iTeh StandardsiTeh Standards
EURUSD
Your shopping cart is empty.
SIST

SIST EN 71-3:1995/A1:2000

(Amendment)

Safety of toys - Part 3: Migration of certain elements

Safety of toys - Part 3: Migration of certain elements

Migrated from Progress Sheet (TC Comment) (2000-07-10): Changed to UAP of 4 months (TC Res. 24/1998)

Sicherheit von Spielzeug - Teil 3: Migration bestimmter Elemente

Sécurité des jouets - Partie 3: Migration de certains éléments

Varnost igrač - 3. del: Migracija določenih elementov

Ta del evropskega standarda opisuje zahteve in preskusne metode za migracijo elementov: antimona, arzena, barija, kadmija, kroma, svinca, živega srebra in selena iz materialov igrač ter iz delov igrač, razen iz delov, ki niso dostopni (glej 1. del tega standarda).
Embalažni materiali za igrače se preskušajo samo, če so sestavni del igrače in če so namenjeni za igro (glej dodatek D).
Če ni jasno, ali so deli dostopni, se igrača najprej preskuša na način, opisan v 1. delu tega standarda.
V standard so vključene zahteve za migracijo iz naslednjih materialov igrač:
–   premazov barv, lakov, tiskarskih črnil, polimerov in podobnih premazov (glej 8.1);
–   polimernih in podobnih materialov, vključno z laminati, ojačenimi ali neojačenimi tekstilijami, druge vrste tekstilij so izvzete (glej 8.2);
–   papirja in kartona/lepenke (glej 8.3);
–   tekstila iz naravnih ali sintetičnih vlaken (glej 8.4);
–   steklenih/keramičnih/kovinskih materialov (glej 8.5);
–   drugih materialov, obarvanih v masi ali neobarvanih (npr. les, vlaknene plošče, kosti in usnje) (glej 8.6);
–   materialov, ki puščajo sled (npr. grafitnih materialov in svinčnikov ter tekočih črnil v nalivnih peresih) (glej 8.7);
–   prožnih modelirnih mas, vključno z glinami in geli za modeliranje (glej 8.8);
–   barv, lakov, glazurnih praškov in podobnih materialov v trdnem ali tekočem stanju, kot se pojavljajo v igrači (glej 8.9).
V tem delu standarda EN 71 niso zajete igrače in deli igrač, ki zaradi svoje dostopnosti, funkcije, mase, velikosti ali drugih lastnosti očitno izključujejo vsakršno nevarnost, do katere lahko pride zaradi sesanja, lizanja ali zaužitja igrač ali delov igrač, ob upoštevanju običajnega in predvidljivega obnašanja otrok.

General Information

Status
Withdrawn
Publication Date
31-Aug-2000
Withdrawal Date
03-Jul-2013
ICS
97.200.50 - Toys
Technical Committee
OTR - Child use and care article
Current Stage
9900 - Withdrawal (Adopted Project)
Start Date
03-Jul-2013
Due Date
26-Jul-2013
Completion Date
04-Jul-2013
Directive
88/378/EEC - Safety of toys
Mandate
M/BC/CEN/91/2 - Standardization request - Safety of toys - Revision of EN 71 parts 1, 2 & 3 : 1988
Ref Project
EN 71-3:1994/A1:2000 - Safety of toys - Part 3: Migration of certain elements

Relations

Replaced By
SIST EN 71-3:2013 - Safety of toys - Part 3: Migration of certain elements
Effective Date
01-Sep-2013
Amends
SIST EN 71-3:1995 - Safety of toys - Part 3: Migration of certain elements
Effective Date
01-Sep-2000
Corrected By
SIST EN 71-3:1995/A1:2000/AC:2002 - Safety of toys - Part 3: Migration of certain elements
Effective Date
01-Sep-2002
Amends
SIST EN 71-3:1995 - Safety of toys - Part 3: Migration of certain elements
Effective Date
08-Jun-2022

Buy Standard

EN 71-3:1995+A1:2000+AC:2003EN 71-3:1995+A1:2000+AC:2003
PreviousNext
Standard – translation
EN 71-3:1995+A1:2000+AC:2003
Slovenian language
23 pages
sale 10% off
Preview
sale 10% off
Preview
e-Library read for
1 day
EN 71-3:1995/A1:2000EN 71-3:1995/A1:2000
PreviousNext
Amendment
EN 71-3:1995/A1:2000
English language
5 pages
sale 10% off
Preview
sale 10% off
Preview
e-Library read for
1 day

Standards Content (Sample)



6/29(16.,  6,67(1
67$1'$5' $$&

PDM
 


    
    
    
    

 


9DUQRVWLJUDþ±GHO0LJUDFLMDGRORþHQLKHOHPHQWRY


 6DIHW\RIWR\V±3DUW0LJUDWLRQRIFHUWDLQHOHPHQWV

 6pFXULWpGHVMRXHWV±3DUWLH0LJUDWLRQGHFHUWDLQVpOpPHQWV
 
 6LFKHUKHLWYRQ6SLHO]HXJ±7HLO0LJUDWLRQEHVWLPPWHU(OHPHQWH
 


 
 















  



 

!"#%$’&(#)**+),-#(**+%,./(**&0123
!45267)896:;1%<’8)=>?5@#/5;
 

ABDC9CFEFGH9HFIKJLMFNFOQPKRFSUTKTPKVXWTWYUWDZU[RXW[QPF\9[Q]\DTZU[9^KT_M‘IFa[FZFbcPKMFdKOFNK[QP_O^KODLMKWO[DLTU\9ODLMFNWO9e9[RXW[QPK\9[Q]\9[P9Tf\9MFNKMDL_OQPKM‘I

---------------------- Page: 1 ----------------------

6,67(1$$&
1$&,21$/1,892'
6WDQGDUG6,67(1$$& VO 9DUQRVWLJUDþ±GHO0LJUDFLMDGRORþHQLKHOHPHQWRY
LPDVWDWXVVORYHQVNHJDVWDQGDUGDLQMHLVWRYHWHQ]HYURSVNLPVWDQGDUGRP(1 HQ 
YNOMXþHQLVRWXGLGRSROQLOR(1$LQSRSUDYND(1$$&WHU(1
$&

1$&,21$/1,35('*2925
(YURSVNL VWDQGDUG (1  MH SULSUDYLO WHKQLþQL RGERU (YURSVNHJD NRPLWHMD ]D VWDQGDUGL]DFLMR
&(17&9DUQRVWLJUDþ
(YURSVNDNRPLVLMDLQ(YURSVNR]GUXåHQMH]DSURVWRWUJRYLQRVWDSULSUDYRWHJDVWDQGDUGDSRYHULOD&(1
3RYH]DYH]GLUHNWLYR DPL (8VRUD]YLGQHL]GRGDWND=$NLMHVHVWDYQLGHOWHJDVWDQGDUGD
6ORYHQVNL VWDQGDUG 6,67 (1 $$& MH SUHYRG HYURSVNHJD VWDQGDUGD
(1GRSROQMHQ]GRSROQLORPLQSRSUDYNRPD9SULPHUXVSRUDJOHGHEHVHGLODVORYHQVNHJD
SUHYRGDYWHPVWDQGDUGXMHRGORþLOHQL]YLUQLHYURSVNLVWDQGDUGYDQJOHãNHPMH]LNX6ORYHQVNRL]GDMR
VWDQGDUGDMHSULSUDYLOWHKQLþQLRGERU6,677&275,]GHONL]DRWURNH
=9(=$667$1'$5',
6SULY]HPRPWHJDHYURSVNHJDVWDQGDUGDYHOMDWDQDVOHGQML]YH]L
6,67(1 HQIUGH  9DUQRVWLJUDþ±GHO0HKDQVNHLQIL]LNDOQHODVWQRVWL
6,67(1,62 HQ  9RGD]DDQDOLWVNRODERUDWRULMVNRXSRUDER±6SHFLILNDFLMDLQSUHVNXVQH
PHWRGH
2320%(
± 3RYVRG NMHU VH Y EHVHGLOX VWDQGDUGD XSRUDEOMD L]UD] ³HYURSVNL VWDQGDUG´ Y
6,67(1$$&WRSRPHQL³VORYHQVNLVWDQGDUG´
± 1DFLRQDOQLXYRGLQQDFLRQDOQLSUHGJRYRUQLVWDVHVWDYQLGHOHYURSVNHJDVWDQGDUGD

± 7D QDFLRQDOQL GRNXPHQW MH ]GUXåHQR EHVHGLOR LQ MH LVWRYHWHQ ] (1  GRSROQMHQ ]
GRSROQLORP (1 $ LQ SRSUDYNRPD (1 $$& WHU
(1$&LQREMDYOMHQ]GRYROMHQMHP

  &(1
  5XHGH6WDVVDUW
  %UXVHOM
  %HOJLMD

 7KLVQDWLRQDOGRFXPHQWLVFRQVROLGDWHGYHUVLRQDQGLVLGHQWLFDOZLWK(1DPHQGHGE\
(1 $ DQG WZR FRUULJHQGXPV (1 $$& DQG
(1$&DQGLVSXEOLVKHGZLWKWKHSHUPLVVLRQRI

  &(1
  5XHGH6WDVVDUW
  %UX[HOOHV
  %HOJLXP

,,

---------------------- Page: 2 ----------------------


(95236.,67$1'$5' (1
(8523($167$1'$5' 
1250((8523e(11( 
(8523b,6&+(1250 GHFHPEHU
(*8**8*
1DGRPHãþD(1

'HVNULSWRUMLLJUDþHYDUQRVWQH]DKWHYHSUHSUHþHYDQMHQHVUHþRWURFLPDWHULDOLWRNVLþQRVWSUHVNXVL
GRORþHYDQMHPLJUDFLMHNRYLQH


6ORYHQVNDL]GDMD

9DUQRVWLJUDþ±GHO0LJUDFLMDGRORþHQLKHOHPHQWRY

6DIHW\RIWR\V±3DUW0LJUDWLRQ 6LFKHUKHLW YRQ 6SLHO]HXJ ± 6pFXULWpGHVMRXHWV±3DUWLH
RIFHUWDLQHOHPHQWV 7HLO  0LJUDWLRQ EHVWLPPWHU 0LJUDWLRQGHFHUWDLQVpOpPHQWV
(OHPHQWH




7DHYURSVNLVWDQGDUGMH&(1VSUHMHOGQHGHFHPEUDýODQLFH&(1PRUDMRL]SROQMHYDWLGRORþLOD
QRWUDQMLK SUHGSLVRY &(1&(1(/(& V NDWHULPL MH SUHGSLVDQR GD PRUD ELWL WD VWDQGDUG EUH]
NDNUãQLKNROLVSUHPHPEVSUHMHWNRWQDFLRQDOQLVWDQGDUG
6H]QDPLQDMQRYHMãLKL]GDMWHKQDFLRQDOQLKVWDQGDUGRYLQQMLKRYLELEOLRJUDIVNLSRGDWNLVRQDYROMRSUL
FHQWUDOQHPVHNUHWDULDWXDOLþODQLFDK&(1
(YURSVNLVWDQGDUGLREVWDMDMRYWUHKL]YLUQLKL]GDMDK QHPãNLDQJOHãNLLQIUDQFRVNL ,]GDMHYGUXJLK
MH]LNLKNL MLKþODQLFH&(1QDODVWQRRGJRYRUQRVW SUHYHGHMRLQL]GDMRWHUSULMDYLMRSULFHQWUDOQHP
VHNUHWDULDWX&(1YHOMDMRNRWXUDGQHL]GDMH
ýODQL&(1VRQDFLRQDOQLRUJDQL]DVWDQGDUGH$YVWULMH%HOJLMH'DQVNH)LQVNH)UDQFLMH*UþLMH,UVNH
,VODQGLMH,WDOLMH/XNVHPEXUJD1HPþLMH1L]R]HPVNH1RUYHãNH3RUWXJDOVNHâSDQLMHâYHGVNHâYLFH
LQ=GUXåHQHJDNUDOMHVWYD












&(1
(YURSVNLNRPLWH]DVWDQGDUGL]DFLMR
(XURSHDQ&RPPLWWHHIRU6WDQGDUGL]DWLRQ
(XURSlLVFKHV.RPLWHHIU1RUPXQJ
&RPLWp(XURSpHQGH1RUPDOLVDWLRQ
&HQWUDOQLVHNUHWDULDW5XHGH6WDVVDUW%%UXVHOM
gihQjj‘kmlQnoDpq%rsDt/nQuDpv)woxQry.z%wn‘urs{oQvuQoQt}|w~‘n‘uQt/‘n%q%rsDt/88tDDp%8hDhQj%jQk?

---------------------- Page: 3 ----------------------

6,67(1$$&
96(%,1$ 6WUDQ

3UHGJRYRU
8YRG
3UHGPHWVWDQGDUGD
=YH]DVVWDQGDUGL
'HILQLFLMH
=DKWHYH
1DþHOD
5HDJHQWLLQDSDUDWXUH
,]ELUDSUHVNXVQLKY]RUFHY
3ULSUDYDLQDQDOL]DY]RUFHY
3UHPD]LEDUYODNRYWLVNDUVNHJDþUQLODSROLPHURYLQSRGREQLSUHPD]L
3ROLPHUQLLQSRGREQLPDWHULDOLYNOMXþQR]ODPLQDWLRMDþHQLPLDOLQHRMDþHQLPLWHNVWLOLMDPL
GUXJHYUVWHWHNVWLOLMVRL]Y]HWH
3DSLULQNDUWRQOHSHQND
7HNVWLOL]QDUDYQLKDOLVLQWHWLþQLKYODNHQ
6WHNOHQLNHUDPLþQLNRYLQVNLPDWHULDOL
'UXJLPDWHULDOLREDUYDQLYPDVLDOLQHREDUYDQL
0DWHULDOLNLSXãþDMRVOHG
0RGHOLUQHPDVHYNOMXþQRJOLQHLQJHOL
%DUYHYNOMXþQRODNLJOD]XUQLSUDãNLLQSRGREQLPDWHULDOLYWUGQHPLQWHNRþHPVWDQMX
'RORþDQMHNRQFHQWUDFLMHPLJULUDQLKHOHPHQWRY
3RURþLORRSUHVNXãDQMX
'RGDWHN$ QRUPDWLYQL ,]SXãþHQ
'RGDWHN% QRUPDWLYQL =DKWHYH]DVLWD
'RGDWHN& LQIRUPDWLYQL 3ULSUDYDLQDQDOL]DRGY]HWLKY]RUFHY
'RGDWHN' LQIRUPDWLYQL 2]DGMHLQXWHPHOMLWHY]DKWHYLQSUHVNXVQLKPHWRGRSLVDQLK
YWHPGHOXVWDQGDUGD(1
'8YRG
'3UHGPHWVWDQGDUGD
'3RVHEQH]DKWHYH
'0HULOQDQHJRWRYRVWSRVWRSNDSUHVNXãDQMDLQUD]ODJDUH]XOWDWRY
'5HDJHQWL
'$SDUDWXUH
',]ELUDSUHVNXVQLKY]RUFHY
'3DSLULQNDUWRQOHSHQND
'7HNVWLOL]QDUDYQLKDOLVLQWHWLþQLKYODNHQ
'6WHNOHQLNHUDPLþQLNRYLQVNLPDWHULDOL
''UXJLPDWHULDOLREDUYDQLYPDVLDOLQHREDUYDQL
'RGDWHN=$ LQIRUPDWLYQL 7RþNHWHJDHYURSVNHJDVWDQGDUGDNLVHQDQDãDMRQDELVWYHQH
]DKWHYHDOLGUXJDGRORþLODL]GLUHNWLY(8


---------------------- Page: 4 ----------------------

6,67(1$$&
3UHGJRYRU

7DHYURSVNLVWDQGDUGMHSULSUDYLOWHKQLþQLRGERU&(17&9DUQRVWLJUDþNDWHUHJDVHNUHWDULDWYRGL
GDQVNLRUJDQ]DVWDQGDUGH '6 

7DHYURSVNLVWDQGDUGMHELOSULSUDYOMHQQDSRGODJLPDQGDWDNLJDMH&(1GRELORG(YURSVNHNRPLVLMHLQ
(YURSVNHJD]GUXåHQMD]DSURVWRWUJRYLQRWHUL]SROQMXMHELVWYHQH]DKWHYHGLUHNWLY H (8

7DHYURSVNLVWDQGDUGPRUDGRELWLVWDWXVQDFLRQDOQHJDVWDQGDUGDERGLVL]REMDYRLVWRYHWQHJDEHVHGLOD
DOL]UD]JODVLWYLMRQDMSR]QHMHMXQLMDQDVSURWXMRþHQDFLRQDOQHVWDQGDUGHSDMHWUHEDUD]YHOMDYLWL
QDMSR]QHMHMXQLMD

7DVWDQGDUGMHWUHWMLGHOHYURSVNHJDVWDQGDUGDRYDUQRVWLLJUDþLQJDMHWUHEDEUDWLVNXSDMVSUYLP
GHORP

6WDQGDUGGRORþD ]DKWHYHLQSUHVNXVQHPHWRGH]DPLJUDFLMR HOHPHQWRYDQWLPRQDDU]HQDEDULMD
NDGPLMDNURPDVYLQFDåLYHJDVUHEUDLQVHOHQDL]PDWHULDODLJUDþH

9VHEXMHWULGRGDWNH
± 'RGDWHN% QRUPDWLYQL ±=DKWHYH]DVLWD
± 'RGDWHN& LQIRUPDWLYQL ±3ULSUDYDLQDQDOL]DSUHVNXVQLKY]RUFHY
± 'RGDWHN' LQIRUPDWLYQL ±2]DGMHLQXWHPHOMLWHY]DKWHYLQSUHVNXVQLKPHWRG

7DVWDQGDUGMHQDVWDO]UHYL]LMRVWDQGDUGD(1

9VNODGX]GRORþLOLQRWUDQMLKSUHGSLVRY&(1&(1(/(&PRUDMRWDHYURSVNLVWDQGDUGXYHVWLQDVOHGQMH
GUåDYH$YVWULMD%HOJLMD'DQVND)LQVND)UDQFLMD*UþLMD,VODQGLMD,UVND,WDOLMD/XNVHPEXUJ1HPþLMD
1L]R]HPVND1RUYHãND3RUWXJDOVNDâSDQLMDâYHGVNDâYLFD=GUXåHQRNUDOMHVWYR

8YRG

7DHYURSVNLVWDQGDUG]DYDUQRVWLJUDþVHVWRMLL]QDVOHGQMLKGHORY
± GHO0HKDQVNHLQIL]LNDOQHODVWQRVWL
± GHO9QHWOMLYRVW
± GHO0LJUDFLMDGRORþHQLKHOHPHQWRY
± GHO.RPSOHWL]DNHPLMVNHSRVNXVHLQGUXJHSRVNXVHSULNDWHULKVHXSRUDEOMDMRNHPLNDOLMH
± GHO.HPLMVNHLJUDþH NRPSOHWL UD]HQNRPSOHWRY]DNHPLMVNHSRVNXVH
± GHO6OLNRYQDR]QDNDNLRSR]DUMDQDQHXVWUH]QRVWLJUDþH]DQDYHGHQRVWDURVWQRVNXSLQRRWURN

7DVWDQGDUGMHGHOHYURSVNHJDVWDQGDUGDRYDUQRVWLLJUDþ(1

=DKWHYHYWHPVWDQGDUGXWHPHOMLMRQDELRUD]SRORåOMLYRVWLL]KDMDMRþLL]XSRUDEHLJUDþ'QHYQLYQRVL
QDYHGHQLVSRGDMQHVPHMRELWLSUHVHåHQL
± PJ]DDQWLPRQ
± PJ]DDU]HQ
± PJ]DEDULM
± PJ]DNDGPLM
± PJ]DNURP
± PJ]DVYLQHF


---------------------- Page: 5 ----------------------

6,67(1$$&
± PJ]DåLYRVUHEUR
± PJ]DVHOHQ

=DUD]ODJRWHKYUHGQRVWLMHELORWUHEDGRORþLWL]JRUQMHPHMQHYUHGQRVWLSUL]DXåLWMXPDWHULDODL]NDWHUHJD
VRL]GHODQHLJUDþH=DGRORþLWHY]JRUQMHPHMQHYUHGQRVWLMHELORQDYROMR]HORPDORSRGDWNRY.RW
GHORYQDKLSRWH]DMHELODXSRUDEOMHQDWUHQXWQRYHOMDYQDYUHGQRVW]DSRYSUHþQLGQHYQLYQRVUD]OLþQLK
PDWHULDORYLJUDþ±PJGDQ]DYHGDMRþVHGDMHYQHNDWHULKSULPHULKWDYUHGQRVWODKNRSUHVHåHQD

6 NRPELQDFLMR SRYSUHþQHJD GQHYQHJD YQRVD  PJGDQ  LQ ]JRUDM QDYHGHQLK YUHGQRVWL ]D
ELRUD]SRORåOMLYRVWVHGRELMRPHMQHYUHGQRVWL]DUD]OLþQHWRNVLþQHHOHPHQWHYPLNURJUDPLKQDJUDP
PLOLJUDPLKQDNLORJUDP 1DYHGHQHVRYWDEHOL0HMQHYUHGQRVWLVRGRORþHQHWDNRGDþLPEROM
]PDQMãDMRL]SRVWDYOMHQRVWRWURNWRNVLþQLPHOHPHQWRPLQ]DJRWRYLMRL]YHGOMLYRVWDQDOL]8SRãWHYDQHVR
WXGLPHMQHYUHGQRVWLNLMLKMHPRJRþHGRVHþLSULVHGDQMLKSRJRMLKSURL]YRGQMH JOHMGRGDWHN' 

3UHGPHWVWDQGDUGD

7DGHOHYURSVNHJDVWDQGDUGDRSLVXMH]DKWHYHLQSUHVNXVQHPHWRGH]DPLJUDFLMRHOHPHQWRYDQWLPRQD
DU]HQDEDULMDNDGPLMDNURPDVYLQFDåLYHJDVUHEUDLQVHOHQDL]PDWHULDORYLJUDþWHUL]GHORYLJUDþ
UD]HQL]GHORYNLQLVRGRVWRSQL JOHMGHOWHJDVWDQGDUGD 

(PEDODåQLPDWHULDOL]DLJUDþHVHSUHVNXãDMRVDPRþHVRVHVWDYQLGHOLJUDþHLQþHVRQDPHQMHQL]D
LJUR JOHMGRGDWHN' 

ýHQLMDVQRDOLVRGHOLGRVWRSQLVHLJUDþDQDMSUHMSUHVNXãDQDQDþLQRSLVDQYGHOXWHJDVWDQGDUGD

9VWDQGDUGVRYNOMXþHQH]DKWHYH]DPLJUDFLMRL]QDVOHGQMLKPDWHULDORYLJUDþ
± SUHPD]RYEDUYODNRYWLVNDUVNLKþUQLOSROLPHURYLQSRGREQLKSUHPD]RY JOHM 
± SROLPHUQLKLQSRGREQLKPDWHULDORYYNOMXþQR]ODPLQDWLRMDþHQLPLDOLQHRMDþHQLPLWHNVWLOLMDPLGUXJH
YUVWHWHNVWLOLMVRL]Y]HWH JOHM 
± SDSLUMDLQNDUWRQDOHSHQNH JOHM 
± WHNVWLODL]QDUDYQLKDOLVLQWHWLþQLKYODNHQ JOHM 
± VWHNOHQLKNHUDPLþQLKNRYLQVNLKPDWHULDORY JOHM 
± GUXJLKPDWHULDORYREDUYDQLKYPDVLDOLQHREDUYDQLK QSUOHVYODNQHQHSORãþHNRVWLLQXVQMH  JOHM
 
± PDWHULDORYNLSXãþDMRVOHG QSUJUDILWQLKPDWHULDORYLQVYLQþQLNRYWHUWHNRþLKþUQLOYQDOLYQLK
SHUHVLK  JOHM 
± SURåQLKPRGHOLUQLKPDVYNOMXþQR]JOLQDPLLQJHOL]DPRGHOLUDQMH JOHM 
± EDUY ODNRY JOD]XUQLK SUDãNRY LQ SRGREQLK PDWHULDORY Y WUGQHP DOL WHNRþHP VWDQMX NRW VH
SRMDYOMDMRYLJUDþL JOHM 

9WHPGHOXVWDQGDUGD(1QLVR]DMHWHLJUDþHLQGHOLLJUDþNL]DUDGLVYRMHGRVWRSQRVWLIXQNFLMHPDVH
YHOLNRVWLDOLGUXJLKODVWQRVWLRþLWQRL]NOMXþXMHMRYVDNUãQRQHYDUQRVWGRNDWHUHODKNRSULGH]DUDGLVHVDQMD
OL]DQMDDOL]DXåLWMDLJUDþDOLGHORYLJUDþREXSRãWHYDQMXRELþDMQHJDLQSUHGYLGOMLYHJDREQDãDQMDRWURN
*.
pt)oDpn%q‘|)n)w|)o‘v/r)wn%Dt‘z%wrQxDn‘ptwryt/}v‘~q‘n/q‘tu‘n%wqvoDp%‘n)wn|)r9oQt%o‘n)qFn‘r‘n)qFn}n)rF‘n%Q~rpnqn‘ot%|qFt
uQoQtrwn%Dtq‘n).t)qFtq‘t"‘n oDprx:"‘o9prn)rco"y%wn)qv{xDv‘.tpr‘q‘trwn%Dtzro‘n)q%r4rqwro‘n%q%rz%wrv%w‘n"vQpwv)x9t

v)z%wt%|%ttq.xDv‘prwn%Qn
uQor|%voDpv)z%qr|%t)rrq?oQt%oDpn‘uq%r)|%trrwn%%*qn%.tqFtqrv‘pwv)xDv)|%voDpn%wvoDpr%¡t‘p*zwrxDnQptwry?v)‘oDpn9n.v‘~qvo9p|%n

rwnDt/n)rQqFryvQur9oQt%oDpn‘uq%r9|trQz%wr|%t9vuoDprx.QoDprQ¢t9)|)v|)n‘ptx£8⁄X





---------------------- Page: 6 ----------------------

6,67(1$$&
=YH]DVVWDQGDUGL

7DHYURSVNLVWDQGDUGYVHEXMH]GDWLUDQLPDOLQHGDWLUDQLPVNOLFHYDQMHPGRORþLODL]GUXJLKSXEOLNDFLM7D
VNOLFHYDQMDQDVWDQGDUGHVRQDYHGHQDQDXVWUH]QLKPHVWLKYEHVHGLOXSXEOLNDFLMHSDVRQDãWHWHY
QDGDOMHYDQMX3ULGDWLUDQHPVNOLFHYDQMXVHSULXSRUDELWHJDHYURSVNHJDVWDQGDUGDSR]QHMãDGRSROQLOD
DOLVSUHPHPEHNDWHUHNROLRGWHKSXEOLNDFLMXSRãWHYDMROHþHVR]GRSROQLORPDOLVSUHPHPERYNOMXþHQH
YDQM3ULQHGDWLUDQHPVNOLFHYDQMXSDVHXSRUDEOMD]DGQMDL]GDMDSXEOLNDFLMHQDNDWHURVHVNOLFXMH

(1 9DUQRVWLJUDþ±GHO0HKDQVNHLQIL]LNDOQHODVWQRVWL

,62 9RGD]DDQDOLWVNRODERUDWRULMVNRXSRUDER±6SHFLILNDFLMDLQSUHVNXVQHPHWRGH

'HILQLFLMH

9WHPVWDQGDUGXVHXSRUDEOMDMRQDVOHGQMHGHILQLFLMH

2VQRYQLPDWHULDO0DWHULDOQDNDWHUHJDVHSUHPD]LODKNRQDQDãDMRDOLQDNDWHUHPQDVWDQHMR
SUHPD]L

3UHPD]9VHSODVWLPDWHULDODNLQDVWDQHMRDOLVHQDQDãDMRQDRVQRYQLPDWHULDODOLLJUDþRYNOMXþQR
]EDUYDPLODNLþUQLOLSROLPHUQLPLDOLGUXJLPLSRGREQLPLVQRYPLNLYVHEXMHMRDOLQHYVHEXMHMRNRYLQVNLK
GHOFHYLQSRGREQLKVQRYLQHJOHGHQDWRNDNRVHQDQDãDMRQDLJUDþRþHVHODKNRRGVWUDQLMRV
SUDVNDQMHP]RVWULPUH]LORP

0HMDGRORþDQMDPHWRGH7ULNUDWQLVWDQGDUGQLRGPLNYUHGQRVWLVOHSHJDY]RUFD

'UXJLPDWHULDOLREDUYDQLYPDVLDOLQHREDUYDQL0DWHULDOLNRWVROHVXVQMHLQGUXJHSRUR]QH
VQRYLNLODKNRDEVRUELUDMREDUYLORWDNRGDSUHPD]QHQDVWDQH

3DSLULQNDUWRQOHSHQND1DMYHþMDPDVDQDHQRWRSRYUãLQHNLVHXSRãWHYD]DWRNDWHJRULMR
PDWHULDODMHJP¥ýHMHPDVDQDHQRWRSRYUãLQHYHþMDVHVQRYãWHMH]DGUXJPDWHULDO QSU
YODNQHQHSORãþHLQWUGHYODNQHQHSORãþHLWG 

3UDVNDQMH0HKDQVNRRGVWUDQMHYDQMHSUHPD]D]RVQRYQHJDPDWHULDOD

0DWHULDOLJUDþH9VLGRVWRSQLPDWHULDOLNLVRYLJUDþL

=DKWHYH

3RVHEQH]DKWHYH

0LJUDFLMDHOHPHQWRYL]LJUDþLQGHORYLJUDþ NRWVRRSUHGHOMHQHYWRþNL PRUDXVWUH]DWLPHMQLP
YUHGQRVWLPGRORþHQLPYWDEHOLNDGDUVHSUHVNXãDMRYVNODGXVSRVWRSNLRSLVDQLPLYWRþNDKLQ
7D]DKWHYDQHYHOMD]DVYLQþHQHVSDMNHXSRUDEOMHQHYHOHNWULþQLKSULNOMXþNLK JOHMGRGDWHN' 

7DEHOD0HMQHYUHGQRVWL]DPLJUDFLMRHOHPHQWRYL]PDWHULDORYLJUDþH

(OHPHQW 6E $V %D &G &U 3E +J 6H
1DMYHþMD .DWHULNROL        
PLJUDFLMD PDWHULDOQDYHGHQ
HOHPHQWRY YWRþNLUD]HQ
YPJNJ PRGHOLUQHJOLQH
PDWHULDOD
0RGHOLUQDJOLQD        
LJUDþH


---------------------- Page: 7 ----------------------

6,67(1$$&
7DEHOD.RUHNFLMDDQDOL]QHJDUH]XOWDWD

(OHPHQW 6E $V %D &G &U 3E +J 6H
$QDOL]QDNRUHNFLMD Y         

5D]ODJDUH]XOWDWRY

.RULJLUDQL DQDOL]QL UH]XOWDWL VH GRELMR WDNR GD VH RG YUHGQRVWL DQDOL]QLK UH]XOWDWRY GREOMHQLK SR
SRVWRSNLKYWRþNDKLQRGãWHMHDQDOL]QDNRUHNFLMDL]WDEHOH

2FHQMXMHVHGDPDWHULDOLXVWUH]DMR]DKWHYDPWHJDVWDQGDUGDþHMHNRULJLUDQDQDOL]QLUH]XOWDWPDQMãLDOL
HQDNPHMQLPYUHGQRVWLPQDYHGHQLPYWDEHOL JOHMGRGDWHN' 
*.
ƒ*n)wn‘|r‘qn‘pn%q‘qvoDpr‘.tpv‘|v)zwt%|%t)t)q%ryu{pt)oDpn%q‘|)n)w|Ktpwtn}z%wrQxDv%wrrwn%q‘tn)qn)rq‘twt‘%pn‘p}zvDpt‘u‘n‘pr
wt%pn‘pt/.t%|)n)v)wn‘pv)wroxQry.z%wr.t)wn‘u.¢tD)|)v|%n‘ptx£8⁄’

c§8cqn)rq%rDwt%pnQp)‘n.oDurq‘t)s¤t?hD')“}.«x9

qn)rqn}xDv)wt)xDs‘rn/r{pn)‘t)t}'‘“/‹;
›v)wr)rwn)qn)qn)rq%rQwt%pn‘pfi
¶flQ–¤†¤‡–•¶
fl‘–flQ–·‡)

›v)wr)rwn)q.n)qn)rq%r‘wt%pn‘pfi-‚‘k-.«x9fl‘––sDt)qFFt/oQt‘|)n„wt%pn‘p‘oDpwt‘n‘n)yDptu‘n)oDpn)q‘|)n%w|)n}¢.t9q‘nuwt|qvoDp%‘n
oDurq‘t%st/j%“}.«x9%⁄X

1DþHOD

7RSQLHOHPHQWLVHHNVWUDKLUDMRL]LJUDþHSULSRJRMLKNLVLPXOLUDMRVWLNPDWHULDOD]åHORGþQRNLVOLQRQHNDM
þDVDSR]DXåLWMX.RQFHQWUDFLMDWRSQLKHOHPHQWRYVHGRORþLNYDQWLWDWLYQR

5HDJHQWLLQDSDUDWXUH
*.
ƒ*n?wt)n%t)qQpt)}n‘pt)wrn)t;rq/n)zn%wn‘p%wtz‘v‘pwt)%q‘t/‘n?rDuQt%|‘v-n)q‘n)rq%ry-zv‘oDpv)z%xDvQu)qn‘uQt|%tq%ryu}jQpv%‘xQr)zwrzv)wv‘rn
qroQv/qn‘uQt|%tqn

5HDJHQWL

8SRUDEOMDMRVHOHUHDJHQWL]]QDQRDQDOL]QRþLVWRþR JOHMGRGDWHN' 
 5D]WRSLQDNORURYRGLNRYHNLVOLQHF +&O   r PROO
 5D]WRSLQDNORURYRGLNRYHNLVOLQHF +&O   r PROO
 5D]WRSLQDNORURYRGLNRYHNLVOLQHF +&O  SULEOLåQRPROO
 5D]WRSLQDNORURYRGLNRYHNLVOLQHF +&O  SULEOLåQRPROO
 5D]WRSLQDNORURYRGLNRYHNLVOLQHF +&O  SULEOLåQRPROO
 QKHSWDQ &”+»’… 
 9RGDVVWRSQMRþLVWRþHQDMPDQMSRVWDQGDUGX,62

$SDUDWXUH

2ELþDMQLODERUDWRULMVNLSULERULQ
 .RYLQVNRVLWRL]QHUMDYQHJDMHNOD]HQRVWDYQLPåLþQLPSOHWLYRP]LPHQVNRYHOLNRVWMRRGSUWLQ
PPLQ]RGVWRSDQMLQDYHGHQLPLYWDEHOL%YGRGDWNX%
 ,QVWUXPHQW ]D PHUMHQMH S+ V WRþQRVWMR r S+ HQRWH 3UHSUHþLWL MH WUHED QDY]NULåQR
NRQWDPLQDFLMRUD]WRSLQ JOHMGRGDWHN' 
 0HPEUDQVNLILOWHU]YHOLNRVWMRSRUPP


---------------------- Page: 8 ----------------------

6,67(1$$&
hD⁄
 &HQWULIXJDVNDWHURVHODKNRL]YDMDFHQWULIXJLUDQMHSUL r J  JOHMGRGDWHN' 
 6WUHVDOQLNQDNDWHUHPVHODKNRY]GUåXMHWHPSHUDWXUD r ‰&
 3RVRGLFHNDWHULKYROXPHQMHGRNUDWYHþMLRGYROXPQDHNVWUDNFLMVNHJDVUHGVWYD
NORURYRGLNRYHNLVOLQH

,]ELUDSUHVNXVQLKY]RUFHY

/DERUDWRULMVNLY]RUFL]DSUHVNXãDQMHVRLJUDþHNDNUãQHVRYSURGDMLDOLVRQDPHQMHQH]DSURGDMR
3UHVNXVQLY]RUFLVHRGY]DPHMR]L]GRVWRSQLKGHORYHQHVDPHLJUDþH JOHM(1 (QDNLPDWHULDOLL]
LJUDþHVHODKNR]GUXåLMRLQREUDYQDYDMRNRWHQSUHVNXVQLY]RUHFYHQGDUVHQHVPHMRXSRUDELWLGRGDWQL
Y]RUFLLJUDþH9]RUFLVRODKNRVHVWDYOMHQLL]YHþUD]OLþQLKPDWHULDORYDOLEDUYOHþHIL]LþQDORþLWHY
RQHPRJRþDORþHQRY]RUþHYDQMHQSUSULWRþNRYQHPWLVNXY]RUþDVWHPWHNVWLOXRPHMHQLPDVLY]RUFD
JOHMGRGDWHN' 
*.
*n}‘n)yDptu‘n„q‘t?rxQ‘Ft„v|uDQt.n-zwt%oxQ‘oqry.uD‘v)wsDtu}r}}nQptwrn)vQuupn)xQrQv%%rxQr‘|)n.o‘v„wt)z%wtQt)qQpn‘pruq%rFnQ)v)wn9
q‘n‘uQt%|%tqrQ}n‘pt)wrn)Qrq}q‘vort)s%qn}xDn‘ptwt%)no‘v/qn)qQt%oQtq%rQ¢tD)|)v|%n‘ptx£8⁄’

ýHVRYLJUDþLSULVRWQLPDWHULDOLNDWHULKPDVDMHPDQMãDRGPJVHWLPDWHULDOLQHSUHVNXãDMR

3ULSUDYDLQDQDOL]DSUHVNXVQLKY]RUFHY

3UHPD]LEDUYODNRYWLVNDUVNHJDþUQLODSROLPHURYLQSRGREQLSUHPD]L

2GY]HPY]RUFDSRVWRSHNSULSUDYH

3UHPD] VH PHKDQVNR RGVWUDQL ] ODERUDWRULMVNHJD Y]RUFD SUL VREQL WHPSHUDWXUL LQ VH ]GUREL SUL
WHPSHUDWXULNLQLYLãMDRGVREQHWHPSHUDWXUH3RWUHEQRMHQDMPDQMPJY]RUFDNLVHSUHVHMHVNR]L
VLWR]YHOLNRVWMRRGSUWLQPP JOHM 

ýHMHQDYROMROHRGGRPJ]GUREOMHQHJDKRPRJHQHJDSUHPD]D Y]RUFD VHSUHVNXãDSR
SRVWRSNXRSLVDQHPYWRþNL.RQFHQWUDFLMDHOHPHQWRYVHL]UDþXQDHQDNRNRWþHELXSRUDELOL
PJY]RUFDYSRURþLOXVHQDYHGHPDVDY]RUFDNRWWRGRORþDMR]DKWHYHYWRþNLH 

.DGDU SUHPD]RY ]DUDGL QMLKRYLK ODVWQRVWL QL PRJRþH ]GURELWL QSU HODVWLþQHSODVWLþQH EDUYH  VH
SUHVNXVQLY]RUFLSULSUDYLMREUH]GUREOMHQMD

3RVWRSHNSUHVNXãDQMD

3UHVNXVQHPXY]RUFXYSRVRGLSULPHUQHYHOLNRVWL JOHM VHGRGDWDNãQDPDVDYRGQHUD]WRSLQHV
WHPSHUDWXUR r ‰&VNRQFHQWUDFLMRF +&O  PROO JOHM NLMHHQDNDNUDWQLPDVL
RGY]HWHJDY]RUFDýHMHPDVDSUHVNXVQHJDY]RUFDRGGRPJVHGRGDPOWHUD]WRSLQHV
WHPSHUDWXUR r ‰&6WUHVDVHPLQXWR,]PHULVHS+UD]WRSLQHýHMHS+YLãMLRGVHPHG
VWUHVDQMHPSRNDSOMLFDKGRGDMDYRGQDUD]WRSLQD+&OVNRQFHQWUDFLMRSULEOLåQRPROO JOHM GRNOHU
QLS+PHGLQ5D]WRSLQDVH]DãþLWLSUHGVYHWORER1HSUHNLQMHQRVHVWUHVDXURSUL r ‰&
JOHM QDWRQDMVWRMLãHXURSUL r ‰&

5D]WRSLQDVHWDNRMILOWULUDVNR]LPHPEUDQVNLILOWHU JOHM LQþHMHSRWUHEQRVHFHQWULIXJLUDGR
»’¿
J  JOHM 6HSDUDFLMDVHL]YHGHþLPKLWUHMHFHQWULIXJLUDQMHQDMQHWUDMDGOMHNRWPLQXW
3RVWRSHNFHQWULIXJLUDQMDVHQDYHGHYSRURþLOXNRWMHGRORþHQRYWRþNLH 

ýH VH WDNR GREOMHQH UD]WRSLQH Y]RUFHY SUHG DQDOL]R KUDQLMR GOMH NRW  GHORYQL GDQ MLK MH WUHED
VWDELOL]LUDWL]GRGDWNRPUD]WRSLQH+&OWDNRGDMHNRQFHQWUDFLMD+&OYVKUDQMHQLUD]WRSLQLSULEOLåQR
PROO

`
fi/j‚%“¡¡)ˆ/«oQ˜
´


---------------------- Page: 9 ----------------------

6,67(1$$&
 3ROLPHUQLLQSRGREQLPDWHULDOLYNOMXþQR]ODPLQDWLRMDþHQLPLDOLQHRMDþHQLPLWHNVWLOLMDPL
GUXJHYUVWHWHNVWLOLMVRL]Y]HWH

2GY]HPY]RUFDSRVWRSHNSULSUDYH

=DSUHVNXVQLY]RUHFMHSRWUHEQRQDMPDQMPJSROLPHUQHJDDOLSRGREQHJDPDWHULDOD3ULRGY]HPX
SUHVNXVQHJDY]RUFDVHMHWUHEDL]RJLEDWLVHJUHYDQMXPDWHULDOD9]RUFLVHRGY]DPHMRSRQDVOHGQMHP
SRVWRSNX

3UHVNXVQLY]RUFLVHL]UHåHMRL]SRYUãLQNLLPDMRQDMWDQMãLSUHþQLSUHUH]WDNRGDMHSRYUãLQDY]RUFD
JOHGHQDPDVRþLPYHþMD3RVDPH]QLSUHVNXVQLGHOHFQDMQHERYHþMLRGPPYQHVWLVQMHQLREOLNL

ýH ODERUDWRULMVNL Y]RUHF QL L] HQRWQHJD PDWHULDOD VH SUHVNXVQL Y]RUHF SULSUDYL L] YVHK UD]OLþQLK
PDWHULDORYNDWHULKPDVDMHYHþMDRGPJ.DGDUMHPDVDHQRWQHJDY]RUFDPHGLQPJVHWDY
VNODGX]]DKWHYDPLWRþNHH QDYHGHYSRURþLOXNRQFHQWUDFLMDHOHPHQWRYSDVHL]UDþXQDWDNRNRWþH
ELXSRUDELOLPJY]RUFD

3RVWRSHNSUHVNXãDQMD

,]YDMDVHSRSRVWRSNXRSLVDQHPY

3DSLULQNDUWRQOHSHQND

2GY]HPY]RUFDSRVWRSHNSULSUDYH

=DSUHVNXVQLY]RUHFMHSRWUHEQRQDMPDQMPJSDSLUMDDOLNDUWRQDOHSHQNH

ýH ODERUDWRULMVNL Y]RUHF QL L] HQRWQHJD PDWHULDOD VH SUHVNXVQL Y]RUHF SULSUDYL L] YVHK UD]OLþQLK
PDWHULDORYNDWHULKPDVDMHYHþMDRGPJ.DGDUMHPDVDHQRWQHJDY]RUFDPHGLQPJVHWD
YVNODGX]]DKWHYDPLWRþNHH QDYHGHYSRURþLOXNRQFHQWUDFLMDHOHPHQWRYSDVHL]UDþXQDWDNRNRW
þHELXSRUDELOLPJY]RUFD

ýHMHQDSDSLUDOLNDUWRQOHSHQNRQDQHVHQSUHPD]EDUYHODNDWLVNDUVNHJDþUQLODOHSLODDOLSRGREQHJD
SUHPD]DVHWDSUHPD]QHY]RUþXMHORþHQR3UHVNXVQLY]RUFLVHRGY]DPHMRL]PDWHULDODSR]JRUDM
RSLVDQHP SRVWRSNX WDNR GD VH ]DMDPHMR UHSUH]HQWDWLYQLGHOLSUHPD]DQLK SRYUãLQ7DNRGREOMHQL
SUHVNXVQLY]RUFLVHDQDOL]LUDMRVNODGQR]XVWUH]QLPLSRVWRSNLGRORþHQLPLYWHMSRGWRþNLLQVHQDYHGHMR
YSRURþLOXNRWMHGRORþHQRYWRþNLH  JOHMGRGDWHN' 

3RVWRSHNSUHVNXãDQMD

3UHVNXVQHPXY]RUFXVHGRGDWROLNãQDNROLþLQDYRGHVWHPSHUDWXUR r ‰& JOHM NLMHHQDND
NUDWQLPDVLRGY]HWHJDY]RUFD9]RUHFVH]PHãDQMHP]PHKþDGDVHGRELKRPRJHQD]PHV=PHV
VHNYDQWLWDWLYQRSUHQHVHYSRVRGRSULPHUQHYHOLNRVWL JOHM LQVHMLGRGDWROLNãQDNROLþLQDYRGQH
UD]WRSLQH F +&O  PROO JOHM VWHPSHUDWXUR r ‰&NLMHHQDNDNUDWQLPDVL
RGY]HWHJDY]RUFD

6WUHVDVHPLQXWR,]PHULVHS+UD]WRSLQHýHMHS+YLãMLRGVHPHGVWUHVDQMHPSRNDSOMLFDK
GRGDMDYRGQDUD]WRSLQD+&OVNRQFHQWUDFLMRSULEOLåQRPROO JOHM GRNOHUQLS+PHGLQ

5D]WRSLQDVH]DãþLWLSUHGVYHWORER1HSUHNLQMHQRVHVWUHVDXURSUL r ‰& JOHM QDWRQDM
VWRMLãHXURSUL r ‰&

5D]WRSLQDVHWDNRMILOWULUDVNR]LPHPEUDQVNLILOWHU JOHM LQþHMHSRWUHEQRVHFHQWULIXJLUDGR
hD⁄
J  JOHM 6HSDUDFLMDVHL]YHGHþLPKLWUHMHFHQWULIXJLUDQMHQDMQHWUDMDGOMHNRWPLQXW
3RVWRSHNFHQWULIXJLUDQMDVHQDYHGHYSRURþLOXNRWMHGRORþHQRYWRþNLH 
¯
fi/j‚%“¡¡)ˆ/«oQ˜
´


---------------------- Page: 10 ----------------------

6,67(1$$&
ýHVHWDNRGREOMHQHUD]WRSLQHY]RUFHYSUHGDQDOL]RKUDQLMRGOMHNRWGHORYQLGDQMLKMHWUHEDVWDELOL]LUDWL]
GRGDWNRPUD]WRSLQH+&OWDNRGDMHNRQFHQWUDFLMD+&OYVKUDQMHQLUD]WRSLQLSULEOLåQRPROO

7HNVWLOL]QDUDYQLKDOLVLQWHWLþQLKYODNHQ

2GY]HPY]RUFDSRVWRSHNSULSUDYH

=DSUHVNXVQLY]RUHFMHSRWUHEQRQDMPDQMPJWHNVWLOQHJDPDWHULDODNLVHQDUHåHQDNRãþNHNLQDM
QHERGRYHþMLRGPPYQHVWLVQMHQLREOLNL JOHMGRGDWHN' 

ýHODERUDWRULMVNLY]RUHFQLL]HQRWQHJDPDWHULDODDOLHQDNHEDUYHVHSUHVNXVQLY]RUHFSULSUDYLL]YVHK
UD]OLþQLKPDWHULDORYNDWHULKPDVDMHYHþMDRGPJýHMHYY]RUFXSULVRWHQPDWHULDO]PDVRRG
GRPJVHSUHVNXVQLY]RUHFVHVWDYLWDNRGDVHWHPXPDWHULDOXGRGDSUHYODGXMRþLPDWHULDO

9]RUFLNLVHRGY]DPHMRL]Y]RUþDVWHJDWHNVWLODQDMERGRUHSUH]HQWDWLYQL]DFHORWHQPDWHULDO JOHM
GRGDWHN' 

3RVWRSHNSUHVNXãDQMD

,]YDMDVHSRSRVWRSNXRSLVDQHPY

6WHNOHQLNHUDPLþQLNRYLQVNLPDWHULDOL

2GY]HPY]RUFDSRVWRSHNSULSUDYH

,JUDþHLQVHVWDYQHGHOHLJUDþMHWUHEDQDMSUHMSUHVNXVLWLYVNODGXVVWDQGDUGRP(1ýHVHLJUDþD
DOLQMHQVHVWDYQLGHOSRSROQRPDSULOHJDYYDOM]DPDMKQHGHOHLQLJUDþDYVHEXMHGRVWRSQHVWHNOHQH
NHUDPLþQH DOL NRYLQVNH PDWHULDOH VH SUHVNXãD SR SRVWRSNX Y  SRWHP NR VR ELOL ] LJUDþH
RGVWUDQMHQLYVLSUHPD]LYVNODGXVSRVWRSNRPYWRþNL JOHMGRGDWHN' 
*.
§)wn%Dt˘rq˙oQt%oDpn‘uqr}|%t)r/rwn%?xQr}q%r}nFv˙|)v‘oDpv)z%qry¨oDpt)xQt)q%ry„x9twn%/r‘q%ry˙n)r/xDvQurqQoxQrym.n‘ptwrn)v‘u)}oQt˘qQt
zwt%oxQ‘‘nFv/zv}zvoDpv)zxQu‚ˆ'„¢)tD)|)v|%n‘ptx£8⁄X

3RVWRSHNSUHVNXãDQMD

,JUDþDDOLVHVWDYQLGHOLJUDþHVHGDYPOVWHNOHQRSRVRGLFR]YLãLQRPPLQSUHPHURPPP
'RGDVHWROLNRYRGQHUD]WRSLQHF +&O  PROO JOHM VWHPSHUDWXUR r ‰&GDMHLJUDþD
DOLQMHQVHVWDYQLGHOSRNULW3RVRGLFDVHSRNULMHLQQMHQDYVHELQDVH]DãþLWLSUHGVYHWORER6WRMLQDMXUL
SULWHPSHUDWXUL
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.

This May Also Interest You

SIST
SIST EN 71-13:2021+A1:2022(Main)
Safety of toys - Part 13: Olfactory board games, cosmetic kits and gustative games
EN 71-13:2021+A1:2022

This document applies to olfactory board games, cosmetic kits, gustative games and supplementary sets. It specifies requirements on the use of substances and mixtures and in some cases on their amount and concentration in olfactory board games, cosmetic kits, gustative games and supplementary sets to such games or kits.
These substances and mixtures are:
-   those classified as hazardous by the EC-legislation applying to hazardous substances [13] and hazardous mixtures [13];
-   substances and mixtures which in excessive amounts could harm the health of the children using them and which are not classified as hazardous by the above-mentioned legislation; and
-   any other chemical substance(s) and mixture(s) delivered with the set.
Furthermore, this document specifies allergenic fragrances which are prohibited in toys, marking requirements, in particular regarding allergenic fragrances, and requirements on a contents list, instructions for use, the equipment intended to be used during the activity and the use of highly flammable liquids.
This document does not apply to cosmetic toys such as play cosmetics for dolls.
NOTE   The terms "substance" and "mixture" are defined in the REACH regulation (EC) No. 1907/2006 [14] and in the CLP regulation (EC) No. 1272/2008 [13].

  • Standard
    30 pages
    English language
    sale 10% off
    e-Library read for
    1 day
SIST
SIST-TP CEN/TR 15071:2021/AC:2022(Corrigendum)
Safety of toys - National translations of warnings and instructions for use in the EN 71 series
CEN/TR 15071:2020/AC:2021

2021-08-10 - TC origine - Improvement of some French Warning messages

  • Corrigendum
    4 pages
    English language
    sale 10% off
    e-Library read for
    1 day
SIST
SIST-TP CEN/TR 15371-2:2022(Main)
Safety of toys - Interpretations - Part 2: Replies to requests for interpretation of the chemical standards in the EN 71-series
CEN/TR 15371-2:2021

The purpose of this document is to provide replies to requests for interpretations of actual chemical standards in the EN 71-series:
-   EN 71 3: Migration of certain elements;
-   EN 71 4: Experimental sets for chemistry and related activities;
-   EN 71 5: Chemical toys (sets) other than experimental sets;
-   EN 71 7: Finger paints - Requirements and test methods;
-   EN 71 9: Organic chemical compounds - Requirements;
-   EN 71 10: Organic chemical compounds - Sample preparation and extraction;
-   EN 71 11: Organic chemical compounds - Methods of analysis;
-   EN 71 12: N-Nitrosamines and N-Nitrosatable substances;
-   EN 71 13: Olfactory board games, cosmetic kits and gustative games.

  • Technical report
    10 pages
    English language
    sale 10% off
    e-Library read for
    1 day
  • Draft
    10 pages
    English language
    sale 10% off
    e-Library read for
    1 day
SIST
SIST-TP CEN/TR 15371-1:2021(Main)
Safety of toys - Interpretations - Part 1: Replies to requests for interpretation of EN 71-1, EN 71-2, EN 71-8 and EN 71-14
CEN/TR 15371-1:2021

The purpose of this document is to provide replies to requests for interpretations of EN 71 1:2014+A1:2018, Safety of toys - Part 1: Mechanical and physical properties, EN 71 2:2020, Safety of toys - Part 2: Flammability, EN 71 8:2018, Safety of toys - Part 8: Activity toys for domestic use and EN 71 14:2018 and Safety of toys - Part 14: Trampolines for domestic use.

  • Technical report
    82 pages
    English language
    sale 10% off
    e-Library read for
    1 day
  • Draft
    84 pages
    English language
    sale 10% off
    e-Library read for
    1 day
SIST
SIST EN 71-3:2019+A1:2021(Main)
Safety of toys - Part 3: Migration of certain elements
EN 71-3:2019+A1:2021

This document specifies requirements and test methods for the migration of aluminium, antimony, arsenic, barium, boron, cadmium, Chromium (III), Chromium (VI), cobalt, copper, lead, manganese, mercury, nickel, selenium, strontium, tin, organic tin and zinc from toy materials and from parts of toys.
Packaging materials are not considered to be part of the toy unless they have intended play value.
NOTE 1   See the European Commission guidance document no. 12 on the application of the Directive on the safety of toys - packaging [2].
The standard contains requirements for the migration of certain elements from the following categories of toy materials:
-   Category I: Dry, brittle, powder like or pliable materials;
-   Category II: Liquid or sticky materials;
-   Category III: Scraped-off materials.
The requirements of this document do not apply to toys or parts of toys which, due to their accessibility, function, volume or mass, clearly exclude any hazard due to sucking, licking or swallowing or prolonged skin contact when the toy or part of toy is used as intended or in a foreseeable way, bearing in mind the behaviour of children.
NOTE 2   For the purposes of this document, for the following toys and parts of toys the likelihood of sucking, licking or swallowing toys is considered significant (see H.2 and H.3):
-   All toys intended to be put in the mouth or to the mouth, cosmetics toys and writing instruments categorized as toys can be considered to be sucked, licked or swallowed;
-   All the accessible parts and components of toys intended for children up to 6 years of age can be considered to come into contact with the mouth. The likelihood of mouth contact with parts of toys intended for older children is not considered significant in most cases (see H.2).

  • Standard
    60 pages
    English language
    sale 10% off
    e-Library read for
    1 day
SIST
SIST-TP CEN/TR 15071:2021(Main)
Safety of toys - National translations of warnings and instructions for use in the EN 71 series
CEN/TR 15071:2020

This Technical Report contains a compilation of national translations of warnings and instructions for use, mentioned in the EN 71 series of standards. The warnings and instructions for use need to be applied in accordance with the requirements and specifications of the EN 71 series of standards for safety of toys and these standards should always be consulted before drawing up the text of a warning or instruction for use.
The users of this document should be aware that additional markings may be required for certain toys, e.g. in non-EU countries. Local regulations should be checked.

  • Technical report
    237 pages
    English language
    sale 10% off
    e-Library read for
    1 day
  • Draft
    238 pages
    English language
    sale 10% off
    e-Library read for
    1 day
SIST
SIST EN 71-4:2021(Main)
Safety of toys - Part 4: Experimental sets for chemistry and related activities
EN 71-4:2020

This European Standard specifies requirements for the maximum amount and, in some cases, the maximum concentration of certain substances and mixtures used in experimental sets for chemistry and related activities.
These substances and mixtures are:
-   those classified as dangerous by the EC-legislation applying to dangerous substances [1], [2] and dangerous mixtures [2], [3];
-   substances and mixtures which in excessive amounts could harm the health of the children using them and which are not classified as dangerous by the above mentioned legislation; and
-   any other chemical substance(s) and mixture(s) delivered with the experimental set.
This standard applies to experimental sets for chemistry and related activities including crystal growing sets, carbon dioxide generating experimental sets and supplementary sets. It also covers sets for chemical experiments within the fields of mineralogy, biology, physics, microscopy and environmental science whenever they contain one or more chemical substances and/or mixtures which are classified as hazardous according to Regulation (EC) No. 1272/2008/EC [2].
This standard also specifies requirements for marking, a contents list, instructions for use, eye protection and for the equipment intended for carrying out the experiments.
This standard does not apply to toys that are covered by EN 71-13 (e.g. cosmetic kits). Requirements for certain other chemical toys are given in EN 71-5.
NOTE   The terms "substance" and "preparation", as used in Directives 67/548/EEC [1] and 1999/45/EC [3], are also used in the "REACH Regulation", Regulation (EC) No. 1907/2006 [4]. According to the Globally Harmonised System (GHS) of classification and labelling of chemicals, which in the European Union has been enacted by Regulation (EC) No. 1272/2008 (classification, labelling and packaging of substances and mixtures) [2], the timetable for the introduction of GHS has to be followed.
The words "preparation" and "mixture" should be considered synonymous; both are a mixture or solution of substances that do not react with each other. The old term "preparation" will be replaced by the new term "mixture" in due course. In this standard, only the term "mixture" is used.

  • Standard
    34 pages
    English language
    sale 10% off
    e-Library read for
    1 day
  • Draft
    35 pages
    English language
    sale 10% off
    e-Library read for
    1 day
SIST
SIST EN 71-2:2021(Main)
Safety of toys - Part 2: Flammability
EN 71-2:2020

This European Standard specifies the categories of flammable materials which are prohibited in all toys, and requirements concerning flammability of certain toys when they are subjected to a small source of ignition.
The test methods described in Clause 5 are used for the purposes of determining the flammability of toys under the particular test conditions specified. The test results thus obtained cannot be considered as providing an overall indication of the potential fire hazard of toys or materials when subjected to other sources of ignition.
This European Standard includes general requirements relating to all toys and specific requirements and methods of test relating to the following toys, which are considered as being those presenting the greatest hazard:
—   toys to be worn on the head: beards, moustaches, wigs, etc. made from hair, pile or material with similar features; masks; hoods, head-dresses, etc.; flowing elements of toys to be worn on the head, but excluding paper novelty hats of the type usually supplied in party crackers;
—   toy disguise costumes and toys intended to be worn by a child in play;
—   toys intended to be entered by a child;
—   soft-filled toys.
NOTE   Additional requirements for flammability of electric toys are specified in EN 62115.

  • Standard
    35 pages
    English language
    sale 10% off
    e-Library read for
    1 day
  • Draft
    35 pages
    English language
    sale 10% off
    e-Library read for
    1 day
SIST
SIST EN 71-7:2014+A3:2020(Main)
Safety of toys - Part 7: Finger paints - Requirements and test methods
EN 71-7:2014+A3:2020

This part of EN 71 specifies requirements for the substances and materials used in finger paints and applies to finger paints only.
Additional requirements are specified for markings, labelling and containers.

  • Standard
    73 pages
    English language
    sale 10% off
    e-Library read for
    1 day
SIST
SIST EN 71-14:2019(Main)
Safety of toys - Part 14: Trampolines for domestic use
EN 71-14:2018

This European Standard specifies requirements and test methods for trampolines for domestic use, their access devices and their enclosures, intended for outdoor and/or indoor use above ground level by one person at a time.
The scope of this European Standard excludes:
-    trampolines used as gymnastic equipment, covered by EN 13219;
-    floating inflatable trampolines, covered by the EN 15649 series;
-    trampolines used in public playgrounds;
-    inclined mat trampolines;
-    inflatable trampolines;
-    fitness trampolines, including trampolines for medical use;
-    trampolines with additional features, e.g. tents, basket ball hoop;
-    trampolines for domestic use buried at ground level.

  • Standard
    45 pages
    English language
    sale 10% off
    e-Library read for
    1 day