SIST EN ISO 11611:2007
(Main)Protective clothing for use in welding and allied processes (ISO 11611:2007)
Protective clothing for use in welding and allied processes (ISO 11611:2007)
This International / European Standard specifies minimum basic safety requirements and test methods for protective clothing for operators to be worn during welding and allied processes with comparable risks.
This type of protective clothing is intended to protect the wearer against spatter (small splashes of molten metal), short contact time with flame, radiant heat, ultra violet (UV) radiation from the arc, and to provide certain electrical insulation (see clause 8.2c).
It shall be classified according to the risk assessment and the degree of protection required against flames, spatter, radiant heat, UV radiation.
Class 1 is protection against less hazardous welding techniques and situations.
Class 2 is protection against more hazardous welding techniques and situations.
Note - Refer to table given in Annex A.
Schutzkleidung für Schweißen und verwandte Verfahren (ISO 11611:2007)
Diese Internationale Norm legt die grundlegenden Mindestanforderungen an die Sicherheit und die Prüfverfahren für Schutzkleidung fest einschließlich Hauben, Schürzen, Überziehärmel und Gamaschen, die dafür vorgesehen ist, den Träger einschließlich Kopf (Haube) und Füße (Gamaschen) beim Schweißen und verwandten Prozessen mit vergleichbaren Risiken zu schützen. Der Anwendungsbereich dieser Inter¬nationalen Norm umfasst zum Schutz des Kopfes und der Füße des Schweißers nur Gamaschen und Hauben. Diese Internationale Norm legt keine Anforderungen an Handschutz fest.
Diese Art Schutzkleidung ist dazu vorgesehen, den Träger gegen Schweißspritzer (kleine Spritzer geschmol¬zenen Metalls), kurzzeitigen Kontakt mit Flammen sowie Strahlungswärme aus dem Lichtbogen zu schützen und sie bietet unter üblichen Schweißbedingungen in begrenztem Maße elektrische Isolation gegenüber unter Gleichspannung bis ungefähr 100 V stehenden elektrischen Leitern. Schweiß, Verschmutzung oder andere Verunreinigungen können den Schutz gegen kurzzeitiges unbeabsichtigtes Berühren von spannungs¬führenden elektrischen Leitern bis zu dieser Spannung beeinträchtigen.
Diese Internationale Norm legt zwei Klassen mit spezifischen Leistungsanforderungen fest (siehe Anhang A), wobei Klasse 1 die niedrigere Klasse und Klasse 2 die höhere Klasse ist.
Klasse 1 (niedrigere Klasse) bietet Schutz gegen weniger gefährdende Schweißverfahren und Arbeits¬platz¬situationen mit weniger Schweißspritzern und niedrigerer Strahlungswärme.
Klasse 2 (höhere Klasse) bietet Schutz gegen stärker gefährdende Schweißverfahren und Arbeits¬platzsituationen mit mehr Schweißspritzern und stärkerer Strahlungswärme.
Einzelheiten sind in Tabelle 1 und Anhang B angegeben.
Für angemessenen Schutz gegen Risiken, denen Schweißer üblicherweise ausgesetzt sind, sollte persönliche Schutzausrüstung (PSA) für Kopf, Gesicht, Hände und Füße entsprechend anderen Normen getragen werden.
Vetements de protection utilisés pendant le soudage et les techniques connexes (ISO 11611:2007)
L'ISO 11611:2007 spécifie les exigences essentielles de sécurité minimales et les méthodes d'essai des vêtements de protection, comprenant les cagoules, les tabliers, les manches et les guêtres, destinés à protéger le corps y compris la tête (cagoules) et les pieds (guêtres) et qui doivent être portés durant des opérations de soudage et autres procédés techniques ayant des risques comparables. Pour la protection de la tête et des pieds, l'ISO 11611:2007 s'applique seulement pour les cagoules et les guêtres. L'ISO 11611:2007 ne couvre pas les exigences pour la protection de la main.
Ce type de vêtement de protection est destiné à protéger celui qui le porte contre les projections (petites projections de métal en fusion), contre le contact de courte durée avec une flamme, contre la chaleur radiante provenant de l'arc et à fournir un certain degré d'isolation électrique en cas de contact accidentel avec un conducteur électrique à un voltage supérieur à approximativement 100 V en courant continu dans des conditions normales de soudage. La sueur, des salissures ou d'autres polluants peuvent affecter le niveau de protection apporté contre un contact accidentel avec un conducteur électrique à ces voltages.
L'ISO 11611:2007 spécifie deux classes avec des exigences de performance, la Classe 1 étant la plus faible et la Classe 2 la plus élevée.
La Classe 1 est la protection contre des techniques de soudage et les situations provoquant le moins de projections et une chaleur radiante faible.
La Classe 2 est la protection contre les techniques de soudage et les situations provoquant plus de projections et une chaleur radiante plus élevée.
Pour une protection complète adéquate contre les risques rencontrés par les soudeurs, il convient que des EPI couverts par d'autres normes soient portés en complément afin de protéger la tête, le visage, les mains et les pieds.
Varovalna obleka za uporabo pri varjenju in sorodnih postopkih (ISO 11611:2007)
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Protective clothing for use in welding and allied processes (ISO 11611:2007)Varovalna obleka za uporabo pri varjenju in sorodnih postopkih (ISO 11611:2007)Vetements de protection utilisés pendant le soudage et les techniques connexes (ISO 11611:2007)Schutzkleidung für Schweißen und verwandte Verfahren (ISO 11611:2007)Ta slovenski standard je istoveten z:EN ISO 11611:2007SIST EN ISO 11611:2007en,fr25.160.01Varjenje, trdo in mehko spajkanje na splošnoWelding, brazing and soldering in general13.340.10Varovalna oblekaProtective clothingICS:SIST EN 470-1:1996/A1:1999SIST EN 470-1:19961DGRPHãþDSLOVENSKI
STANDARDSIST EN ISO 11611:200701-december-2007
EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN ISO 11611October 2007ICS 25.160.01; 13.340.10Supersedes EN 470-1:1995
English VersionProtective clothing for use in welding and allied processes (ISO11611:2007)Vêtements de protection utilisés pendant le soudage et lestechniques connexes (ISO 11611:2007)Schutzkleidung für Schweißen und verwandte Verfahren(ISO 11611:2007)This European Standard was approved by CEN on 20 July 2007.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as theofficial versions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2007 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN ISO 11611:2007: E
EN ISO 11611:2007 (E) 2 Contents Page Foreword.3 Annex ZA
(informative)
Relationship between this International Standard and the Essential Requirements of EU Directive 89/686/EEC.4
EN ISO 11611:2007 (E) 3 Foreword This document (EN ISO 11611:2007) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 162 "Protective clothing including hand and arm protection and lifejackets", the secretariat of which is held by DIN, in collaboration with Technical Committee ISO/TC 94 "Personal safety - Protective clothing and equipment". This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by April 2008, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by April 2008. This document supersedes EN 470-1:1995. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EC Directive(s). For relationship with EC Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 11611:2007 has been approved by CEN as a EN ISO 11611:2007 without any modification.
EN ISO 11611:2007 (E) 4
Annex ZA (informative)
Relationship between this International Standard and the Essential Requirements of EU Directive 89/686/EEC
This International Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association to provide one means of conforming to Essential Requirements of the New Approach Directive 89/686/EEC.
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Communities under that Directive and has been implemented as a national standard in at least one Member State, compliance with the normative clauses of this standard given in Table ZA.1 confers, within the limits of the scope of this standard, a presumption of conformity with the corresponding Essential Requirements of that Directive and associated EFTA regulations.
Table ZA.1 — Correspondence between this International Standard and Directive 89/686/EEC
Clauses/subclauses of this International Standard Essential requirements (ERs) of EU Directive 89/686/EEC, Annex II Qualifying remarks/Notes 4.1 1.2.1 Absence of risks and other inherent nuisance factors
4.2 1.2.1 Absence of risks and other inherent nuisance factors
4.3 1.2.1 Absence of risks and other inherent nuisance factors
4.4 1.2.1 Absence of risks and other inherent nuisance factors
4.2 1.3.1 Adaptation of PPE to user morphology
5.2 1.4 Information supplied by the manufacturer
5.2.3 2.4 PPE subject to ageing
6.1 1.3.2 Lightness and design strength
6.2 1.3.2 Lightness and design strength
6.3 1.3.2 Lightness and design strength
EN ISO 11611:2007 (E) 5 Table ZA.1 (continued)
Clauses/subclauses of this International Standard Essential requirements (ERs) of EU Directive 89/686/EEC, Annex II Qualifying remarks/Notes 6.4 1.2.1 Absence of risks and other inherent nuisance factors
6.7 3.6.1 Protection against heat and fire PPE constituent materials and other components
6.7 3.6.2 Protection against heat and fire Complete PPE ready for use
6.8 1.1.2.2 Classes of protection appropriate to different levels of risk
6.8 3.6.1 Protection against heat and fire PPE constituent materials and other components
6.8 3.6.2 Protection against heat and fire Complete PPE ready for use
6.9 3.6.1 Protection against heat and fire PPE constituent materials and other components
6.9 3.6.2 Protection against heat and fire Complete PPE ready for use
6.11 1.2.1.1 Suitable constituent materials
7 1.4 Information supplied by the manufacturer
7 2.12 PPE bearing identification marks relating to health and safety
8 1.4 Information supplied by the manufacturer
WARNING — Other requirements and other EU Directives may be applicable to the product(s) falling within the scope of this International Standard.
Reference numberISO 11611:2007(E)© ISO 2007
INTERNATIONAL STANDARD ISO11611First edition2007-10-15Protective clothing for use in welding and allied processes Vêtements de protection utilisés pendant le soudage et les techniques connexes
ISO 11611:2007(E) PDF disclaimer This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this area. Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated. Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
©
ISO 2007 All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body in the country of the requester. ISO copyright office Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20 Tel.
+ 41 22 749 01 11 Fax
+ 41 22 749 09 47 E-mail
copyright@iso.org Web
www.iso.org Published in Switzerland
ii © ISO 2007 – All rights reserved
ISO 11611:2007(E) © ISO 2007 – All rights reserved iiiContents Page Foreword.iv 1 Scope.1 2 Normative references.1 3 Terms and definitions.2 4 Design.4 4.1 General.4 4.2 Sizes.4 4.3 Pockets.4 4.4 Closures and seams.5 5 Sampling and pre-treatment.5 5.1 Sampling.5 5.2 Pre-treatment of material.5 5.3 Conditioning.5 6 General safety requirements.6 6.1 Tensile strength.6 6.2 Tear strength.6 6.3 Burst strength of knitted materials.6 6.4 Seam strength.6 6.5 Dimensional change of textile materials.6 6.6 Requirements for leather.6 6.7 Flame spread.6 6.8 Impact of spatter.7 6.9 Heat transfer (radiation).7 6.10 Electrical resistance.7 6.11 Innocuousness.8 6.12 Summary of general safety requirements.8 7 Marking.9 8 Information supplied by the manufacturer.9 8.1 General.9 8.2 Intended use.9 8.3 Improper use.10 8.4 Care and maintenance.10 Annex A (informative)
Guidance for the selection of the type of welders' clothing (Class 1/Class 2).11 Annex B (informative)
Information on UV radiation hazards.12 Annex C (informative)
Uncertainty of measurement.13 Bibliography.14
ISO 11611:2007(E) iv © ISO 2007 – All rights reserved Foreword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. ISO 11611 was prepared by the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 162, Protective clothing including hand and arm protection and lifejackets, in collaboration with Technical Committee ISO/TC 94, Personal safety — Protective clothing and equipment, Subcommittee SC 13, Protective clothing, in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement). ISO 11611 cancels and replaces EN 470-1:1995 and EN 470-1:1995/A1:1998, which have been technically revised to: a) include additional clothing in the scope; b) specify two classes of protective clothing; c) include additional terms and definitions; d) specify ageing due to washing (maximum number of cleaning procedures as indicated by the manufacturer); e) specify additional tests for heat transfer (radiation) and electrical resistance; f) specify requirements for inoccuousness; g) modify requirements for dimensional change on washing to include requirements for knitted fabrics;
h) delete test method for the thickness of leather; i) modify requirements for tensile strength and tear strength; j) specify requirements for burst strength and seam strength; k) include test procedure for the flame testing of seams and hemmed edges; l) modify the information to be supplied by the manufacturer; m) specify requirements for care and maintenance; n) include annex for the selection of welders' clothing; o) include annex regarding information on UV radiation hazards; p) include annex for uncertainty of measurement.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 11611:2007(E) © ISO 2007 – All rights reserved 1Protective clothing for use in welding and allied processes 1 Scope This International Standard specifies minimum basic safety requirements and test methods for protective clothing including hoods, aprons, sleeves and gaiters that are designed to protect the wearer's body including head (hoods) and feet (gaiters) and that are to be worn during welding and allied processes with comparable risks. For the protection of the wearer’s head and feet, this International Standard is only applicable to hoods and gaiters. This International Standard does not cover requirements for hand protection. This type of protective clothing is intended to protect the wearer against spatter (small splashes of molten metal), short contact time with flame, radiant heat from the arc, and minimizes the possibility of electrical shock by short-term, accidental contact with live electrical conductors at voltages up to approximately 100 V d.c. in normal conditions of welding. Sweat, soiling or other contaminants can affect the level of protection provided against short-term accidental contact with live electric conductors at these voltages. This International Standard specifies two classes with specific performance requirements (see Annex A), i.e. Class 1 being the lower level and Class 2 the higher level. ⎯ Class 1 is protection against less hazardous welding techniques and situations, causing lower levels of spatter and radiant heat. ⎯ Class 2 is protection against more hazardous welding techniques and situations, causing higher levels of spatter and radiant heat. Details are given in Table 1 and Annex B.
For adequate overall protection against the risks to which welders are likely to be exposed, personal protective equipment (PPE) covered by other standards should additionally be worn to protect the head, face, hands and feet. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. ISO 3071:2005, Textiles — Determination of pH of aqueous extract ISO 3376:2002, Leather — Physical and mechanical tests — Determination of tensile strength and percentage extension ISO 3377-1:2002, Leather — Physical and mechanical tests — Determination of tear load — Part 1: Single edge tear ISO 4045:1977, Leather — Determination of pH ISO 4048:1977, Leather — Determination of matter soluble in dichloromethane ISO 5077:2007, Textiles — Determination of dimensional change in washing and drying
ISO 11611:2007(E) 2 © ISO 2007 – All rights reserved ISO 6942:2002, Protective clothing — Protection against heat and fire — Method of test: Evaluation of materials and material assemblies when exposed to a source of radiant heat ISO 9150:1988, Protective clothing — Determination of behaviour of materials on impact of small splashes of molten metal ISO 13688, Protective clothing — General requirements ISO 13934-1:1999, Textiles — Tensile properties of fabrics — Part 1: Determination of maximum force and elongation at maximum force using the strip method ISO 13935-2:1999, Textiles — Seam tensile properties of fabrics and made-up textile articles — Part 2: Determination of maximum force to seam rupture using the grab method ISO 13937-2:2000, Textiles — Tear properties of fabrics — Part 2: Determination of tear force of trouser-shaped test specimens (Single tear method) ISO 13938-1, Textiles — Bursting properties of fabrics — Part 1: Hydraulic method for determination of bursting strength and bursting distension ISO 15025:2000, Protective clothing — Protection against heat and flame — Method of test for limited flame spread ISO 17075, Leather — Chemical tests — Determination of chromium VI content EN 1149-2:1997, Protective clothing — Electrostatic properties — Part 2: Test method for measurement of the electrical resistance through a material (vertical resistance) 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 3.1 ageing changing of the product performance over time during use or storage NOTE Ageing is caused by a combination of several factors, such as: ⎯ cleaning, maintenance or disinfecting process; ⎯ exposure to visible and/or ultra-violet radiation; ⎯ exposure to high or low temperatures or to changing temperatures; ⎯ exposure to chemicals including humidity; ⎯ exposure to biological agents such as bacteria, fungi, insects or other pests; ⎯ exposure to mechanical action such as abrasion, flexing, pressure and strain; ⎯ exposure to contaminants such as dirt, oil, splashes of molten metal, etc.; ⎯ exposure to wear and tear. 3.2 allied processes processes having similar types and levels of risk as welding, cutting, arc air gouging and spraying
ISO 11611:2007(E) © ISO 2007 – All rights reserved 33.3 cleaning process by which a PPE is a
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.