Resilient floor coverings - Determination of dimensional stability and curling after exposure to heat (ISO 23999:2021)

Elastische Bodenbeläge - Bestimmung der Maßänderung und Schüsselung nach Wärmeeinwirkung (ISO 23999:2021)

Dieses Dokument legt ein Verfahren zur Bestimmung der Maßhaltigkeit und Schüsselung der Längsmaße von elastischen Bodenbelägen in Form von Bahnen, Platten oder Planken nach Wärmeeinwirkung fest.

Revêtements de sol résilients - Détermination de la stabilité dimensionnelle et de l'incurvation après exposition à la chaleur (ISO 23999:2021)

Netekstilne talne obloge - Ugotavljanje dimenzijske stabilnosti in gubanja po izpostavitvi toploti (ISO 23999:2021)

General Information

Status
Published
Public Enquiry End Date
02-May-2021
Publication Date
12-Dec-2021
Current Stage
6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
Start Date
01-Dec-2021
Due Date
05-Feb-2022
Completion Date
13-Dec-2021

RELATIONS

Buy Standard

Standard
SIST EN ISO 23999:2022 - BARVE na PDF-str 15
English language
21 pages
sale 10% off
Preview
sale 10% off
Preview
e-Library read for
1 day
Draft
oSIST prEN ISO 23999:2021 - BARVE na PDF-str 12
German language
20 pages
sale 10% off
Preview
sale 10% off
Preview
e-Library read for
1 day

Standards Content (sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 23999:2022
01-januar-2022
Nadomešča:
SIST EN ISO 23999:2018
Netekstilne talne obloge - Ugotavljanje dimenzijske stabilnosti in gubanja po
izpostavitvi toploti (ISO 23999:2021)

Resilient floor coverings - Determination of dimensional stability and curling after

exposure to heat (ISO 23999:2021)
Elastische Bodenbeläge - Bestimmung der Maßänderung und Schüsselung nach
Wärmeeinwirkung (ISO 23999:2021)

Revêtements de sol résilients - Détermination de la stabilité dimensionnelle et de

l'incurvation après exposition à la chaleur (ISO 23999:2021)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 23999:2021
ICS:
97.150 Talne obloge Floor coverings
SIST EN ISO 23999:2022 en,fr,de

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 23999:2022
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 23999:2022
EN ISO 23999
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
November 2021
EUROPÄISCHE NORM
ICS 97.150 Supersedes EN ISO 23999:2018
English Version
Resilient floor coverings - Determination of dimensional
stability and curling after exposure to heat (ISO
23999:2021)

Revêtements de sol résilients - Détermination de la Elastische Bodenbeläge - Bestimmung der

stabilité dimensionnelle et de l'incurvation après Maßänderung und Schüsselung nach

exposition à la chaleur (ISO 23999:2021) Wärmeeinwirkung (ISO 23999:2021)
This European Standard was approved by CEN on 20 September 2021.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this

European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references

concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN

member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by

translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management

Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,

Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,

Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and

United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels

© 2021 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 23999:2021 E

worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 23999:2022
EN ISO 23999:2021 (E)
Contents Page

European foreword ....................................................................................................................................................... 3

---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 23999:2022
EN ISO 23999:2021 (E)
European foreword

This document (EN ISO 23999:2021) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 219 "Floor

coverings" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 134 “Resilient, textile, laminate and

modular mechanical locked floor coverings” the secretariat of which is held by NBN.

This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an

identical text or by endorsement, at the latest by May 2022, and conflicting national standards shall be

withdrawn at the latest by May 2022.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

This document supersedes EN ISO 23999:2018.

Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national standards

body/national committee. A complete listing of these bodies can be found on the CEN website.

According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the

following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,

Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,

Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of

North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the

United Kingdom.
Endorsement notice

The text of ISO 23999:2021 has been approved by CEN as EN ISO 23999:2021 without any modification.

---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN ISO 23999:2022
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN ISO 23999:2022
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 23999
Third edition
2021-11
Resilient floor coverings —
Determination of dimensional
stability and curling after exposure to
heat
Revêtements de sol résilients — Détermination de la stabilité
dimensionnelle et de l'incurvation après exposition à la chaleur
Reference number
ISO 23999:2021(E)
© ISO 2021
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN ISO 23999:2022
ISO 23999:2021(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2021

All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may

be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on

the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below

or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
© ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN ISO 23999:2022
ISO 23999:2021(E)
Contents Page

Foreword ........................................................................................................................................................................................................................................iv

1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 1

2 Normative references ..................................................................................................................................................................................... 1

3 Terms and definitions .................................................................................................................................................................................... 1

4 Principle ........................................................................................................................................................................................................................ 1

4.1 Dimensional stability ........................................................................................................................................................................ 1

4.2 Curling ............................................................................................................................................................................................................ 1

5 Apparatus .................................................................................................................................................................................................................... 2

5.1 Oven.................................................................................................................................................................................................................. 2

5.2 Support plates ......................................................................................................................................................................................... 2

5.3 Measuring device ................................................................................................................................................................................. 2

5.3.1 Measuring equipment .................................................................................................................................................... 2

5.3.2 Micrometer .............................................................................................................................................................................. 2

5.3.3 Rigid plate ................................................................................................................................................................................ 2

5.3.4 Square template .................................................................................................................................................................. 2

5.3.5 Block and dial gauge (appropriate for tile or plank size to be measured) ...................... 3

5.3.6 Calibrated shim or spacer block ........................................................................................................................... 4

5.4 Scoring device ......................................................................................................................................................................................... 5

6 Test specimens ....................................................................................................................................................................................................... 6

6.1 General ........................................................................................................................................................................................................... 6

6.2 Plank width ................................................................................................................................................................................................ 6

7 Conditioning ............................................................................................................................................................................................................. 6

8 Test procedure .......................................................................................................................................................................................................7

8.1 Test specimen preparation .......................................................................................................................................................... 7

8.2 Initial measurement .......................................................................................................................................................................... 7

8.2.1 Curling ......................................................................................................................................................................................... 7

8.2.2 Linear dimensions ...................................................................... ....................................................................................... 8

8.3 Heat exposure.......................................................................................................................................................................................... 8

8.4 Reconditioning........................................................................................................................................................................................ 8

8.5 Final measurement ............................................................................................................................................................................. 8

8.5.1 General ........................................................................................................................................................................................ 8

8.5.2 Curling ......................................................................................................................................................................................... 8

8.5.3 Linear dimensions ........................................................................................................................................... .................. 9

9 Calculation and expression of results ........................................................................................................................................... 9

9.1 For curling .................................................................................................................................................................................................. 9

9.2 For dimensional stability ........................................................................................................................................................... 10

9.3 For linear dimensions .................................................................................................................................................................... 10

10 Test report ...............................................................................................................................................................................................................11

Annex A (informative) Measurement of size change due to heat .......................................................................................12

Bibliography .............................................................................................................................................................................................................................14

iii
© ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN ISO 23999:2022
ISO 23999:2021(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of

any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or

on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

constitute an endorsement.

For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and

expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to

the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see

www.iso.org/iso/foreword.html.

This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 219, Floor coverings, in collaboration with

the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 134, Resilient, textile

and laminate floor coverings, in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO

and CEN (Vienna Agreement).

This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 23999:2018), which has been technically

revised.
The main changes are as follows:
— cross-references within the document have been updated;

— update to the dimensional stability and curling calculation sections of the method;

— update of Annex A with more detailed calculation.

Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A

complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
© ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN ISO 23999:2022
INTERNATIONAL STANDARD ISO 23999:2021(E)
Resilient floor coverings — Determination of dimensional
stability and curling after exposure to heat
1 Scope

This document specifies a method for determining dimensional stability and curling of resilient floor

coverings, in the form of sheets, tiles or planks after exposure to heat.
2 Normative references
There are no normative references in this document.
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.

ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses:

— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
3.1
dimensional stability

ability of a resilient floor covering to retain its original dimensions after exposure to heat, under

specified conditions
3.2
curling

vertical deformation appearing on the specimen after exposure to a heat treatment, under specified

conditions
3.3
domed material
area of specimen that does not lie flat against support plate when centred
4 Principle
4.1 Dimensional stability

The relative change in distance between marks or a specific location on a test specimen is measured

before and after exposure to a heat treatment, under specified conditions. In the case of tiles and planks,

measurements may be made using a block and dial gauge assembly.
4.2 Curling

The vertical deformations are measured in the test specimen after the specified heat treatment.

Test specimens are placed in an oven at an elevated temperature, after which curling and dimensional

stability are determined. In the case of domed material or where material exhibits negative curling,

turn the test specimen over to measure inverted or with the back of the sample facing up. Measure

curling and mark appropriately as negative curling.
© ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN ISO 23999:2022
ISO 23999:2021(E)
5 Apparatus
5.1 Oven

The oven shall be thermostatically controlled and ventilated, capable of being maintained at a uniform

temperature of 80 °C ± 2 °C. If a temperature setting other than 80 °C is utilized, mark the test sheet as

appropriate and verify the oven’s capability to maintain a uniform temperature set point.

In operation, ensure that radiation from the heating element does not directly reach the test specimens

or support plates.
5.2 Support plates

The support plates shall be of metal, e.g. aluminium or stainless steel, of dimensions larger than the test

specimen and not less than 1,5 mm in thickness. Ensure that the support plates are kept smooth and

polished so that surface friction does not interfere with free shrinkage or growth of the test specimens.

The plates shall be flat and free of convex or concave distortion and fully support the sample (e.g. a wire

rack support plate is not acceptable.).

The shapes and dimensions of the apparatus specified in 5.1 and 5.2 shall be such that:

a) curling can be measured without removing the test specimens from the support plates, except in

the case of domed material or where material exhibits negative curling;

b) the distance between the plates and the vertical walls of the oven shall be more than 50 mm;

c) the vertical distance between the support plates and between the plates and the oven shall be more

than 100 mm.
5.3 Measuring device
5.3.1 Measuring equipment

The measuring equipment for sheet, tile and plank products, shall preferably be an optical bench for

non-contact dimensional stability measurements or block and dial gauge apparatus, see examples

shown in Figure 2, Figure 3 and Figure 4. The equipment shall have a range of at least 200 mm and a

precision of ± 0,02 mm. For many types of optical benches, ensure that
...

SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN ISO 23999:2021
01-april-2021
Netekstilne talne obloge - Ugotavljanje dimenzijske stabilnosti in gubanja po
izpostavitvi toploti (ISO/DIS 23999:2021)

Resilient floor coverings - Determination of dimensional stability and curling after

exposure to heat (ISO/DIS 23999:2021)
Elastische Bodenbeläge - Bestimmung der Maßänderung und Schüsselung nach
Wärmeeinwirkung (ISO/DIS 23999:2021)

Revêtements de sol résilients - Détermination de la stabilité dimensionnelle et de

l'incurvation après exposition à la chaleur (ISO/DIS 23999:2021)
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN ISO 23999
ICS:
97.150 Talne obloge Floor coverings
oSIST prEN ISO 23999:2021 de

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
oSIST prEN ISO 23999:2021
---------------------- Page: 2 ----------------------
oSIST prEN ISO 23999:2021
ENTWURF
EUROPÄISCHE NORM
prEN ISO 23999
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
Februar 2021
ICS 97.150 Vorgesehen als Ersatz für EN ISO 23999:2018
Deutsche Fassung
Elastische Bodenbeläge - Bestimmung der Maßänderung und
Schüsselung nach Wärmeeinwirkung (ISO/DIS 23999:2021)

Resilient floor coverings - Determination of Revêtements de sol résilients - Détermination de la

dimensional stability and curling after exposure to heat stabilité dimensionnelle et de l'incurvation après

(ISO/DIS 23999:2021) exposition à la chaleur (ISO/DIS 23999:2021)

Dieser Europäische Norm-Entwurf wird den CEN-Mitgliedern zur parallelen Umfrage vorgelegt. Er wurde vom Technischen

Komitee CEN/TC 134 erstellt.

Wenn aus diesem Norm-Entwurf eine Europäische Norm wird, sind die CEN-Mitglieder gehalten, die CEN-Geschäftsordnung zu

erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer

nationalen Norm zu geben ist.

Dieser Europäische Norm-Entwurf wurde von CEN in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch) erstellt. Eine

Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine

Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC-Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die

offiziellen Fassungen.

CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland,

Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen,

Österreich, Polen, Portugal, der Republik Nordmazedonien, Rumänien, Schweden, der Schweiz, Serbien, der Slowakei, Slowenien,

Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.

Die Empfänger dieses Norm-Entwurfs werden gebeten, mit ihren Kommentaren jegliche relevante Patentrechte, die sie kennen,

mitzuteilen und unterstützende Dokumentationen zur Verfügung zu stellen.

Warnvermerk : Dieses Schriftstück hat noch nicht den Status einer Europäischen Norm. Es wird zur Prüfung und Stellungnahme

vorgelegt. Es kann sich noch ohne Ankündigung ändern und darf nicht als Europäischen Norm in Bezug genommen werden.

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
CEN-CENELEC Management-Zentrum: Rue de la Science 23, B-1040 Brüssel

© 2021 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. prEN ISO 23999:2021 D

Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN
vorbehalten.
---------------------- Page: 3 ----------------------
oSIST prEN ISO 23999:2021
prEN ISO 23999:2021 (D)
Inhalt
Seite

Europäisches Vorwort .......................................................................................................................................................... 4

Vorwort ...................................................................................................................................................................................... 5

1 Anwendungsbereich ............................................................................................................................................... 6

2 Normative Verweisungen ..................................................................................................................................... 6

3 Begriffe ........................................................................................................................................................................ 6

4 Kurzbeschreibung ................................................................................................................................................... 6

4.1 Maßhaltigkeit ............................................................................................................................................................ 6

4.2 Schüsselung ............................................................................................................................................................... 6

5 Prüfgeräte ................................................................................................................................................................... 7

5.1 Wärmeschrank ......................................................................................................................................................... 7

5.2 Auflageplatten........................................................................................................................................................... 7

5.3 Messgerät .................................................................................................................................................................... 7

5.3.1 Messvorrichtung ...................................................................................................................................................... 7

5.3.2 Messschraube ............................................................................................................................................................ 7

5.3.3 Massive Platte ........................................................................................................................................................... 7

5.3.4 Quadratische Schablone ........................................................................................................................................ 8

5.3.5 Prüfblock und Messuhr (Geeignet für die zu messende Platten- oder Plankengröße) ................. 8

5.3.6 Kalibrierte Unterlegplatte oder Distanzhalter ............................................................................................. 9

5.4 Kerbvorrichtung .................................................................................................................................................... 10

6 Prüfkörper ............................................................................................................................................................... 11

7 Konditionierung ..................................................................................................................................................... 11

8 Prüfverfahren ......................................................................................................................................................... 12

8.1 Herstellung der Probekörper............................................................................................................................ 12

8.2 Ausgangsmessung ................................................................................................................................................. 12

8.2.1 Schüsselung ............................................................................................................................................................. 12

8.2.2 Längenmaße ............................................................................................................................................................ 13

8.3 Wärmeeinwirkung ................................................................................................................................................ 13

8.4 Wiederholtes Konditionieren ........................................................................................................................... 13

8.5 Abschließende Messung ...................................................................................................................................... 14

8.5.1 Allgemeines ............................................................................................................................................................. 14

8.5.2 Schüsselung ............................................................................................................................................................. 14

8.5.3 Längenmaße ............................................................................................................................................................ 14

9 Berechnung und Angabe der Ergebnisse ...................................................................................................... 14

9.1 Für die Schüsselung .............................................................................................................................................. 14

9.2 Für die Maßbeständigkeit .................................................................................................................................. 15

9.3 Siehe Berechnung für das lineare Maß, dargestellt als prozentuale Änderung: ............................ 16

10 Prüfbericht ............................................................................................................................................................... 17

Anhang A (informativ) Messung wärmebedingter Maßänderungen ............................................................... 18

A.1 Allgemeines ............................................................................................................................................................. 18

A.2 Konditionierungszeit ........................................................................................................................................... 18

A.3 Ausgangsmessung ................................................................................................................................................. 18

A.4 Standardzeiten für die Wärmeeinwirkung .................................................................................................. 18

---------------------- Page: 4 ----------------------
oSIST prEN ISO 23999:2021
prEN ISO 23999:2021 (D)

A.5 Größenmessung der heißen Probe ................................................................................................................. 18

A.6 Lineare Maßänderung unter Wärmeeinwirkung ...................................................................................... 19

Literaturhinweise................................................................................................................................................................. 20

---------------------- Page: 5 ----------------------
oSIST prEN ISO 23999:2021
prEN ISO 23999:2021 (D)
Europäisches Vorwort

Dieses Dokument (prEN ISO 23999:2021) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 219 „Floor coverings“ in

Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 134 „Elastische, textile und Laminat-Bodenbeläge“

erarbeitet, dessen Sekretariat von NBN gehalten wird.
Dieses Dokument ist derzeit zur parallelen Umfrage vorgelegt.
Dieses Dokument wird EN ISO 23999:2018 ersetzen.
Anerkennungsnotiz

Der Text von ISO/DIS 23999:2021 wurde von CEN als prEN ISO 23999:2021 ohne irgendeine Abänderung

genehmigt.
---------------------- Page: 6 ----------------------
oSIST prEN ISO 23999:2021
prEN ISO 23999:2021 (D)
Vorwort

ISO (die Internationale Organisation für Normung) ist eine weltweite Vereinigung nationaler

Normungsinstitute (ISO-Mitgliedsorganisationen). Die Erstellung von Internationalen Normen wird

üblicherweise von Technischen Komitees von ISO durchgeführt. Jede Mitgliedsorganisation, die Interesse an

einem Thema hat, für welches ein Technisches Komitee gegründet wurde, hat das Recht, in diesem Komitee

vertreten zu sein. Internationale staatliche und nichtstaatliche Organisationen, die in engem Kontakt mit ISO

stehen, nehmen ebenfalls an der Arbeit teil. ISO arbeitet bei allen elektrotechnischen Normungsthemen eng

mit der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) zusammen.

Die Verfahren, die bei der Entwicklung dieses Dokuments angewendet wurden und die für die weitere Pflege

vorgesehen sind, werden in den ISO/IEC-Direktiven, Teil 1 beschrieben. Es sollten insbesondere die

unterschiedlichen Annahmekriterien für die verschiedenen ISO-Dokumentenarten beachtet werden. Dieses

Dokument wurde in Übereinstimmung mit den Gestaltungsregeln der ISO/IEC-Direktiven, Teil 2 erarbeitet

(siehe www.iso.org/directives).

Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berühren

können. ISO ist nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren.

Details zu allen während der Entwicklung des Dokuments identifizierten Patentrechten finden sich in der

Einleitung und/oder in der ISO-Liste der erhaltenen Patenterklärungen (siehe www.iso.org/patents).

Jeder in diesem Dokument verwendete Handelsname dient nur zur Unterrichtung der Anwender und

bedeutet keine Anerkennung.

Für eine Erläuterung des freiwilligen Charakters von Normen, der Bedeutung ISO-spezifischer Begriffe und

Ausdrücke in Bezug auf Konformitätsbewertungen sowie Informationen darüber, wie ISO die Grundsätze der

Welthandelsorganisation (WTO, en: World Trade Organization) hinsichtlich technischer Handelshemmnisse

(TBT, en: Technical Barriers to Trade) berücksichtigt, siehe www.iso.org/iso/foreword.html.

Dieses Dokument wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 219, Floor coverings, erarbeitet.

Diese dritte Ausgabe ersetzt die zweite Ausgabe (ISO 23999:2018), die technisch überarbeitet wurde.

Die wesentlichen Änderungen im Vergleich zur Vorgängerausgabe sind folgende:
— Querverweise innerhalb des Dokuments wurden aktualisiert;
— es wurden kleinere redaktionelle Änderungen vorgenommen;

— die primäre Änderung ist eine Aktualisierung des Abschnitts zur Berechnung von Maßhaltigkeit und

Schüsselung des Verfahrens in Übereinstimmung mit den Beratungen bei der letzten Sitzung des TC 219

in London;
— alle Änderungen am Dokument sind zur besseren Übersichtlichkeit hervorgehoben.

Eine Auflistung aller Teile der Normenreihe ISO 23999 ist auf der ISO-Internetseite abrufbar.

Rückmeldungen oder Fragen zu diesem Dokument sollten an das jeweilige nationale Normungsinstitut des

Anwenders gerichtet werden. Eine vollständige Auflistung dieser Institute ist unter

www.iso.org/members.html zu finden.
---------------------- Page: 7 ----------------------
oSIST prEN ISO 23999:2021
prEN ISO 23999:2021 (D)
1 Anwendungsbereich

Dieses Dokument legt ein Verfahren zur Bestimmung der Maßhaltigkeit und Schüsselung der Längsmaße

von elastischen Bodenbelägen in Form von Bahnen, Platten oder Planken nach Wärmeeinwirkung fest.

2 Normative Verweisungen
Es gibt keine normativen Verweisungen in diesem Dokument.
3 Begriffe
Für die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe.

ISO und IEC stellen terminologische Datenbanken für die Verwendung in der Normung unter den folgenden

Adressen bereit:
— ISO Online Browsing Platform: verfügbar unter https://www.iso.org/obp
— IEC Electropedia: verfügbar unter http://www.electropedia.org/
3.1
Maßhaltigkeit

Fähigkeit eines elastischen Bodenbelags, die Ausgangsmaße nach Wärmeeinwirkung unter festgelegten

Bedingungen beizubehalten
3.2
Schüsselung

vertikale Verformung, die auf dem Probekörper nach einer Wärmeeinwirkung unter festgelegten

Bedingungen erscheint
3.3
gewölbtes Material

Bereich des Probekörpers, der bei mittiger Ausrichtung auf einer Auflageplatte nicht eben anliegt

4 Kurzbeschreibung
4.1 Maßhaltigkeit

Die relative Änderung des Abstandes zwischen Markierungen oder eines bestimmten Punktes auf einem

Probekörper wird vor und nach einer Wärmeeinwirkung unter festgelegten Bedingungen bestimmt. Bei

Platten und Planken dürfen die Messungen mit einem Prüfaufbau aus Prüfblock und Messuhr durchgeführt

werden.
4.2 Schüsselung

Die vertikalen Verformungen werden in dem Probekörper nach einer festgelegten Wärmeeinwirkung

gemessen.

Die Probekörper werden in einen Wärmeschrank bei erhöhter Temperatur eingelegt und danach wird die

Schüsselung und Maßhaltigkeit bestimmt. Bei einem gewölbten Material oder bei Material mit konvexer

Schüsselung wird der Probekörper umgedreht, um diesen seitenverkehrt oder mit der nach oben weisenden

Rückseite der Probe zu messen. Die Schüsselung ist zu messen und entsprechend als konvexe Schüsselung

zu kennzeichnen.
---------------------- Page: 8 ----------------------
oSIST prEN ISO 23999:2021
prEN ISO 23999:2021 (D)
5 Prüfgeräte
5.1 Wärmeschrank

Der Wärmeschrank muss thermostatisch gesteuert und belüftet sein und bei einer gleichmäßigen

Temperatur von 80 °C ± 2 °C gehalten werden können. Falls eine andere Sollwerteinstellung der

Temperatur als 80 °C verwendet wird, ist die Prüfbahn wie vorgegeben zu kennzeichnen und die Fähigkeit

des Wärmeschranks, einen gleichmäßigen Temperatur-Sollwert zu halten, zu prüfen.

Während des Betriebs ist sicherzustellen, dass die Strahlung des Heizelementes weder die Probekörper noch

die Auflage direkt erreicht.
5.2 Auflageplatten

Die Auflageplatten müssen aus Metall, z. B. Aluminium oder nichtrostendem Stahl, bestehen und größer als

der Probekörper sowie mindestens 1,5 mm dick sein. Es ist sicherzustellen, dass die Auflageplatten glatt und

poliert bleiben, damit die Oberflächenreibung weder die freie Schrumpfung noch die Ausdehnung des

Probekörpers behindert. Die Platten müssen eben und frei von konvexen oder konkaven Verzerrungen sein

und den Probekörper vollständig stützen (Drahtgestelle sind z. B. nicht zulässig).

Die Formen und Abmessungen der in 5.1 und 5.2 beschriebenen Prüfgeräte müssen so beschaffen sein, dass

a) die Schüsselung gemessen werden kann, ohne die Probekörper von den Auflageplatten zu entfernen;

eine Ausnahme stellt gewölbtes Material oder Material mit konvexer Schüsselung dar,

b) der Abstand zwischen den Platten und den senkrechten Wänden des Wärmeschranks mehr als 50 mm

beträgt, und

c) der senkrechte Abstand zwischen den Auflageplatten und zwischen Auflageplatten und Wärmeschrank

mehr als 100 mm beträgt.
5.3 Messgerät
5.3.1 Messvorrichtung

Für Produkte aus Bahnen, Platten oder Planken muss die Messvorrichtung für die berührungslose Messung

der Maßhaltigkeit vorzugsweise eine optische Bank bzw. Prüfblock und Messuhr sein. Beispiele sind in

Bild 2, 3 und 4 dargestellt. Die Vorrichtung muss über eine Messstrecke von mindestens 200 mm, mit einer

Fehlergrenze von ±0,02 mm verfügen. Bei zahlreichen Typen optischer Banken ist sicherzustellen, dass der

Probekörper an der Hauptführung der Horizontalkoordinaten richtig anliegt, wenn eine bestimmte Messung

durchzuführen ist. Probekörper mit konkaven oder konvexen Kanten können zu falschen Anzeigen führen.

5.3.2 Messschraube

Für Probekörper aus Bahnen, Bodenplatten oder Planken (Teilproben) muss die Messschraube an einer

Falllehre auf einem Stativ befestigt sein. Alternative Messsysteme dürfen verwendet werden, sofern sie eine

Fehlergrenze von höchstens 0,1 mm aufweisen, z. B. Fühlerlehren.
5.3.3 Massive Platte

Für Probekörper aus Bahnen oder Bodenplatten muss eine massive Platte aus Stahl, quadratisch und

oberflächenbehandelt, in den Maßen von 240 mm × 240 mm, mit Bohrungen für die Kerbungen (siehe

Bild 1) verwendet werden. Für Planken, insbesondere massivere Planken, besteht die bevorzugte Methode

zur Messung der Maßhaltigkeit aus einem Prüfblock und einer Messeinrichtung, obwohl eine Einrichtung für

massive Platten verwendet werden könnte.
---------------------- Page: 9 ----------------------
oSIST prEN ISO 23999:2021
prEN ISO 23999:2021 (D)
5.3.4 Quadratische Schablone

Für Probekörper aus Bahnen oder Bodenplatten muss eine quadratische oder rechteckige Schablone mit

Kantenlängen von beispielsweise 610 mm, 508 mm, 305 mm oder 229 mm verwendet werden.

Maße in Millimeter
Bild 1 — Beispiel einer starren Stahlplatte

5.3.5 Prüfblock und Messuhr (Geeignet für die zu messende Platten- oder Plankengröße)

Nur für Probekörper aus Bodenplatten oder Planken (Teilproben) muss ein Prüfblock und eine Messuhr, wie

in den Beispielen in Bild 2, 3 oder 4 dargestellt, verwendet werden.
---------------------- Page: 10 ----------------------
oSIST prEN ISO 23999:2021
prEN ISO 23999:2021 (D)
Maße in Millimeter
Legende
1 Kante 1 A Schablone 610 mm × 610 mm
2 Kante 2 A Schablone 508 mm × 508 mm
3 Kante 3 A Schablone 305 mm × 305 mm
4 Kante 4 A Schablone 229 mm × 229 mm
1 Kante 1 A Schablone 610 mm × 610 mm
Innerhalb von 10 % der Ecke der Plattenkante.
Innerhalb der mittleren 10 % der Plattenkante.
Innerhalb von 10 % der Ecke der Plattenkante.
Innerhalb von 10 % der Ecke der Plattenkante.
Bild 2 — Beispiel
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.