Lubricants, industrial oils and related products (class L) -- Machine-tool lubricants -- Categories and specifications

ISO 19378:2003 provides the manufacturers and users of machine tools with criteria for the choice among the various categories of lubricants and gives specifications for these lubricants. ISO 19378:2003 facilitates the application of ISO 5169 relating to the presentation of lubrication instructions for machine tools.

Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes (classe L) -- Lubrifiants pour machines outils -- Catégories et spécifications

L'ISO 19378:2003 procure aux fabricants et utilisateurs de machines outils des critères pour le choix des lubrifiants parmi les différentes catégories existantes, et donne des spécifications pour ces lubrifiants. L'ISO 19378:2003 facilite par conséquent la mise en oeuvre de l'ISO 5169 qui donne les instructions de lubrification des machines outils.

Maziva, industrijska olja in sorodni proizvodi (razred L) – Maziva za orodja – Kategorije in specifikacije

General Information

Status
Published
Publication Date
31-Oct-2004
Current Stage
6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
Start Date
01-Nov-2004
Due Date
01-Nov-2004
Completion Date
01-Nov-2004

RELATIONS

Buy Standard

Standard
ISO 19378:2003 - Lubricants, industrial oils and related products (class L) -- Machine-tool lubricants -- Categories and specifications
English language
10 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
SIST ISO 19378:2004
English language
10 pages
sale 10% off
Preview
sale 10% off
Preview

e-Library read for
1 day
Standard
ISO 19378:2003 - Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes (classe L) -- Lubrifiants pour machines outils -- Catégories et spécifications
French language
11 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview

Standards Content (sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 19378
First edition
2003-03-01
Lubricants, industrial oils and related
products (class L) — Machine-tool
lubricants — Categories and
specifications
Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes (classe L) —
Lubrifiants pour machines outils — Catégories et spécifications
Reference number
ISO 19378:2003(E)
ISO 2003
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 19378:2003(E)
PDF disclaimer

This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but

shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In

downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat

accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.

Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation

parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In

the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.

© ISO 2003

All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,

electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or

ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2003 — All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 19378:2003(E)
Contents Page

Foreword............................................................................................................................................................ iv

1 Scope...................................................................................................................................................... 1

2 Normative references ........................................................................................................................... 1

3 Sampling ................................................................................................................................................ 2

4 Categories of products for the lubrication of machine tools — Criteria for the choice ................ 3

5 Specifications of products................................................................................................................... 3

6 Packaging and labelling ....................................................................................................................... 3

Annex A (informative) Preliminary information about the future International Standard for

specifications of greases ..................................................................................................................... 9

Bibliography ..................................................................................................................................................... 10

© ISO 2003 — All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 19378:2003(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies

(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO

technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been

established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and

non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the

International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.

International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.

The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards

adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an

International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent

rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

ISO 19378 was prepared by Technical Committee ISO/TC 28, Petroleum products and lubricants,

Subcommittee SC 4, Classifications and specifications.

This first edition cancels and replaces both ISO/TR 3498:1986 and ISO/TR 10481:1993, which have been

technically revised.
iv © ISO 2003 — All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 19378:2003(E)
Lubricants, industrial oils and related products (class L) —
Machine-tool lubricants — Categories and specifications

WARNING — The handling and use of products specified in this International Standard may be

hazardous, if suitable precautions are not observed. This International Standard does not purport to

address all of the safety problems associated with its use. It is the responsibility of the users of this

standard to establish appropriate safety and health practices and determine the applicability of

regulatory limitations prior to use.
1 Scope

This International Standard provides the manufacturers and users of machine tools with criteria for the choice

among the various categories of lubricants and gives specifications for these lubricants. This International

Standard facilitates the application of ISO 5169 relating to the presentation of lubrication instructions for

machine tools.
2 Normative references

The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated

references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced

document (including any amendments) applies.
ISO 1817:1999, Rubber, vulcanized — Determination of the effect of liquids
ISO 2160:1998, Petroleum products — Corrosiveness to copper — Copper strip test

ISO 2592:2000, Determination of flash and fire points — Cleveland open cup method

ISO 2719:2002, Determination of flash point — Pensky-Martens closed cup method

ISO 2909:2002, Petroleum products — Calculation of viscosity index from kinematic viscosity

ISO 3016:1994, Petroleum products — Determination of pour point

ISO 3104:1994, Petroleum products — Transparent and opaque liquids — Determination of kinematic

viscosity and calculation of dynamic viscosity
ISO 3104:1994, Technical Corrigendum 1:1997
ISO 3170:— , Petroleum liquids — Manual sampling
ISO 3448:1992, Industrial liquid lubricants — ISO viscosity classification

ISO 3675:1998, Crude petroleum and liquid petroleum products — Laboratory determination of density —

Hydrometer method
1) To be published. (Revision of ISO 3170:1988)
© ISO 2003 — All rights reserved 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 19378:2003(E)

ISO 4259:1992, Petroleum products — Determination and application of precision data in relation to methods

of test [incl. Tech. Cor. 1:1993 (English only)]

ISO 4263-1:2003, Petroleum and related products — Determination of the ageing behaviour of inhibited oils

and fluids — TOST test — Part: Procedure for mineral oils
ISO 5169:1977, Machine tools — Presentation of lubrication instructions

ISO 6247:1998, Petroleum products — Determination of foaming characteristics of lubricating oils

ISO 6614:1994, Petroleum products — Determination of water separability of petroleum oils and synthetic

fluids

ISO 6618:1997, Petroleum products and lubricants — Determination of acid or base number — Colour-

indicator titration method

ISO 6743-1:2002, Lubricants, industrial oils and related products (class L) — Classification — Part 1: Family A

(Total loss systems)

ISO 6743-2:1981, Lubricants, industrial oils and related products (class L) — Classification — Part 2: Family F

(Spindle bearings, bearings and associated clutches)

ISO 6743-4:1999, Lubricants, industrial oils and related products (class L) — Classification — Part 4: Family H

(Hydraulic systems)

ISO 6743-6:1990, Lubricants, industrial oils and related products (class L) — Classification — Part 6: Family C

(Gears)

ISO 6743-9:2003, Lubricants, industrial oils and related products (class L) — Classification — Part 9: Family X

(Greases)

ISO 6743-13:2002, Lubricants, industrial oils and related products (class L) — Classification — Part 13:

Family G (Slideways)

ISO 6743-99:2002, Lubricants, industrial oils and related products (class L) — Classification — Part 99:

General

ISO 7120:1987, Petroleum products and lubricants — Petroleum oils and other fluids — Determination of rust-

preventing characteristics in the presence of water

ISO 11158:1997, Lubricants, industrial oils and related products (class L) — Family H (Hydraulic systems) —

Specifications for categories HH, HL, HM, HR, HV and HG

ISO 12925-1:1996, Lubricants, industrial oils and related products (class L) — Family C (Gears) — Part 1:

Specifications for lubricants for enclosed gear systems
ISO 12925-1:1996, Technical Corrigendum 1:2002

XP T 60-183:1994, Lubricants, industrials oils and related products — Lubricants for slideways — Anti-slick

slip lubricating ability

ASTM D4172-94, Standard test method for wear preventive characteristics of lubricating fluid (Four-ball

method)
3 Sampling

Unless otherwise specified in a commodity specification, samples of lubricants shall be taken in accordance

with ISO 3170.
2 © ISO 2003 — All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 19378:2003(E)
4 Categories of products for the lubrication of machine tools — Criteria for the
choice

The various mechanical parts of machine tools shall be lubricated with certain families of products defined and

described in ISO 6743-1, ISO 6743-2, ISO 6743-4, ISO 6743-6, ISO 6743-9, ISO 6743-13 and ISO 6743-99.

Each part of ISO 6743 defines categories inside a lubricant family. Within each category, all the grades

defined in accordance with ISO 3448 for liquid lubricants or ISO 6743-9 for greases are possible. For the

lubrication of machine tools, all the categories of products and all the possible grades in each category are not

useful. Therefore, to facilitate the selection by the manufacturers or the users of machine tools, it is advisable

to limit the number of categories and grades of products.

Table 1 gives criteria for the applications and defines a limited range of products appearing underlined. It is

recommended to the manufacturers of machine tools, whenever possible, to select the lubricants in the limited

range.

Table 1 does not cover special applications requiring the use of specific lubricants. These special applications

should be examined separately, case by case, by the manufacturers or users of machine tools.

5 Specifications of products

The products of Family H, classified in ISO 6743-4, are specified in ISO 11158 and the products of Family C,

classified in ISO 6743-6, are specified in ISO 12925-1.

There is presently no specification covering the products of Family X, classified in ISO 6743-9.

NOTE At the time of publication of this International Standard, an International Standard for specifications of greases

is in the course of development at the preliminary stage (see Annex A).

Table 2 gives the requirements of the categories of lubricants L-AN (ISO 6743-1), L-FC and L-FD

(ISO 6743-2) and L-G (ISO 6743-13) covered by Table 1.

The properties are those applying to the products at the time of their delivery. The application of the accuracy

in interpreting the results of tests is described in ISO 4259. This procedure shall be applied in case of dispute.

6 Packaging and labelling
6.1 Packaging

The lubricants shall be packed in suitable packaging and according to the regulations in use.

6.2 Labelling
The labelling shall comprise at least the following information:
a) the commercial name of the product;
b) the ISO designation code (including the viscosity grade);
c) the batch number;
d) the date of manufacturing;

e) the legal labelling (transportation, safety) if the product is liable for this labelling.

© ISO 2003 — All rights reserved 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 19378:2003(E)
4 © ISO 2003 — All rights reserved
Table 1 — Range of machine-tool lubricants
Code General Particular More specific Product type and/or
Symbol ISO L Typical applications Remarks
letter application application application performance requirements
A Total loss Refined mineral oils AN 32 Lightly loaded parts
systems
AN 68
AN 220

C Gears Enclosed Continuous Refined mineral oils CKB 32 Enclosed gears, operating CKB 32 and CKB 68 oils can

gears lubrication: exhibiting improved under moderate loads (see also be used for flood-

CKB 68
splash properties of oxidation ISO 6743-6) lubricated, mechanically
CKB 100
lubrication, stability, corrosion protection controlled clutches
Bearings, headstocks, feed-
CKB 150
lubrication by (ferrous and non-ferrous
boxes, carriages CKB 68 may replace AN 68
circulation or metals), and foaming
spray

Refined mineral oils CKC 68 Enclosed gears, whose These oils can also be used for

exhibiting improved stabilized temperature of oil in manual or centralized
CKC 100
properties of oxidation service remains normal or lubrication of lead and feed
CKC 150

stability, corrosion protection average, and operating under screws and slideways

CKC 220

(ferrous and non-ferrous high loads (see ISO 6743-6) operating under light loads, or

CKC 320
metals), extreme-pressure, whose conditions of use do not
All types of enclosed gears
anti-wear and foaming require any particular anti-
CKC 460
(except hypoid gears)
stick-slip properties
Heavily loaded plain and roller
bearings

F Spindle Spindle Refined mineral oils FC 2 Lubrication by recirculation, These oils are intended for the

bearings, bearings, exhibiting improved splash or oil mist of plain lubrication of parts including

FC 5

bearings bearings and properties of oxidation bearings, roller bearings and clutche

...

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Maziva, industrijska olja in sorodni proizvodi (razred L) – Maziva za orodja – Kategorije in specifikacijeLubrifiants, huiles industrielles et produits connexes (classe L) --

Lubrifiants pour machines outils -- Catégories et spécificationsLubricants, industrial oils and related products (class L) -- Machine-tool lubricants -- Categories and specifications75.100MazivaLubricants, industrial oils and related productsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:ISO 19378:2003SIST ISO 19378:2004en01-november-2004SIST ISO 19378:2004SLOVENSKI

STANDARD
SIST ISO 19378:2004
Reference numberISO 19378:2003(E)© ISO 2003

INTERNATIONAL STANDARD ISO19378First edition2003-03-01Lubricants, industrial oils and related products (class L) — Machine-tool lubricants — Categories and specifications Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes (classe L) — Lubrifiants pour machines outils — Catégories et spécifications

SIST ISO 19378:2004

ISO 19378:2003(E) PDF disclaimer This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this area. Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated. Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.

ISO 2003 All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body in the country of the requester. ISO copyright office Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20 Tel.

+ 41 22 749 01 11 Fax
+ 41 22 749 09 47 E-mail
copyright@iso.org Web
www.iso.org Published in Switzerland
ii © ISO 2003 — All rights reserved
SIST ISO 19378:2004

ISO 19378:2003(E) © ISO 2003 — All rights reserved iii Contents Page Foreword............................................................................................................................................................iv 1 Scope......................................................................................................................................................1 2 Normative references...........................................................................................................................1 3 Sampling................................................................................................................................................2 4 Categories of products for the lubrication of machine tools — Criteria for the choice................3 5 Specifications of products...................................................................................................................3 6 Packaging and labelling.......................................................................................................................3 Annex A (informative)

Preliminary information about the future International Standard for specifications of greases.....................................................................................................................9 Bibliography.....................................................................................................................................................10

SIST ISO 19378:2004

ISO 19378:2003(E) iv © ISO 2003 — All rights reserved Foreword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. ISO 19378 was prepared by Technical Committee ISO/TC 28, Petroleum products and lubricants, Subcommittee SC 4, Classifications and specifications. This first edition cancels and replaces both ISO/TR 3498:1986 and ISO/TR 10481:1993, which have been technically revised.

SIST ISO 19378:2004

INTERNATIONAL STANDARD ISO 19378:2003(E) © ISO 2003 — All rights reserved 1 Lubricants, industrial oils and related products (class L) — Machine-tool lubricants — Categories and specifications WARNING — The handling and use of products specified in this International Standard may be hazardous, if suitable precautions are not observed. This International Standard does not purport to address all of the safety problems associated with its use. It is the responsibility of the users of this standard to establish appropriate safety and health practices and determine the applicability of regulatory limitations prior to use. 1 Scope This International Standard provides the manufacturers and users of machine tools with criteria for the choice among the various categories of lubricants and gives specifications for these lubricants. This International Standard facilitates the application of ISO 5169 relating to the presentation of lubrication instructions for machine tools. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. ISO 1817:1999, Rubber, vulcanized — Determination of the effect of liquids ISO 2160:1998, Petroleum products — Corrosiveness to copper — Copper strip test ISO 2592:2000, Determination of flash and fire points — Cleveland open cup method ISO 2719:2002, Determination of flash point — Pensky-Martens closed cup method ISO 2909:2002, Petroleum products — Calculation of viscosity index from kinematic viscosity ISO 3016:1994, Petroleum products — Determination of pour point ISO 3104:1994, Petroleum products — Transparent and opaque liquids — Determination of kinematic viscosity and calculation of dynamic viscosity ISO 3104:1994, Technical Corrigendum 1:1997 ISO 3170:—1), Petroleum liquids — Manual sampling ISO 3448:1992, Industrial liquid lubricants — ISO viscosity classification ISO 3675:1998, Crude petroleum and liquid petroleum products — Laboratory determination of density — Hydrometer method

1) To be published. (Revision of ISO 3170:1988) SIST ISO 19378:2004

ISO 19378:2003(E) 2 © ISO 2003 — All rights reserved ISO 4259:1992, Petroleum products — Determination and application of precision data in relation to methods of test [incl. Tech. Cor. 1:1993 (English only)] ISO 4263-1:2003, Petroleum and related products — Determination of the ageing behaviour of inhibited oils and fluids — TOST test — Part: Procedure for mineral oils ISO 5169:1977, Machine tools — Presentation of lubrication instructions ISO 6247:1998, Petroleum products — Determination of foaming characteristics of lubricating oils ISO 6614:1994, Petroleum products — Determination of water separability of petroleum oils and synthetic fluids ISO 6618:1997, Petroleum products and lubricants — Determination of acid or base number — Colour-indicator titration method ISO 6743-1:2002, Lubricants, industrial oils and related products (class L) — Classification — Part 1: Family A (Total loss systems) ISO 6743-2:1981, Lubricants, industrial oils and related products (class L) — Classification — Part 2: Family F (Spindle bearings, bearings and associated clutches) ISO 6743-4:1999, Lubricants, industrial oils and related products (class L) — Classification — Part 4: Family H (Hydraulic systems) ISO 6743-6:1990, Lubricants, industrial oils and related products (class L) — Classification — Part 6: Family C (Gears) ISO 6743-9:2003, Lubricants, industrial oils and related products (class L) — Classification — Part 9: Family X (Greases) ISO 6743-13:2002, Lubricants, industrial oils and related products (class L) — Classification — Part 13: Family G (Slideways) ISO 6743-99:2002, Lubricants, industrial oils and related products (class L) — Classification — Part 99: General ISO 7120:1987, Petroleum products and lubricants — Petroleum oils and other fluids — Determination of rust-preventing characteristics in the presence of water ISO 11158:1997, Lubricants, industrial oils and related products (class L) — Family H (Hydraulic systems) — Specifications for categories HH, HL, HM, HR, HV and HG ISO 12925-1:1996, Lubricants, industrial oils and related products (class L) — Family C (Gears) — Part 1: Specifications for lubricants for enclosed gear systems ISO 12925-1:1996, Technical Corrigendum 1:2002 XP T 60-183:1994, Lubricants, industrials oils and related products — Lubricants for slideways — Anti-slick slip lubricating ability ASTM D4172-94, Standard test method for wear preventive characteristics of lubricating fluid (Four-ball method) 3 Sampling Unless otherwise specified in a commodity specification, samples of lubricants shall be taken in accordance with ISO 3170. SIST ISO 19378:2004

ISO 19378:2003(E) © ISO 2003 — All rights reserved 3 4 Categories of products for the lubrication of machine tools — Criteria for the choice The various mechanical parts of machine tools shall be lubricated with certain families of products defined and described in ISO 6743-1, ISO 6743-2, ISO 6743-4, ISO 6743-6, ISO 6743-9, ISO 6743-13 and ISO 6743-99. Each part of ISO 6743 defines categories inside a lubricant family. Within each category, all the grades defined in accordance with ISO 3448 for liquid lubricants or ISO 6743-9 for greases are possible. For the lubrication of machine tools, all the categories of products and all the possible grades in each category are not useful. Therefore, to facilitate the selection by the manufacturers or the users of machine tools, it is advisable to limit the number of categories and grades of products. Table 1 gives criteria for the applications and defines a limited range of products appearing underlined. It is recommended to the manufacturers of machine tools, whenever possible, to select the lubricants in the limited range. Table 1 does not cover special applications requiring the use of specific lubricants. These special applications should be examined separately, case by case, by the manufacturers or users of machine tools. 5 Specifications of products The products of Family H, classified in ISO 6743-4, are specified in ISO 11158 and the products of Family C, classified in ISO 6743-6, are specified in ISO 12925-1. There is presently no specification covering the products of Family X, classified in ISO 6743-9. NOTE At the time of publication of this International Standard, an International Standard for specifications of greases is in the course of development at the preliminary stage (see Annex A). Table 2 gives the requirements of the categories of lubricants L-AN (ISO 6743-1), L-FC and L-FD (ISO 6743-2) and L-G (ISO 6743-13) covered by Table 1. The properties are those applying to the products at the time of their delivery. The application of the accuracy in interpreting the results of tests is described in ISO 4259. This procedure shall be applied in case of dispute. 6 Packaging and labelling 6.1 Packaging The lubricants shall be packed in suitable packaging and according to the regulations in use. 6.2 Labelling The labelling shall comprise at least the following information: a) the commercial name of the product; b) the ISO designation code (including the viscosity grade); c) the batch number; d) the date of manufacturing; e) the legal labelling (transportation, safety) if the product is liable for this labelling. SIST ISO 19378:2004

ISO 19378:2003(E) 4 © ISO 2003 — All rights reservedTable 1 — Range of machine-tool lubricants Code letter General applicationParticular application More specific application Product type and/or performance requirementsSymbol ISO La Typical applications Remarks A Total loss systems

Refined mineral oils AN 32 AN 68 AN 220 Lightly loaded parts

C Gears Enclosed gears Continuous lubrication: splash lubrication, lubrication by circulation or spray Refined mineral oils exhibiting improved properties of oxidation stability, corrosion protection (ferrous and non-ferrous metals), and foaming CKB 32 CKB 68 CKB 100 CKB 150 Enclosed gears, operating under moderate loads (see ISO

6743-6) Bearings, headstocks, feed-boxes, carriages CKB 32 and CKB 68 oils can also be used for flood-lubricated, mechanically controlled clutches CKB 68 may replace AN 68

Refined mineral oils exhibiting improved properties of oxidation stability, corrosion protection (ferrous and non-ferrous metals), extreme-pressure, anti-wear and foaming CKC 68 CKC 100 CKC 150 CKC 220 CKC 320 CKC 460 Enclosed gears, whose stabilized temperature of oil in service remains normal or average, and operating under high loads (see ISO 6743-6) All types of enclosed gears (except hypoid gears) Heavily loaded plain and roller bearings These oils can also be used for ma

...

NORME ISO
INTERNATIONALE 19378
Première édition
2003-03-01
Lubrifiants, huiles industrielles et
produits connexes (classe L) —
Lubrifiants pour machines outils —
Catégories et spécifications
Lubricants, industrial oils and related products (class L) — Machine-tool
lubricants — Categories and specifications
Numéro de référence
ISO 19378:2003(F)
ISO 2003
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 19378:2003(F)
PDF – Exonération de responsabilité

Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier

peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence

autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées

acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute

responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.

Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info

du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir

l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,

veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2003

Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous

quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit

de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.

ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2003 — Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 19378:2003(F)
Sommaire Page

Avant-propos..................................................................................................................................................... iv

1 Domaine d'application.......................................................................................................................... 1

2 Références normatives......................................................................................................................... 1

3 Échantillonnage.................................................................................................................................... 3

4 Catégories de produits pour la lubrification des machines outils — Critères de choix ............... 3

5 Spécifications des produits ................................................................................................................. 3

6 Emballage et étiquetage....................................................................................................................... 4

Annexe A (informative) Informations préliminaires sur la future Norme internationale de

spécifications des graisses ............................................................................................................... 10

Bibliographie .................................................................................................................................................... 11

© ISO 2003 — Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 19378:2003(F)
Avant-propos

L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de

normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée

aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du

comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non

gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec

la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.

Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,

Partie 2.

La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes

internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur

publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres

votants.

L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne

pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.

L'ISO 19378 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 28, Produits pétroliers et lubrifiants, sous-comité

SC 4, Classifications et spécifications.

Cette première édition de l’ISO 19378 annule et remplace à la fois l'ISO/TR 3498:1986 et

l'ISO/TR 10481:1993, qui ont fait l'objet d'une révision technique.
iv © ISO 2003 — Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 19378:2003(F)
Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes
(classe L) — Lubrifiants pour machines outils — Catégories et
spécifications

AVERTISSEMENT — La manipulation et l'utilisation des produits spécifiés dans la présente Norme

internationale peuvent comporter des risques si aucune précaution n'est prise. La présente Norme

internationale n'est pas censée aborder tous les problèmes de sécurité concernés par son usage. Il

est de la responsabilité de l'utilisateur de consulter et d'établir des règles de sécurité et d'hygiène

appropriées et de déterminer l'applicabilité des restrictions réglementaires avant l'utilisation.

1 Domaine d'application

La présente Norme internationale procure aux fabricants et utilisateurs de machines outils des critères pour le

choix des lubrifiants parmi les différentes catégories existantes, et donne des spécifications pour ces

lubrifiants. La présente Norme internationale facilite par conséquent la mise en œuvre de l'ISO 5169 qui

donne les instructions de lubrification des machines outils.
2 Références normatives

Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les

références datées, seule l'édition citée s'applique. Toutefois, les parties prenantes aux accords fondés sur ce

document sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes des documents

normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence

s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 1817:1999, Caoutchouc vulcanisé — Détermination de l'action des liquides

ISO 2160:1998, Produits pétroliers — Action corrosive sur le cuivre — Essai à la lame de cuivre

ISO 2592:2000, Détermination des points d'éclair et de feu — Méthode Cleveland à vase ouvert

ISO 2719:2002, Détermination du point d'éclair — Méthode Pensky-Martens en vase clos

ISO 2909:2002, Produits pétroliers — Calcul de l'indice de viscosité à partir de la viscosité cinématique

ISO 3016:1994, Produits pétroliers — Détermination du point d'écoulement

ISO 3104:1994, Produits pétroliers — Liquides opaques et transparents — Détermination de la viscosité

cinématique et calcul de la viscosité dynamique
ISO 3104:1994, Rectificatif technique 1:1997
ISO 3170:— , Produits pétroliers liquides — Échantillonnage manuel

ISO 3448:1992, Lubrifiants liquides industriels — Classification ISO selon la viscosité

1) À publier. (Révision de l'ISO 3170:1988)
© ISO 2003 — Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 19378:2003(F)

ISO 3675:1998, Pétrole brut et produits pétroliers liquides — Détermination en laboratoire de la masse

volumique — Méthode à l'aréomètre

ISO 4259:1992, Produits pétroliers — Détermination et application des valeurs de fidélité relatives aux

méthodes d'essai [y compris le Rectificatif Technique 1:1993 (en anglais et pour la version anglaise

seulement)]

ISO 4263-1:2003, Produits pétroliers et produits connexes — Détermination des caractéristiques de

vieillissement des huiles et fluides additivés — Essai TOST — Partie 1: Méthode pour les huiles minérales

ISO 5169:1977, Machines outils — Présentation des instructions pour la lubrification

ISO 6247:1998, Produits pétroliers — Détermination des caractéristiques de moussage des huiles lubrifiantes

ISO 6614:1994, Produits pétroliers — Détermination des caractéristiques de séparation d'eau des huiles de

pétrole et fluides synthétiques

ISO 6618:1997, Produits pétroliers et lubrifiants — Détermination de l'indice d'acide ou de l'indice de base —

Méthode par titrage en présence d'un indicateur coloré

ISO 6743-1:2002 Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes (classe L) — Classification — Partie 1:

Famille A (Graissage perdu)

ISO 6743-2:1981, Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes (classe L) — Classification — Partie 2:

Famille F (Paliers de broche, paliers et embrayages associés)

ISO 6743-4:1999, Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes (classe L) — Classification — Partie 4:

Famille H (Systèmes hydrauliques)

ISO 6743-6:1990, Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes (classe L) — Classification — Partie 6:

Famille C (Engrenages)

ISO 6743-9:2003, Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes (classe L) — Classification — Partie 9:

Famille X (Graisses)

ISO 6743-13:2002, Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes (classe L) — Classification —

Partie 13: Famille G (Glissières)

ISO 6743-99:2002, Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes (classe L) — Classification —

Partie 99: Généralités

ISO 7120:1987, Produits pétroliers et lubrifiants — Huiles de pétrole et autres fluides — Détermination des

caractéristiques anti-rouille en présence d'eau

ISO 11158:1997, Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes (classe L) — Famille H (systèmes

hydrauliques) — Spécifications des catégories HH, HL, HM, HR, HV et HG

ISO 12925-1:1996, Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes (classe L) — Famille C

(Engrenages) — Partie 1: Spécifications des lubrifiants pour systèmes d'engrenages sous carter

ISO 12925-1:1996, Rectificatif technique 1:2002

XP T 60-183:1994, Lubricants, industrial oils and related products — Lubricants for slideways — Anti-slick slip

lubricating ability (Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes — Lubrifiants pour glissières — Pouvoir

antisaccade)

ASTM D4172-94, Standard test method for wear preventive characteristics of lubricating fluid (Four-ball

method) [Méthode d'essai pour les caractéristiques de protection contre l'usure des fluides lubrifiants

(Méthode quatre billes)]
2 © ISO 2003 — Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 19378:2003(F)
3 Échantillonnage

Sauf indication contraire dans les spécifications d'usage, les échantillons doivent être prélevés comme décrit

dans l'ISO 3170.
4 Catégories de produits pour la lubrification des machines outils — Critères de
choix

Les éléments mécaniques des machines outils doivent être lubrifiés avec certaines familles de produits qui

sont définies et décrites dans l'ISO 6743-1, l'ISO 6743-2, l'ISO 6743-4, l'ISO 6743-6, l'ISO 6743-9,

l'ISO 6743-13, et l'ISO 6743-99.

Chaque partie de l'ISO 6743 définit des catégories dans chaque famille de lubrifiants. Dans chacune de ces

catégories, tous les grades définis dans l'ISO 3448 pour les lubrifiants liquides, ou dans l'ISO 6743-9 pour les

graisses, sont possibles. En ce qui concerne la lubrification des machines outils, les catégories de produits et

les grades dans chaque catégorie ne sont pas tous utiles. C'est pourquoi, et afin de simplifier le choix pour les

fabricants et pour les utilisateurs de machine outils, il est souhaitable de limiter le nombre des catégories et

des grades de produits.

Le Tableau 1 donne des critères pour les applications et définit une gamme limitée de produits qui

apparaissent soulignés. Il est recommandé aux fabricants de machines outils de choisir les lubrifiants, autant

que faire se peut, parmi ceux de la gamme limitée.

Le Tableau 1 ne couvre pas les applications spéciales qui nécessitent l'emploi de lubrifiants spécifiques. Il

convient que ces applications spéciales soient étudiées séparément, au cas par cas, par les fabricants et par

les utilisateurs de machines outils.
5 Spécifications des produits

Les produits de la famille H, classifiés dans l'ISO 6743-4, sont spécifiés dans l'ISO 11158, et ceux de la

famille C, classifiés dans l'ISO 6743-6, le sont dans l'ISO 12925-1.

Il n'y a pas pour l'instant de spécifications relatives aux produits de la famille X, classifiés dans l'ISO 6743-9.

NOTE Au moment de la publication de la présente Norme internationale, une Norme internationale de spécifications

des graisses est à l'étude et se trouve au stade préliminaire (voir Annexe A).

Le Tableau 2 donne les exigences relatives aux catégories de lubrifiants L-AN (ISO 6743-1), L-FC et L-FD

(ISO 6743-2), et L-G (ISO 6743-13) correspondant au Tableau 1.

Les propriétés définies sont celles des produits au moment de leur livraison. La détermination de l'exactitude

lors de l'interprétation des résultats est décrite dans l'ISO 4259. En cas de conflit, l'arbitrage doit être fait sur

la base de cette procédure.
© ISO 2003 — Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 19378:2003(F)
6 Emballage et étiquetage
6.1 Emballage

Les lubrifiants doivent être mis dans des emballages adéquats et conformes aux réglementations en vigueur.

6.2 Étiquetage
L'étiquetage doit donner au minimum les indications suivantes:
a) le nom commercial du produit;
b) le code ISO de désignation (y compris le grade de viscosité);
c) le numéro de lot;
d) la date de fabrication;

e) l'étiquetage réglementaire (transport, sécurité) si le produit est soumis à une réglementation.

4 © ISO 2003 — Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 19378:2003(F)
© ISO 2003 — Tous droits réservés 5
Tableau 1 — Domaine des lubrifiants pour machines outils
Application
Lettre Application Application Produit type et/ou
plus Symbole ISO-L Applications typiques Remarques
code générale particulière exigences de performance
spécifique
A Lubrification Huiles minérales raffinées AN 32 Organes subissant une charge
perdue légère
AN 68
AN 220

C Engrenages Engrenages Lubrification Huiles minérales raffinées CKB 32 Engrenages sous carter, Les huiles CKB 32 et CKB 68

sous carter continue: possédant des propriétés opérant sous charge modérée peuvent également être

CKB 68

lubrification améliorées de stabilité à (voir ISO 6743-6) utilisées pour la lubrification

CKB 100
par barbotage, l'oxydation, de protection des embrayages humides à
Paliers, poupées, boîtes
CKB 150
par circulation contre la corrosion (métaux contrôle mécanique
d'avance, chariots
ou par ferreux et non ferreux) et
L'huile CKB 68 peut remplacer
brouillard antimoussage
l'huile AN 68

Huiles minérales raffinées CKC 68 Engrenages sous carter, dont Ces huiles peuvent aussi

possédant des propriétés l'huile garde en service une convenir pour la lubrification

CKC 100

améliorées de stabilité à température stabilisée normale manuelle ou centralisée de vis

CKC 150

l'oxydation, de protection ou moyenne, et opérant sous de manœuvre et de glissières

CKC 220

contre la corrosion (métaux charge forte (voir ISO 6743-6) opérant sous charge légère ou

CKC 320
ferreux et non dont les conditions d'utilisation
Toutes les sortes d'engrenages
ferreux),extrême pression, CKC 460 ne requièrent pas de
sous carter (sauf les
antiusure et antimoussage propriétés antisaccade
engrenages hypoïdes)
particulières
Paliers lisses et paliers à
roulements, très chargés

F Paliers à Paliers à Huiles minérales raffinées FC 2 Lubrification par recirculation, Ces huiles sont destinées à la

broche, broche, paliers possédant des propriétés par barbotage ou par brouillard lubrification d'éléments de

FC 5

paliers et et améliorées de stabilité à d'huile, de paliers lisses, paliers machines outils, y compris les

FC 10

embrayages embrayages l'oxydation et de protection à roulements et embrayages embrayages. Les huiles

FC 22
associés associés contre la corrosion associés contenant des additifs extrême
pression ou antiusure ne sont
pas permises
Paliers à Huiles minérales raff
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.