SIST ISO 8068:2008
(Main)Lubricants, industrial oils and related products (class L) - Family T (Turbines) -Specification for lubricating oils for turbines
Lubricants, industrial oils and related products (class L) - Family T (Turbines) -Specification for lubricating oils for turbines
This International Standard specifies the minimum requirements for turbine lubricants, as delivered. It specifies the requirements for a wide variety of turbines for power generation, including steam turbines, gas turbines, combined-cycle turbines with a common lubrication system and hydraulic (water driven) turbines. This International Standard does not specify the requirements for wind turbines, which are dealt with in ISO 12925-1[4]. Whilst power generation is the primary application for turbines, steam and gas turbines can also be used to drive rotating equipment, such as pumps and compressors. The lubrication systems of these driven loads can be common to that of the turbine. Turbine installations incorporate complex auxiliary systems requiring lubrication, including hydraulic systems, gearboxes and couplings. Depending upon the design and configuration of the turbine and driven equipment, turbine lubricants can also be used in these auxiliary systems. This International Standard should be read in conjunction with ISO 6743-5[2], the classification of different turbine lubricant types. The following lubricants are considered in this International Standard: - mineral oils; - synthetic lubricants, ester and polyalphaolefin types intended for high-temperature gas turbines; - synthetic lubricants, ester and polyalphaolefin types, environmentally acceptable for use in hydraulic turbines; - fire-resistant phosphate-ester type lubricants.
Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes (classe L) — Famille T (Turbines) — Spécifications pour les huiles lubrifiantes pour turbines
L'ISO 8068:2006 spécifie les exigences minimales à la livraison pour les lubrifiants pour turbines. Elle est applicable aux lubrifiants destinés à une grande variété de turbines de production d'énergie, y compris les turbines à vapeur, les turbines à gaz, les turbines à arbre unique et cycle combiné avec un système de lubrification commun, et les turbines hydrauliques. Toutefois, elle n'est pas applicable aux lubrifiants pour éoliennes, qui relèvent de l'ISO 12925-1.
Bien que la production d'énergie constitue l'application première des turbines, les turbines à gaz ou à vapeur peuvent également être utilisées pour entraîner en rotation des équipements tels que des pompes ou des compresseurs. Le système de lubrification de ce type d'équipements peut être commun avec celui de la turbine.
Les installations pour turbines comportent des systèmes auxiliaires complexes nécessitant une lubrification, tel que des systèmes hydrauliques, des boîtes de vitesse et des accouplements. En fonction de la conception et de la configuration de la turbine et des équipements entraînés, les lubrifiants pour turbines peuvent également être utilisés dans ces systèmes auxiliaires.
Il convient de lire l'ISO 8068:2006 conjointement avec l'ISO 6743-5, qui donne la classification des différents types de lubrifiants pour turbines.
Les lubrifiants suivants sont pris en considération dans l'ISO 8068:2006: les huiles minérales; les lubrifiants synthétiques de type esters ou polyalphaoléfines destinés aux turbines à gaz à haute température; les lubrifiants synthétiques de type esters ou polyalphaoléfines acceptables pour l'environnement, destinés aux turbines hydrauliques; et les lubrifiants difficilement inflammables de type ester de phosphate.
Maziva, industrijska olja in sorodni proizvodi (skupina L) - Podskupina T (turbine) – Specifikacija za mazalna olja za turbine
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 8068
Второе издание
2006-09-15
Материалы смазочные, индустриальные
масла и родственныепродукты (класс
L). Семейство T (турбины).
Спецификации на смазочные масла
для турбин
Lubricants, industrial oils and related products (class L) — Family T
(Turbines) — Specifications for lubricating oils for turbines
Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
ISO 8068:2006(R)
©
ISO 2006
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8068:2006(R)
Отказ от ответственности при работе в PDF
Настоящий файл PDF может содержать интегрированные шрифты. В соответствии с условиями лицензирования, принятыми
фирмой Adobe, этот файл можно распечатать или смотреть на экране, но его нельзя изменить, пока не будет получена
лицензия на установку интегрированных шрифтов в компьютере, на котором ведется редактирование. В случае загрузки
настоящего файла заинтересованные стороны принимают на себя ответственность за соблюдение лицензионных условий
фирмы Adobe. Центральный секретариат ISO не несет никакой ответственности в этом отношении.
Adobe - торговый знак Adobe Systems Incorporated.
Подробности, относящиеся к программным продуктам, использованным для создания настоящего файла PDF, можно найти в
рубрике General Info файла; параметры создания PDF оптимизированы для печати. Были приняты во внимание все меры
предосторожности с тем, чтобы обеспечить пригодность настоящего файла для использования комитетами – членами ISO. В
редких случаях возникновения проблемы, связанной со сказанным выше, просим информировать Центральный секретариат
по адресу, приведенному ниже.
ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ
© ISO 2006
Все права сохраняются. Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия ISO по адресу ниже или членов ISO в стране регистрации пребывания.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii © ISO 2006 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8068:2006(R)
Содержание
Страница
Предисловие .iv
Введение .v
1 Область применения .1
2 Нормативные ссылки .2
3 Отбор проб.4
4 Требования к турбинным маслам.4
5 Таблицы спецификаций.5
Библиография.16
© ISO 2006 – Все права сохраняются iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8068:2006(R)
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных стандартов
обычно осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член, заинтересованный в
деятельности, для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в этом
комитете. Международные правительственные и неправительственные организации, имеющие связи с
ISO, также принимают участие в работах. Что касается стандартизации в области электротехники, то
ISO работает в тесном сотрудничестве с Международной электротехнической комиссией (IEC).
Проекты международных стандартов разрабатываются в соответствии с правилами Директив ISO/IEC,
Часть 2.
Основная задача технических комитетов заключается в подготовке международных стандартов.
Проекты международных стандартов, принятые техническими комитетами, рассылаются комитетам-
членам на голосование. Их опубликование в качестве международных стандартов требует одобрения
не менее 75 % комитетов-членов, принимающих участие в голосовании.
Следует иметь в виду, что некоторые элементы настоящего международного стандарта могут быть
объектом патентных прав. Международная организация по стандартизации не может нести
ответственность за идентификацию какого-либо одного или всех патентных прав.
Международный стандарт ISO 8068 подготовил Технический комитет ISO/TC 28, Нефтепродукты и
смазочные материалы, Подкомитет SC 4, Классификации и технические условия.
Настоящее второе издание отменяет и замещает первое издание (ISO 8068:1987), которое было
технически пересмотрено. ISO 8068:1987 касается только технических условий TSA и TGA категорий
турбинных масел. В настоящем новом издании даются технические условия для всех категорий
турбинных масел, указанных в ISO 6743-5:2006.
iv © ISO 2006 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 8068:2006(R)
Введение
За последние годы возникли новые турбинные технологии, которые ведут к изменениям в требованиях
к смазочным материалам. Например, разработка турбин с единым валом и комбинированным циклом
привела в результате к использованию общей смазочной системы, как для газовых, так и паровых
турбин. Поэтому рекомендуется использовать смазку, которая удовлетворяет требования обеих частей
оборудования.
Растущая озабоченность, касающаяся экологического поведения смазочных материалов, также ведет
к использованию продуктов, разлагаемых микроорганизмами, при возникновении рисков утечки в почву
или поверхностные водоемы. Это особенно касается гидравлических электростанций, в которых
следует применять смазочные материалы низкой токсичности.
© ISO 2006 – Все права сохраняются v
---------------------- Page: 5 ----------------------
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 8068:2006(R)
Материалы смазочные, индустриальные масла и
родственные продукты (класс L). Семейство T (турбины).
Спецификация на смазочные масла для турбин
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — Обращение и использование продуктов, как задано в настоящем
международном стандарте, может быть опасным, если не соблюдаются подходящие меры
предосторожности. Настоящий международный стандарт не подразумевает рассмотрение всех
проблем безопасности, связанных с его применением. Пользователи берут на себя
ответственность за учреждение подходящих методов охраны труда и обеспечения
безопасности и определение пригодности регулирующих ограничений заранее до
использования этого стандарта.
1 Область применения
Настоящий международный стандарт задает минимальные требования к турбинным смазочным
материалам в состоянии их поставки. Он специфицирует требования для широкого разнообразия
турбин, вырабатывающих электроэнергию, в том числе для турбин паровых, газовых,
комбинированного цикла с общей системой смазки и гидравлических турбин, работающих под напором
воды. Настоящий международный стандарт не задает требования для ветряков, которые
[4]
рассматриваются в ISO 12925-1 .
В то время как выработка электроэнергии является первичным применением для турбин, паровые и
газовые турбины могут быть использованы для того, чтобы приводить в движение вращающееся
оборудование, например, насосы и компрессоры. Системы смазки этих приводных нагрузок могут быть
общими со смазкой турбины.
Турбинные установки включают сложные вспомогательные системы, требующие смазку, в том числе
гидравлические системы, редукторы и сопряжения. В зависимости от конструктивного исполнения и
конфигурации турбины и приводного оборудования, смазки турбины могут быть также использованы и
в этих вспомогательных системах.
[2]
Настоящий международный стандарт следует читать вместе с ISO 6743-5 , классификацией разных
типов турбинной смазки.
В настоящем международном стандарте рассматриваются следующие смазочные материалы:
минеральные масла;
синтетические смазки, эфирных и полиальфаолефиновых типов, предназначенные для
газовых турбин, работающих в условиях высоких температур;
синтетические смазки, эфирных и полиальфаолефиновых типов, экологически приемлемые
для использования в гидравлических турбинах;
смазки огнестойкого типа на основе эфиров фосфорной кислоты.
ПРИМЕЧАНИЕ В настоящем международном стандарте термин “% (м/м)” используется для представления
массовой фракции.
© ISO 2006 – Все права сохраняются 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 8068:2006(R)
2 Нормативные ссылки
Следующие нормативные документы являются обязательными для применения с настоящим
международным стандартом. Для жестких ссылок применяются только указанное по тексту издание.
Для плавающих ссылок необходимо использовать самое последнее издание нормативного ссылочного
документа (включая любые изменения).
ISO 760, Определение содержания воды. Метод Карла Фишера (общий метод)
ISO 2049, Нефтепродукты. Определение цвета (по шкале ASTM)
ISO 2160, Нефтепродукты. Метод определения коррозионного воздействия на медную пластинку
ISO 2592, Определение температур вспышки и воспламенения. Метод с применением прибора
Кливленда с открытым тиглем
ISO 2719, Определение температуры вспышки. Метод с применением прибора Мартенс-Пенски с
закрытым тиглем
ISO 2909, Нефтепродукты. Расчет индекса вязкости по кинематической вязкости
ISO 3016, Нефтепродукты. Определение температуры потери текучести
ISO 3104, Нефтепродукты. Прозрачные и непрозрачные жидкости. Определение кинематической
вязкости и расчет динамической вязкости
ISO 3170, Нефтепродукты жидкие. Ручной отбор проб
ISO 3448, Материалы смазочные жидкие индустриальные. Классификация вязкости по ISO
ISO 3675, Нефть сырая и жидкие нефтепродукты. Лабораторное определение плотности. Метод с
использованием ареометра
ISO 4259, Нефтепродукты. Определение и применение показателей прецизионности в отношении
методов испытания
ISO 4263-1, Нефть и родственные продукты. Определение поведения при старении
ингибированных масел и жидкостей. Метод TOST (испытание турбинных масел на стабильность).
Часть 1. Методика для минеральных масел
ISO 4263-3, Нефть и родственные продукты. Определение поведения при старении
ингибированных масел и жидкостей. Метод TOST (испытание турбинных масел на стабильность).
Часть 3. Безводная методика для синтетических гидравлических жидкостей
ISO 4406, Приводы гидравлические. Жидкости. Метод кодирования степени загрязнения твердыми частицами
ISO 6072, Приводы гидравлические. Совместимость жидкостей и стандартных эластомерных материалов
ISO 6247, Нефтепродукты. Определение характеристик пенообразования смазочных масел
ISO 6296, Нефтепродукты. Определение содержания воды. Потенциометрический метод
титрования Карла Фишера
ISO 6341, Качество воды. Определение подавления подвижности Daphnia magna Straus (Cladocera,
Crustacea). Испытание на острую токсичность
ISO 6614, Нефтепродукты. Определение способности нефтяных масел и синтетических
жидкостей отделяться от воды
2 © ISO 2006 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 8068:2006(R)
ISO 6618, Нефтепродукты и смазочные материалы. Определение кислотного или щелочного числа.
Метод титрования с цветным индикатором
ISO 6619, Нефтепродукты и смазочные материалы. Число нейтрализации. Метод
потенциометрического титрования
ISO 7120, Нефтепродукты и смазочные материалы. Нефтяные масла и другие жидкости.
Определение антикоррозионных характеристик в присутствии воды
ISO 7346-2, Качество воды. Определение острой летальной токсичности субстанций на
пресноводных рыбах [Brachydanio rerio Hamilton-Buchanan (Teleostei, Cyprinidae)]. Часть 2.
Полустатический метод
ISO 7537, Нефтепродукты. Определение кислотного числа. Полумикрометод титрования с
применением цветного индикатора
ISO 7624, Нефтепродукты и смазки. Ингибированные минеральные турбинные масла. Определение
устойчивости к окислению
ISO 8192, Качество воды. Испытание на ингибирование поглощения кислорода активированным
илом для окисления углеродистыми и аммиачными соединениями
ISO 9120, Нефть и нефтепродукты. Определение способности паротурбинных и других масел к
выделению воздуха. Метод с применением импинжера
ISO 9439, Качество воды. Оценка способности органических соединений к конечному аэробному
биологическому разложению в водной среде. Метод анализа выделенного диоксида углерода
ISO 12185, Нефть сырая и нефтепродукты. Определение плотности. Метод осцилляции U-
образной трубки
ISO 12937, Нефтепродукты. Определение содержания воды. Метод кулонометрического
титрования по Карлу Фишеру
ISO 13357-1, Нефтепродукты. Определение фильтруемости смазочных масел. Часть 1. Методика
для масел в присутствие воды
ISO 13357-2, Нефтепродукты. Определение фильтруемости смазочных масел. Часть 2. Методика
для обезвоженных масел
ISO 14593, Качество воды. Оценка способности органических соединений к полному аэробному
биологическому разложению в водной среде. Метод с применением анализа неорганического
углерода в герметичных сосудах. (Измерение CO в свободном пространстве над жидкостью)
2
ISO 14635-1, Передачи зубчатые. Процедуры испытаний FZG. Часть 1. Метод испытания FZG
A/8,3/90 для определения относительной несущей способности масел при заедании
ISO 14935, Нефть и нефтепродукты. Определение постоянства фитильного пламени огнестойких жидкостей
ISO 20764, Нефть и нефтепродукты. Приготовление испытательных порций жидкостей с высокой
температурой кипения для определения содержания воды. Метод азотного очищения
ISO 20823, Нефть и нефтепродукты. Определение параметров воспламеняемости жидкостей в
контакте с горячими поверхностями. Испытание трубопровода на воспламеняемость
ASTM D 2272-02, Стандартный метод испытания стойкости к окислению масел паровых турбин
путем вращения сосуда под давлением
© ISO 2006 – Все права сохраняются 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 8068:2006(R)
ASTM D 2711-01a, Стандартный метод испытания для определения характеристик
демульгирования смазочных масел
ASTM D 2893, Стандартный метод испытания для определения характеристик окисления
смазочных масел, работающих при сверхвысоком давлении
ASTM D 4636, Стандартный метод испытания на коррозионную активность и стойкость к
окислению гидравлических масел, смазок авиационных газотурбинных двигателей и других масел
высокой степени очистки
ASTM D 6081, Стандартная практика для испытания водной токсичности смазок: приготовление
пробы и интеграция результатов
EN 14832, Нефть и относящиеся к ней продукты. Определение стойкости к окислению и коррозии
огнестойких жидкостей на основе эфиров фосфорной кислоты
EN 14833, Нефть и относящиеся к ней продукты. Определение гидравлической стойкости
огнестойких жидкостей на основе эфиров фосфорной кислоты
DIN 51554-3, Испытание минеральных масел. Проверка восприимчивости к старению по Баадеру
при температуре 95 °C
3 Отбор проб
Если в товарных технических условиях не задано иначе, то пробы должны быть взяты в соответствии с
требованиями ISO 3170.
4 Требования к турбинным маслам
Жидкости, испытанные по заданным методам, должны быть в соответствии с пределами,
изложенными в Таблицах 3 – 11, в зависимости от типа.
Внешний вид доставленных масел должен быть чистым и блестящим, свободным от каких-либо
видимых твердых частиц при освещении видимым светом при температуре окружающей среды.
Эти масла не должны содержать какой-либо добавки, улучшающей индекс вязкости.
Большинство испытательных методов, указанных в таблицах, содержит данные о прецизионности
результатов. В случае разногласия должна применяться процедура, изложенная в ISO 4259.
Содержание воды специфицируется с использованием ISO 760, ISO 6296, ISO 12937 или ISO 20764. В
случае разногласия должен быть применен стандарт ISO 20764.
Индекс совместимости эластомера должен быть установлен в соответствии с ISO 6072 в условиях,
перечисленных в Таблице 1 согласно категории продукта. В Таблице 2 даются руководящие указания
по допустимым изменениям свойств. Другие эластомеры и другие пределы могут быть использованы
или заданы фактическим пользователем в зависимости от цели и условий действительного
применения. Кроме того, турбинное масло должно быть совместимым со всеми материальными
компонентами смазочной системы.
4 © ISO 2006 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 8068:2006(R)
Таблица 1 — Условия для испытания в соответствии с ISO 6072 для установления индекса
совместимости эластомера
Температура Примеры
продолжительност
Символ Подходящий для испытания
Жидкость
[2] a
(ISO 6743-5 ) эластомер и испытания
± 1 °C
± 2 ч
NBR 1,2 100
TSA, TGA, TSE, TGE,
Минеральные масла TGB, TGSB, TGF, 168 1 000
HNBR 1 130
TGSE, THA, THE
FKM 2 150
NBR 1,2 60
TGCE
Синтетические эфиры HNBR 1 100 168 1 000
THCE
FKM 2 100
NBR 1,2 100
Синтетические TGCH
HNBR 1 130 168 1 000
углеводороды THCH
FKM 2 150
FKM 2 150
На основе эфира TSD
168 1 000
арилфосфата TGD
EPDM 1 130
a
Длительность испытания 1000 ч рекомендуется для оценки совместимости эластомера с жидкостями, которые вызывают
долгосрочные изменения в эластомере
Таблица 2 — Руководящие указания по допустимым изменениям свойств согласно ISO 6072
Максимальное
Объемное Объемная Максимальное
Время Изменение изменение
максимальное максимальная изменение
погружения твердости напряжения при
разбухание усадка удлинения
растяжении
ч IRHD
% % %
%
168 15
− 4 ± 8 − 20 − 20
1 000 20
− 5 ± 10 − 50 − 50
5 Таблицы спецификаций
5.1 Спецификация для турбинных масел TSA и TGA
Эти смазочные материалы являются минеральными маслами с подходящими ингибиторами,
замедляющими окисление и коррозию, для смазки паровых и газовых турбин в режиме нормальной
эксплуатации. Спецификации представлены в Таблице 3.
5.2 Спецификация для турбинных масел TSE и TGE
Эти смазочные материалы относятся к турбинным маслам типов TSA и TGA с дополнительным
функционированием в условиях сверхвысокого давления, чтобы смазывать системы зубчатых передач.
Спецификации представлены в Таблице 4.
5.3 Спецификация для турбинных масел TGB и TGSB
Эти смазочные материалы являются минеральными маслами или синтетическими базовыми
компонентами с подходящими ингибиторами, замедляющими окисление и коррозию. Эти масла
должны выдерживать высокие температуры и проявлять более высокую термическую стойкость по
© ISO 2006 – Все права сохраняются 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 8068:2006(R)
сравнению с маслами типа TSA и TGA. Смазка типа TGSB должна выполнять требования масел как
TSA, так и TGB типов. Спецификации представлены в Таблице 5.
5.4 Спецификация для турбинных масел TGF и TGSE
Эти смазочные материалы являются минеральными маслами или синтетическими базовыми
компонентами с подходящими ингибиторами против окисления и коррозии, а также дополнительными
присадками для работы в условиях сверхвысокого давления, чтобы придавать свойство для несения
требуемой нагрузки. Эти масла должны выдерживать высокие температуры и проявлять более
высокую термическую стойкость по сравнению с маслами типа TSA и TGA. Смазка типа TGSB должна
выполнять требования масел как TSA, так и TGB типов. Спецификации представлены в Таблице 6.
5.5 Спецификации для турбинных масел TGCH
Этот тип масла разрабатывается на основе синтетических базовых компонентов
полиальфаолефинового типа с подходящими ингибиторами, замедляющими окисление и коррозию.
Оно предназначается для работы в условиях высокой температуры с лучшей стойкостью к окислению
и термической стойкостью, чем масла типа TGB, и поэтому обеспечивают боле длительный срок
эксплуатации. Спецификации представлены в Таблице 7.
5.6 Спецификации для турбинных масел TGCE
Этот тип масла разрабатывается на основе синтетических эфиров с подходящими ингибиторами
против окисления и коррозии. Оно предназначается для эксплуатации при высокой температуре в
[6]
модификациях авиационных турбин. Эти масла должны соответствовать качеству MIL-PRF-7808L ,
[7] [7]
или техническим условиям MIL-PRF-23699 STD или MIL-PRF-23699 HTS , или производителя.
5.7 Спецификации для турбинных масел THA и THE
Эти смазочные материалы являются минеральными маслами с подходящими ингибиторами (THA) против
окисления и коррозии и дополнительными присадкам (THE) для условий сверхвысокого давления, когда
подшипники (нормальные и упорные) работают в режиме граничной/смешанной смазки при запуске турбины.
[3]
Продукты THA и THE очень близки к категориям CKB и CKC соответственно, как определено в ISO 6743-6 и
[4]
задано в ISO 12925-1 . Спецификации представлены в Таблице 8.
5.8 Спецификации для турбинных масел THCH
Этот тип масла разрабатывается на основе полиальфаолефинов или связанных с ними углеводородов
с подходящими присадками, исключая присадки для улучшения индекса вязкости. Является в высокой
степени “экологически приемлемым”, т.е. разлагаемым микроорганизмами с низкой токсичностью воды.
[1]
По своим свойствам это масло близко к продуктам типа HEPR, как определено в ISO 6743-4 и
[5]
специфицировано в ISO 15380 . Спецификации представлены в Таблице 9.
5.9 Спецификации для турбинных масел THCE
Этот тип масла разрабатывается на основе синтетических сложных эфиров с подходящими
присадками, исключая присадки для улучшения индекса вязкости. Является в высокой степени
“экологически приемлемым”, т.е. биоразлагаемым и не приводит к высокой токсичности воды. По
[1]
своим свойствам это масло близко к продуктам типа HEES, как определено в ISO 6743-4 и
[5]
специфицировано в ISO 15380 . Спецификации представлены в Таблице 10.
5.10 Спецификации для турбинных масел TSD и TGD
Этот тип масла разрабатывается на основе эфиров фосфорной кислоты с подходящими присадками.
Предназначается для огнестойких применений. Спецификации представлены в Таблице 11.
6 © ISO 2006 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 8068:2006(R)
Таблица 3 — Спецификация для турбинных масел L-TSA и L-TGA
Класс вязкости
Единица Метод
Свойство
измерения испытания
32 46 68
Класс вязкости — 32 46 68 ISO 3448
Цвет оценка отчет ISO 2049
Внешний вид оценка чистый и блестящий визуальный
Кинематическая вязкость при 40 °C
2
— минимум мм /с 28,8 41,4 61,2 ISO 3104
— максимум 35,2 50,6 74,8
Индекс вязкости (минимум) 90 90 90 ISO 2909
a
Температура текучести (максимум) °C − 6 − 6 − 6 ISO 3016
ISO 12185 или
3
Плотность при 15 °C кг/м отчет
ISO 3675
Температура вспышки (минимум)
— открытый тигель °C 186 186 186 ISO 2592
— закрытый тигель 170 170 170 ISO 2719
ISO 6618 или
b
Общее кислотное число (максимум) мг KOH/г 0,2 0,2 0,2 ISO 6619 или
ISO 7537
ISO 6296 or ISO
Содержание воды (максимум) % (м/м) 0,02 0,02 0,02
12937
c
Образование пены (тенденция/стойкостьy) (максимум)
— последовательность 1°C при 24 °C мл/мл 450/0 450/0 450/0
ISO 6247
— последовательность 2 °C при 93 °C мл/мл 50/0 50/0 50/0
— последовательность 3 °C при 24 °C после 93 °C мл/мл 450/0 450/0 450/0
Время выделения воздуха при 50 °C (максимум) мин 5 5 6 ISO 9120
Коррозия медной пластинки (3 ч при 100 °C) (максимум) оценка 1 1 1 ISO 2160
Свойства предотвращения коррозии (24 ч) оценка выдержать испытание ISO 7120 (B)
d
Способность отделяться от воды
мин 30 30 30 ISO 6614
(максимальное время, чтобы иметь эмульсию 3 мл при 54 °C)
Стойкость к окислению (вращение сосуда под
мин отчет ASTM D 2272-02
e
давлением) (минимум)
f
Стойкость к окислению (испытание “TOST”)
мг KOH/г 0,3 0,3 0,3
— общее кислотное число для 1000 ч (максимум)
ISO 4263-1
ч 3 500 3 000 2 500
— время общего кислот. числа 2 мг KOH/г (мин.)
мг 200 200 200
— отстой через 1000 ч (максимум)
f
Стойкость к окислению
— всего продуктов, содержащих кислород , TOP (максимум) ISO 7624
% (м/м) 0,40 0,50
0,50
— отстой (максимум)
% м/м) 0,25 0,30
0,30
Фильтруемость (сухой фильтр) (минимум) % 85 85 85 ISO 13357-2
Фильтруемость (увлажняющий фильтр) % выдержать испытание ISO 13357-1
g
оценка — / 17 / 14 ISO 4406
Чистота на стадии поставки (максимум)
a
Меньшие значения могут быть предметом договоренности между конечным пользователем и поставщиком.
b
В случае разногласий применяется ISO 6618.
c
Стойкость к образованию пены регистрируется на 300-ой секунде для первой и третьей последовательности и на 60-ой с
для второй последовательности.
d
Применяется только к TSA. Могут быть заданы меньшие пределы для объема эмульсии или времени.
e
Это значение является полезным для последующей эксплуатации. Нормально не должно быть меньше 250 мин.
f
Любой из двух методов.
[8]
g
Для подсчета и определения размера частиц следует применять метод испытания в ISO 11500 и автоматический счетчик
[9]
частиц, калиброванный в соответствии с ISO 11171 .
© ISO 2006 – Все права сохраняются 7
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 8068:2006(R)
Таблица 4 — Спецификация для турбинных масел L-TSE и L-TGE
Класс вязкости
Единица Метод
Свойство
измерения испытания
32 46 68
Класс вязкости — 32 46 68 ISO 3448
Цвет оценка отчет ISO 2049
Внешний вид оценка чистый и блестящий визуальный
Кинематическая вязкость при 40 °C
2
— минимум мм /с 28,8 41,4 61,2 ISO 3104
— максимум 35,2 50,6 74,8
Индекс вязкости (минимум) 90 90 90 ISO 2909
a
Температура текучести (максимум) °C − 6 − 6 − 6 ISO 3016
ISO 12185 or
3
Плотность при 15 °C kг/м отчет
ISO 3675
Температура вспышки (минимум)
— открытый тигель °C 186 186 186 ISO 2592
— закрытый тигель 170 170 170 ISO 2719
ISO 6618 или
b
Общее кислотное число (максимум) мг KOH/г 0,2 0,2 0,2 ISO 6619 или
ISO 7537
ISO 6296 или
Содержание воды (максимум) % (м/м) 0,02 0,02 0,02
ISO 12937
c
Образование пены (тенденция/стойкостьy) (макс.)
— последовательность 1°C при 24 °C мл/мл 450/0 450/0 450/0
ISO6247
— последовательность 2 °C при 93 °C мл/мл 50/0 50/0 50/0
— последовательность 3 °C при 24 °C после 93 °C мл/мл 450/0 450/0 450/0
Время выделения воздуха при 50 °C (максимум) мин 5 5 6 ISO 9120
Коррозия медной пластинки (3 ч при 100 °C) (макс.) оценка 1 1 1 ISO 2160
Свойства предотвращения коррозии (24 ч) оценка выдержать испытание ISO 7120 (B)
d
Способность отделяться от воды
мин 30 30 30 ISO 6614
(макс. время, чтобы иметь эмульсию 3 мл при 54 °C)
Стойкость к окислению (вращение сосуда под
мин отчет ASTM D 2272-02
e
давлением) (минимум)
Стойкость к окислению (испытание “TOST”)
— общее кислотное число для 1000 ч (максимум) Mg KOH/г 0,3 0,3 0,3
ISO 4263-1
— время общего кислот. числа 2 мг KOH/г (мин.) ч 3 500 3 000 2 500
— отстой через 1000 ч (максимум) мг 200 200 200
Фильтруемость (сухой фильтр) (минимум) % 85 85 85 ISO 13357-2
Фильтруемость (увлажняющий фильтр) % выдержать испытание ISO 13357-1
Способность нести нагрузку, испытание FZG (A/8,3/90)
оценка 8 9 10 ISO 4635-1
f
Стадия испытания на разрушающую нагрузку (мин.)
g
Чистота на стадии поставки (максимум) оценка — / 17 / 14 ISO 4406
a
Меньшие значения могут быть предметом договоренности между конечным пользователем и поставщиком.
b
В случае разногласий применяется ISO 6618.
c
Стойкость к образованию пены регистрируется на 300-ой секунде для первой и третьей последовательности и на 60-ой с
для второй последовательности.
d
Применяется только к TSE.
e
Это значение является полезным для последующей эксплуатации. Нормально не должно быть меньше 250 мин.
f
Некоторые производители/пользователи могут требовать стадии испытаний на более высокие разрушающие нагрузки.
[8]
g
Для подсчета и определения размера частиц следует применять метод испытания в ISO 11500 и автоматический счетчик
[9]
частиц, калиброванный в соответствии с ISO 11171 .
8 © ISO 2006 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 8068:2006(R)
Таблица 5 — Спецификация для турбинных масел L-TGB и L-TGSB
Класс вязкости
Единица Метод
Свойство
измерения испытания
32 46 68
Класс вязкости — 32 46 68 ISO 3448
Цвет оценка отчет ISO 2049
Внешний вид оценка чистый и блестящий визуальный
Кинематическая вязкость при 40 °C
2
— минимум мм /с 28,8 41,4 61,2 ISO 3104
— максимум 35,2 50,6 74,8
Индекс вязкости (минимум) 90 90 90 ISO 2909
a
Температура текучести (максимум) °C − 6 − 6 − 6 ISO 3016
ISO 12185 или
3
Плотность при 15 °C кг/м отчет
ISO 3675
Температура вспышки (минимум)
— открытый тигель °C 200 200 200 ISO 2592
— закрытый тигель 190 190 190 ISO 2719
ISO 6618 или
b
Общее кислотное число (максимум) Мг KOH/г 0,2 0,2 0,2 ISO 6619 или
ISO 7537
ISO 6296 или
Содержание воды (максимум) % (м/м) 0,02 0,02 0,02
ISO 12937
c
Образование пены (тенденция/стойкость) (макс.)
—последовательность 1 °C при 24 °C мл/мл 450/0 450/0 450/0
ISO 6247
—последовательность 2 °C при 93 °C мл/мл 50/0 50/0 50/0
—последовательность 3 °C при 24 °C после 93 °C мл/мл 450/0 450/0 450/0
Время выделения воздуха при 50 °C (максимум) мин 5 5 6 ISO 9120
Коррозия медной пластинки (3 ч при 100 °C) (макс.) оценка 1 1 1 ISO 2160
Свойства предотвращения коррозии (24 ч) оценка выдержать испытание ISO 7120 (B)
d
Способность отделяться от воды
мин 30 30 30 ISO 6614
(макс. время, чтобы иметь эмульсию 3 мл при 54 °C)
Стойкость к окисл
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 8068
Second edition
2006-09-15
Lubricants, industrial oils and related
products (class L) — Family T
(Turbines) — Specification for lubricating
oils for turbines
Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes (classe L) —
Famille T (Turbines) — Spécifications pour les huiles lubrifiantes pour
turbines
Reference number
ISO 8068:2006(E)
©
ISO 2006
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8068:2006(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2006
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2006 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8068:2006(E)
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Sampling. 4
4 Requirements for turbine oils. 4
5 Specification tables . 5
Bibliography . 16
© ISO 2006 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8068:2006(E)
Foreword
IISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through
ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has
been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 8068 was prepared by Technical Committee ISO/TC 28, Petroleum products and lubricants,
Subcommittee SC 4, Classifications and specifications.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 8068:1987), which has been technically revised.
ISO 8068:1987 is only dealing with the specifications of TSA and TGA categories of turbine oils. This new
edition gives specifications for all the turbine oil categories described in ISO 6743-5:2006.
iv © ISO 2006 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 8068:2006(E)
Introduction
New turbine technologies have emerged in recent years leading to the changes in lubricant requirements. For
example, the development of single shaft combined cycle turbines has resulted in the use of a common
lubrication system for both the gas and steam turbine. The lubricant should therefore meet the requirements
for the lubrication of both pieces of equipment.
The growing concern regarding the environmental behaviour of lubricants is also leading to the use of
biodegradable products when there are risks of leakage into soil or surface water. This is particularly the case
with hydraulic power plants and lubricants in this application should demonstrate a low ecotoxicity.
© ISO 2006 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 8068:2006(E)
Lubricants, industrial oils and related products (class L) —
Family T (Turbines) — Specification for lubricating oils for
turbines
WARNING — The handling and use of products as specified in this International Standard can be
hazardous, if suitable precautions are not observed. This International Standard does not purport to
address all of the safety problems associated with its use. It is the responsibility of the users of this
standard to establish appropriate safety and health practices and determine the applicability of
regulatory limitations prior to use.
1 Scope
This International Standard specifies the minimum requirements for turbine lubricants, as delivered. It
specifies the requirements for a wide variety of turbines for power generation, including steam turbines, gas
turbines, combined-cycle turbines with a common lubrication system and hydraulic (water driven) turbines.
This International Standard does not specify the requirements for wind turbines, which are dealt with in
[4]
ISO 12925-1 .
Whilst power generation is the primary application for turbines, steam and gas turbines can also be used to
drive rotating equipment, such as pumps and compressors. The lubrication systems of these driven loads can
be common to that of the turbine.
Turbine installations incorporate complex auxiliary systems requiring lubrication, including hydraulic systems,
gearboxes and couplings. Depending upon the design and configuration of the turbine and driven equipment,
turbine lubricants can also be used in these auxiliary systems.
[2]
This International Standard should be read in conjunction with ISO 6743-5 , the classification of different
turbine lubricant types.
The following lubricants are considered in this International Standard:
⎯ mineral oils;
⎯ synthetic lubricants, ester and polyalphaolefin types intended for high-temperature gas turbines;
⎯ synthetic lubricants, ester and polyalphaolefin types, environmentally acceptable for use in hydraulic
turbines;
⎯ fire-resistant phosphate-ester type lubricants.
NOTE For the purposes of this International Standard, the term “% (m/m)” is used to represent the mass fraction.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
© ISO 2006 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 8068:2006(E)
ISO 760, Determination of water — Karl Fischer method (General method)
ISO 2049, Petroleum products — Determination of colour (ASTM scale)
ISO 2160, Petroleum products — Corrosiveness to copper — Copper strip test
ISO 2592, Determination of flash and fire points — Cleveland open cup method
ISO 2719, Determination of flash point — Pensky-Martens closed cup method
ISO 2909, Petroleum products — Calculation of viscosity index from kinematic viscosity.
ISO 3016, Petroleum products — Determination of pour point
ISO 3104, Petroleum product — Transparent and opaque liquids — Determination of kinematic viscosity and
calculation of dynamic viscosity
ISO 3170, Petroleum liquids — Manual sampling
ISO 3448, Industrial liquid lubricants — ISO viscosity classification
ISO 3675, Crude petroleum and liquid petroleum products — Laboratory determination of density —
Hydrometer method
ISO 4259, Petroleum products — Determination and application of precision data in relation to methods of test
ISO 4263-1, Petroleum and related products — Determination of the ageing behaviour of inhibited oils and
fluids — TOST test — Part 1: Procedure for mineral oils
ISO 4263-3, Petroleum and related products — Determination of the ageing behaviour of inhibited oils and
fluids — TOST test — Part 3: Anhydrous procedure for synthetic hydraulic fluids
ISO 4406, Hydraulic fluid power — Fluids — Method for coding the level of contamination by solid particles
ISO 6072, Hydraulic fluid power — Compatibility between fluids and standard elastomeric materials
ISO 6247, Petroleum products — Determination of foaming characteristics of lubricating oils
ISO 6296, Petroleum products — Determination of water — Potentiometric Karl Fischer titration method
ISO 6341, Water quality ⎯ Determination of the inhibition of the mobility of Daphnia magna Straus (Cladocera,
Crustacea) — Acute toxicity test
ISO 6614, Petroleum products — Determination of water separability of petroleum oils and synthetic fluids
ISO 6618, Petroleum products and lubricants — Determination of acid or base number — Colour-indicator
titration method
ISO 6619, Petroleum products and lubricants — Neutralization number – Potentiometric titration method
ISO 7120, Petroleum products and lubricants — Petroleum oils and other fluids — Determination of rust-
preventing characteristics in the presence of water
ISO 7346-2, Water quality — Determination of the acute lethal toxicity of substances to a freshwater fish
[Brachydanio rerio Hamilton-Buchanan (Teleostei, Cyprinidae)] — Part 2: Semi-static method
ISO 7537, Petroleum products — Determination of acid number – Semi-micro colour-indicator titration method
2 © ISO 2006 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 8068:2006(E)
ISO 7624, Petroleum products and lubricants — Inhibited mineral turbine oils — Determination of oxidation
stability
ISO 8192, Water quality — Test for inhibition of oxygen consumption by activated sludge for carbonaceous
and ammonium oxidation
ISO 9120, Petroleum and related products — Determination of air-release properties of steam turbine and
other oils — Impinger method
ISO 9439, Water quality — Evaluation of ultimate aerobic biodegradability of organic compounds in aqueous
medium — Carbon dioxide evolution test
ISO 12185, Crude petroleum and petroleum products — Determination of density — Oscillating U-tube
method
ISO 12937, Petroleum products — Determination of water — Coulometric Karl Fischer titration method
ISO 13357-1, Petroleum products — Determination of the filterability of lubricating oils — Part 1: Procedure for
oils in the presence of water
ISO 13357-2, Petroleum products — Determination of the filterability of lubricating oils — Part 2: Procedure for
dry oils
ISO 14593, Water quality — Evaluation of ultimate aerobic biodegradability of organic compounds in aqueous
medium — Method by analysis of inorganic carbon in sealed vessels (CO headspace test)
2
ISO 14635-1, Gears — FZG test procedures — Part 1: FZG test method A/8,3/90 for relative scuffing
load-carrying capacity of oils
ISO 14935, Petroleum and related products — Determination of wick flame persistence of fire-resistant fluids
ISO 20764, Petroleum and related products — Preparation of a test portion of high-boiling liquids for the
determination of water content — Nitrogen purge method
ISO 20823, Petroleum and related products — Determination of the flammability characteristics of fluids in
contact with hot surfaces — Manifold ignition test
ASTM D2272-02, Standard Test Method for Oxidation Stability of Steam Turbine Oils by Rotating Pressure
Vessel
ASTM D 2711-01a, Standard Test Method for Demulsibility Characteristics of Lubricating Oils
ASTM D 2893, Standard Test Method for Oxidation Characteristics of Extreme-Pressure Lubrication Oils
ASTM D 4636, Standard Test Method for Corrosiveness and Oxidation Stability of Hydraulic Oils, Aircraft
Turbine Engine Lubricants, and Other Highly Refined Oils
ASTM D 6081, Standard Practice for Aquatic Toxicity Testing of Lubricants: Sample Preparation and Results
Interpretation
EN 14832, Petroleum and related products — Determination of the oxidation stability and corrosivity of
fire-resistant phosphate ester fluids
EN 14833, Petroleum and related products — Determination of hydrolytic stability of fire-resistant phosphate
ester fluids
DIN 51554-3, Testing of mineral oils — Test of susceptibility to ageing according to Baader — Testing at
95 °C
© ISO 2006 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 8068:2006(E)
3 Sampling
Unless otherwise specified in commodity specifications, samples shall be drawn in accordance with ISO 3170.
4 Requirements for turbine oils
Fluids, when tested under the prescribed methods, shall be in accordance with the limits set out in Tables 3
to 11, depending on the type.
The appearance of the delivered oils shall be clear and bright and free of any visible particulate matter, under
visible light at ambient temperature.
These oils shall not contain any viscosity-index improver.
Most of the test methods specified in the tables contain a precision statement. In cases of dispute, the
procedure described in ISO 4259 shall apply. Water content is specified using ISO 760, ISO 6296, ISO 12937
or ISO 20764. In case of dispute, ISO 20764 shall be used.
The elastomer compatibility index shall be determined according to ISO 6072 under the conditions listed in
Table 1, according to the product category. Table 2 gives guidelines on acceptable changes of properties.
Other elastomers and other limits may be used or specified by the end user depending on the purpose and
conditions of actual use. In addition, the turbine oil shall be compatible with all material constituents of the
lubricating system.
Table 1 — Test conditions according to ISO 6072 for the determination
of the elastomer compatibility index
Examples of test
Test temperature
Symbol Suitable
a
Fluid
duration
[2]
(ISO 6743-5 ) elastomer
± 1 °C
± 2 h
NBR 1,2 100
TSA, TGA, TSE, TGE,
Mineral oils TGB, TGSB, TGF, 168 1 000
HNBR 1 130
TGSE, THA, THE
FKM 2 150
NBR 1,2 60
TGCE
Synthetic esters HNBR 1 100 168 1 000
THCE
FKM 2 100
NBR 1,2 100
TGCH
Synthetic hydrocarbons HNBR 1 130 168 1 000
THCH
FKM 2 150
FKM 2 150
TSD
Aryl phosphate ester 168 1 000
TGD
EPDM 1 130
a
The test duration of 1 000 h is recommended for evaluation of elastomer compatibility with fluids which cause longer term changes
to the elastomer.
4 © ISO 2006 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 8068:2006(E)
Table 2 — Guidelines on acceptable changes of properties, according to ISO 6072
Maximum Maximum volume Hardness Maximum tensile Maximum
Immersion time
volume swell shrinkage change stress change elongation change
h
% % IRHD % %
168 15 − 4 ± 8 − 20 − 20
1 000 20 − 5 ± 10 − 50 − 50
5 Specification tables
5.1 Specification for TSA and TGA turbine oils
These lubricants are mineral oils with suitable antioxidants and corrosion inhibitors, for the lubrication of steam
turbines and gas turbines (normal service). Specifications are given in Table 3.
5.2 Specification for TSE and TGE turbine oils
These lubricants are TSA and TGA types turbine oils, with additional extreme-pressure performance to
lubricate gear systems. Specifications are given in Table 4.
5.3 Specification for TGB and TGSB turbine oils
These lubricants are mineral oils or synthetic-base stocks with suitable antioxidants and corrosion inhibitors.
These oils shall withstand higher temperatures and exhibit higher thermal stability than TSA and TGA oil types.
The TGSB type shall fulfil the requirements of both TSA and TGB oils. Specifications are given in Table 5.
5.4 Specification for TGF and TGSE turbine oils
These lubricants are mineral oils or synthetic-base stocks with suitable antioxidants, corrosion inhibitors and
additional extreme-pressure additives to impart the required load carrying performance. These oils shall
withstand higher temperatures and exhibit higher thermal stability than TSE and TGE oil types. The TGSE
type shall fulfil the requirements of both TGF and TSE oils. Specifications are given in Table 6.
5.5 Specification for TGCH turbine oils
This type of oil is formulated from synthetic-base oil, polyalphaolefin type, with suitable antioxidants and
corrosion inhibitors. It is intended for high-temperature service, with a better oxidation and thermal stability
than TGB type oils, and therefore a longer service life. Specifications are given in Table 7.
5.6 Specification for TGCE turbine oils
This type of oil is formulated from a synthetic ester base with suitable antioxidants and corrosion inhibitors. It
is intended for high-temperature service in aero-derivative turbines. These oils should be in accordance with
[6] [7] [7]
the MIL-PRF-7808L grade or the specifications of MIL-PRF-23699 STD or MIL-PRF-23699 HTS or with
the manufacturer’s specification.
5.7 Specification for THA and THE turbine oils
These lubricants are mineral oils with suitable antioxidants, corrosion inhibitors (THA) and additional extreme-
pressure additives (THE), when the bearings (normal and thrust) operate in boundary/mixed-lubrication
regime at start-up of the turbine. THA and THE products are very close to CKB and CKC categories,
[3] [4]
respectively, as defined in ISO 6743-6 and specified in ISO 12925-1 . Specifications are given in Table 8.
© ISO 2006 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 8068:2006(E)
5.8 Specification for THCH turbine oils
This type of oil is formulated from polyalphaolefins and related hydrocarbons, with suitable additives with the
exception of viscosity index improvers. This type of oil is essentially “environmentally acceptable”, i.e.
[1]
biodegradable and with low water toxicity, and close to the product type HEPR defined in ISO 6743-4 and
[5]
specified in ISO 15380 . Specifications are given in Table 9.
5.9 Specification for THCE turbine oils
This type of oil is formulated from synthetic esters, with suitable additives with the exception of viscosity index
improvers. This type of oil is essentially “environmentally acceptable”, i.e. biodegradable and with low water
[1] [5]
toxicity, and close to the product type HEES defined in ISO 6743-4 and specified in ISO 15380 .
Specifications are given in Table 10.
5.10 Specification for TSD and TGD turbine oils
This type of oil is formulated from phosphate esters with suitable additives. It is intended for applications
requiring fire resistance. Specifications are given in Table 11.
Table 3 — Specification for turbine oils L-TSA and L-TGA
Viscosity class
Property Unit Test method
32 46 68
Viscosity class — 32 46 68 ISO 3448
Colour rating report ISO 2049
Appearance rating clear and bright visual
Kinematic viscosity at 40 °C
2
— minimum mm /s 28,8 41,4 61,2 ISO 3104
— maximum 35,2 50,6 74,8
Viscosity index (minimum) 90 90 90 ISO 2909
a
Pour point (maximum) °C − 6 − 6 − 6 ISO 3016
ISO 12185 or
3
Density at 15 °C kg/m report
ISO 3675
Flash point (minimum)
— open cup °C 186 186 186 ISO 2592
— closed cup 170 170 170 ISO 2719
ISO 6618 or
b
Total acid number (maximum) mg KOH/g 0,2 0,2 0,2 ISO 6619 or
ISO 7537
ISO 6296 or
Water content (maximum) % (m/m) 0,02 0,02 0,02
ISO 12937
c
Foaming (tendency/stability) (maximum)
— sequence 1 °C at 24 °C ml/ml 450/0 450/0 450/0
ISO 6247
— sequence 2 °C at 93 °C ml/ml 50/0 50/0 50/0
— sequence 3 °C at 24 °C after 93 °C ml/ml 450/0 450/0 450/0
Air release time at 50 °C (maximum) min 5 5 6 ISO 9120
Copper corrosion (3 h at 100 °C) (maximum) rating 1 1 1 ISO 2160
Corrosion-preventive properties (24 h) rating pass ISO 7120 (B)
d
Demulsibility
min 30 30 30 ISO 6614
(maximum time to reach 3 ml emulsion at 54 °C)
6 © ISO 2006 – All rights reserved
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 8068:2006(E)
Table 3 (continued)
Viscosity class
Property Unit Test method
32 46 68
e
Oxidation stability (rotating pressure vessel) (minimum) min report ASTM D 2272-02
f
Oxidation stability (“TOST”)
— total acid number at 1 000 h (maximum) mg KOH/g 0,3 0,3 0,3
ISO 4263-1
— time for total acid number 2 mg KOH/g (minimum) h 3 500 3 000 2 500
— sludge after 1 000 h (maximum) mg 200 200 200
f
Oxidation stability
— total oxygen-containing products, TOP (maximum) % (m/m) 0,40 0,50 0,50 ISO 7624
— sludge (maximum) % (m/m) 0,25 0,30 0,30
Filterability (dry) (minimum) % 85 85 85 ISO 13357-2
Filterability (wet) % pass ISO 13357-1
g
Cleanliness at the delivery stage (maximum) rating — / 17 / 14 ISO 4406
a
Lower values may be negotiated between the end user and the supplier.
b
In case of dispute, ISO 6618 applies.
c
The stability of the foam is recorded at 300 s for the first and third sequences, and at 60 s for the second sequence.
d
Applies only to TSA. Lower limits for emulsion volume or time may be specified.
e
This value is useful for the follow-up in service. Should not normally be below 250 min.
f
Either of the two methods.
g [8] [9]
ISO 11500 , using an automatic particle counter calibrated according to ISO 11171 , is the preferred test method for counting and
sizing particles.
© ISO 2006 – All rights reserved 7
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 8068:2006(E)
Table 4 — Specification for turbine oils L-TSE and L-TGE
Viscosity class
Property Unit Test method
32 46 68
Viscosity class — 32 46 68 ISO 3448
Colour rating report ISO 2049
Appearance rating clear and bright visual
Kinematic viscosity at 40 °C
2
— minimum mm /s 28,8 41,4 61,2 ISO 3104
— maximum 35,2 50,6 74,8
Viscosity index (minimum) 90 90 90 ISO 2909
a
Pour point (maximum) °C − 6 − 6 − 6 ISO 3016
ISO 12185 or
3
Density at 15 °C kg/m report
ISO 3675
Flash point (minimum)
— open cup °C 186 186 186 ISO 2592
— closed cup 170 170 170 ISO 2719
ISO 6618 or
b
Total acid number (maximum) mg KOH/g0,2 0,2 0,2 ISO 6619 or
ISO 7537
ISO 6296 or
Water content (maximum) % (m/m) 0,02 0,02 0,02
ISO 12937
c
Foaming (tendency/stability) (maximum)
— sequence 1 °C at 24 °C ml/ml 450/0 450/0 450/0
ISO 6247
— sequence 2 °C at 93 °C ml/ml 50/0 50/0 50/0
— sequence 3 °C at 24 °C after 93 °C ml/ml 450/0 450/0 450/0
Air-release time at 50 °C (maximum) min 5 5 6 ISO 9120
Copper corrosion (3 h at 100 °C) (maximum) rating 1 1 1 ISO 2160
Corrosion-preventive properties (24 h) rating pass ISO 7120 (B)
d
Demulsibility
min 30 30 30 ISO 6614
(maximum time to reach 3 ml emulsion at 54 °C)
e
Oxidation stability (rotating pressure vessel) (minimum) min report ASTM D 2272-02
Oxidation stability (“TOST”)
— total acid number at 1 000 h (maximum) mg KOH/g 0,3 0,3 0,3
ISO 4263-1
— time for total acid number 2 mg KOH/g (minimum) h 3 500 3 000 2 500
— sludge after 1 000 h (maximum) mg 200 200 200
Filterability (dry) (minimum) % 85 85 85 ISO 13357-2
Filterability (wet) % pass ISO 13357-1
Load-carrying capacity – FZG test (A/8,3/90)
rating 8 9 10 ISO 14635-1
f
Failure-load stage (minimum)
g
Cleanliness at delivery stage (maximum) rating — / 17 / 14 ISO 4406
a
Lower values may be negotiated between the end user and the supplier.
b In case of dispute, ISO 6618 applies.
c The stability of the foam is recorded at 300 s for the first and third sequences, and at 60 s for the second sequence.
d Applies to TSE only.
e This value is useful for the follow-up in service. Should not normally be below 250 min.
f Higher failure load stages may be requested by some manufacturers/users.
[8] [9]
g ISO 11500 , using an automatic particle counter calibrated according to ISO 11171 , is the preferred test method for counting
and sizing particles.
8 © ISO 2006 – All rights reserved
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 8068:2006(E)
Table 5 — Specification for turbine oils L-TGB and L-TGSB
Viscosity class
Property Unit Test method
32 46 68
Viscosity class — 32 46 68 ISO 3448
Colour rating report ISO 2049
Appearance rating clear and bright visual
Kinematic viscosity at 40 °C
2
— minimum mm /s 28,8 41,4 61,2 ISO 3104
— maximum 35,2 50,6 74,8
Viscosity index (minimum) 90 90 90 ISO 2909
a
Pour point (maximum) °C − 6 − 6 − 6 ISO 3016
ISO 12185 or
3
Density at 15 °C kg/m report
ISO 3675
Flash point (minimum)
— open cup °C 200 200 200 ISO 2592
— closed cup 190 190 190 ISO 2719
ISO 6618 or
b
Total acid number (maximum) mg KOH/g 0,2 0,2 0,2 ISO 6619 or
ISO 7537
ISO 6296 or
Water content (maximum) % (m/m) 0,02 0,02 0,02
ISO 12937
c
Foaming (tendency/stability) (maximum)
— sequence 1 °C at 24 °C ml/ml 450/0 450/0 450/0
ISO 6247
— sequence 2 °C at 93 °C ml/ml 50/0 50/0 50/0
— sequence 3 °C at 24 °C after 93 °C ml/ml 450/0 450/0 450/0
Air-release time at 50 °C (maximum) min 5 5 6 ISO 9120
Copper corrosion (3 h at 100 °C) (maximum) rating 1 1 1 ISO 2160
Corrosion-preventive properties (24 h) rating pass ISO 7120 (B)
d
Demulsibility
min 30 30 30 ISO 6614
(maximum time to reach 3 ml emulsion at 54 °C)
Oxidation stability (rotating pressure vessel) (minimum) min 750 750 750 ASTM D 2272-02
e
Oxidation stability (rotating pressure vessel) (minimum) % 85 85 85 ASTM D 2272-02
Oxidation stability at high temperature (72 h at 175 °C)
— viscosity change (maximum) % report report report
— acid number change (maximum) mg KOH/g report report report ASTM D 4636
2 according to
— metal specimen mass change mg/cm
“alternative
— steel ± 0,250 ± 0,250 ± 0,250
procedure 2”
— aluminium ± 0,250 ± 0,250 ± 0,250
— cadmium ± 0,250 ± 0,250 ± 0,250
— copper ± 0,250 ± 0,250 ± 0,250
— magnesium ± 0,250 ± 0,250 ± 0,250
Oxidation stability (“TOST”)
h 3 500 3 000 2 500 ISO 4263-1
— time for total acid number 2 mg KOH/g (minimum)
Filterability (dry) (minimum) % 85 85 85 ISO 13357-2
Filterability (wet) % pass ISO 13357-1
f
Cleanliness at delivery stage (maximum) rating — / 17 / 14 ISO 4406
a Lower values may be negotiated between the end user and the supplier.
b In case of dispute, ISO 6618 applies.
c The stability of the foam is recorded at 300 s for the first and third sequences, and at 60 s for the second sequence.
d Applies to TGSB only.
e Nitrogen blown RPVOT is performed by treatment of 300 ml of oil at 121 °C, by bubbling clean and dry nitrogen for 48 h at the rate
of 3 l/h. The result is expressed as the percent of life versus the sample without treatment.
[8] [9]
f ISO 11500 , using an automatic particle counter calibrated according to ISO 11171 , is the preferred test method for counting
and sizing particles.
© ISO 2006 – All rights reserved 9
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 8068:2006(E)
Table 6 — Specification for turbine oils L-TGF and L-TGSE
Viscosity class Test method
Property Unit
32 46 68
Viscosity class — 32 46 68 ISO 3448
Colour rating report ISO 2049
Appearance rating clear and bright visual
Kinematic viscosity at 40 °C
2
— minimum mm /s 28,8 41,4 61,2 ISO 3104
— maximum 35,2 50,6 74,8
Viscosity index (minimum) 90 90 90 ISO 2909
Pour point (maximum) °C − 6 − 6 − 6 ISO 3016
ISO 12185 or
3
Density at 15 °C kg/m report
ISO 3675
Flash point (minimum)
— open cup °C 200 200 200 ISO 2592
— closed cup 190 190 190 ISO 2719
ISO 6618 or
a
Total acid number (maximum) mg KOH/g0,2 0,2 0,2 ISO 6619 or
ISO 7537
ISO 6296 or
Water content (maximum) % (m/m) 0,02 0,02 0,02
ISO 12937
b
Foaming (tendency/stability) (maximum)
— sequence 1 at 24 °C ml/ml 50/0 50/0 50/0
ISO 6247
— sequence 2 at 93 °C ml/ml 50/0 50/0 50/0
— sequence 3 at 24 °C after 93 °C ml/ml 50/0 50/0 50/0
Air-release time at 50 °C (maximum) min 5 5 6 ISO 9120
Copper corrosion (3 h at 100 °C) (maximum) rating 1 1 1 ISO 2160
Corrosion-preventive properties (24 h) rating pass ISO 7120 (B)
c
Demulsibility
min 30 30 30 ISO 6614
(maximum time to reach 3 ml emulsion at 54 °C)
Oxidation stability (rotating pressure vessel) (minimum) min 750 750 750 ASTM D 2272-02
d
Oxidation stab
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 8068:2008
01-april-2008
Maziva, industrijska olja in sorodni proizvodi (skupina L) - Podskupina T (turbine)
– Specifikacija za mazalna olja za turbine
Lubricants, industrial oils and related products (class L) - Family T (Turbines) -
Specification for lubricating oils for turbines
Ta slovenski standard je istoveten z:
ICS:
75.100
SIST ISO 8068:2008 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 8068
Second edition
2006-09-15
Lubricants, industrial oils and related
products (class L) — Family T
(Turbines) — Specification for lubricating
oils for turbines
Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes (classe L) —
Famille T (Turbines) — Spécifications pour les huiles lubrifiantes pour
turbines
Reference number
ISO 8068:2006(E)
©
ISO 2006
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8068:2006(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2006
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2006 – All rights reserved
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8068:2006(E)
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Sampling. 4
4 Requirements for turbine oils. 4
5 Specification tables . 5
Bibliography . 16
© ISO 2006 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 8068:2006(E)
Foreword
IISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through
ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has
been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 8068 was prepared by Technical Committee ISO/TC 28, Petroleum products and lubricants,
Subcommittee SC 4, Classifications and specifications.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 8068:1987), which has been technically revised.
ISO 8068:1987 is only dealing with the specifications of TSA and TGA categories of turbine oils. This new
edition gives specifications for all the turbine oil categories described in ISO 6743-5:2006.
iv © ISO 2006 – All rights reserved
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 8068:2006(E)
Introduction
New turbine technologies have emerged in recent years leading to the changes in lubricant requirements. For
example, the development of single shaft combined cycle turbines has resulted in the use of a common
lubrication system for both the gas and steam turbine. The lubricant should therefore meet the requirements
for the lubrication of both pieces of equipment.
The growing concern regarding the environmental behaviour of lubricants is also leading to the use of
biodegradable products when there are risks of leakage into soil or surface water. This is particularly the case
with hydraulic power plants and lubricants in this application should demonstrate a low ecotoxicity.
© ISO 2006 – All rights reserved v
---------------------- Page: 6 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 8068:2006(E)
Lubricants, industrial oils and related products (class L) —
Family T (Turbines) — Specification for lubricating oils for
turbines
WARNING — The handling and use of products as specified in this International Standard can be
hazardous, if suitable precautions are not observed. This International Standard does not purport to
address all of the safety problems associated with its use. It is the responsibility of the users of this
standard to establish appropriate safety and health practices and determine the applicability of
regulatory limitations prior to use.
1 Scope
This International Standard specifies the minimum requirements for turbine lubricants, as delivered. It
specifies the requirements for a wide variety of turbines for power generation, including steam turbines, gas
turbines, combined-cycle turbines with a common lubrication system and hydraulic (water driven) turbines.
This International Standard does not specify the requirements for wind turbines, which are dealt with in
[4]
ISO 12925-1 .
Whilst power generation is the primary application for turbines, steam and gas turbines can also be used to
drive rotating equipment, such as pumps and compressors. The lubrication systems of these driven loads can
be common to that of the turbine.
Turbine installations incorporate complex auxiliary systems requiring lubrication, including hydraulic systems,
gearboxes and couplings. Depending upon the design and configuration of the turbine and driven equipment,
turbine lubricants can also be used in these auxiliary systems.
[2]
This International Standard should be read in conjunction with ISO 6743-5 , the classification of different
turbine lubricant types.
The following lubricants are considered in this International Standard:
⎯ mineral oils;
⎯ synthetic lubricants, ester and polyalphaolefin types intended for high-temperature gas turbines;
⎯ synthetic lubricants, ester and polyalphaolefin types, environmentally acceptable for use in hydraulic
turbines;
⎯ fire-resistant phosphate-ester type lubricants.
NOTE For the purposes of this International Standard, the term “% (m/m)” is used to represent the mass fraction.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
© ISO 2006 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 8068:2006(E)
ISO 760, Determination of water — Karl Fischer method (General method)
ISO 2049, Petroleum products — Determination of colour (ASTM scale)
ISO 2160, Petroleum products — Corrosiveness to copper — Copper strip test
ISO 2592, Determination of flash and fire points — Cleveland open cup method
ISO 2719, Determination of flash point — Pensky-Martens closed cup method
ISO 2909, Petroleum products — Calculation of viscosity index from kinematic viscosity.
ISO 3016, Petroleum products — Determination of pour point
ISO 3104, Petroleum product — Transparent and opaque liquids — Determination of kinematic viscosity and
calculation of dynamic viscosity
ISO 3170, Petroleum liquids — Manual sampling
ISO 3448, Industrial liquid lubricants — ISO viscosity classification
ISO 3675, Crude petroleum and liquid petroleum products — Laboratory determination of density —
Hydrometer method
ISO 4259, Petroleum products — Determination and application of precision data in relation to methods of test
ISO 4263-1, Petroleum and related products — Determination of the ageing behaviour of inhibited oils and
fluids — TOST test — Part 1: Procedure for mineral oils
ISO 4263-3, Petroleum and related products — Determination of the ageing behaviour of inhibited oils and
fluids — TOST test — Part 3: Anhydrous procedure for synthetic hydraulic fluids
ISO 4406, Hydraulic fluid power — Fluids — Method for coding the level of contamination by solid particles
ISO 6072, Hydraulic fluid power — Compatibility between fluids and standard elastomeric materials
ISO 6247, Petroleum products — Determination of foaming characteristics of lubricating oils
ISO 6296, Petroleum products — Determination of water — Potentiometric Karl Fischer titration method
ISO 6341, Water quality ⎯ Determination of the inhibition of the mobility of Daphnia magna Straus (Cladocera,
Crustacea) — Acute toxicity test
ISO 6614, Petroleum products — Determination of water separability of petroleum oils and synthetic fluids
ISO 6618, Petroleum products and lubricants — Determination of acid or base number — Colour-indicator
titration method
ISO 6619, Petroleum products and lubricants — Neutralization number – Potentiometric titration method
ISO 7120, Petroleum products and lubricants — Petroleum oils and other fluids — Determination of rust-
preventing characteristics in the presence of water
ISO 7346-2, Water quality — Determination of the acute lethal toxicity of substances to a freshwater fish
[Brachydanio rerio Hamilton-Buchanan (Teleostei, Cyprinidae)] — Part 2: Semi-static method
ISO 7537, Petroleum products — Determination of acid number – Semi-micro colour-indicator titration method
2 © ISO 2006 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 8068:2006(E)
ISO 7624, Petroleum products and lubricants — Inhibited mineral turbine oils — Determination of oxidation
stability
ISO 8192, Water quality — Test for inhibition of oxygen consumption by activated sludge for carbonaceous
and ammonium oxidation
ISO 9120, Petroleum and related products — Determination of air-release properties of steam turbine and
other oils — Impinger method
ISO 9439, Water quality — Evaluation of ultimate aerobic biodegradability of organic compounds in aqueous
medium — Carbon dioxide evolution test
ISO 12185, Crude petroleum and petroleum products — Determination of density — Oscillating U-tube
method
ISO 12937, Petroleum products — Determination of water — Coulometric Karl Fischer titration method
ISO 13357-1, Petroleum products — Determination of the filterability of lubricating oils — Part 1: Procedure for
oils in the presence of water
ISO 13357-2, Petroleum products — Determination of the filterability of lubricating oils — Part 2: Procedure for
dry oils
ISO 14593, Water quality — Evaluation of ultimate aerobic biodegradability of organic compounds in aqueous
medium — Method by analysis of inorganic carbon in sealed vessels (CO headspace test)
2
ISO 14635-1, Gears — FZG test procedures — Part 1: FZG test method A/8,3/90 for relative scuffing
load-carrying capacity of oils
ISO 14935, Petroleum and related products — Determination of wick flame persistence of fire-resistant fluids
ISO 20764, Petroleum and related products — Preparation of a test portion of high-boiling liquids for the
determination of water content — Nitrogen purge method
ISO 20823, Petroleum and related products — Determination of the flammability characteristics of fluids in
contact with hot surfaces — Manifold ignition test
ASTM D2272-02, Standard Test Method for Oxidation Stability of Steam Turbine Oils by Rotating Pressure
Vessel
ASTM D 2711-01a, Standard Test Method for Demulsibility Characteristics of Lubricating Oils
ASTM D 2893, Standard Test Method for Oxidation Characteristics of Extreme-Pressure Lubrication Oils
ASTM D 4636, Standard Test Method for Corrosiveness and Oxidation Stability of Hydraulic Oils, Aircraft
Turbine Engine Lubricants, and Other Highly Refined Oils
ASTM D 6081, Standard Practice for Aquatic Toxicity Testing of Lubricants: Sample Preparation and Results
Interpretation
EN 14832, Petroleum and related products — Determination of the oxidation stability and corrosivity of
fire-resistant phosphate ester fluids
EN 14833, Petroleum and related products — Determination of hydrolytic stability of fire-resistant phosphate
ester fluids
DIN 51554-3, Testing of mineral oils — Test of susceptibility to ageing according to Baader — Testing at
95 °C
© ISO 2006 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 8068:2006(E)
3 Sampling
Unless otherwise specified in commodity specifications, samples shall be drawn in accordance with ISO 3170.
4 Requirements for turbine oils
Fluids, when tested under the prescribed methods, shall be in accordance with the limits set out in Tables 3
to 11, depending on the type.
The appearance of the delivered oils shall be clear and bright and free of any visible particulate matter, under
visible light at ambient temperature.
These oils shall not contain any viscosity-index improver.
Most of the test methods specified in the tables contain a precision statement. In cases of dispute, the
procedure described in ISO 4259 shall apply. Water content is specified using ISO 760, ISO 6296, ISO 12937
or ISO 20764. In case of dispute, ISO 20764 shall be used.
The elastomer compatibility index shall be determined according to ISO 6072 under the conditions listed in
Table 1, according to the product category. Table 2 gives guidelines on acceptable changes of properties.
Other elastomers and other limits may be used or specified by the end user depending on the purpose and
conditions of actual use. In addition, the turbine oil shall be compatible with all material constituents of the
lubricating system.
Table 1 — Test conditions according to ISO 6072 for the determination
of the elastomer compatibility index
Examples of test
Test temperature
Symbol Suitable
a
Fluid
duration
[2]
(ISO 6743-5 ) elastomer
± 1 °C
± 2 h
NBR 1,2 100
TSA, TGA, TSE, TGE,
Mineral oils TGB, TGSB, TGF, 168 1 000
HNBR 1 130
TGSE, THA, THE
FKM 2 150
NBR 1,2 60
TGCE
Synthetic esters HNBR 1 100 168 1 000
THCE
FKM 2 100
NBR 1,2 100
TGCH
Synthetic hydrocarbons HNBR 1 130 168 1 000
THCH
FKM 2 150
FKM 2 150
TSD
Aryl phosphate ester 168 1 000
TGD
EPDM 1 130
a
The test duration of 1 000 h is recommended for evaluation of elastomer compatibility with fluids which cause longer term changes
to the elastomer.
4 © ISO 2006 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 8068:2006(E)
Table 2 — Guidelines on acceptable changes of properties, according to ISO 6072
Maximum Maximum volume Hardness Maximum tensile Maximum
Immersion time
volume swell shrinkage change stress change elongation change
h
% % IRHD % %
168 15 − 4 ± 8 − 20 − 20
1 000 20 − 5 ± 10 − 50 − 50
5 Specification tables
5.1 Specification for TSA and TGA turbine oils
These lubricants are mineral oils with suitable antioxidants and corrosion inhibitors, for the lubrication of steam
turbines and gas turbines (normal service). Specifications are given in Table 3.
5.2 Specification for TSE and TGE turbine oils
These lubricants are TSA and TGA types turbine oils, with additional extreme-pressure performance to
lubricate gear systems. Specifications are given in Table 4.
5.3 Specification for TGB and TGSB turbine oils
These lubricants are mineral oils or synthetic-base stocks with suitable antioxidants and corrosion inhibitors.
These oils shall withstand higher temperatures and exhibit higher thermal stability than TSA and TGA oil types.
The TGSB type shall fulfil the requirements of both TSA and TGB oils. Specifications are given in Table 5.
5.4 Specification for TGF and TGSE turbine oils
These lubricants are mineral oils or synthetic-base stocks with suitable antioxidants, corrosion inhibitors and
additional extreme-pressure additives to impart the required load carrying performance. These oils shall
withstand higher temperatures and exhibit higher thermal stability than TSE and TGE oil types. The TGSE
type shall fulfil the requirements of both TGF and TSE oils. Specifications are given in Table 6.
5.5 Specification for TGCH turbine oils
This type of oil is formulated from synthetic-base oil, polyalphaolefin type, with suitable antioxidants and
corrosion inhibitors. It is intended for high-temperature service, with a better oxidation and thermal stability
than TGB type oils, and therefore a longer service life. Specifications are given in Table 7.
5.6 Specification for TGCE turbine oils
This type of oil is formulated from a synthetic ester base with suitable antioxidants and corrosion inhibitors. It
is intended for high-temperature service in aero-derivative turbines. These oils should be in accordance with
[6] [7] [7]
the MIL-PRF-7808L grade or the specifications of MIL-PRF-23699 STD or MIL-PRF-23699 HTS or with
the manufacturer’s specification.
5.7 Specification for THA and THE turbine oils
These lubricants are mineral oils with suitable antioxidants, corrosion inhibitors (THA) and additional extreme-
pressure additives (THE), when the bearings (normal and thrust) operate in boundary/mixed-lubrication
regime at start-up of the turbine. THA and THE products are very close to CKB and CKC categories,
[3] [4]
respectively, as defined in ISO 6743-6 and specified in ISO 12925-1 . Specifications are given in Table 8.
© ISO 2006 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 8068:2006(E)
5.8 Specification for THCH turbine oils
This type of oil is formulated from polyalphaolefins and related hydrocarbons, with suitable additives with the
exception of viscosity index improvers. This type of oil is essentially “environmentally acceptable”, i.e.
[1]
biodegradable and with low water toxicity, and close to the product type HEPR defined in ISO 6743-4 and
[5]
specified in ISO 15380 . Specifications are given in Table 9.
5.9 Specification for THCE turbine oils
This type of oil is formulated from synthetic esters, with suitable additives with the exception of viscosity index
improvers. This type of oil is essentially “environmentally acceptable”, i.e. biodegradable and with low water
[1] [5]
toxicity, and close to the product type HEES defined in ISO 6743-4 and specified in ISO 15380 .
Specifications are given in Table 10.
5.10 Specification for TSD and TGD turbine oils
This type of oil is formulated from phosphate esters with suitable additives. It is intended for applications
requiring fire resistance. Specifications are given in Table 11.
Table 3 — Specification for turbine oils L-TSA and L-TGA
Viscosity class
Property Unit Test method
32 46 68
Viscosity class — 32 46 68 ISO 3448
Colour rating report ISO 2049
Appearance rating clear and bright visual
Kinematic viscosity at 40 °C
2
— minimum mm /s 28,8 41,4 61,2 ISO 3104
— maximum 35,2 50,6 74,8
Viscosity index (minimum) 90 90 90 ISO 2909
a
Pour point (maximum) °C − 6 − 6 − 6 ISO 3016
ISO 12185 or
3
Density at 15 °C kg/m report
ISO 3675
Flash point (minimum)
— open cup °C 186 186 186 ISO 2592
— closed cup 170 170 170 ISO 2719
ISO 6618 or
b
Total acid number (maximum) mg KOH/g 0,2 0,2 0,2 ISO 6619 or
ISO 7537
ISO 6296 or
Water content (maximum) % (m/m) 0,02 0,02 0,02
ISO 12937
c
Foaming (tendency/stability) (maximum)
— sequence 1 °C at 24 °C ml/ml 450/0 450/0 450/0
ISO 6247
— sequence 2 °C at 93 °C ml/ml 50/0 50/0 50/0
— sequence 3 °C at 24 °C after 93 °C ml/ml 450/0 450/0 450/0
Air release time at 50 °C (maximum) min 5 5 6 ISO 9120
Copper corrosion (3 h at 100 °C) (maximum) rating 1 1 1 ISO 2160
Corrosion-preventive properties (24 h) rating pass ISO 7120 (B)
d
Demulsibility
min 30 30 30 ISO 6614
(maximum time to reach 3 ml emulsion at 54 °C)
6 © ISO 2006 – All rights reserved
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 8068:2006(E)
Table 3 (continued)
Viscosity class
Property Unit Test method
32 46 68
e
Oxidation stability (rotating pressure vessel) (minimum) min report ASTM D 2272-02
f
Oxidation stability (“TOST”)
— total acid number at 1 000 h (maximum) mg KOH/g 0,3 0,3 0,3
ISO 4263-1
— time for total acid number 2 mg KOH/g (minimum) h 3 500 3 000 2 500
— sludge after 1 000 h (maximum) mg 200 200 200
f
Oxidation stability
— total oxygen-containing products, TOP (maximum) % (m/m) 0,40 0,50 0,50 ISO 7624
— sludge (maximum) % (m/m) 0,25 0,30 0,30
Filterability (dry) (minimum) % 85 85 85 ISO 13357-2
Filterability (wet) % pass ISO 13357-1
g
Cleanliness at the delivery stage (maximum) rating — / 17 / 14 ISO 4406
a
Lower values may be negotiated between the end user and the supplier.
b
In case of dispute, ISO 6618 applies.
c
The stability of the foam is recorded at 300 s for the first and third sequences, and at 60 s for the second sequence.
d
Applies only to TSA. Lower limits for emulsion volume or time may be specified.
e
This value is useful for the follow-up in service. Should not normally be below 250 min.
f
Either of the two methods.
g [8] [9]
ISO 11500 , using an automatic particle counter calibrated according to ISO 11171 , is the preferred test method for counting and
sizing particles.
© ISO 2006 – All rights reserved 7
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 8068:2006(E)
Table 4 — Specification for turbine oils L-TSE and L-TGE
Viscosity class
Property Unit Test method
32 46 68
Viscosity class — 32 46 68 ISO 3448
Colour rating report ISO 2049
Appearance rating clear and bright visual
Kinematic viscosity at 40 °C
2
— minimum mm /s 28,8 41,4 61,2 ISO 3104
— maximum 35,2 50,6 74,8
Viscosity index (minimum) 90 90 90 ISO 2909
a
Pour point (maximum) °C − 6 − 6 − 6 ISO 3016
ISO 12185 or
3
Density at 15 °C kg/m report
ISO 3675
Flash point (minimum)
— open cup °C 186 186 186 ISO 2592
— closed cup 170 170 170 ISO 2719
ISO 6618 or
b
Total acid number (maximum) mg KOH/g0,2 0,2 0,2 ISO 6619 or
ISO 7537
ISO 6296 or
Water content (maximum) % (m/m) 0,02 0,02 0,02
ISO 12937
c
Foaming (tendency/stability) (maximum)
— sequence 1 °C at 24 °C ml/ml 450/0 450/0 450/0
ISO 6247
— sequence 2 °C at 93 °C ml/ml 50/0 50/0 50/0
— sequence 3 °C at 24 °C after 93 °C ml/ml 450/0 450/0 450/0
Air-release time at 50 °C (maximum) min 5 5 6 ISO 9120
Copper corrosion (3 h at 100 °C) (maximum) rating 1 1 1 ISO 2160
Corrosion-preventive properties (24 h) rating pass ISO 7120 (B)
d
Demulsibility
min 30 30 30 ISO 6614
(maximum time to reach 3 ml emulsion at 54 °C)
e
Oxidation stability (rotating pressure vessel) (minimum) min report ASTM D 2272-02
Oxidation stability (“TOST”)
— total acid number at 1 000 h (maximum) mg KOH/g 0,3 0,3 0,3
ISO 4263-1
— time for total acid number 2 mg KOH/g (minimum) h 3 500 3 000 2 500
— sludge after 1 000 h (maximum) mg 200 200 200
Filterability (dry) (minimum) % 85 85 85 ISO 13357-2
Filterability (wet) % pass ISO 13357-1
Load-carrying capacity – FZG test (A/8,3/90)
rating 8 9 10 ISO 14635-1
f
Failure-load stage (minimum)
g
Cleanliness at delivery stage (maximum) rating — / 17 / 14 ISO 4406
a
Lower values may be negotiated between the end user and the supplier.
b In case of dispute, ISO 6618 applies.
c The stability of the foam is recorded at 300 s for the first and third sequences, and at 60 s for the second sequence.
d Applies to TSE only.
e This value is useful for the follow-up in service. Should not normally be below 250 min.
f Higher failure load stages may be requested by some manufacturers/users.
[8] [9]
g ISO 11500 , using an automatic particle counter calibrated according to ISO 11171 , is the preferred test method for counting
and sizing particles.
8 © ISO 2006 – All rights reserved
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 8068:2006(E)
Table 5 — Specification for turbine oils L-TGB and L-TGSB
Viscosity class
Property Unit Test method
32 46 68
Viscosity class — 32 46 68 ISO 3448
Colour rating report ISO 2049
Appearance rating clear and bright visual
Kinematic viscosity at 40 °C
2
— minimum mm /s 28,8 41,4 61,2 ISO 3104
— maximum 35,2 50,6 74,8
Viscosity index (minimum) 90 90 90 ISO 2909
a
Pour point (maximum) °C − 6 − 6 − 6 ISO 3016
ISO 12185 or
3
Density at 15 °C kg/m report
ISO 3675
Flash point (minimum)
— open cup °C 200 200 200 ISO 2592
— closed cup 190 190 190 ISO 2719
ISO 6618 or
b
Total acid number (maximum) mg KOH/g 0,2 0,2 0,2 ISO 6619 or
ISO 7537
ISO 6296 or
Water content (maximum) % (m/m) 0,02 0,02 0,02
ISO 12937
c
Foaming (tendency/stability) (maximum)
— sequence 1 °C at 24 °C ml/ml 450/0 450/0 450/0
ISO 6247
— sequence 2 °C at 93 °C ml/ml 50/0 50/0 50/0
— sequence 3 °C at 24 °C after 93 °C ml/ml 450/0 450/0 450/0
Air-release time at 50 °C (maximum) min 5 5 6 ISO 9120
Copper corrosion (3 h at 100 °C) (maximum) rating 1 1 1 ISO 2160
Corrosion-preventive properties (24 h) rating pass ISO 7120 (B)
d
Demulsibility
min 30 30 30 ISO 6614
(maximum time to reach 3 ml emulsion at 54 °C)
Oxidation stability (rotating pressure vessel) (minimum) min 750 750 750 ASTM D 2272-02
e
Oxidation stability (rotating pressure vessel) (minimum) % 85 85 85 ASTM D 2272-02
Oxidation stability at high temperature (72 h at 175 °C)
— viscosity change (maximum) % report report report
— acid number change (maximum) mg KOH/g report report report ASTM D 4636
2 according to
— metal specimen mass change mg/cm
“alternative
— steel ± 0,250 ± 0,250 ± 0,250
procedure 2”
— aluminium ± 0,250 ± 0,250 ± 0,250
— cadmium ± 0,250 ± 0,250 ± 0,250
— copper ± 0,250 ± 0,250 ± 0,250
— magnesium ± 0,250 ± 0,250 ± 0,250
Oxidation stability (“TOST”)
h 3 500 3 000 2 500 ISO 4263-1
— time for total acid number 2 mg KOH/g (minimum)
Filterability (dry) (minimum) % 85 85 85 ISO 13357-2
Filterability (wet) % pass ISO 13357-1
f
Cleanliness at delivery stage (maximum) rating — / 17 / 14 ISO 4406
a Lower values may be negotiated between the end user and the supplier.
b In case of dispute, ISO 6618 applies.
c The stability of the foam is recorded at 300 s for the first and third sequences, and at 60 s for the second sequence.
d Applies to TGSB only.
e Nitrogen blown RPVOT is performed by treatment of 300 ml of oil at 121 °C, by bubbling clean and dry nitrogen for 48 h at the rate
of 3 l/h. The result is expressed as the percent of life versus the sample without treatment.
[8] [9]
f ISO 11500 , using an automatic particle counter calibrated according to ISO 11171 , is the preferred test method for counting
and sizing particles.
© ISO 2006 – All rights reserved 9
---------------------- Page: 15 ----------------------
ISO 8068:2006(E)
Table 6 — Specification for turbine oils L-TGF and L-TGSE
Viscosity class Test method
Property Unit
32 46 68
Viscosity class — 32 46 68 ISO 3448
Colour rating report ISO 2049
Appearance rating clear and bright visual
Kinematic viscosity at 40 °C
2
— minimum mm /s 28,8 41,4 61,2 ISO 3104
— maximum 35,2 50,6 74,8
Viscosity index (minimum) 90 90 90 ISO 2909
Pour point (maximum) °C − 6 − 6 − 6 ISO 3016
ISO 12185 or
3
Density at 15 °C kg/m report
ISO 3675
Flash point (minimum)
— open cup °C 200 200 200 ISO 2592
— closed cup 190 190 190 ISO 2719
ISO 6618 or
a
Total acid number (maximum) mg KOH/g0,2 0,2 0,2 ISO 6619 or
ISO 7537
ISO 6296 or
Water content (maximum) % (m/m) 0,02 0,02 0,02
ISO 12937
b
Fo
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 8068
Deuxième édition
2006-09-15
Lubrifiants, huiles industrielles et
produits connexes (classe L) — Famille T
(Turbines) — Spécifications pour les
huiles lubrifiantes pour turbines
Lubricants, industrial oils and related products (class L) — Family T
(Turbines) — Specification for lubricating oils for turbines
Numéro de référence
ISO 8068:2006(F)
©
ISO 2006
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8068:2006(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2006
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2006 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8068:2006(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives . 2
3 Échantillonnage . 4
4 Exigences pour les huiles pour turbine . 4
5 Tableaux de spécifications . 4
Bibliographie . 18
© ISO 2006 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8068:2006(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 8068 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 28, Produits pétroliers et lubrifiants, sous-comité
SC 4, Classifications et spécifications.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 8068:1987), qui a fait l'objet d'une
révision technique. L'ISO 8068:1987 traite seulement des spécifications des catégories TSA et TGA des
huiles pour turbines. Cette nouvelle édition fournit les spécifications de toutes les catégories d'huiles pour
turbines décrites dans l'ISO 6743-5:2006.
iv © ISO 2006 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 8068:2006(F)
Introduction
Au cours des années récentes, de nouvelles technologies de turbines sont apparues, ce qui a entraîné
l'évolution des exigences relatives aux huiles lubrifiantes pour turbines. Par exemple, le développement de
turbines à arbre unique et à cycle combiné a abouti à l'utilisation d'un même lubrifiant pour la turbine à gaz et
la turbine à vapeur. Il convient alors que le lubrifiant respecte les exigences de lubrification pour les
différentes parties de l'équipement.
L'intérêt croissant porté à l'impact sur l'environnement conduit à utiliser des lubrifiants biodégradables non
toxiques lorsqu'il existe un risque de fuite d'huile dans le sol ou les eaux de surface. C'est le cas notamment
dans les installations hydrauliques où il convient que les lubrifiants présentent une faible écotoxicité.
© ISO 2006 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 8068:2006(F)
Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes
(classe L) — Famille T (Turbines) — Spécifications pour les
huiles lubrifiantes pour turbines
AVERTISSEMENT — La manipulation et l'utilisation des produits spécifiés dans la présente Norme
internationale peuvent comporter des risques si aucune précaution n'est prise. La présente Norme
internationale n'est pas censée aborder tous les problèmes de sécurité concernés par son usage. Il
est de la responsabilité de l'utilisateur de consulter et d'établir des règles de sécurité et d'hygiène
appropriées et de déterminer l'applicabilité des restrictions réglementaires avant l'utilisation.
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie les exigences minimales à la livraison pour les lubrifiants pour
turbines. Elle est applicable aux lubrifiants destinés à une grande variété de turbines de production d'énergie,
y compris les turbines à vapeur, les turbines à gaz, les turbines à arbre unique et à cycle combiné avec un
système de lubrification commun, et les turbines hydrauliques. Toutefois, elle n'est pas applicable aux
[4]
lubrifiants pour éoliennes, qui relèvent de l'ISO 12925-1 .
Bien que la production d'énergie constitue l'application première des turbines, les turbines à gaz ou à vapeur
peuvent également être utilisées pour entraîner en rotation des équipements tels que des pompes ou des
compresseurs. Le système de lubrification de ce type d'équipements peut être commun avec celui de la
turbine.
Les installations pour turbines comportent des systèmes auxiliaires complexes nécessitant une lubrification,
tel que des systèmes hydrauliques, des boîtes de vitesses et des accouplements. En fonction de la
conception et de la configuration de la turbine et des équipements entraînés, les lubrifiants pour turbines
peuvent également être utilisés dans ces systèmes auxiliaires.
[2]
Il convient de lire la présente Norme internationale conjointement avec l'ISO 6743-5 , qui donne la
classification des différents types de lubrifiants pour turbines.
Les lubrifiants suivants sont pris en considération dans la présente Norme internationale:
⎯ les huiles minérales;
⎯ les lubrifiants synthétiques de type esters ou polyalphaoléfines, destinés aux turbines à gaz à haute
température;
⎯ les lubrifiants synthétiques de type esters ou polyalphaoléfines, acceptables pour l'environnement,
destinés aux turbines hydrauliques;
⎯ les lubrifiants difficilement inflammables de type ester de phosphate.
NOTE Pour les besoins de la présente Norme internationale, l'expression «% (m/m)» est utilisée pour désigner la
fraction massique.
© ISO 2006 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 8068:2006(F)
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 760, Dosage de l'eau — Méthode de Karl Fischer (Méthode générale)
ISO 2049, Produits pétroliers — Détermination de la couleur (échelle ASTM)
ISO 2160, Produits pétroliers — Action corrosive sur le cuivre — Essai à la lame de cuivre
ISO 2592, Détermination des points d'éclair et de feu — Méthode Cleveland à vase ouvert
ISO 2719, Détermination du point d'éclair — Méthode Pensky-Martens en vase clos
ISO 2909, Produits pétroliers — Calcul de l'indice de viscosité à partir de la viscosité cinématique
ISO 3016, Produits pétroliers — Détermination du point d'écoulement
ISO 3104, Produits pétroliers — Liquides opaques et transparents — Détermination de la viscosité
cinématique et calcul de la viscosité dynamique
ISO 3170, Produits pétroliers liquides — Échantillonnage manuel
ISO 3448, Lubrifiants liquides industriels — Classification ISO selon la viscosité
ISO 3675, Pétrole brut et produits pétroliers liquides — Détermination en laboratoire de la masse
volumique — Méthode à l'aréomètre
ISO 4259, Produits pétroliers — Détermination et application des valeurs de fidélité relatives aux méthodes
d'essai
ISO 4263-1, Pétrole et produits connexes — Détermination du comportement au vieillissement des fluides et
huiles inhibées — Essai TOST — Partie 1: Méthode pour les huiles minérales
ISO 4263-3, Pétrole et produits connexes — Détermination du comportement au vieillissement des fluides et
huiles inhibés — Essai TOST — Partie 3: Méthode anhydre pour les fluides hydrauliques synthétiques
ISO 4406, Transmissions hydrauliques — Fluides — Méthode de codification du niveau de pollution
particulaire solide
ISO 6072, Transmissions hydrauliques — Compatibilité des fluides avec les caoutchoucs normalisés
ISO 6247, Produits pétroliers — Détermination des caractéristiques de moussage des huiles lubrifiantes
ISO 6296, Produits pétroliers — Dosage de l'eau — Méthode de titrage Karl Fischer par potentiométrie
ISO 6341, Qualité de l'eau — Détermination de l'inhibition de la mobilité de Daphnia magna Straus (Cladocera,
Crustacea) — Essai de toxicité aiguë
ISO 6614, Produits pétroliers — Détermination des caractéristiques de séparation d'eau des huiles de pétrole
et fluides synthétiques
ISO 6618, Produits pétroliers et lubrifiants — Détermination de l'indice d'acide ou de l'indice de base —
Méthode par titrage en présence d'un indicateur coloré
ISO 6619, Produits pétroliers et lubrifiants — Indice de neutralisation — Méthode par titrage potentiométrique
ISO 7120, Produits pétroliers et lubrifiants — Huiles de pétrole et autres fluides — Détermination des
caractéristiques antirouille en présence d'eau
2 © ISO 2006 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 8068:2006(F)
ISO 7346-2, Qualité de l'eau — Détermination de la toxicité aiguë létale de substances vis-à-vis d'un poisson
d'eau douce [Brachydanio rerio Hamilton-Buchanan (Téléostei, Cyprinidae)] — Partie 2: Méthode semi-
statique
ISO 7537, Produits pétroliers — Détermination de l'indice d'acide — Méthode de titrage semi-micro par
indicateur coloré
ISO 7624, Produits pétroliers et lubrifiants — Huiles minérales inhibées pour turbines — Détermination de la
stabilité à l'oxydation
ISO 8192:, Qualité de l'eau — Essai d'inhibition de la consommation d'oxygène par des boues activées pour
l'oxydation du carbone et de l'ammonium
ISO 9120, Pétroles et produits connexes — Détermination de l'aptitude à la désaération des huiles pour
turbine à vapeur et autres huiles — Méthode Impinger
ISO 9439, Qualité de l'eau — Évaluation de la biodégradabilité aérobie ultime en milieu aqueux des
composés organiques — Essai de dégagement de dioxyde de carbone
ISO 12185, Pétroles bruts et produits pétroliers — Détermination de la masse volumique — Méthode du tube
en U oscillant
ISO 12937, Produits pétroliers — Dosage de l'eau — Méthode de titrage Karl Fischer par coulométrie
ISO 13357-1, Produits pétroliers — Détermination de la filtrabilité des huiles lubrifiantes — Partie 1: Méthode
pour les huiles en présence d'eau
ISO 13357-2, Produits pétroliers — Détermination de la filtrabilité des huiles lubrifiantes — Partie 2: Méthode
pour les huiles non polluées par de l'eau
ISO 14593, Qualité de l'eau — Évaluation en milieu aqueux de la biodégradabilité aérobie ultime des
composés organiques — Méthode par analyse du carbone inorganique dans des récipients hermétiquement
clos (Essai au CO dans l'espace de tête)
2
ISO 14635-1, Engrenages — Méthodes d'essai FZG — Partie 1: Méthode FZG A/8,3/90 pour évaluer la
capacité de charge au grippage des huiles
ISO 14935, Pétrole et produits connexes — Détermination de la persistance d'une flamme sur une mèche
trempée dans un fluide difficilement inflammable
ISO 20764, Pétrole et produits connexes — Préparation d'une prise d'essai de liquides à haut point
d'ébullition en vue du dosage de l'eau — Méthode par purge à l'azote
ISO 20823, Pétrole et produits connexes — Détermination des caractéristiques d'inflammabilité de fluides au
contact de surfaces chaudes — Essai d'inflammation sur métal chaud
ASTM D 2272-02, Standard Test Method for Oxidation Stability of Steam Turbine Oils by Rotating Pressure
Vessel (Méthode d’essai pour la stabilité à l’oxydation des huiles pour turbines à vapeur par récipient sous
pression rotatif)
ASTM D 2711-01a, Standard Test Method for Demulsibility Characteristics of Lubricating Oils (Méthode
d’essai pour les caractéristiques de désémulsion des huiles lubrifiantes)
ASTM D 2893-04, Standard Test Method for Oxidation Characteristics of Extreme-Pressure Lubrication Oils
(Méthode d’essai pour les caractéristiques anti-oxydantes des huiles lubrifiantes extrême pression)
ASTM D 4636, Standard Test Method for Corrosiveness and Oxidation Stability of Hydraulic Oils, Aircraft
Turbine Engine Lubricants, and Other Highly Refined Oils (Méthode d’essai pour les caractéristiques de
résistance à la corrosion et de stabilité à l’oxydation des fluides hydrauliques, des lubrifiants pour turbines
d’avion et autres huiles hautement raffinées)
© ISO 2006 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 8068:2006(F)
ASTM D 6081, Standard Practice for Aquatic Toxicity Testing of Lubricants: Sample Preparation and Results
Interpretation (Pratique normalisée pour les essais de toxicité aquatique des lubrifiants: préparation des
échantillons et interprétation des résultats)
EN 14832, Pétrole et produits connexes — Détermination de la stabilité à l'oxydation et de la corrosivité des
fluides difficilement inflammables à base d'esters phosphates
EN 14833, Pétrole et produits connexes — Détermination de la résistance à l'hydrolyse des fluides
difficilement inflammables à base d'esters phosphates
DIN 51554-3, Essai des huiles minérales — Essai de vieillissement d'après la méthode Baader — Essai à
95 °C
3 Échantillonnage
Sauf indication contraire dans les spécifications d'usage, l'échantillonnage doit être conforme à l'ISO 3170.
4 Exigences pour les huiles pour turbine
Selon leur nature, les fluides doivent être soumis à essai conformément aux méthodes spécifiées dans les
Tableaux 3 à 11 et doivent respecter les limites qui y sont données.
Lorsqu'on les examine à la lumière visible et à température ambiante, les huiles livrées doivent apparaître
claires et limpides et ne pas présenter de particules visibles.
Ces huiles ne doivent pas contenir d'additif d'amélioration de l'indice de viscosité.
La plupart des méthodes d'essai spécifiées dans les Tableaux 3 à 11 comportent des données de fidélité. En
cas de litige, il faut appliquer les procédures décrites dans l'ISO 4259. La teneur en eau doit être déterminée
conformément à l'ISO 760, à l'ISO 6296, à l'ISO 12937 ou à l'ISO 20764. En cas de litige, il faut utiliser
l'ISO 20764.
L'indice de compatibilité aux élastomères doit être déterminé conformément à l'ISO 6072 dans les conditions
spécifiées dans le Tableau 1, en fonction de la catégorie du produit. Le Tableau 2 donne des indications sur
les changements acceptables de propriétés. Il est possible d'utiliser d'autres élastomères ou d'autres limites,
et l'utilisateur final peut en spécifier, suivant les objectifs et les conditions de l'utilisation réelle. De plus, l'huile
pour turbine doit être compatible avec les matériaux de tous les constituants du circuit.
5 Tableaux de spécifications
5.1 Spécifications pour les huiles pour turbines TSA et TGA
Ces lubrifiants sont des huiles minérales contenant des antioxydants et des inhibiteurs de corrosion
appropriés et sont destinés à la lubrification des turbines à vapeur et des turbines à gaz en service normal.
Leurs spécifications sont données dans le Tableau 3.
5.2 Spécifications pour les huiles pour turbines TSE et TGE
Ces lubrifiants sont des huiles pour turbines de type TSA et TGA dont on a augmenté les propriétés extrême
pression, afin de permettre la lubrification des mécanismes à engrenage. Leurs spécifications sont données
dans le Tableau 4.
4 © ISO 2006 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 8068:2006(F)
Tableau 1 — Conditions d'essai suivant l'ISO 6072 pour la détermination
de l'indice de compatibilité aux élastomères
Température Exemples de durée
Symbole
Élastomère
a
Fluide d'essai d'essai
[2]
indiqué
(ISO 6743-5 )
± 1 °C ± 2 h
TSA, TGA, TSE, NBR 1,2 100
TGE, TGB, TGSB,
Huiles minérales 168 1 000
HNBR 1 130
TGF, TGSE, THA,
THE
FKM 2 150
NBR 1,2 60
TGCE
Esters synthétiques HNBR 1 100 168 1 000
THCE
FKM 2 100
NBR 1,2 100
TGCH
Hydrocarbures synthétiques HNBR 1 130 168 1 000
THCH
FKM 2 150
FKM 2 150
TSD
Ester d'aryl phosphate 168 1 000
TGD
EPDM 1 130
a
La durée d'essai de 1 000 h est recommandée pour évaluer la compatibilité d'un élastomère avec des fluides qui provoquent à plus
long terme des modifications de l'élastomère.
Tableau 2 — Limites acceptables de changements de propriétés, conformément à l'ISO 6072
Temps Augmentation de Diminution de Changement Changement Changement
d'immersion volume maximale volume maximale de dureté maximal de limite maximal
d'élasticité d'élongation
h % % IRHD % %
168 15 − 4 ± 8 − 20 − 20
1 000 20 − 5 ± 10 − 50 − 50
5.3 Spécifications pour les huiles pour turbines TGB et TGSB
Ces lubrifiants sont des huiles minérales ou des bases synthétiques contenant des antioxydants et des
inhibiteurs de corrosion appropriés. Ces huiles doivent résister à de plus hautes températures et posséder
une meilleure stabilité thermique que les huiles des types TSA et TGA. Le type TGSB doit satisfaire à la fois
aux exigences des huiles TSA et des huiles TGB. Leurs spécifications sont données dans le Tableau 5.
5.4 Spécifications pour les huiles pour turbines TGF et TGSE
Ces lubrifiants sont des huiles minérales ou des bases synthétiques contenant des antioxydants et des
inhibiteurs de corrosion appropriés, ainsi que des additifs extrême pression appropriés, destinés à leur
conférer les propriétés exigées de résistance à la charge. Ces huiles doivent résister à de plus hautes
températures et posséder une meilleure stabilité thermique que les huiles des types TSE et TGE. Le type
TGSE doit satisfaire à la fois aux exigences des huiles TGF et des huiles TSE. Leurs spécifications sont
données dans le Tableau 6.
© ISO 2006 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 8068:2006(F)
5.5 Spécifications pour les huiles pour turbines TGCH
Ce type d'huile est formulé à partir d'une base synthétique, de type polyalphaoléfine, avec des antioxydants et
des inhibiteurs de corrosion appropriés. Il est destiné à un service à des températures élevées, avec une
meilleure résistance à l'oxydation et une meilleure stabilité thermique que les huiles de type TGB et, par
conséquent, une durée de vie supérieure. Ses spécifications sont données dans le Tableau 7.
5.6 Spécifications pour les huiles pour turbines TGCE
Ce type d'huile est formulé à partir d'une base synthétique, de type ester synthétique, avec des antioxydants
et des inhibiteurs de corrosion appropriés. Il est destiné à un service à des températures élevées, dans des
[6]
turbines aérodérivatives. Il convient que ces huiles soient conformes à la qualité MIL-PRF-7808L , ou aux
[7] [7]
spécifications des normes MIL-PRF-23699STD ou MIL-PRF-23699HTS , ou encore aux spécifications des
fabricants.
5.7 Spécifications pour les huiles pour turbines THA et THE
Ces lubrifiants sont des huiles minérales contenant des antioxydants et des inhibiteurs de corrosion (THA)
appropriés, ainsi que des additifs extrême pression appropriés (THE), lorsque les roulements (normaux et de
butée) fonctionnent en régime de lubrification limite/mixte, au démarrage de la turbine. Les produits THA et
[3]
THE sont très proches des catégories CKB et CKC respectivement, qui sont définies dans l'ISO 6743-6 et
[4]
dont les exigences sont présentées dans l'ISO 12925-1 . Leurs spécifications sont données dans le
Tableau 8.
5.8 Spécifications pour les huiles pour turbines THCH
Ce type d'huile est formulé à partir de polyalphaoléfines et d'hydrocarbures connexes, avec les additifs
appropriés à l'exception d'améliorateurs d'indice de viscosité. Ce type d'huile est essentiellement «acceptable
pour l'environnement», c'est-à-dire biodégradable et de faible toxicité dans l'eau. Il est proche du type HEPR,
[1] [5]
qui est défini dans l'ISO 6743-4 et dont les exigences sont présentées dans l'ISO 15380 . Ses
spécifications sont données dans le Tableau 9.
5.9 Spécifications pour les huiles pour turbines THCE
Ce type d'huile est formulé à partir d'esters synthétiques, avec les additifs appropriés à l'exception
d'améliorateurs d'indice de viscosité. Ce type d'huile est essentiellement «acceptable pour l'environnement»,
c'est-à-dire biodégradable et de faible toxicité dans l'eau. Il est proche du type HEES, qui est défini dans
[1] [5]
l'ISO 6743-4 et dont les exigences sont présentées dans l'ISO 15380 . Ses spécifications sont données
dans le Tableau 10.
5.10 Spécifications pour les huiles pour turbines TSD et TGD
Ce type d'huile est formulé à partir d'esters de phosphates, avec les additifs appropriée. Il est destiné aux
applications exigeant une bonne résistance au feu. Ses spécifications sont données dans le Tableau 11.
6 © ISO 2006 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 8068:2006(F)
Tableau 3 — Spécifications pour les huiles pour turbines L-TSA et L-TGA
Classe de viscosité
Propriété Unité Méthode d'essai
32 46 68
Classe de viscosité — 32 46 68 ISO 3448
Couleur cotation noter ISO 2049
Aspect cotation clair et limpide visuelle
Viscosité cinématique à 40 °C
2
— minimale mm /s 28,8 41,4 61,2 ISO 3104
— maximale 35,2 50,6 74,8
Indice de viscosité (minimal) 90 90 90 ISO 2909
a
Point d'écoulement (maximal) °C − 6 − 6 − 6 ISO 3016
ISO 12185 ou
3
Masse volumique à 15 °C kg/m noter
ISO 3675
Point d'éclair (minimal)
°C
— vase ouvert 186 186 186 ISO 2592
— vase fermé 170 170 170 ISO 2719
ISO 6618 ou
b
Indice d'acide total (maximal) mg KOH/g0,2 0,2 0,2 ISO 6619 ou
ISO 7537
ISO 6296 ou
Teneur en eau (maximale) % (m/m) 0,02 0,02 0,02
ISO 12937
c
Moussage (tendance/stabilité) (maximal)
— séquence 1 °C à 24 °C ml/ml 450/0 450/0 450/0
ISO 6247
— séquence 2 °C à 93 °C ml/ml 50/0 50/0 50/0
— séquence 3 °C à 24 °C après 93 °C ml/ml 450/0 450/0 450/0
Temps de désaération à 50 °C (maximal) min 5 5 6 ISO 9120
Corrosion du cuivre (3 h à 100 °C) (maximale) cotation 1 1 1 ISO 2160
Propriétés anticorrosion (24 h) cotation passe ISO 7120 (B)
d
Désémulsion
min 30 30 30 ISO 6614
(temps maximal pour atteindre 3 ml d'émulsion à 54°C)
Stabilité à l'oxydation (récipient sous pression rotatif)
min noter ASTM D 2272-02
e
(minimale)
f
Stabilité à l'oxydation («TOST»)
— indice d'acide total à 1 000 h (maximal) mg KOH/g 0,3 0,3 0,3
— temps pour un indice d'acide total de h 3 500 3 000 2 500 ISO 4263-1
2 mg KOH/g (minimal)
— dépôt après 1 000 h (maximal) mg 200 200 200
f
Stabilité à l'oxydation
— teneur en produits d'oxydation totale (TOP)
% (m/m) 0,40 0,50 0,50 ISO 7624
(maximale)
% (m/m) 0,25 0,30 0,30
— dépôt (maximal)
Filtrabilité (à sec) (minimale) % 85 85 85 ISO 13357-2
Filtrabilité (humide) % passe ISO 13357-1
g
Propreté à la livraison (maximale) cotation — / 17 / 14 ISO 4406
a
Des valeurs plus basses peuvent être négociées entre l'utilisateur final et le fournisseur.
b
En cas de litige, l'ISO 6618 doit s'appliquer.
c
La stabilité de la mousse est notée à 300 s pour la première et la troisième séquence, et à 60 s pour la deuxième séquence.
d
Ne s'applique qu'à la catégorie TSA. Il est possible de spécifier des limites plus basses pour le volume et la durée d'émulsion.
e
Cette valeur est utile pour le suivi en service. Il convient qu'elle soit inférieure à 250 min.
f
L'une ou l'autre des deux méthodes.
g [8]
Pour la mesure du nombre et de la taille des particules, l'ISO 11500 est la méthode privilégiée, avec un compteur automatique
[9]
de particules étalonné selon l'ISO 11171 .
© ISO 2006 – Tous droits réservés 7
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 8068:2006(F)
Tableau 4 — Spécifications pour les huiles pour turbines L-TSE et L-TGE
Classe de viscosité
Propriété Unité Méthode d'essai
32 46 68
Classe de viscosité — 32 46 68 ISO 3448
Couleur cotation noter ISO 2049
Aspect cotation clair et limpide visuelle
Viscosité cinématique à 40 °C
2
— minimale mm /s 28,8 41,4 61,2 ISO 3104
— maximale 35,2 50,6 74,8
Indice de viscosité (minimal) 90 90 90 ISO 2909
a
Point d'écoulement (maximal) °C − 6 − 6 − 6 ISO 3016
ISO 12185 ou
3
Masse volumique à 15 °C kg/m noter
ISO 3675
Point d'éclair (minimal)
°C
— vase ouvert 186 186 186 ISO 2592
— vase fermé 170 170 170 ISO 2719
ISO 6618 ou
b
Indice d'acide total (maximal) mg KOH/g 0,2 0,2 0,2 ISO 6619 ou
ISO 7537
ISO 6296 or
Teneur en eau (maximale) % (m/m) 0,02 0,02 0,02
ISO 12937
c
Moussage (tendance /stabilité) (maximal)
— séquence 1 °C à 24 °C ml/ml 450/0 450/0 450/0
ISO 6247
— séquence 2 °C à 93 °C ml/ml 50/0 50/0 50/0
— séquence 3 °C à 24 °C après 93 °C ml/ml 450/0 450/0 450/0
Temps de désaération à 50 °C (maximal) min 5 5 6 ISO 9120
Corrosion du cuivre (3 h à 100 °C) (maximale) cotation 1 1 1 ISO 2160
Propriétés anti-corrosion (24 h) cotation passe ISO 7120 (B)
d
Désémulsion
(temps maximal pour atteindre 3 ml d'émulsion min 30 30 30 ISO 6614
à 54 °C)
Stabilité à l'oxydation (récipient sous pression rotatif)
min noter ASTM D 2272-02
e
(minimale)
Stabilité à l'oxydation («TOST»)
— indice d'acide total à 1 000 h (maximal) mg KOH/g 0,3 0,3 0,3
— temps pour un indice d'acide total de h 3 500 3 000 2 500 ISO 4263-1
2 mg KOH/g (minimal)
— dépôt après 1 000 h (maximal) mg 200 200 200
Filtrabilité (à sec) (minimale) % 85 85 85 ISO 13357-2
Filtrabilité (humide) % passe ISO 13357-1
Capacité à supporter la charge – essai FZG (A/8,3/90)
cotation 8 9 10 ISO 14635-1
f
Étape de rupture de charge (minimale)
g
Propreté à la livraison (maximale) cotation — / 17 / 14 ISO 4406
a
Des valeurs plus basses peuvent être négociées entre l'utilisateur final et le fournisseur.
b
En cas de litige, l'ISO 6618 doit s'appliquer.
c
La stabilité de la mousse est notée à 300 s pour la première et la troisième séquence, et à 60 s pour la deuxième séquence.
d
Ne s'applique qu'à la catégorie TSE.
e
Cette valeur est utile pour le suivi en service. Il convient qu'elle soit normalement inférieure à 250 min.
f
Les fabricants/utilisateurs peuvent exiger des ruptures de charge plus élevées.
g [8]
Pour la mesure du nombre et de la taille des particules, l'ISO 11500 est la méthode privilégiée, avec un compteur automatique
[9]
de particules étalonné selon l'ISO 11171 .
8 © ISO 2006 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 8068:2006(F)
Tableau 5 — Spécifications pour les huiles pour turbines L-TGB et L-TGSB
Classe de viscosité
Propriété Unité Méthode d'essai
32 46 68
Classe d
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.