to Capture. The size of the
cylinder limits the allowable play of the disk inside its cavity in the case. This cylinder is referred
to perfectly iocated and perfectly sized alignment and location pins in the drive, and includes
tolerantes of dimensions of the case and the disk between the two pins mentioned and the centre
ISOAEC 10089:1991 (E)
of the hub. The bottom of the cyiinder is parallel to the reference plane P, and shaii be iocated
at a distance of
= 0,5 mm min.
L5H
above the reference plane P of Side B of the case when Side A of the disk is to be used. The top
of the cyiinder shaii be iocated at a distance of
4,3 mm max.
L50 =
above the same reference plane. The diameter of the cyiinder shaii be
= 3,0 mm max.
DI2
Its centre shaii be defined by the nominal vaiues of LA(, and L51.
13.6 Disk Position in the operating condition (see figure 12)
When the disk is in the operating condition within the drive, the Position of the active recording
iayer shaii be
= 5,35 mm & 0,15 mm
Lho
above reference plane P of that side of the case that faces the Optical System. Moreover, the
torque to be exerted 011 the disk in Order to maintain a rotationai frequency of 30 Hz shali not
exceed 0,Ol N.m, when the axis of rotation is within a circie with a diameter of
= 0,2 mm max.
D13
and a centre given by the nominal values of L,A(, and L5I.

h
Reference
Plane P of the
disk
\
Clamping zone
Figure 1 - Hub dimensions
Slot for shutter opener
(figure 11)
/
/’
I’
Surface S4
/’
,-
/’
(figure 4)
Shutter
,/
\
\ /
Shutter Sensor notch
\
i ure
(f g
/”
User label area \ tdY /
\
In sertion dir
#ection
(figure 13)
/
\ ll~k%Y'
/'
Disk Side B
\ \ 42 ,r
Insertion
slot and deter
(figure 5)
Hub
(figure 1)
.- Case Side A
* - - . - Surface Sj
Alignment hole
CA
(figure 3) -. - ___- _-
(figures 4 and 4a)
Surface Si
(figure 4)
- Head window
(figure 10)
Write-inhibit hole
for Side A
- Motor window
(figure 7)
(figure 10)
. -1
-- Location hole
/
Gripper slot (figure 3)
’ Surface SI
Media Sensor holes
(figure 4)
for Side B
Write-inhibit hole for Sidt
(figure 8)
\
(figure 7)
Media Sensor holes
for Side B
\
(figure 8) ’ Gripper slot
(figure 6)
Figure 2 - Perspective view of the case

A-A (2 : 1)
X
_-s--p-
+
--y--t
l 4
I
Location hole
A
A
I
I
I
,
L
hl
Qi.
Y
Alignment hole
Figure 3 - Overall dimensions and reference axes
See figure 4a
I
I
/
/
+
d0
I
I
I
I
I
I I
Figure 4 - Surfaces Sl, S2, S3 and S4 of the reference plane P

-
I
; ’
I
I
; I
I
L-7
I
I
t
I
b9 Lt7
\.
--
jl hi
-4
L18
Figure 4a - Detail of surface S3
/
/
/
/
L
\
\
\
\
L27 \
\
\
L23
\
w--
\
\
L21
aw z
L 26 \
\
\
\
Figure 5 - Insertion slot and detent
~~.~ ---------
,Tl+
---L
Y
L
Figure 6 - Gripper Slots
--------+ i
+-7
I
L
31 I
--J
B
B
I
I
L
Y
-L
Write-inhibited
Write-enabled
I
Section B - B
-JJ J
Figure 7 - Write-inhibit holes
L36
e *’
L
...

ISO/CEI
NORME
I NTE R NAT1 O NALE
Premiere Bdition
1991 -05-01
-
Technologies de l'information -
Cartouches de disques optiques
réinscriptibles de 130 mm pour l'échange
d'information
Information technology - 130 mm rewritable optical disk cartridge for
information interchange
Numéro de référence
ISO/CEI 10089:1991 (F)
ISO/CEI 10089:1991 (F)
Sommaire
Domaine d'application . 1
Conformité . 1
Références normatives . 1
Conventions et notations . 2
5 Liste des acronymes . 2
6 Définitions . 3
7 Description générale . 5
8 Environnement . 5
8.1 Conditions d'essai . 5
8.2 Conditions de fonctionnement . 5
8.3 Conditions de stockage . 6
8.4 Transport . 6
9 Prescriptions relatives à la sécurité . 7
10 Caractéristiques dimensionnelles et mécaniques du boîtier de
protection . 7
10.1 Généralités . 7
10.2 Figures descriptives du boîtier . 7
Faces du boîtier, axes et plans de référence . 8
10.3
Matériau . 8
10.4
Masse . 8
10.5
Dimensions globales (voir figure 3) . 8
10.6
Trou de positionnement (voir figure 3) . 9
10.7
10.8 Trou d'alignement (voir figure 3) . 9
10.9 Surfaces définissant le plan de référence P
(voir figures 4 et 4 a) . 10
Rainures d'insertion et dispositifs d'arrêt (voir figure 5) . 11
10.10
Encoches de préhension (voir figure 6) . 11
10.11
Trous d'interdiction d'écriture (voir figure 7) . 12
10.1 2
Trous d'identification du disque (voir figure 8) . 12
10.13
Fenêtre d'accès de la tête et du moteur (voir figure 10) . 13
10.14
Volet (voir figure 11) . 13
10.15
Encoche d'ouverture du volet (voir figure 11) . 14
10.16
Encoche témoin de l'ouverture du volet (voir figure 9) . 14
10.17
10.18 Zones réservées à I'étiquetage par l'utilisateur
(voir figure 13) . 15
O ISO/CEI 1991
Droits de reproduction réselvés . Sauf prescription différente. aucune partie de cette publication ne
peut etre reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé. électronique
ou mécanique. y compris la photocopie et les microfilms. sans l'accord écrit de I'éditeur .
ISO/CEI Copyright Office Case postale 56 CH-1211 Geneve 20 Suisse
Version française tirée en 1996
Imprimé en Suisse
ii
ISO/CEI 10089:1991 (F)
11 caractéristiques dimensionnelles et physiques du disque . 15
11.1 Dimensions du disque . 15
11.2 Masse . 16
11.3 Moment d'inertie . 16
11.4 Déséquilibre . 16
11.5 Déflexion axiale . 16
11.6 Accélération axiale . 16
11.7 Faux rond dynamique . 16
11.8 Accélération radiale . 16
11.9 Défaut d'inclinaison . 16
Essai de chute . 17
Interface disque/lecteur-enregistreur . 17
Technique de bridage . 17
13.1
Dimensions du moyeu (voir figure 1) . 17
13.2
Matériau ferromagnétique . 19
13.3
Force de bridage . 19
13.4
Cylindre de capture du moyeu (voir figure 12) . 19
13.5
Position du disque dans les conditions de fonctionnement
13.6
(voir figure 12) . 19
Caractéristiques du substrat . 34
Indice de réfraction . 34
14.1
Épaisseur . 34
14.2
Caractéristiques de la couche d'enregistrement . 34
Conditions d'essai . 34
15.1
15.2 Coefficient de réflexion de la couche de base . 36
15.3 Enregistrement magnéto-optique dans la Zone
de l'Utilisateur . 37
Caractéristiques communes aux deux formats . 39
Géométrie des pistes . 39
16.1
Zone formatée . 40
16.2
Pistes de contrôle . 41
16.3
Zone PEP . 41
16.4
Zones des pistes de contrôle SFP . 46
16.5
Prescriptions relatives aux échanges d'une cartouche
16.6
enregistrée par l'utilisateur . 55
Format A . 56
Configuration des pistes . 56
17.1
Format des secteurs . 59
17.2
Code d'enregistrement . 63
17.3
Gestion des défauts . 64
17.4
Format B . 71
18.1 Configuration des pistes . 71
18.2 Structure des données . 72
iii
ISO/CEI 10089:1991 (F)
Annexes
A Systèmes optiques pour mesurer les caractéristiques d'écriture.
de lecture et d'effacement . 83
Définition de la durée des impulsions d'écriture et d'effacement . 85
B
Mesurage du facteur de mérite . 86
C
D Valeurs à appliquer dans les normes futures . 87
E Champs des pointeurs . 89
F CRC pour les Champs d'Identification (ID) . 90
G
Entrelacement, CRC, ECC, Resynchronisation pour le champ
de Données . 91
H
Instructions pour l'annulation d'un secteur . 98
I Environnement de bureau . 99
J Transport . 100
Prescriptions relatives aux échanges . 101
K
iv
ISO/CEI 10089:1991 (F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) et la CE1 (Commission
électrotechnique internationale) forment le système spécialisé de normali-
sation mondiale. Les organismes nationaux membres de I'ISO ou de la CE1
participent au développement de Normes internationales par l'intermédiaire
des comités techniques créés par l'organisation concernée afin de s'occuper
des différents domaines particuliers de l'activité technique. Les comités
techniques de I'ISO et de la CE1 collaborent dans des domaines d'intérêt
commun. D'autres organisations internationales, gouvernementales ou non
gouvernementales, en liaison avec I'ISO et la CEI, participent également
aux travaux.
Dans le domaine des technologies de l'information, I'ISO et la CE1 ont créé
un comité technique mixte, I'ISO/CEI JTC 1. Les projets de Normes interna-
tionales adoptés par le comité technique mixte sont soumis aux organismes
nationaux pour vote. Leur publication comme Normes internationales
requiert l'approbation de 75 % au moins des organismes nationaux votants.
La Norme internationale ISO/CEI 10089 a été élaborée par le comité tech-
nique mixte ISO/CEI JTC 1, Technologies de /'information.
Les annexes A, B, C, E, F, G et K font partie intégrante de la présente Norme
internationale.
Les annexes D, H, I et J sont données uniquement àtitre d'information.

ISO/CEI 10089:1991 (F)
Introduction
La présente Norme internationale spécifie les Caractéristiques des cartou-
ches de disque optique de 130 mm d'un type permettant I'écriture, la lecture
et l'effacement multiples grâce à l'effet magnéto-optique.
La présente Norme internationale, en association avec une norme relative a
la structure des volumes et fichiers, permet l'ensemble des échanges de
données entre systèmes de traitement de l'information.
vi
NORME INTERNATIONALE ISO/CEI 10089:1991 (F)
Technologies de l'information -
Cartouches de disques optiques réinscriptibles de 130 mm
pour l'échange d'information
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie
- la définition des concepts fondamentaux,
- l'environnement dans lequel les caractéristiques doivent Qtre essayées,
- les environnements dans lesquels les cartouches doivent Qtre stockées et utilisées,
- les caractéristiques mécaniques, physiques et dimensionnelles de l'enveloppe de protection et du disque
optique,
- les caractéristiques magnéto-optiques et fonctionnelles permettant l'enregistrement d'informations, leur lecture
et leur effacement multiples, de façon àfournir une interchangeabilité entre systèmes de traitement de l'information,
- deux formats pour la disposition physique des pistes et secteurs, les codes de correction d'erreurs, les métho-
des de modulation utilisées pour l'enregistrement et la qualité des signaux enregistres.
2 Conformité
Une cartouche de disque optique réinscriptible de 130 mm est en conformité avec la présente Norme internationale
si cette cartouche répond à toutes les spécifications à caractère obligatoire des articles 8 à 16, et soit à celles de
l'article 17. soit à celles de l'article 18.
3 References normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des dis-
positions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, les éditions indiquées étaient
en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente Norme
internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les editions les plus récentes des normes indiquées
ci-après. Les membres de la CE1 et de I'ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur à un
moment donné.
IS0 683-1 3:1986, Aciers traitables à chaud, aciers alliés et aciers de coupe -Aciers inoxydables forgés.
CE1 950: 1 986, Sécurité des équipements appartenant aux technologies de l'information et incluant les équipements
électriques d'entreprises.
ISO/CEI 10089:1991 (F)
4 Conventions et notations
Dans le cadre de la présente Norme internationale, les conventions et notations suivantes s'appliquent.
a) Dans chaque champ, le mode d'enregistrement des données est tel que l'octet de plus fort poids (octet O) est
enregistré en premier. À l'intérieur de chaque octet, le bit du moindre poids est le bit O, le bit de plus fort poids
(c'est-à-dire bit 7 dans un octet) est enregistré en premier. Cet ordre d'enregistrement s'applique également aux
données d'entrée des codes correcteurs d'erreurs, au code de redondance cyclique et aux données de sortie cor-
respondantes ;
b) Sauf indication contraire, les nombres sont exprimés en notation binaire. Lorsque la notation hexadécimale est
;
utilisée, les chiffres correspondants sont écrits entre parenthèses
c) Dans la représentation des combinaisons binaires, le bit porté à gauche est le bit de plus fort poids ;
d) Les valeurs négatives sont exprimées en notation complément à DEUX ;
e) Les valeurs prises par les bits sont notées ZÉRO et UN ;
f) L'abréviation des noms d'entités, par exemple des pistes ou des champs spécifiques, est écrite en majuscule.
5 Liste des acronymes
ALPC Contrôle automatique de la puissance laser
AM Marque d'adresse
CAV Vitesse angulaire constante
CRC Contrôle de redondance cyclique
DDS Structure de définition du disque
DMA Zone de gestion de défauts
DMP Pointeurs de gestion de défauts
DMT Piste de gestion de défauts
ECC Code de correction d'erreur
EDAC Code de détection et de correction d'erreur
ID Identificateur
LBA Adresse de bloc logique
ODC Cartouche de disque optique
Drapeau de détection des écarts de suivi
ODF
PA Postambule
PDL Liste de défauts primaire
PEP Partie codée en phase
RLL (2,7) Code ((Run Length limited))
R-S Code ((Reed Solomon))
R-S/LDC Code de modulation ((Reed Solomon)) longue distance
SDL Liste de défauts secondaire
SFP Partie formatée de façon normale
SM Marque de secteur
à fréquence variable
VFO Oscillateur
4/15
Modulation 411 5 Code de bloc
ISO/CEI 10089:1991 (F)
6 Définitions
Dans le cadre de la présente Norme internationale, les définitions données dans I'ISO/CEI 91 71 -1 et les définitions
suivantes sont applicables.
6.1 boîtier de protection : Logement d'un disque optique destiné à le protéger et a faciliter les échanges de dis-
ques.
6.2 zone de bridage : Partie annulaire du disque a l'intérieur de laquelle s'appliquent les forces exercées par le
dispositif de bridage. [ISO/CEI 9171 -11
6.3 piste d'identification : Piste contenant les données relatives aux paramètres du disque et au format néces-
saires à I'écriture, à la lecture et à l'effacement des autres pistes du disque optique. [ISO/CEI 9171 -11
6.4 contrôle de redondance cyclique (CRC) : Méthode de détection des erreurs dans les données.
[ISO/CEI 91 71 -11
6.5 gestion des défauts : Méthode de traitement des zones défectueuses du disque. [ISO/CEI 91 71 -11
6.6 plan de référence du disque : Plan normal à l'axe de rotation défini par la surface annulaire parfaitement
plane d'une broche idéale et en contact avec la zone de bridage du disque. [ISO/CEI 91 71 -11
surface d'entrée : Surface du disque que le faisceau optique rencontre en premier. [ISO/CEI 9171-11
6.7
code de correction d'erreur (ECC) : Code de détection d'erreurs qui permet de corriger certains types
6.8
d'erreurs dans les données. [ISO/CEI 91 71 -11
format : Arrangement ou disposition des données sur un support d'information. [ISO/CEI 9171-11
6.9
6.1 O moyeu : Élément central du disque qui, en liaison avec la broche du lecteur-enregistreur, assure le centrage
radial et crée la force de bridage. [ISO/CEI 9171-11
6.1 1 entrelacement : Processus de répartition de la séquence physique des données élémentaires destiné a
mieux les protéger des erreurs en paquet. [ISO/CEI 91 71 -11
6.12 rotation de Kerr : Rotation du plan de polarisation d'un faisceau optique après réflexion sur la couche d'enre-
gistrement, provoquée par l'effet magnéto-optique Kerr.
6.1 3 sillon et espace vierge : Élément du disque en forme de saignée réalisé avant l'enregistrement des informa-
tions et servant à définir l'emplacement de la piste. Le sillon est placé plus près de la surface d'entrée que l'espace
vierge, avec lequel il se combine pour former une piste. [ISOKEI 9171-11
6.14 marque élémentaire : Élément de la couche d'enregistrement qui peut être un domaine magnétique, un
creux ou tout autre forme ou type d'dément susceptible d'être détecté par le système optique. Les marques repré-
sentent les données inscrites sur le disque.
ISO/CEI 10089:1991 (F)
6.1 5 disque optique : Disque sur lequel il est possible d'enregistrer et de stocker des données sous la forme de
marques, dans une couche support d'information, et de les lire au moyen d'un faisceau optique. [ISO/CEI 91 71 -11
6.1 6 cartouche de disque optique (ODC) : Ensemble constitue par un disque optique et son boîtier de protec-
tion. [ISO/CEI 91 71 -11
6.17 polarisation : La direction de la polarisation d'un faisceau optique est la direction du vecteur électrique du
faisceau.
NOTE 1 - Le plan de polarisation est le plan qui contient le vecteur électrique et la direction de propagation du faisceau. La polarisation
est à droite lorsque, pour une personne regardant dans la direction de propagation du faisceau, l'extrémité du vecteur électrique semble
décrire une ellipse dans le sens des aiguilles d'une montre.
6.1 8 marque préenregistrée : Marque formée de façon à ne pas être altérée par des moyens magnéto-optiques.
6.19 puissance de lecture : La puissance de lecture est la puissance optique du rayon incident à la surface
d'entrée du disque utilisée en lecture.
NOTE 2 - Elle est spécifiée comme puissance maximale pouvant être utilisée sans dommage pour les données écrites. Une puissance
à condition que le rapport signaVbruit et d'autres prescriptions de la présente Norme internationale soient res-
inférieure peut être utilisée
pectés.
6.20 couche support d'information : Couche du disque sur ou dans laquelle sont écrites les données pendant la
fabrication etiou l'utilisation. [ISO/CEI 9171 -11
6.21 code Reed-Solomon : Code de détection et/ou correction d'erreurs particulièrement adapté à la correction
d'erreurs en paquets ou d'erreurs fortement corrélées. [ISO/CEI 91 71 -11
6.22 disque optique réinscriptible : Disque optique dans lequel les données de zones spécifiées peuvent être ré-
écrites par faisceau optique.
6.23 broche : Partie du lecteur-enregistreur qui est au contact du disque et/ou de son moyeu. [ISO/CEI 9171-11
6.24 substrat : Couche transparente du disque, qui assure la protection mécanique de la couche support d'infor-
mation et que traverse le faisceau optique pour atteindre cette couche d'enregistrement.
6.25 piste : Élément de spirale qui passe sous le faisceau optique focalisé, au cours d'une révolution du disque.
[ISO/CEI 9171-11
6.26 pas de piste : Distance, mesurée suivant la direction radiale, qui sépare les axes de deux pistes adjacentes.
[ISO/CEI 91 71 -11
6.27 trou d'interdiction d'écriture : Trou dans le boîtier de protection qui interdit les opérations d'écriture et
d'effacement, lorsque le lecteur-enregistreur détecte son ouverture.
ISO/CEI 10089:1991 (F)
7 Description générale
La cartouche de disque optique qui est l'objet de la présente Norme internationale se compose d'un boîtier de pro-
tection contenant un disque optique. L'écriture des données sur le disque, la lecture et l'effacement de ces données
sont réalisés au moyen d'un faisceau optique en utilisant l'effet magnéto-optique de Kerr.
Un disque peut être enregistrable sur une seule face ou sur les deux.
Le disque est destiné à &re utilisé dans un lecteur-enregistreur à accès optique unilatéral. Pour pouvoir accéderà la
seconde face d'un disque enregistrable sur ses deux faces, il faut retourner la cartouche avant de l'introduire dans le
lecteur.
Un disque enregistrable sur une seule face se compose d'une couche de protection transparente faisant fonction de
substrat, avec une couche d'enregistrement sur une de ses faces et un moyeu de l'autre. Le faisceau optique accède
à la couche d'enregistrement àtravers le substrat. Un disque enregistrable sur ses deux faces est un assemblage de
deux disques simple face, les couches d'enregistrement se trouvant a l'intérieur.
Des variantes de construction sont autorisées mais doivent posséder les mêmes Caractéristiques optiques.
8 Environnement
8.1 Conditions d'essai
Sauf spécification contraire, les essais et mesurages effectués sur la cartouche du disque optique pour vérifier sa
conformité aux prescriptions de la présente Norme internationale doivent être réalisés dans un environnement OÙ l'air
entourant immédiatement la cartouche est dans les conditions suivantes.
: 23 OC k 2 OC
Tempé rature
Humidité relative : 45 0% à 55 Yo
Pression atmosphérique : 75 kPa à 105 kPa
48 h minimum. Aucune condensa-
La cartouche doit être maintenue dans cet environnement avant l'essai, pendant
tion ne doit se produire sur ou dans la cartouche.
8.2 Conditions de fonctionnement
Les cartouches de disque optique employées pour l'échange de données doivent être utilisées dans un environne-
ment où l'air entourant immédiatement la cartouche est dans les conditions suivantes.
: 10 "C à 50 "C
Température
Humidité relative : 10%B80%
Température de thermomètre humide : 29 "C max.
Pression atmosphérique : 75 kPa à 105 kPa
Gradient de température : 10 "C/h max.
Gradient d'humidité relative : 10 %/h max.
Champ magnétique : Pendant le chargement et le déchargement de la cartouche, l'intensité du
champ magnétique a la couche d'enregistrement ne doit pas dépasser
48 O00 A/m.
Aucune condensation ne doit se produire sur ou dans la cartouche.
Si une cartouche de disque optique s'est trouvée en cours de stockage et/ou de transport dans des conditions hors
limites, par rapport au tableau ci-dessus, elle doit être maintenue dans les conditions de fonctionnement pendant au
moins 2 h avant utilisation. La cartouche, dans les conditions de fonctionnement, doit &re capable de résister a un
choc thermique de 20 OC maximum, lorsqu'elle est insérée dans ou retirée du lecteur-enregistreur.
Voir également annexe I.
ISO/CEI 10089:1991 (F)
8.3 Conditions de stockage
Les conditions de stockage sont les conditions ambiantes auxquelles est exposée la cartouche de disque optique,
sans dispositif de protection supplémentaire d'aucune sorte, au cours de son stockage.
8.3.1 Stockage de courte durée
Si la durée du stockage est inférieure ou égale à 14 jours, la cartouche ne doit pas &re exposée à des conditions
d'environnement dépassant les limites données ci-dessous.
: -20 "Cà 55 "C
Température
: 5 Yo à 90 Yo
Humidité relative
Température de thermomètre humide : 29 "C max.
: 75 kPa à 105 kPa
Pression atmosphérique
: 20 "C/h max.
Gradient de température
: 20 Yo/h max.
Gradient d'humidité relative
L'intensité de champ magnétique dans le volume de la cartouche ne doit
Champ magnétique
dépasser nulle part 48 O00 A/m.
Aucune condensation ne doit se produire sur ou dans la cartouche.
8.3.2 Stockage de longue durée
Si la durée du stockage est supérieure à 14 jours, la cartouche ne doit pas &re exposée à des conditions d'environ-
nement dépassant les limites données ci-dessous.
: - 10 "Cà 50 "C
Température
Humidité relative : lOYoà9OYo
Température de thermomètre humide : 29 "C max.
: 75 kPa à 105 kPa
Pression atmosphérique
Gradient de température : 15 "C/h max.
: 10 Yo/h max.
Gradient d'humidité relative
L'intensité du champ magnétique dans le volume de la cartouche ne doit
Champ magnétique
dépasser nulle part 48 O00 A/m.
Aucune condensation ne doit se produire sur ou dans la cartouche.
8.4 Transport
La présente Norme internationale ne spécifie pas d'exigences en matière de transport ; des recommandations sont
données dans l'annexe J.
ISO/CEI 10089:1991 (F)
Prescriptions relatives 5 la sécurité
La cartouche et ses éléments composants doivent satisfaire aux prescriptions relatives à la sécurité de la CE1 950,
lorsqu'elle est utilisée dans les conditions pour lesquelles elle a été conçue ou dans celles de toute utilisation prévi-
sible dans un système de traitement de l'information.
caractéristiques dimensionnelles et mécaniques du boîtier de protection
1 O
10.1 Généralités
Le boîtier doit être rigide, de forme rectangulaire, et comporter un volet qui découvre des fenêtres d'accès lors de
l'introduction de la cartouche dans le lecteur-enregistreur et se referme automatiquement lors de son retrait. Le boîtier
doit comporter des éléments permettant le positionnement et l'identification de la cartouche, et des trous d'interdiction
d'écriture.
Les dimensions intérieures du boîtier ne sont pas spécifiées dans la présente Norme internationale, mais sont déter-
minées par les mouvements du disque autorisés par 13.5 et 13.6 à l'intérieur du boîtier.
10.2 Figures descriptives du boîtier
Les figures suivantes donnent une description schématique du boîtier.
- La figure 1 décrit les dimensions du moyeu.
- La figure 2 est une vue en perspective isométrique de la face A du boîtier, avec ses principaux éléments.
- La figure 3 décrit le contour du boîtier par rapport à un trou de positionnement à l'intersection des
coordonnées X et Y, ainsi qu'au plan de référence P.
- La figure 4 décrit les surfaces S1, S2, S3 et S4 qui définissent le plan de référence P.
- La figure 4a est une vue agrandie de la surface S3.
- La figure 5 décrit les détails des rainures d'insertion et des dispositifs d'arrêt.
- La figure 6 décrit les encoches de préhension du boîtier utilisées pour un maniement automatique.
- La figure 7 décrit les trous d'interdiction d'écriture.
- La figure 8 décrit les trous d'identification du disque.
- La figure 9 décrit l'encoche témoin d'ouverture du volet.
- La figure 10 décrit la fenêtre d'accès de la tête et du moteur.
- La figure 11 décrit le dispositif d'ouverture du volet.
- La figure 12 décrit le cylindre de capture du moyeu.
- La figure 13 décrit les zones réservées à I'étiquetage par l'utilisateur.
ISO/CEI 10089:1991 (F)
10.3 Faces du boîtier, axes et plans de reference
10.3.1 Relations entre les faces A et B
La figure 2 présente les éléments essentiels pour l'interchangeabilité physique des disques. Lorsque la face A de la
cartouche est tournée vers le haut, la face A du disque est tournée vers le bas. Pour ce qui concerne les éléments
présentés ici, les faces A et B du boîtier sont identiques. Une seule des deux faces est donc décrite. Dans toute réfé-
rence aux faces A et B, A peut être changé en B et B en A.
Seuls le volet et la rainure du dispositif d'ouverture du volet, qui sont décrits en 10.14 et 10.15, ne sont pas identiques
sur les deux faces du boîtier.
10.3.2 Axes et plans de reference
À chacune des faces du boîtier correspond un plan de référence P. Chacun des plans P contient deux axes orthogo-
naux X et Y auxquels se réfèrent les dimensions du boîtier. L'intersection des axes X et Y définit le centre du trou de
positionnement. L'axe X passe par le centre du trou d'alignement.
10.4 Matériau
Le boîtier doit &e constitué de matériaux conformes aux prescriptions de la présente Norme internationale.
10.5 Masse
La masse du boîtier, disque optique non compris, doit être inférieure ou égale a 150 g.
10.6 Dimensions globales (voir figure 3)
La longueur totale du boîtier doit être égale à
L, = 153,O mm f 0,4 mm
La distance du bord supérieur du boîtier a l'axe de référence X doit être égale à
L, = 127,O mm f 0,3 mm
La distance de la base du boîtierà l'axe de référence X doit être égale à
L, = 26,O mm f 0,3 mm
La largeur totale du boîtier doit être égale 8.
+ 0,O mm
L, = 1350 mm
- 0,6 mm
La distance du côté gauche de la cartouche à l'axe de référence Y doit être égale à
+ 0,O mm
L, = 128,5 mm
- 0,5 mm
La distance du côté droit de la cartouche à l'axe de réference Y doit être égale à
L, = 6,5 mm f 0,2 mm
ISO/CEI 10089:1991 (F)
La largeur du boîtier doit être réduite dans sa partie supérieure, avec un rayon
R, = L,
dont l'origine est un point défini par L,, et
L,=101,0mmf0,3mm
Les coins supérieurs doivent &re arrondis, avec un rayon égal à
R2 = 1,5 mm f 0,5 mm
et les coins inférieurs avec un rayon égal à
R3 = 3,O mm f 1 ,O mm
à
L'épaisseur du boîtier doit être égale
L, = 11 ,O0 mm f 0,30 mm
Les huit bords les plus longs du boîtier doivent être arrondis avec un rayon
R4 = 1 ,O mm max.
10.7 Trou de positionnement (voir figure 3)
Le centre du trou de positionnement doit co'incider avec l'intersection des axes de référence X et Y. Le trou doit être
de forme carrée, avec des côtés de longueur
+ 0,OO mm
L, = 4,lO mm
- 0,06 mm
et une profondeur
L,, = 13 mm (c'est-à-dire I'épaisseur typique de la paroi)
derrière laquelle se trouve une cavité allant jusqu'au trou d'alignement de la face opposée de l'enveloppe.
Les bords d'entrée doivent être arrondis, avec un rayon
R, = 0,5 mm max.
10.8 Trou d'alignement (voir figure 3)
Le centre du trou d'alignement doit se trouver sur l'axe de référence X a la distance
L, , = 122,O mm k 0,2 mm
de l'axe de référence Y.
Les dimensions du trou doivent être égales à
+ 0,OO mm
L,, = 4,lO mm
- 0,06 mm
et
+ 0,2 mm
L,, = 5,O mm
- 0,O mm
et sa profondeur à L,,, au-delà de laquelle se trouve une cavité allant jusqu'au trou de positionnement de la face
opposée du boîtier.
Les bords d'entrée doivent être arrondis avec le rayon R5.
ISOKEI 10089:1991 (F)
10.9 Surfaces définissant le plan de reference P (voir figures 4 et 4a)
Le plan de référence P propre à une face de l'enveloppe doit contenir quatre surfaces (S,, S,, S, et S,) spécifiées
comme suit.
- Deux surfaces circulaires S, et S,.
La surface S, doit être circulaire, centrée sur le trou de positionnement carré, et de diamètre
D, = 9,0 mm min.
La surface S, doit être circulaire, centrée sur le trou d'alignement rectangulaire, et de diamètre
D2 = 9,0 mm min.
- Deux surfaces allongées S, et S,, qui suivent le contour de la cartouche et les bords du volet.
Les surfaces S, et S, ont des formes symétriques.
La surface S, doit être définie par deux arcs de cercle de rayons respectifs
R, = 13 mm f 0,l mm
dont l'origine est donnée par
L,, = 4,O mm k 0,l rnrn
L,, = 86,O mm f 0,3 mm
et
R, = 13 mm f 0,l mm
dont l'origine est donnée par
L,, = 1,9 mm rf: 0,l mm
L,, = 124,5 mm rf: 0,3 mm
L'arc de rayon R, doit se prolonger du côté droit par un arc de rayon
+ 0,2 mm
R8 = 134,O mm
- 0,7 mm
qui est une dimension résultant de L, + L,, + R, et dont l'origine est donnée par L, et L,. Une droite verticale doit
assurer la continuité entre les arcs de rayons R, et R,.
Du côté gauche, S, doit être limitée par un arc de cercla de rayon
R, = 43 mm k 0,3 mm
qui est une dimension résultant de L,, + L,, - R, et dont l'origine est donnée par
L,, = 2,O mm k 0,l mm
L,, = 11 53 mm f 0,3 mm
La limite gauche de S, doit être fermée par deux droites. La première assure la continuité entre les arcs de rayons
R, et R, et la seconde est constituée par la tangente gauche à l'arc de rayon R, jusqu'à son intersection avec l'arc
de rayon R,. La limite gauche de la surface S, doit être bordée par une zone de protection contre toute détérioration
due au volet. Pour garderà cette zone une largeur pratique minimale, on définit l'arc de rayon
R,, = 4,l mm max.
de même origine que R,.
ISO/CEI 10089:1991 (F)
10.10 Rainures d'insertion et dispositifs d'arrêt (voir figure 5)
Le boîtier doit comporter deux rainures d'insertion symétriques incluant des dispositifs d'arrêt. Les rainures doivent
avoir une longueur
L,, = 26,O mm f 0,3 mm
une largeur
+ 0,3 mm
L,, = 6,O mm
- 0,O mm
une profondeur
L,, = 3,O mm f 0,l mm
et être positionnées à
L,, = 2,5 mm f 0,2 mm
du plan de référence P.
Les rainures doivent avoir un chanfrein d'entrée donné par
L,, = 0,5 mm max.
L,, = 5,O mm max.
L'encoche d'arrêt doit former un demi-cercle de rayon
R,, = 3,O mm f 0,2 mm
et de centre donné par
L,, = 13,O mm +_ 0,3 mm
L,, = 2,O mm f 0,l mm
10.1 1 Encoches de préhension (voir figure 6)
Le boîtier doit comporter deux encoches de préhension symétriques, de profondeur
L,, = 5,O mm f 0,3 mm
à partir du bord du boîtier et de largeur
L,, = 6,O mm f 0,3 mm
Le bord supérieur de chaque rainure doit être a distance
L,, = 12,O mm f 0,3 mm
de la base du boîtier.
ISO/CEI 10089:1991 (F)
10.1 2 Trous d'interdiction d'ecriture (voir figure 7)
Chacune des faces A et B doit comporter un trou d'interdiction d'écriture. Le boîtier doit comprendre un dispositif
d'ouverture et de fermeture pour chacun des deux trous. Le trou situé sur le côté gauche de la face A du boîtier sert
à interdire I'écriture sur la face A du disque. Pour chacun des trous, il doit &re indiqué clairement à quelle face s'appli-
que la protection, soit au moyen d'une inscription portée sur le boîtier, soit du fait que le dispositif correspondantà la
face A du disque ne peut être manipulé qu'a partir de la face A du boîtier.
Lorsque I'écriture et l'effacement sont interdits sur la face A du disque, le trou correspondant doit être ouvert et tra-
verser le boîtier de part en part. Son diamètre doit Qtre égal a
0, = 4,O mm min.
La position de son centre sur la face A du boîtier est repérée par
L,, = 8,O mm f 0,2 mm
L,, = 11 1 ,O mm k 0,3 mm
Lorsque I'écriture et l'effacement sont autorisés sur la face A du disque, le trou de la face A de l'enveloppe défini plus
haut doit être fermé à une profondeur typique de L,,, c'est-à-dire égale à I'épaisseur de la paroi de l'enveloppe. Dans
cette situation, le côté werso), de ce même trou, sur la face B du boîtier, doit &re fermé en formant par rapport au
plan de référence P de la face B de l'enveloppe une dénivellation maximum de
L,, = 0,5 mm
Le côté wversow du trou d'interdiction d'écriture qui protège la face B du disque doit avoir un diamètre O,. La position
de son centre est repérée par L,, et
L,, = 11 ,O mm f 0,2 mm
sur la face A de l'enveloppe.
10.1 3 Trous d'identification du disque (voir figure 8)
L'enveloppe doit comporter deux séries de quatre trous d'identification. La série de trous située dans le coin inférieur
gauche de la face A correspond à la face A du disque. Les trous doivent traverser l'enveloppe de part en part et avoir
un diamètre égal à :
+ 0,3 mm
D, = 4,Omm
- 0,O mm
La position de leurs centres respectifs est repérée par L,,, L,, et
L,, = 19,5 mm f 0,2 mm
L,, = 17,O mm f 0,2 mm
L,, = 23,O mm f 0,2 mm
L,, = 29,O mm f 0,2 mm
L,, = 93,O mm f 0,3 mm
L,, = 99,0 mm f 0,3 mm
L,, = 105,O mm f 0,3 mm
Un trou est dit ouvert si rien ne l'obstrue sur un diamètre D, àtravers toute I'épaisseur du boîtier.
Un trou correspondant à la face A du disque est dit fermé s'il est obstrué sur les faces A et B de du boîtier en formant
par rapport au plan de référence P une dénivellation maximum de
L,, = 0,l mm max.
Les trous sont numérotes consécutivement de 1 à 4. Le trou 1 est le plus proche du bord gauche du boîtier. Sur les
cartouches conformes à la présente Norme internationale, seul le trou 2 est utilisé. Les trois autres doivent rester
fermés. La fonction du trou 2 est d'indiquer si la cartouche, telle qu'elle a été chargée dans le lecteur-enregistreur,
peut fonctionner. Elle est utilisable si le trou est fermé, inutilisable s'il est ouvert.
ISO/CEI 10089:1991 (F)
10.14 Fenêtre d'accès de la tête et du moteur (voir figure 10)
Chaque face de l'enveloppe doit comporter une fenêtre permettant à la tête optique et au moteur d'avoir accès au
disque. Ses dimensions sont définies par référence à un axe central, situé à une distance
L,, = 61 ,O mm f 0,2 mm
à gauche de l'axe Y.
La fenêtre d'accès de la tête doit avoir pour largeur
L,, = 20,O mm min.
L,, = 20,O mm min.
et sa hauteur doit être comprise entre
L,, = 11 8,2 mm min. et
L,, = 57,O mm max.
Les quatre coins intérieurs doivent être arrondis, avec un rayon
R,, = 3,O mm max.
La fenêtre d'accès du moteur doit avoir un diamètre
D, = 35,O mm min.
et son centre doit être repéré par L,, et
L,, = 43,O mm F 0,2 mm
10.15 Volet (voir figure 11)
Le boîtier doit comporter un volet unidirectionnel muni d'un ressort et d'un système de verrouillage optionnel. Sa fonc-
tion est de recouvrir complètement la fenêtre d'accès de la tête et du moteur lors de sa fermeture, et de dégager lors
de son ouverture une fenêtre de dimensions au moins égales à celles spécifiées en 10.14, en se déplaSant d'au
moins 413 mm. II doit pouvoir glisser librement dans une partie en retrait de du boîtier telle que I'épaisseur totale soit
inférieure ou &gale à L8. Le ressort doit être suffisamment fort pour assurer la fermeture d'un volet coulissant quelle
que soit l'orientation de la cartouche.
La force d'ouverture du volet doit être de 3 N max.
Le côté supérieur droit du volet doit comporter une rampe d'entrée formant un angle
A, = 25" max.
La distance du plan de référence P au côté le plus proche de la rampe doit être de
L,, = 3,O mm max.
ISO/CEI 10089:1991 (F)
10.16 Encoche d'ouverture du volet (voir figure 11)
Le boîtier doit comporter une encoche unique dans laquelle le dispositif du lecteur-enregistreur qui assure l'ouverture
du volet peut s'engager. L'encoche est dimensionnée comme suit :
Lorsque le volet est fermé, le bord vertical qui exerce une poussée entraînant l'ouverture doit être situé à
L,, = 34,5 mm rf: 0,5 mm
de l'axe de référence Y sur la face B du boîtier.
L'encoche doit avoir une longueur
L,, = 4,5 rnm f 0,l mm
et former avec la rampe de sortie un angle
A, = 52,5" f 73"
La profondeur de l'encoche doit être égale a
L,, = 3,5 mm f 0,l mm
et sa largeur, mesurée à partir du plan de référence P de la face B du boîtier, a
+ 0,5 mm
L,, = 6,O mm
- 0,O mm
Si le volet comporte un dispositif de verrouillage, la distance entre le verrou et le plan de référence P de la face B du
boîtier doit être
L,, = 3,O mm max.
10.1 7 Encoche témoin de l'ouverture du volet (voir figure 9)
L'encoche témoin de l'ouverture du volet permet de s'assurer que le volet est complètement ouvert après l'insertion
de la cartouche dans le lecteur-enregistreur. L'encoche n'est donc accessible que lorsque le volet est complètement
ouvert.
L'encoche doit avoir pour dimensions
L,, = 3,5 mm f 0,2 mm
L,, = 71 ,O mm rf: 0,3 mm
et
+ 0,O mm
L,, = 9,0 mm
- 2,O mm
et former avec la rampe de sortie, un angle
A, = 45" _+ 2"
ISO/CEI 10089:1991 (F)
10.18 Zones réservées a Ilétiquetage par l'utilisateur (voir figure 13)
Le boîtier doit comporter les surfaces minimales suivantes réservées à I'étiquetage par l'utilisateur :
- faces A et B : 35,O mm x 65,O mm
- face inférieure : 6,O mm x 98,O mm
Ces surfaces doivent former un décrochement minimal de 0,2 mm. Leur position respective est définie par les dimen-
sions et relations suivantes (voir figure 13) :
= 43 mm min.
L6 1
= 65,O mm min.
L62 - L61
= 35,O mm min.
LM - L63
= 43 mm min.
Le5
= 65,O mm min.
L66 - L65
= 35,O mm min.
L67 + LW
= 6,O mm min.
L8 - L,, - L,,
= 98,O mm min.
L, - L,, - L,,
11 Caractéristiques dimensionnelles et physiques du disque
11.1 Dimensions du disque
11.1.1 Diamètre extérieur
Le diamètre extérieur nominal du disque doit &re égal à 130,OO mm. La tolérance dimensionnelle dépend des mou-
vements du disque à l'intérieur du boîtier, autorisés en 13.5 et en 13.6.
11 .I .2 Épaisseur
L'épaisseur totale du disque, moyeu non compris, ne doit pas dépasser 3,20 mm.
11.1.3 Zone de bridage (voir figure 1)
Le diamètre extérieur de la zone doit &re égal a
D6 = 35,O mm min.
et son diamètre intérieur, à
0, = 27,O mm max.
11.1.4 Zone de débattement
À l'intérieur de la zone définie par le diamètre extérieur de la zone de bridage (DJ et le diamètre intérieur de la Zone
Réfléchissante (voir 16.2) il ne doit y avoir aucune projection du plan de référence du disque, en direction du système
optique, supérieure à 0,2 mm.
ISO/CEI 10089:1991 (F)
11.2 Masse
La masse du disque ne doit pas dépasser 120 g.
11.3 Moment d'inertie
Le moment d'inertie du disque ne doit pas dépasser 0,22 g.m2.
11.4 Déséquilibre .
Le déséquilibre ne doit pas dépasser 0,Ol g.m.
11.5 Déflexion axiale
Quel que soit le point de la couche support d'information considéré, I'écart par rapport à sa position nominale, dans
la direction normale du plan de référence, ne doit pas dépasser f 0,30 mm, pour des fréquences de rotation du disque
inférieures ou égales à 30 Hz. Cet écart doit Qtre mesuré au moyen du système optique défini en 15.1.1 et 15.1.2.
La position nominale de la couche support d'information par rapport au plan de référence est déterminée par I'épais-
seur nominale du substrat et son indice de réfraction.
11.6 Acceleration axiale
La composante de l'accélération de la couche d'enregistrement mesurée sur une droite quelconque normale au plan
de référence ne doit pas dépasser 20 m/s2 sur une largeur de bande de 30 Hz à 1,5 kHz, pour une fréquence de
rotation du disque de 30,O Hz k 0,3 Hz. L'accélération doit &re mesurée au moyen du système optique défini en
15.1.1 et 15.1.2.
11.7 Faux rond dynamique
La différence entre les distances maximale et minimale d'une piste par rapport à l'axe de rotation, mesurées par le
système optique suivant une direction radiale fixe pendant une révolution, ne doit pas dépasser 50 pm pour des fré-
quences de rotation du disque inférieures ou égales à 30 Hz.
11.8 Acceleration radiale
L'accélération d'une piste, mesurée par le système optique suivant une direction radiale fixe, ne doit pas dépasser
6 m/s2 sur une largeur de bande de 30 Hz à 1,5 kHz, pour une fréquence de rotation du disque de 30,O Hz k 0,3 Hz.
11.9 Défaut d'inclinaison
Le défaut d'inclinaison, défini comme l'angle formé par la normale à la surface d'entrée avec la normale au plan de
référence du disque sur une zone circulaire de 1 mm de diamètre, ne doit pas dépasser 5 mrad dans les conditions
d'utilisation.
ISO/CEI 10089:1991 (F)
12 Essai de chute
Une cartouche de disque optique doit résister a une chute d'une hauteur de 760 mm sur un sol en béton recouvert
d'une couche de vinyle de 2 mm d'épaisseur, quel que soit le coin ou la face subissant l'impact. Les impacts ne doi-
vent entraîner aucune défaillance fonctionnelle.
1 3 I n t e rf a c e d is q u e/l e c t e u r-e n reg is t r e u r
13.1 Technique de bridage
Le positionnement radial du disque optique doit se faire par centrage de l'axe de la broche dans le trou central du
moyeu.
Le plateau du lecteur-enregistreur doit
...

ISO/CEI
NORME
INTERNATIONALE
Première édition
1991-05-01
Technologies de l’information -
Cartouches de disques optiques
réinscriptibles de 130 mm pour l’échange
d’information
technology - 130 mm re writable op tical disk cartridge for
Information
in terchange
information
Numéro de référence
ISO/CEI 10089:1991 (F)
iSO/CEI 10089:1991 (F)
Sommaire
page
.............................................................. 1
1 Domaine d’application
................................................................................ 1
2 Conformité
............................................................ 1
3 Références normatives
.......................................................... 2
4 Conventions et notations
................................................................ 2
5 Liste des acronymes
................................................................................ 3
6 Définitions
................................................................ 5
7 Description générale
......................................................................... 5
8 Environnement
.................................................................... 5
81 . Conditions d’essai
.................................................. 5
82 . Conditions de fonctionnement
............................................................ 6
83 . Conditions de stockage
.................................................................................. 6
84 . Transport
.......................................... 7
9 Prescriptions relatives à la sécurité
10 Caractéristiques dimensionnelles et mécaniques du boîtier de
protection .
10.1 Généralités .
................................................. 7
10.2 Figures descriptives du boîtier
........................... 8
10.3 Faces du boîtier, axes et plans de référence
10.4 Matériau .
10.5 Masse .
.......................................... 8
10.6 Dimensions globales (voir figure 3)
..................................... 9
10.7 Trou de positionnement (voir figure 3)
.............................................. 9
10.8 Trou d’alignement (voir figure 3)
10.9 Surfaces définissant le plan de référence P
(voir figures 4 et 4 a) .
......... 11
10.10 Rainures d’insertion et dispositifs d’arrêt (voir figure 5)
................................. 11
10.11 Encoches de préhension (voir figure 6)
10.12 Trous d’interdiction d’écriture (voir figure 7) .
10.13 Trous d’identification du disque (voir figure 8) .
......... 13
10.14 Fenêtre d’accès de la tête et du moteur (voir figure 10)
10.15 Volet (voir figure 11) .
10.16 Encoche d’ouverture du volet (voir figure 11) .
........... 14
10.17 Encoche témoin de l’ouverture du volet (voir figure 9)
10.18 Zones réservées à l’étiquetage par l’utilisateur
(voir figure 13) .
0 ISO/CEI 1991
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne
peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique
ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
lSO/CEI Copyright Office l Case postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Version française tirée en 1996
Imprimé en Suisse
ii
ISO/CEI 10089:1991 (F)
11 Caractéristiques dimensionnelles et physiques du disque . . . . 15
11.1 Dimensions du disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.2 Masse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.3 Moment d’inertie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
11.4 Déséquilibre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.5 Déflexion axiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
11.6 Accélération axiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.7 Faux rond dynamique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.8 Accélération radiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.9 Défaut d’inclinaison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 Essai de chute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 Interface disque/lecteur-enregistreur .
13.1 Technique de bridage .
13.2 Dimensions du moyeu (voir figure 1) .
13.3 Matériau ferromagnétique .
13.4 Force de bridage .
....................... 19
13.5 Cylindre de capture du moyeu (voir figure 12)
13.6 Position du disque dans les conditions de fonctionnement
(voir figure 12) .
14 Caractéristiques du substrat .
14.1 Indice de réfraction .
14.2 Épaisseur .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
15 Caractéristiques de la couche d’enregistrement
15.1 Conditions d’essai . . . .*.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
15.2 Coefficient de réflexion de la couche de base
15.3 Enregistrement magnéto-optique dans la Zone
de l’utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 Caractéristiques communes aux deux formats . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . .
16.1 Géométrie des pistes .~.
16.2 Zone formatée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16.3 Pistes de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16.4 Zone PEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .m. 46
16.5 Zones des pistes de contrôle SFP
16.6 Prescriptions relatives aux échanges d’une cartouche
enregistrée par l’utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 Format A .
........................................................ 56
17.1 Configuration des pistes
17.2 Format des secteurs .
.......................................................... 63
Code d’enregistrement
17.3
Gestion des défauts .
17.4
Format B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
18.1 Configuration des pistes
. . . . . . . . . .*. 72
18.2 Structure des données
. . .
III
ISO/CEI 10089:1991 (F)
Annexes
A Systèmes optiques pour mesurer les caractéristiques d’écriture,
de lecture et d’effacement . 83
......
B Définition de la durée des impulsions d’écriture et d’effacement 85
C Mesurage du facteur de mérite . 86
D Valeurs à appliquer dans les normes futures . 87
E Champs des pointeurs .
F CRC pour les Champs d’identification (ID) . 90
G Entrelacement, CRC, kC, Resynchronisation pour le champ
de Données . 91
......................................... 98
H Instructions pour l’annulation d’un secteur
I Environnement de bureau . 99
J Transport .
.............................................. 101
K Prescriptions relatives aux échanges
iv
ISO/CEI 10089:1991 (F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) et la CEI (Commission
électrotechnique internationale) forment le système spécialisé de normali-
sation mondiale. Les organismes nationaux membres de I’ISO ou de la CEI
participent au développement de Normes internationales par l’intermédiaire
des comités techniques créés par l’organisation concernée afin de s’occuper
des différents domaines particuliers de l’activité technique. Les comités
techniques de I’ISO et de la CEI collaborent dans des domaines d’intérêt
commun. D’autres organisations internationales, gouvernementales ou non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO et la CEI, participent également
aux travaux.
Dans le domaine des technologies de l’information, I’ISO et la CEI ont créé
un comité technique mixte, I’ISO/CEl JTC 1. Les projets de Normes interna-
tionales adoptés par le comité technique mixte sont soumis aux organismes
nationaux pour vote. Leur publication comme Normes internationales
requiert l’approbation de 75 % au moins des organismes nationaux votants.
La Norme internationale ISO/CEI 10089 a été élaborée par le comité tech-
nique mixte ISO/CEI JTC 1, Technologies de /‘information.
Les annexes A, B, C, E, F, G et K font partie intégrante de la présente
internationale.
Les annexes D, H, I et J sont données uniquement à titre d’information.

ISO/CEI 10089:1991 (F)
Introduction
La présente Norme internationale spécifie les caractéristiques des cartou-
ches de disque optique de 130 mm d’un type permettant l’écriture, la lecture
et l’effacement multiples grâce à l’effet magnéto-optique.
La présente Norme internationale, en association avec une norme relative à
la structure des volumes et fichiers, permet l’ensemble des échanges de
données entre systèmes de traitement de l’information
vi
NORME INTERNATIONALE
ISOICEI 10089:1991 (F)
Technologies de l’information -
Cartouches de disques optiques réinscriptibles de 130 mm
pour l’échange d’information
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale spécifie
- la définition des concepts fondamentaux,
- l’environnement dans lequel les caractéristiques doivent être essayées,
- les environnements dans lesquels les cartouches doivent être stockées et utilisées,
- les caractéristiques mécaniques, physiques et dimensionnelles de l’enveloppe de protection et du disque
optique,
- les caractéristiques magnéto-optiques et fonctionnelles permettant l’enregistrement d’informations, leur lecture
et leur effacement multiples, de facon à fournir une interchangeabilité entre systèmes de traitement de l’information,
- deux formats pour la disposition physique des pistes et secteurs, les codes de correction d’erreurs, les métho-
des de modulation utilisées pour l’enregistrement et la qualité des signaux enregistrés.
2 Conformité
Une cartouche de disque optique réinscriptible de 130 mm est en conformité avec la présente Norme internationale
si cette cartouche répond à toutes les spécifications à caractère obligatoire des articles 8 à 16, et soit à celles de
l’article 17, soit à celles de l’article 18.
3 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des dis-
positions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, les éditions indiquées étaient
en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente Norme
internationale sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes indiquées
ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur à un
moment donné.
ISO 683-l 3:1986, Aciers traitables à chaud, aciers alliés et aciers de coupe - Aciers inoxydables forgés.
CE I 950: 1986, Sécurité des équipements apparfenan t aux technologies de l’information et incluant les équipements
électriques d’entreprises.
ISO/CEI 10089:1991 (F)
4 Conventions et notations
Dans le cadre de la présente Norme internationale, les conventions et notations suivantes s’appliquent.
a) Dans chaque champ, le mode d’enregistrement des données est tel que l’octet de plus fort poids (octet 0) est
enregistré en premier. À l’intérieur de chaque octet, le bit du moindre poids est le bit 0, le bit de plus fort poids
(c’est-à-dire bit 7 dans un octet) est enregistré en premier. Cet ordre d’enregistrement s’applique également aux
données d’entrée des codes correcteurs d’erreurs, au code de redondance cyclique et aux données de sortie cor-
respondantes ;
b) Sauf indication contraire, les nombres sont exprimés en notation binaire. Lorsque la notation hexadécimale est
utilisée, les chiffres correspondants sont écrits entre parenthèses ;
c) Dans la représentation des combinaisons binaires, le bit porté à gauche est le bit de plus fort poids ;
d) Les valeurs négatives sont exprimées en notation complément à DEUX ;
e) Les valeurs prises par les bits sont notées ZÉRO et UN ;
f) L’abréviation des noms d’entités, par exemple des pistes ou des champs spécifiques, est écrite en majuscule.
Liste des acronymes
ALPC Contrôle automatique de la puissance laser
AM Marque d’adresse
CAV Vitesse angulaire constante
CRC Contrôle de redondance cyclique
DDS Structure de définition du disque
DMA Zone de gestion de défauts
DMP Pointeurs de gestion de défauts
DMT Piste de gestion de défauts
ECC Code de correction d’erreur
EDAC Code de détection et de correction d’erreur
ID Identificateur
Adresse de bloc logique
LBA
Cartouche de disque optique
ODC
Drapeau de détection des écarts de suivi
ODF
Postambule
PA
Liste de défauts primaire
PDL
Partie codée en phase
PEP
Code <>
RLL (2,7)
Code << Reed Solomon>>
R-S
Code de modulation <> longue distance
R-SILDC
Liste de défauts secondaire
SDL
Partie formatée de façon normale
SFP
Marque de secteur
SM
Oscillateur à fréquence variable
VF0
Modulation 4/15 Code de bloc 4/15
ISO/CEI 10089:1991 (F)
6 Définitions
Dans le cadre de la présente Norme internationale, les définitions données dans I’ISO/CEI 9171-l et les définitions
suivantes sont applicables.
: Logement d’un disque optique destiné à le protéger et à faciliter les échanges de dis-
6.1 boîtier de protection
ques.
6.2 zone de bridage : Partie annulaire du disque à l’intérieur de laquelle s’appliquent les forces exercées par le
dispositif de bridage. [ISO/CEI 9171-I]
6.3 piste d’identification : Piste contenant les données relatives aux paramètres du disque et au format néces-
saires à l’écriture, à la lecture et à l’effacement des autres pistes du disque optique. [ISO/CEI 9171-l]
6.4 contrôle de redondance cyclique (CRC) : Méthode de détection des erreurs dans les données.
[ISO/CEI 9171-l]
6.5 gestion des défauts : Méthode de traitement des zones défectueuses du disque. [lSO/CEI 9171-l]
6.6 plan de référence du disque : Plan normal à l’axe de rotation défini par la surface annulaire parfaitement
plane d’une broche idéale et en contact avec la zone de bridage du disque. [ISO/CEI 9171-l]
6.7 surface d’entrée : Surface du disque que le faisceau optique rencontre en premier. [lSO/CE
certains types
6.8 code de correction d’erreur (ECC) : Code de détection d’erreurs qui permet de corriger
d’erreurs dans les données. [lSO/CEI 9171-I]
6.9 format : Arrangement ou disposition des données sur un support d’information. [ISO/CEI 9171-l]
6.10 moyeu : Élément central du disque qui, en liaison avec la broche du lecteur-enregistreur, assure le centrage
radial et crée la force de bridage. [ISO/CEI 9171-I]
6.11 entrelacement : Processus de répartition de la séquence physique des données élémentaires destiné à
mieux les protéger des erreurs en paquet. [ISO/CEI 9171-I]
6.12 rotation de Kerr : Rotation du plan de polarisation d’un faisceau optique après réflexion sur la couche d’enre-
gistrement, provoquée par l’effet magnéto-optique Kerr.
: Élément du disque en forme de saignée réalisé avant l’enregistrement des informa-
6.13 sillon et espace vierge
tions et servant à définir l’emplacement de la piste. Le sillon est placé plus près de la surface d’entrée que l’espace
vierge, avec lequel il se combine pour former une piste. [ISO/CEI 9171-l]
: Élément de la couche d’enregistrement qui peut être un domaine magnétique, un
6.14 marque élémentaire
creux ou tout autre forme ou type d’élément susceptible d’être détecté par le système optique. Les marques repré-
sentent les données inscrites sur le disque.

ISO/CEI 10089:1991 (F)
: Disque sur lequel il est possible d’enregistrer et de stocker des données sous la forme de
6.15 disque optique
marques, dans une couche support d’information, et de les lire au moyen d’un faisceau optique. [ISO/CEI 9171-l]
6.16 cartouche de disque optique (ODC) : Ensemble constitué par un disque optique et son boîtier de protec-
tion. [ISO/CEI 9171-I]
6.17 polarisation : La direction de la polarisation d’un faisceau optique est la direction du vecteur électrique du
faisceau.
NOTE 1 - Le plan de polarisation est le plan qui contient le vecteur électrique et la direction de propagation du faisceau. La polarisation
est à droite lorsque, pour une personne regardant dans la direction de propagation du faisceau, l’extrémité du vecteur électrique semble
décrire une ellipse dans le sens des aiguilles d’une montre.
6.18 marque préenregistrée : Marque formée de façon à ne pas être altérée par des moyens magnéto-optiques.
6.19 puissance de lecture : La puissance de lecture est la puissance optique du rayon incident à la surface
d’entrée du disque utilisée en lecture.
Elle est spécifiée comme puissance maximale pouvant être utilisée sans dommage pour les données écrites. Une puissance
NOTE 2 -
inférieure peut être utilisée à condition que le rapport signal/bruit et d’autres prescriptions de la présente Norme internationale soient res-
pectés.
6.20 couche support d’information : Couche du disque sur ou dans laquelle sont écrites les données pendant la
fabrication et/ou l’utilisation. [lSO/CEI 9171-I]
6.21 code Reed-Solomon : Code de détection et/ou correction d’erreurs particulièrement adapté à la correction
d’erreurs en paquets ou d’erreurs fortement corrélées. [lSO/CEI 9171-l]
6.22 disque optique réinscriptible : Disque optique dans lequel les données de zones spécifiées peuvent être ré-
écrites par faisceau optique.
6.23 broche : Partie du lecteur-enregistreur qui est au contact du disque et/ou de son moyeu. [lSO/CEI 9171-I]
substrat : Couche transparente du disque, qui assure la protection mécanique de la couche support d’infor-
6.24
mation et que traverse le faisceau optique pour atteindre cette couche d’enregistrement.
piste : Élément de spirale qui passe sous le faisceau optique focalisé, au cours d’une révolution du disque.
6.25
[ISOKEI 9171-l]
6.26 pas de piste : Distance, mesurée suivant la direction radiale, qui sépare les axes de deux pistes adjacentes.
[ISOKEI 9171-I]
Trou dans le boîtier de protection qui interdit les opérations d’écriture et
6.27 trou d’interdiction d’écriture :
d’effacement, lorsque le lecteur-enregistreur détecte son ouverture.

ISO/CEI 10089:1991 (F)
7 Description générale
La cartouche de disque optique qui est l’objet de la présente Norme internationale se compose d’un boîtier de pro-
tection contenant un disque optique. L’écriture des données sur le disque, la lecture et l’effacement de ces données
sont réalisés au moyen d’un faisceau optique en utilisant l’effet magnéto-optique de Kerr.
Un disque peut être enregistrable sur une seule face ou sur les deux.
Le disque est destiné à être utilisé dans un lecteur-enregistreur à accès optique unilatéral. Pour pouvoir accéder à la
seconde face d’un disque enregistrable sur ses deux faces, il faut retourner la cartouche avant de l’introduire dans le
lecteur.
Un disque enregistrable sur une seule face se compose d’une couche de protection transparente faisant fonction de
substrat, avec une couche d’enregistrement sur une de ses faces et un moyeu de l’autre. Le faisceau optique accède
à la couche d’enregistrement à travers le substrat. Un disque enregistrable sur ses deux faces est un assemblage de
deux disques simple face, les couches d’enregistrement se trouvant à l’intérieur.
Des variantes de construction sont autorisées mais doivent posséder les mêmes caractéristiques optiques.
8 Environnement
8.1 Conditions d’essai
Sauf spécification contraire, les essais et mesurages effectués sur la cartouche du disque optique pour vérifier sa
conformité aux prescriptions de la présente Norme internationale doivent être réalisés dans un environnement où l’air
entourant immédiatement la cartouche est dans les conditions suivantes.
Température :23”Ck2”C
Humidité relative : 45 % à 55 %
Pression atmosphérique : 75 kPa à 105 kPa
La cartouche doit être maintenue dans cet environnement avant l’essai, pendant 48 h minimum. Aucune condensa-
tion ne doit se produire sur ou dans la cartouche.
8.2 Conditions de fonctionnement
Les cartouches de disque optique employées pour l’échange de données doivent être utilisées dans un environne-
ment où l’air entourant immédiatement la cartouche est dans les conditions suivantes.
: 10°Cà500C
Température
: lO%à80%
Humidité relative
Température de thermomètre humide : 29 OC max.
:75kPaà105kPa
Pression atmosphérique
Gradient de température : 10 ‘C/h max.
: 10 %/h max.
Gradient d’humidité relative
: Pendant le chargement et le déchargement de la cartouche, l’intensité du
Champ magnétique
champ magnétique à la couche d’enregistrement ne doit pas dépasser
48 000 A/m.
Aucune condensation ne doit se produire sur ou dans la cartouche.
Si une cartouche de disque optique s’est trouvée en cours de stockage et/ou de transport dans des conditions hors
limites, par rapport au tableau ci-dessus, elle doit être maintenue dans les conditions de fonctionnement pendant au
moins 2 h avant utilisation. La cartouche, dans les conditions de fonctionnement, doit être capable de résister à un
choc thermique de 20 OC maximum, lorsqu’elle est insérée dans ou retiréedu lecteur-enregistreur.
Voir également annexe 1.
ISO/CEI 10089:1991 (F)
8.3 Conditions de stockage
Les conditions de stockage sont les conditions ambiantes auxquelles est exposée la cartouche de disque optique,
sans dispositif de protection supplémentaire d’aucune sorte, au cours de son stockage.
8.3.1 Stockage de courte durée
Si la durée du stockage est inférieure ou égale à 14 jours, la cartouche ne doit pas être exposée à des conditions
d’environnement dépassant les limites données ci-dessous.
:-20°Cà55”C
Température
: 5 % à 90 %
Humidité relative
Température de thermomètre humide : 29 OC max.
Pression atmosphérique :75kPaà105kPa
Gradient de température : 20 ‘C/h max.
Gradient d’humidité relative : 20 %/h max.
Champ magnétique : L’intensité de champ magnétique dans le volume de la cartouche ne doit
dépasser nulle part 48 000 A/m.
Aucune condensation ne doit se produire sur ou dans la cartouche.
8.3.2 Stockage de longue durée
Si la durée du stockage est supérieure à 14 jours, la cartouche ne doit pas être exposée à des conditions d’environ-
nement dépassant les limites données ci-dessous.
Température :-10”Cà50”C
Humidité relative : lO%à90%
Température de thermomètre humide : 29 OC max.
Pression atmosphérique :75kPaà105kPa
Gradient de température : 15 OC/h max.
Gradient d’humidité relative : 10 %/h max.
: L’intensité du champ magnétique dans le volume de la cartouche ne doit
Champ magnétique
dépasser nulle part 48 000 A/m.
Aucune condensation ne doit se produire sur ou dans la cartouche.
8.4 Transport
matière de transport ; des recommandations
La présente Norme internationale ne spécifie pas d’exigences en
données dans l’annexe J.
ISO/CEI 10089:1991 (F)
Prescriptions relatives à la sécurité
La cartouche et ses éléments composants doivent satisfaire aux prescriptions relatives à la sécurité de la CEI 950,
lorsqu’elle est utilisée dans les conditions pour lesquelles elle a été conçue ou dans celles de toute utilisation previ-
sible dans un système de traitement de l’information.
10 Caractéristiques dimensionnelles et mécaniques du boîtier de protection
10.1 Généralités
Le boîtier doit être rigide, de forme rectangulaire, et comporter un volet qui découvre des fenêtres d’accès lors de
l’introduction de la cartouche dans le lecteur-enregistreur et se referme automatiquement lors de son retrait. Le boîtier
doit comporter des éléments permettant le positionnement et l’identification de la cartouche, et des trous d’interdiction
d’écriture.
Les dimensions intérieures du boîtier ne sont pas spécifiées dans la présente Norme internationale, mais sont déter-
minées par les mouvements du disque autorisés par 13.5 et 13.6 à l’intérieur du boîtier.
10.2 Figures descriptives du boîtier
Les figures suivantes donnent une description schématique du boîtier.
- La figure 1 décrit les dimensions du moyeu.
- La figure 2 est une vue en perspective isométrique de la face A du boîtier, avec ses principaux éléments.
- La figure 3 décrit le contour du boîtier par rapport à un trou de positionnement à l’intersection des
coordonnées X et Y, ainsi qu’au plan de référence P.
- La figure 4 décrit les surfaces SI, S2, S3 et S4 qui définissent le plan de référence P.
- La figure 4a est une vue agrandie de la surface S3.
- La figure 5 décrit les détails des rainures d’insertion et des dispositifs d’arrêt.
- La figure 6 décrit les encoches de préhension du boîtier utilisées pour un maniement automatique.
- La figure 7 décrit les trous d’interdiction d’écriture.
- La figure 8 décrit les trous d’identification du disque.
- La figure 9 décrit l’encoche témoin d’ouverture du volet.
- La figure 10 décrit la fenêtre d’accès de la tête et du moteur.
- La figure 11 décrit le dispositif d’ouverture du volet.
- La figure 12 décrit le cylindre de capture du moyeu.
- La figure 13 décrit les zones réservées à l’étiquetage par l’utilisateur.
ISO/CEI 10089:1991 (F)
10.3 Faces du boîtier, axes et plans de référence
Relations entre les faces A et B
10.3.1
La figure 2 présente les éléments essentiels pour I’interchangeabilité physique des disques. Lorsque la face A de la
cartouche est tournée vers le haut, la face A du disque est tournée vers le bas. Pour ce qui concerne les éléments
présentés ici, les faces A et B du boîtier sont identiques. Une seule des deux faces est donc décrite. Dans toute réfé-
rence aux faces A et B, A peut être changé en B et B en A.
Seuls le volet et la rainure du dispositif d’ouverture du volet, qui sont décrits en 10.14 et 10.15, ne sont pas identiques
sur les deux faces du boîtier.
10.3.2 Axes et plans de référence
À chacune des faces du boîtier correspond un plan de référence P. Chacun des plans P contient deux axes orthogo-
naux X et Y auxquels se réfèrent les dimensions du boîtier. L’intersection des axes X et Y définit le centre du trou de
positionnement. L’axe X passe par le centre du trou d’alignement.
10.4 Matériau
Le boîtier doit être constitué de matériaux conformes aux prescriptions de la présente Norme internationale.
10.5 Masse
La masse du boîtier, disque optique non compris, doit être inférieure ou égale à 150 g.
10.6 Dimensions globales (voir figure 3)
La longueur totale du boîtier doit être égale à
L, = 153,O mm + 0,4 mm
La distance du bord supérieur du boîtier à l’axe de référence X doit être égale à
L2 = 127,0 mm + 0,3 mm
La distance de la base du boîtier à l’axe de référence X doit être égale à
L, = 26,0 mm + 0,3 mm
La largeur totale du boîtier doit être égale à
+ 0,O mm
L = 1350 mm
- 0,6 mm
La distance du côté gauche de la cartouche à l’axe de référence Y doit être égale à
+ 0,O mm
L = 128,5 mm
- 0,5 mm
La distance du côté droit de la cartouche à l’axe de référence Y doit être égale à
L, = 6,5 mm + 0,2 mm
ISO/CEI 10089:1991 (F)
La largeur du boîtier doit être réduite dans sa partie supérieure, avec un rayon
R, = L4
dont l’origine est un point défini par L,, et
L7=101,0mmf0,3mm
Les coins supérieurs doivent être arrondis, avec un rayon égal à
R2 = 1,5 mm k 0,5 mm
et les coins inférieurs avec un rayon égal à
R3 = 3,0 mm + 1,0 mm
L’épaisseur du boîtier doit être égale à
L, = Il,00 mm + 0,30 mm
Les huit bords les plus longs du boîtier doivent être arrondis avec un rayon
R4 = 1,0 mm max.
10.7 Trou de positionnement (voir figure 3)
Le centre du trou de positionnement doit coïncider avec l’intersection des axes de référence X et Y. Le trou doit être
de forme carrée, avec des côtés de longueur
+ 0,OO mm
L = 4,lO mm
- 0,06 mm
et une profondeur
L ,0 = 1,5 mm (c’est-à-dire l’épaisseur typique de la paroi)
derrière laquelle se trouve une cavité allant jusqu’au trou d’alignement de la face opposée de l’enveloppe.
Les bords d’entrée doivent être arrondis, avec un rayon
Rs = 0,5 mm max.
10.8 Trou d’alignement (voir figure 3)
Le centre du trou d’alignement doit se trouver sur l’axe de référence X à la distance
L ,, = 122,0 mm +0,2 mm
de l’axe de référence Y.
Les dimensions du trou doivent être égales à
+ 0,OO mm
L = 4,lO mm
- 0,06 mm
et
+ 0,2 mm
L = 5,0 mm
- 0,O mm
et sa profondeur à L,,, au-delà de laquelle se trouve une cavité allant jusqu’au trou de positionnement de la face
opposée du boîtier.
\
Les bords d’entrée doivent être arrondis avec le rayon Rs’
ISO/CEI 10089:1991 (F)
10.9 Surfaces définissant le plan de référence P (voir figures 4 et 4a)
Le plan de référence P propre à une face de l’enveloppe doit contenir quatre surfaces (S,, S,, S, et Sa) spécifiées
comme suit.
- Deux surfaces circulaires S, et S,.
La surface S, doit être circulaire, centrée sur le trou de positionnement carré, et de diamètre
D, = 9,0 mm min.
La surface S, doit être circulaire, centrée sur le trou d’alignement rectangulaire, et de diamètre
D2 = 9,0 mm min.
- Deux surfaces allongées S, et S,, qui suivent le contour de la cartouche et les bords du volet.
Les surfaces S, et S, ont des formes symétriques.
La surface S, doit être définie par deux arcs de cercle de rayons respectifs
Rs = 1,5 mm -t 0,l mm
dont l’origine est donnée par
L ,4 = 4,0 mm + 0,l mm
L ,5 = 86,0 mm + 0,3 mm
et
R7 = 1,5 mm k 0,l mm
dont l’origine est donnée par
L ,6 = 1,9 mm rt: 0,l mm
L ,7 = 124,5 mm + 0,3 mm
L’arc de rayon R7 doit se prolonger du côté droit par un arc de rayon
+ 0,2 mm
R = 134,0 mm
- 0,7 mm
+ Rs et dont l’origine est donnée par L, et L,. Une droite verticale doit
qui est une dimension résultant de L, + L,,
assurer la continuité entre les arcs de rayons Rs et R8.
Du côté gauche, S, doit être limitée par un arc de cercle de rayon
R9 = 4,5 mm + 0,3 mm
- R6 et dont l’origine est donnée par
qui est une dimension résultant de L,, + L,,
L ,8 = 2,0 mm k 0,l mm
L ,9 = 115,5 mm + 0,3 mm
La limite gauche de S, doit être fermée par deux droites. La première assure la continuité entre les arcs de rayons
R6 et R9 et la seconde est constituée par la tangente gauche à l’arc de rayon R7 jusqu’à son intersection avec l’arc
de rayon R9. La limite gauche de la surface S, doit être bordée par une zone de protection contre toute détérioration
due au volet. Pour garder à cette zone une largeur pratique minimale, on définit l’arc de rayon
R
,. = 4,l mm max.
de même origine que R9.
ISO/CEI 10089:1991 (F)
10.10 Rainures d’insertion et dispositifs d’arrêt (voir figure 5)
Le boîtier doit comporter deux rainures d’insertion symétriques incluant des dispositifs d’arrêt. Les rainures doivent
avoir une longueur
L 2. = 26,0 mm + 0,3 mm
une largeur
+ 0,3 mm
L = 6,0 mm
- 0,O mm
une profondeur
L 22 = 3,0 mm + 0,l mm
et être positionnées à
L 23 = 2,5 mm + 0,2 mm
du plan de référence P.
Les rainures doivent avoir un chanfrein d’entrée donné par
L 24 = 0,5 mm max.
L 25 = 5,0 mm max.
L’encoche d’arrêt doit former un demi-cercle de rayon
R ,, =3,0 mm+0,2 mm
et de centre donné par
L 26 = 13,0 mm + 0,3 mm
L 27 = 2,0 mm + 0,l mm
10.11 Encoches de préhension (voir figure 6)
Le boîtier doit comporter deux encoches de préhension symétriques, de profondeur
L 28 = 5,0 mm + 0,3 mm
à partir du bord du boîtier et de largeur
L
29 = 6,0 mm k 0,3 mm
Le bord supérieur de chaque rainure doit être à distance
L 30= 12,0mm~0,3mm
de la base du boîtier.
ISO/CEI 10089:1991 (F)
10.12 Trous dfinterdiction d’écriture (voir figure 7)
Chacune des faces A et B doit comporter un trou d’interdiction d’écriture. Le boîtier doit comprendre un dispositif
d’ouverture et de fermeture pour chacun des deux trous. Le trou situé sur le côté gauche de la face A du boîtier sert
à interdire l’écriture sur la face A du disque. Pour chacun des trous, il doit être indiqué clairement à quelle face s’appli-
que la protection., soit au moyen d’une inscription portée sur le boîtier, soit du fait que le dispositif correspondant à la
face A du disque ne peut être manipulé qu’à partir de la face A du boîtier.
Lorsque l’écriture et l’effacement sont interdits sur la face A du disque, le trou correspondant doit être ouvert et tra-
verser le boîtier de part en part. Son diamètre doit être égal à
D3 = 4,01 mm min.
.
La position de son centre sur la face A du boîtier est repérée par
L
3, = 8,0 mm + 0,2 mm
L
32 = Ill,0 mm + 0,3 mm
Lorsque l’écriture et l’effacement sont autorisés sur la face A du disque, le trou de la face A de l’enveloppe défini plus
c’est-à-dire égale à l’épaisseur de la paroi de l’enveloppe. Dans
haut doit être fermé à une profondeur typique de L,,,
cette situation, le côté <) de ce même trou, sur la face B du boîtier, doit être fermé en formant par rapport au
lation maximum de
plan de référence P de la face B de l’enveloppe une dénive
L 33 = 0,5 mm
Le côté <> du trou d’interdiction d’écriture qui protège a face B du disque doit avoir un diamètre D3. La position
de son centre est repérée par L,, et
L 34 = Il,0 mm + 0,2 mm
sur la face A de l’enveloppe.
10.13 Trous d’identification du disq,ue (loir k~.,~~~e~ 8)
L’enveloppe doit comporter deux sé~ries deq~uatre trous d’identification. La série de trous située dans le coin inférieur
gauche de la face A correspond à la face A du disque. Les trous doivent traverser l’enveloppe de part en part et avoir
un diamètre égal à :
+ 0,3 mm
D = 4,0 mm
- 0,O mm
La position de leurs centres respectifs est repérée par L,,, L,, et
L 35 = 19,5 mm + 0,2 mm
L 36= 17,0mm+0,2mm
L 37 = 23,0 mm k 0,2 mm
L 38 = 29,0 mm k 0,2 mm
Un trou est dit ouvert si rien ne l’obstrue sur un diamètre D4 à travers toute l’épaisseur du boîtier.
Un trou correspondant à la face A du disque est dit fermé s’il est obstrué sur les faces A et B de du boîtier en formant
par rapport au plan de référence P une dénivellation maximum de
L 42 = 0,l mm max.
Les trous sont numérotés consécutivement de 1 à 4. Le trou 1 est le plus proche du bord gauche du boîtier. Sur les
cartouches conformes à la présente Norme internationale, seul le trou 2 est utilisé. Les trois autres doivent rester
fermés. La fonktion du trou 2 est d’indiquer si la cartouche, telle qu’elle a été chargée dans le lecteur-enregistreur,
peut fonctionner. Elle est utilisable si le trou est fermé, inutilisable s’il est ouvert.
ISO/CEI 10089:1991 (F)
10.14 Fenêtre d’accès de la tête et du moteur (voir figure 10)
Chaque face de l’enveloppe doit comporter une fenêtre permettant à la tête optique et au moteur d’avoir accès au
disque. Ses dimensions sont définies par référence à un axe central, situé à une distance
L 46 = 61,0 mm + 0,2 mm
à gauche de l’axe Y.
La fenêtre d’accès de la tête doit avoir pour largeur
L 47 = 20,O mm min.
L 48 = 20,O mm min.
et sa hauteur doit être comprise entre
49 = 118,2 mm min. et
L
L 5. = 57,0 mm max.
Les quatre coins intérieurs doivent être arrondis, avec un rayon
R
12 = 3,0 mm max.
La fenêtre d’accès du moteur doit avoir un diamètre
D5 = 35,0 mm min.
et son centre doit être repéré par L,, et
L 5, = 43,0 mm + 0,2 mm
10.15 Volet (voir figure 11)
Le boîtier doit comporter un volet unidirectionnel muni d’un ressort et d’un système de verrouillage optionnel. Sa fonc-
tion est de recouvrir complètement la fenêtre d’accès de la tête et du moteur lors de sa fermeture, et de dégager lors
de son ouverture une fenêtre de dimensions au moins égales à celles spécifiées en 10.14, en se déplaçant d’au
moins 41,5 mm. II doit pouvoir glisser librement dans une partie en retrait de du boîtier telle que l’épaisseur totale soit
inférieure ou égale à L8. Le ressort doit être suffisamment fort pour assurer la fermeture d’un volet coulissant quelle
que soit l’orientation de la cartouche.
La force d’ouverture du volet doit être de 3 N max.
Le côté supérieur droit du volet doit comporter une rampe d’entrée formant un angle
A, = 25’ max.
La distance du plan de référence P au côté le plus proche de la rampe doit être de
L 52 = 3,0 mm max.
lSO/CEI 10089:1991 (F)
10.16 Encoche d’ouverture du volet (voir figure 11)
Le boîtier doit comporter une encoche unique dans laquelle le dispositif du lecteur-enregistreur qui assure l’ouverture
du volet peut s’engager. L’encoche est dimensionnée comme suit :
Lorsque le volet est fermé, le bord vertical qui exerce une poussée entraînant l’ouverture doit être situé à
L 53 = 34,5 mm & 0,5 mm
de l’axe de référence Y sur la face B du boîtier.
L’encoche doit avoir une longueur
L 54 = 4,5 mm + 0,l mm
et former avec la rampe de sortie un angle
A, = 52,5” + 7,5”
La profondeur de l’encoche doit être égale à
L 55 = 3,5 mm + 0,l mm
et sa largeur, mesurée à partir du plan de référence P de la face B du boîtier, à
+ 0,5 mm
L = 6,0 mm
- 0,O mm
Si le volet comporte un dispositif de verrouillage, la distance entre le verrou et le plan de référence P de la face B du
boîtier doit être
L 57 = 3,0 mm max.
10.17 Encoche témoin de l’ouverture du volet (voir figure 9)
L’encoche témoin de l’ouverture du volet permet de s’assurer que le volet est complètement ouvert après l’insertion
de la cartouche dans le lecteur-enregistreur. L’encoche n’est donc accessible que lorsque le volet est complètement
L’encoche doit avoi r pour dimensions
L
= 3,5 mm If: 0,2 mm
L = 71,0 mm k 0,3 mm
et
+ 0,O mm
L = 9,0 mm
- 2,0 mm
et former avec la rampe de sortie, un angle
A, = 45” + 2”
ISO/CEI 10089:1991 (F)
10.18 Zones réservées à l’étiquetage par l’utilisateur (voir figure 13)
Le boîtier doit comporter les surfaces minimales suivantes réservées à l’étiquetage par l’utilisateur :
- faces A et B : 35,0 mm x 65,0 mm
- face inférieure : 6,0 mm x 98,0 mm
Ces surfaces doivent former un décrochement minimal de 0,2 mm. Leur position respective est définie par les dimen-
sions et relations suivantes (voir figure 13) :
L = 4,5 mm min.
L L = 65,0 mm min.
62- 61
L = 35,0 mm min.
L
64 - 63
= 4,5 mm min.
L
= 65,0 mm min.
L L
66 - 65
= 35,0 mm min.
L67 + L66
= 6,0 mm min.
L, - LT1 - h2
= 98,0 mm min.
L4 - L6, - L7,
II Caractéristiques dimensionnelles et physiques du disque
11.1 Dimensions du disque
11 .l .l Diamètre extérieur
Le diamètre extérieur nominal du disque doit être égal à 130,OO mm. La tolérance dimensionnelle dépend des mou-
vements du disque à l’intérieur du boîtier, autorisés en 13.5 et en 13.6.
11 .1.2 Épaisseur
L’épaisseur totale du disque, moyeu non compris, ne doit pas dépasser 3,20 mm.
11 .1.3 Zone de bridage (voir figure 1)
Le diamètre extérieur de la zone doit être égal à
D6 = 35,0 mm min.
et son diamètre intérieur, à
D7 = 27,0 mm max.
11 .1.4 Zone de débattement
À l’intérieur de la zone définie par le diamètre extérieur de la zone de bridage (D6) et le diamètre intérieur de la Zone
Réfléchissante (voir 16.2) il ne doit y avoir aucune projection du plan de référence du disque, en direction du système
optique, supérieure à 0,2 mm.
ISO/CEI 10089:1991 (F)
11.2 Masse
La masse du disque ne doit pas dépasser 120 g=
11.3 Moment d’inertie
Le moment d’inertie du disque ne doit pas dépasser 0,22 g.m*.
11.4 Déséquilibre .
Le déséquilibre ne doit pas dépasser 0,Ol g.m.
11.5 Déflexion axiale
Quel que soit le point de la couche support d’information considéré, l’écart par rapport à sa position nominale, dans
la direction normale du plan de référence, ne doit pas dépasser + 0,30 mm, pour des fréquences de rotation du disque
inférieures ou égales à 30 Hz. Cet écart doit être mesuré au moyen du système optique défini en 15.1.1 et 15.1.2.
La position nominale de la couche support d’information par rapport au plan de référence est déterminée par I’épais-
seur nominale du substrat et son indice de réfraction
11.6 Accélération axiale
La composante de l’accélération de la couche d’enregistrement mesurée sur une droite quelconque normale au plan
de référence ne doit pas dépasser 20 m/s* sur une largeur de bande de 30 Hz à 15 kHz, pour une fréquence de
rotation du disque de 30,O Hz + 0,3 Hz. L’accélération doit être mesurée au moyen du système optique défini en
15.1.1 et 151.2.
11.7 Faux rond dynamique
La différence entre les distances maximale et minimale d’une piste par rapport à l’axe de rotation, mesurées par le
système optique suivant une direction radiale fixe pendant une révolution, ne doit pas dépasser 50 prn pour des fré-
quences de rotation du disque inférieures ou égales à 30 Hz.
11.8 Accélération radiale
L’accélération d’une piste, mesurée pa
...