SIST EN 61000-6-1:2007
Electromagnetic compatibility (EMC) -- Part 6-1: Generic standards - Immunity for residential, commercial and light-industrial environments
Electromagnetic compatibility (EMC) -- Part 6-1: Generic standards - Immunity for residential, commercial and light-industrial environments
This part of IEC 61000 for EMC immunity requirements applies to electrical and electronic apparatus intended for use in residential, commercial and light-industrial environments. Immunity requirements in the frequency range 0 Hz to 400 GHz are covered. No tests need to be performed at frequencies where no requirements are specified. This generic EMC immunity standard is applicable if no relevant dedicated product or product-family EMC immunity standard exists. This standard applies to apparatus intended to be directly connected to a low-voltage public mains network or connected to a dedicated DC source which is intended to interface between the apparatus and the low-voltage public mains network. This standard applies also to apparatus which is battery operated or is powered by a non-public, but non-industrial, lowvoltage power distribution system if this apparatus is intended to be used in the locations described below. The environments encompassed by this standard are residential, commercial and lightindustrial locations, both indoor and outdoor. The following list, although not comprehensive, gives an indication of locations which are included: - residential properties, for example houses, apartments; - retail outlets, for example shops, supermarkets; - business premises, for example offices, banks; - areas of public entertainment, for example cinemas, public bars, dance halls; - outdoor locations, for example petrol stations, car parks, amusement and sports centres; - light-industrial locations, for example workshops, laboratories, service centres. Locations which are characterised by being supplied directly at low voltage from the public mains network are considered to be residential, commercial or light-industrial. The object of this standard is to define the immunity test requirements for apparatus specified in the scope in relation to continuous and transient, conducted and radiated disturbances including electrostatic discharges. The immunity requirements have been selected to ensure an adequate level of immunity for apparatus at residential, commercial and light-industrial locations. The levels do not, however, cover extreme cases, which may occur at any location, but with an extremely low probability of occurrence. Not all disturbance phenomena have been included for testing purposes in this standard but only those considered as relevant for the equipment covered by this standard. These test requirements represent essential electromagnetic compatibility immunity requirements. Test requirements are specified for each port considered.
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) -- Teil 6-1: Fachgrundnormen - Störfestigkeit für Wohnbereich, Geschäfts- und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe
Compatibilité électromagnétique (CEM) -- Partie 6-1: Normes génériques - Immunité pour les environnements résidentiels, commerciaux et de l'industrie légère
S'applique aux appareils électriques et électroniques destinés à être utilisés dans des environnements résidentiels, commerciaux et de l'industrie légère. Cette partie couvre les exigences d'immunité dans la gamme de fréquences de 0 Hz à 400 GHz. Il n'est pas nécessaire de réaliser des essais aux fréquences pour lesquelles aucune exigence n'est spécifiée. Cette norme générique d'immunité CEM s'applique en l'absence de norme d'immunité CEM applicable, spécifique à un produit ou à une famille de produits. Cette norme s'applique aux appareils destinés à être raccordés directement au réseau public d'alimentation basse tension ou à une source de courant continu spécifique destinée à servir d'interface entre l'appareil et le réseau public d'alimentation basse tension. Cette norme s'applique également aux appareils alimentés par piles ou batteries ou par un système de distribution basse tension non public, mais non industriel, lorsque cet appareil est destiné à être utilisé dans les emplacements décrits ci-dessous. Les environnements couverts par cette norme sont les sites résidentiels, les locaux commerciaux et de l'industrie légère, à la fois intérieurs et extérieurs. La liste suivante, bien que non exhaustive, donne une indication sur les sites qui sont couverts: - propriétés résidentielles, par exemple maisons, appartements; - lieux de vente au détail, par exemple boutiques, supermarchés; - centres d'affaires, par exemple bureaux, banques; - locaux de loisirs recevant du public, par exemple cinémas, bars, dancings; - sites extérieurs, par exemple stations service, parcs de stationnement, centres de loisirs et centres sportifs; - locaux de l'industrie légère, par exemple ateliers, laboratoires, centres de services. Les sites qui sont caractérisés comme étant alimentés directement en basse tension par le réseau public sont considérés comme résidentiels, commerciaux ou pour l'industrie légère. Les exigences d'immunité ont été choisies pour assurer un niveau adé
Elektromagnetna združljivost (EMC) - 6-1. del: Osnovni standardi - Odpornost v stanovanjskih, poslovnih in manj zahtevnih industrijskih okoljih (IEC 61000-6-1:2005)
Ta del IEC 61000 za zahteve EMC odpornosti se nanaša na električne in elektronske aparature, namenjene za uporabo v stanovanjskih, poslovnih in manj zahtevnih industrijskih okoljih. Zajete so zahteve odpornosti v frekvenčni lestvici 0 Hz do 400 GHz. Kjer ni določenih zahtev, ni treba izvajati nobenih preskušanj na frekvencah. Ta splošna EMC odpornost je primerna, če ne obstaja noben relevantno namenjen izdelek ali izdelek-družine standarda odpornosti EMC. Ta standard se nanaša na aparature, namenjene za direktno povezavo na nizkonapetostne javna omrežja ali povezavo na namenski vir DC, ki je namenjen za vmesnike med aparaturami in nizkonapetostnim javnim omrežjem. Nanaša se tudi na aparaturo, ki deluje baterijsko ali se oskrbuje z električno energijo z nejavnim, toda ne industrijskim, nizkonapetostnim tokom distribucijskega sistema, če je aparatura namenjena za uporabo na omenjenih lokacijah. Okolja, ki jih obsega ta standard, so stanovanjska, poslovna in manj zahtevna industrijska okolja, notranja in zunanja. Seznam v nadaljevanju, čeprav ni izčrpen, označuje lokacije, ki so vključene: - stanovanjske posesti, za vzorčne hiše, apartmaje; - maloprodajni trgovski trg, na primer trgovine, supermarketi; - poslovni objekti, na primer pisarne, banke; - področja javnih zabavišč, na primer kinodvorane, javni bari, plesne dvorane; - zunanje lokacije, na primer bencinske postaje, avtomobilska parkirišča, zabaviščni in športni centri; - manj zahtevne industrijske lokacije, na primer delavnice, laboratoriji, popravljalnice. Lokacije, ki so označene z dejstvom, da so oskrbovane direktno z nizko napetostjo s strani javnega omrežja, so obravnavane kot stanovanjske, poslovne ali manj zahtevne industrijske lokacije. Vodilna naloga tega standarda je, da definira zahteve za preskušanje odpornosti za aparature, določene v tem področju, v odnosu do nadaljevalne in prehodne, prevodne in sevane motnje, vključno z elektrostatičnimi motnjami. Zahteve odpornosti so bile izbrane, da bi zagotovile primerno stopnjo odpornosti za aparature v stanovanjskih, poslovnih in manj zahtevnih industrijskih lokacijah, ampak z zelo nizko možnostjo navzočnosti. Za preskuševalne namene v tem standardu niso bili vključeni vsi fenomeni motenj, ampak samo relevantni za opremo, ki jo pokriva ta standard. Te preskuševalne zahteve predstavljajo nujno elektromagnetno združljivost zahtev odpornosti. Preskuševalne zahteve so določene za vsako obravnavano področje posebej.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 61000-6-1:2007
01-september-2007
1DGRPHãþD
SIST EN 61000-6-1:2002
SIST EN 61000-6-1:2002/IS1:2006
Elektromagnetna združljivost (EMC) - 6-1. del: Osnovni standardi - Odpornost v
stanovanjskih, poslovnih in manj zahtevnih industrijskih okoljih (IEC 61000-6-
1:2005)
Electromagnetic compatibility (EMC) -- Part 6-1: Generic standards - Immunity for
residential, commercial and light-industrial environments
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - Teil 6-1: Fachgrundnormen - Störfestigkeit
für Wohnbereich, Geschäfts- und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe
Compatibilité électromagnétique (CEM) - Partie 6-1: Normes génériques - Immunité pour
les environnements résidentiels, commerciaux et de l'industrie légere
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 61000-6-1:2007
ICS:
33.100.20 Imunost Immunity
SIST EN 61000-6-1:2007 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
EUROPEAN STANDARD
EN 61000-6-1
NORME EUROPÉENNE
January 2007
EUROPÄISCHE NORM
ICS 33.100.20 Supersedes EN 61000-6-1:2001 + IS1:2005
English version
Electromagnetic compatibility (EMC) -
Part 6-1: Generic standards -
Immunity for residential, commercial
and light-industrial environments
(IEC 61000-6-1:2005)
Compatibilité électromagnétique (CEM) - Elektromagnetische Verträglichkeit
Partie 6-1: Normes génériques - (EMV) -
Immunité pour les environnements Teil 6-1: Fachgrundnormen -
résidentiels, commerciaux Störfestigkeit für Wohnbereich,
et de l'industrie légère Geschäfts- und Gewerbebereiche
(CEI 61000-6-1:2005) sowie Kleinbetriebe
(IEC 61000-6-1:2005)
This European Standard was approved by CENELEC on 2006-12-01. CENELEC members are bound to comply
with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard
the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified
to the Central Secretariat has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the
Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels
© 2007 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 61000-6-1:2007 E
---------------------- Page: 2 ----------------------
EN 61000-6-1:2007 - 2 -
Foreword
The text of the International Standard IEC 61000-6-1:2005, prepared by IEC TC 77, Electromagnetic
compatibility, was submitted to the formal vote and was approved by CENELEC as EN 61000-6-1 on
2006-12-01 without any modification.
This European Standard supersedes EN 61000-6-1:2001 + IS1:2005.
Specific technical changes have been introduced to Tables 1 to 4. The frequency range for tests
according to EN 61000-4-3 has been extended above 1 GHz according to technologies used in this
frequency area. The use of TEM waveguide testing according to EN 61000-4-20 has been introduced for
certain products and the testing requirements according to EN 61000-4-11 have been amended
significantly.
The following dates were fixed:
– latest date by which the EN has to be implemented
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement (dop) 2007-12-01
– latest date by which the national standards conflicting
with the EN have to be withdrawn (dow) 2009-12-01
This European Standard has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European
Commission and the European Free Trade Association and covers essential requirements of
EC Directives EMC (89/336/EEC), EMC (2004/108/EC) and RTTED (1999/5/EC). See Annex ZZ.
Annexes ZA and ZZ have been added by CENELEC.
__________
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 61000-6-1:2005 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.
In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standards indicated:
IEC 61000-4-1 NOTE Harmonized as EN 61000-4-1:2000 (not modified).
IEC 61000-4-20 NOTE Harmonized as EN 61000-4-20:2003 (not modified).
__________
---------------------- Page: 3 ----------------------
- 3 - EN 61000-6-1:2007
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
NOTE When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD
applies.
Publication Year Title EN/HD Year
1)
IEC 60050-161 - International Electrotechnical Vocabulary - -
(IEV) -
Chapter 161: Electromagnetic compatibility
1) 2)
IEC 61000-4-2 - Electromagnetic compatibility (EMC) - EN 61000-4-2 1995
Part 4-2: Testing and measurement
techniques - Electrostatic discharge immunity
test
1) 2)
IEC 61000-4-3 - Electromagnetic compatibility (EMC) - EN 61000-4-3 2006
Part 4-3: Testing and measurement
techniques - Radiated, radio-frequency,
electromagnetic field immunity test
1) 2)
IEC 61000-4-4 - Electromagnetic compatibility (EMC) - EN 61000-4-4 2004
Part 4-4: Testing and measurement
techniques - Electrical fast transient/burst
immunity test
1) 2)
IEC 61000-4-5 - Electromagnetic compatibility (EMC) - EN 61000-4-5 2006
Part 4-5: Testing and measurement
techniques - Surge immunity test
1)
IEC 61000-4-6 - Electromagnetic compatibility (EMC) - - -
Part 4-6: Testing and measurement
techniques - Immunity to conducted
disturbances, induced by radio-frequency
fields
1) 2)
IEC 61000-4-8 - Electromagnetic compatibility (EMC) - EN 61000-4-8 1993
Part 4-8: Testing and measurement
techniques - Power frequency magnetic field
immunity test
1) 2)
IEC 61000-4-11 - Electromagnetic compatibility (EMC) - EN 61000-4-11 2004
Part 4-11: Testing and measurement
techniques - Voltage dips, short interruptions
and voltage variations immunity tests
1) 2)
CISPR 22 (mod) - Information technology equipment - Radio EN 55022 2006
disturbance characteristics - Limits and
methods of measurement
1)
Undated reference.
2)
Valid edition at date of issue.
---------------------- Page: 4 ----------------------
EN 61000-6-1:2007 - 4 -
Annex ZZ
(informative)
Coverage of Essential Requirements of EC Directives
This European Standard has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European
Commission and the European Free Trade Association and within its scope the standard covers the
essential requirements as given in Article 4(b) of the EC Directive 89/336/EEC and Annex I Article 1(b) of
the EC Directive 2004/108/EC, and the essential requirements of Article 3.1(b) (immunity only) of the
EC Directive 1999/5/EC.
Compliance with this standard provides one means of conformity with the specified essential
requirements of the Directives concerned.
WARNING: Other requirements and other EC Directives may be applicable to the products falling within
the scope of this standard.
_________
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL IEC
STANDARD 61000-6-1
Second edition
2005-03
Electromagnetic compatibility (EMC) –
Part 6-1:
Generic standards –
Immunity for residential, commercial and
light-industrial environments
IEC 2005 Copyright - all rights reserved
No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical,
including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
PRICE CODE
P
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
For price, see current catalogue
---------------------- Page: 6 ----------------------
61000-6-1 IEC:2005 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD .5
INTRODUCTION .9
1 Scope and object.11
2 Normative references .13
3 Terms and definitions .15
4 Performance criteria .17
5 Conditions during testing .17
6 Product documentation.19
7 Applicability.19
8 Immunity test requirements.19
Bibliography .31
Figure 1 – Examples of ports .15
Table 1 – Immunity – Enclosure port .23
Table 2 – Immunity – Signal ports .25
Table 3 – Immunity – Input and output DC power ports.27
Table 4 – Immunity – Input and output AC power ports.29
---------------------- Page: 7 ----------------------
61000-6-1 IEC:2005 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY (EMC) –
Part 6-1: Generic standards –
Immunity for residential, commercial
and light-industrial environments
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 61000-6-1 has been prepared by IEC technical committee 77:
Electromagnetic compatibility.
This second edition cancels and replaces the first edition published in 1997. It constitutes a
technical revision. Specific technical changes have been introduced to Tables 1 to 4. The
frequency range for tests according to IEC 61000-4-3 has been extended above 1 GHz
according to technologies used in this frequency area. The use of TEM waveguide testing
according to IEC 61000-4-20 has been introduced for certain products and the testing
requirements according to IEC 61000-4-11 have been amended significantly.
---------------------- Page: 8 ----------------------
61000-6-1 IEC:2005 – 7 –
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
77/294A/FDIS 77/300/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
The publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
the maintenance result date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in
the data related to the specific publication. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
---------------------- Page: 9 ----------------------
61000-6-1 IEC:2005 – 9 –
INTRODUCTION
IEC 61000 is published in separate parts according to the following structure:
Part 1: General
General considerations (introduction, fundamental principles)
Definitions, terminology
Part 2: Environment
Description of the environment
Classification of the environment
Compatibility levels
Part 3: Limits
Emission limits
Immunity limits (insofar as they do not fall under the responsibility of the product
committees)
Part 4: Testing and measurement techniques
Measurement techniques
Testing techniques
Part 5: Installation and mitigation guidelines
Installation guidelines
Mitigation methods and devices
Part 6: Generic standards
Part 9: Miscellaneous
Each part is further subdivided into several parts, published either as International Standards
or as technical specifications or technical reports, some of which have already been
published as sections. Others will be published with the part number followed by a dash and
a second number identifying the subdivision (example: 61000-6-1).
---------------------- Page: 10 ----------------------
61000-6-1 IEC:2005 – 11 –
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY (EMC) –
Part 6-1: Generic standards –
Immunity for residential, commercial
and light-industrial environments
1 Scope and object
This part of IEC 61000 for EMC immunity requirements applies to electrical and electronic
apparatus intended for use in residential, commercial and light-industrial environments.
Immunity requirements in the frequency range 0 Hz to 400 GHz are covered. No tests need to
be performed at frequencies where no requirements are specified.
This generic EMC immunity standard is applicable if no relevant dedicated product or
product-family EMC immunity standard exists.
This standard applies to apparatus intended to be directly connected to a low-voltage public
mains network or connected to a dedicated DC source which is intended to interface between
the apparatus and the low-voltage public mains network. This standard applies also to
appara
...
SLOVENSKI SIST EN 61000-6-1
STANDARD
september 2007
Elektromagnetna združljivost (EMC) – 6-1. del: Osnovni standardi –
Odpornost v stanovanjskih, poslovnih in manj zahtevnih industrijskih
okoljih (IEC 61000-6-1:2005)
Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 6-1: Generic standards – Immunity for
residential, commercial and light-industrial environments (IEC 61000-6-1:2005)
Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 6-1: Normes génériques –
Immunité pour les environnements résidentiels, commerciaux et de l'industrie
légère (CEI 61000-6-1:2005)
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) – Teil 6-1: Fachgrundnormen –
Störfestigkeit für Wohnbereich, Geschäfts- und Gewerbebereiche sowie
Kleinbetriebe (IEC 61000-6-1:2005)
Referenčna oznaka
ICS 33.100.20 SIST EN 61000-6-1:2007 (sl)
Nadaljevanje na straneh II in III ter od 1 do 19
© 2016-05. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 61000-6-1 : 2007
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 61000-6-1 (sl), Elektromagnetna združljivost (EMC) – 6-1. del: Osnovni standardi –
Odpornost v stanovanjskih, poslovnih in manj zahtevnih industrijskih okoljih (IEC 61000-6-1:2005),
2007, ima status slovenskega standarda in je istoveten evropskemu standardu EN 61000-6-1 (en),
Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 6-1: Generic standards – Immunity for residential,
commercial and light-industrial environments (IEC 61000-6-1:2005), 2007.
Ta standard nadomešča SIST EN 61000-6-1:2002.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 61000-6-1:2007 je pripravil tehnični odbor CLC/TC 210 Elektromagnetna
združljivost (EMC). Slovenski standard SIST EN 61000-6-1:2007 je prevod evropskega standarda EN
61000-6-1:2007. V primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen
izvirni evropski standard v angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor
SIST/TC EMC Elektromagnetna združljivost.
Odločitev za privzem tega standarda je v septembru 2007 sprejel tehnični odbor SIST/TC EMC
Elektromagnetna združljivost.
ZVEZA Z NACIONALNIMI STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST IEC 60050-161 Mednarodni elektrotehniški slovar – Poglavje 161: Elektromagnetna
združljivost
SIST EN 61000-4-2 Elektromagnetna združljivost (EMC) – 4-2. del: Preskusne in merilne
tehnike – Preskus odpornosti proti elektrostatični razelektritvi
SIST EN 61000-4-3 Elektromagnetna združljivost (EMC) – 4-3. del: Preskusne in merilne
tehnike – Preskušanje odpornosti proti sevanim radiofrekvenčnim
elektromagnetnim poljem
SIST EN 61000-4-4 Elektromagnetna združljivost (EMC) – 4-4. del: Preskusne in merilne
tehnike – Preskus odpornosti proti hitrim električnim prehodnim
pojavom/razpoku
SIST EN 61000-4-5 Elektromagnetna združljivost (EMC) – 4-5. del: Preskusne in merilne
tehnike – Preskus odpornosti proti napetostnemu udaru
SIST EN 61000-4-6 Elektromagnetna združljivost (EMC) – 4-6. del: Preskusne in merilne
tehnike – Odpornost proti motnjam po vodnikih, ki jih inducirajo
radiofrekvenčna polja
SIST EN 61000-4-8 Elektromagnetna združljivost (EMC) – 4-8. del: Preskusne in merilne
tehnike – Preskus odpornosti proti magnetnemu polju omrežne frekvence
SIST EN 61000-4-11 Elektromagnetna združljivost (EMC) – 4-11. del: Preskusne in merilne
tehnike – Preskusi odpornosti proti upadom napetosti, kratkotrajnim
prekinitvam in napetostnim kolebanjem
SIST EN 55022 Oprema za informacijsko tehnologijo – Karakteristike občutljivosti za
radijske motnje – Mejne vrednosti in merilne metode
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem standarda EN 61000-6-1:2007
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 61000-6-1 : 2007
PREDHODNA IZDAJA
– SIST EN 61000-6-1:2002, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 6-1: Generic standards –
Immunity for residential, commercial and light-industrial environments (IEC 61000-6-1:1997)
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporabljata izraza "evropski" standard in "mednarodni"
standard, v SIST EN 61000-6-1:2007 to pomeni "slovenski" standard.
– Uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 61000-6-1:2007 in je objavljen z dovoljenjem
CEN/CENELEC
Upravni center
Avenue Marnix 17
B-1000 Bruselj
This national document is identical with EN 61000-6-1:2007 and is published with the permission of
CEN/CENELEC
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Brussels
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
EVROPSKI STANDARD EN 61000-6-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM januar 2007
ICS: 33.100.20 Nadomešča EN 61000-6-1:2001+IS1:2005
Slovenska izdaja
Elektromagnetna združljivost (EMC) – 6-1. del: Osnovni standardi –
Odpornost v stanovanjskih, poslovnih in manj zahtevnih industrijskih okoljih
(IEC 61000-6-1:2005)
Electromagnetic compatibility Compatibilité électromagnétique Elektromagnetische Verträglichkeit
(EMC) – Part 6-1: Generic (CEM) – Partie 6-1: Normes (EMV) – Teil 6-1: Fachgrundnormen
standards – Immunity for génériques – Immunité pour les – Störfestigkeit für Wohnbereich,
residential, commercial and environnements résidentiels, Geschäfts- und Gewerbebereiche
light-industrial environments commerciaux et de l'industrie légère sowie Kleinbetriebe (IEC 61000-6-
(IEC 61000-6-1:2005) (CEI 61000-6-1:2005) 1:2005)
Ta evropski standard je CENELEC sprejel 1. decembra 2006. Člani CENELEC morajo izpolnjevati
notranje predpise CEN/CENELEC, s katerimi so predpisani pogoji za privzem tega evropskega
standarda na nacionalno raven brez kakršnihkoli sprememb.
Najnovejši seznami teh nacionalnih standardov z njihovimi bibliografskimi podatki se na zahtevo lahko
dobijo pri Centralnem sekretariatu ali kateremkoli članu CENELEC.
Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CENELEC na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Centralnem
sekretariatu, veljajo kot uradne izdaje.
Člani CENELEC so nacionalni elektrotehniški komiteji Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke
republike, Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Islandije, Irske, Italije, Latvije, Litve,
Luksemburga, Madžarske, Malte, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije,
Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
CENELEC
Evropski komite za standardizacijo v elektrotehniki
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Centralni sekretariat: Rue de Stassart 35, B-1050 Bruselj
© 2007 CENELEC Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CENELEC. Ref. št. EN 61000-6-1:2007 E
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 61000-6-1 : 2007
VSEBINA Stran
Predgovor k evropskemu standardu . 3
Dodatek ZA (normativni): Sklicevanje na mednarodne publikacije z njihovimi ustreznimi
evropskimi publikacijami . 4
Dodatek ZZ (informativni): Vključitev bistvenih zahtev direktiv ES . 6
Predgovor k mednarodnemu standardu . 7
Uvod . 9
1 Področje uporabe in namen . 10
2 Zveze s standardi . 11
3 Izrazi in definicije . 11
4 Merilo zmogljivosti . 12
5 Pogoji med preskušanjem . 13
6 Dokumentacija o proizvodu . 13
7 Uporabnost . 13
8 Zahteve za preskus odpornosti . 13
Literatura. 19
Preglednica 1: Odpornost – port ohišja . 15
Preglednica 2: Odpornost – signalni porti . 16
Preglednica 3: Odpornost – Vhodni in izhodni enosmerni napajalni porti . 17
Preglednica 3: Odpornost – Vhodni in izhodni izmenični napajalni porti . 19
2
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 61000-6-1 : 2007
Predgovor k evropskemu standardu
Besedilo mednarodnega standarda IEC 61000-6-1:2005, ki ga je pripravil tehnični odbor IEC/TC 77
Elektromagnetna združljivost, je CENELEC po formalnem glasovanju 1. decembra 2006 sprejel kot
EN 61000-6-1 brez kakršnihkoli sprememb.
Ta evropski standard nadomešča EN 61000-6-1:2001+IS1:2005.
Posebne tehnične spremembe so bile uvedene v preglednicah 1 do 4. Frekvenčno območje za
preskuse po EN 61000-4-3 je bilo razširjeno nad 1 GHz ustrezno s tehnologijami, ki so uporabljene v
tem frekvenčnem območju. Uporaba preskušanja v TEM-valovodu v skladu z EN 61000-4-20 je bila
uvedena za določene proizvode in znatno so bile dopolnjene zahteve za preskušanje v skladu z EN
61000-4-11.
Določena sta bila naslednja datuma:
– zadnji datum, do katerega mora EN dobiti status
nacionalnega standarda bodisi z objavo istovetnega besedila
ali z razglasitvijo (dop) 2007-12-01
– zadnji datum, ko je treba razveljaviti nacionalne standarde,
ki so z EN v nasprotju (dow) 2009-12-01
Ta evropski standard je bil pripravljen v okviru mandata, ki sta ga Evropska komisija in Evropsko
združenje za prosto trgovino dala CENELEC, in podpira bistvene zahteve direktiv ES EMC
(89/336/EGS), EMC (2004/108/ES) in RTTED (1999/5/ES). Glej dodatek ZZ.
Dodatka ZA in ZZ je dodal CENELEC.
Razglasitvena objava
Besedilo mednarodnega standarda IEC 61000-6-1:2005 je CENELEC odobril kot evropski standard
brez kakršnihkoli sprememb.
V uradni verziji je treba v Literaturi dodati opombo k naslednjima standardoma:
IEC 61000-4-1 OPOMBA Harmoniziran kot EN 61000-4-1:2000 (nespremenjen)
IEC 61000-4-20 OPOMBA Harmoniziran kot EN 61000-4-20 (nespremenjen)
3
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 61000-6-1 : 2007
Dodatek ZA
(normativni)
Sklicevanje na mednarodne publikacije z njihovimi ustreznimi evropskimi
publikacijami
Pri uporabi tega dokumenta so nujno potrebni naslednji referenčni dokumenti. Pri datiranih
sklicevanjih velja le navedena izdaja dokumenta. Pri nedatiranih sklicevanjih se uporablja zadnja
izdaja publikacije (vključno z dopolnili).
OPOMBA: Kadar je mednarodna publikacija spremenjena in so spremembe označene z (mod), se uporablja ustrezni
dokument EN/HD.
Standard Leto Naslov EN/HD Leto
1)
IEC 60050-161 - Mednarodni elektrotehniški slovar – - -
Poglavje 161: Elektromagnetna združljivost
1) 2)
IEC 61000-4-2 - Elektromagnetna združljivost (EMC) – EN 61000-4-2 1995
4-2. del: Preskusne in merilne tehnike –
Preskus odpornosti proti elektrostatični
razelektritvi
1) 2)
IEC 61000-4-3 - Elektromagnetna združljivost (EMC) – EN 61000-4-3 2006
4-3. del: Preskusne in merilne tehnike –
Preskušanje odpornosti proti sevanim
radiofrekvenčnim elektromagnetnim poljem
1) 2)
IEC 61000-4-4 - Elektromagnetna združljivost (EMC) – EN 61000-4-4 2004
4-4. del: Preskusne in merilne tehnike –
Preskus odpornosti proti hitrim električnim
prehodnim pojavom/razpoku
1) 2)
IEC 61000-4-5 - Elektromagnetna združljivost (EMC) – EN 61000-4-5 2006
4-5. del: Preskusne in merilne tehnike –
Preskus odpornosti proti napetostnemu
udaru
1)
IEC 61000-4-6 - Elektromagnetna združljivost (EMC) – - -
4-6. del: Preskusne in merilne tehnike –
Odpornost proti motnjam po vodnikih, ki jih
inducirajo radiofrekvenčna polja
1) 2)
IEC 61000-4-8 - Elektromagnetna združljivost (EMC) – EN 61000-4-8 1993
4-8. del: Preskusne in merilne tehnike –
Preskus odpornosti proti magnetnemu
polju omrežne frekvence
1)
Nedatirano sklicevanje.
2)
Veljavna izdaja ob izidu.
4
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 61000-6-1 : 2007
Standard Leto Naslov EN/HD Leto
1) 2)
IEC 61000-4-11 - Elektromagnetna združljivost (EMC) – EN 61000-4-11 2004
4-11. del: Preskusne in merilne tehnike –
Preskusi odpornosti proti upadom
napetosti, kratkotrajnim prekinitvam in
napetostnim kolebanjem
1) 2)
CISPR 22 (mod) - Oprema za informacijsko tehnologijo – EN 55022 2006
Karakteristike občutljivosti za radijske
motnje – Mejne vrednosti in merilne
metode
1)
Nedatirano sklicevanje
2)
Veljavna izdaja ob izidu.
5
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 61000-6-1 : 2007
Dodatek ZZ
(informativni)
Vključitev bistvenih zahtev direktiv ES
Ta evropski standard je bil pripravljen v okviru mandata, ki sta ga Evropska komisija in Evropsko
združenje za prosto trgovino dala CENELEC, in v obsegu svojega področja uporabe vključuje bistvene
zahteve, kot so podane v členu 4(b) Direktive ES 89/336/EGS in v členu 1(b) Priloge I k Direktivi
2004/108/ES ter bistvene zahteve člena 3.1(b) (samo odpornost) Direktive ES 1999/5/ES.
Skladnost s tem standardom je eden od načinov doseganja skladnosti z določenimi bistvenimi
zahtevami zadevnih direktiv.
OPOZORILO: Za izdelke, ki jih zajema ta standard, lahko veljajo tudi druge zahteve in druge direktive.
6
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN 61000-6-1 : 2007
MEDNARODNA ELEKTROTEHNIŠKA KOMISIJA
Elektromagnetna združljivost (EMC) –
6-1. del: Osnovni standardi – Odpornost v stanovanjskih, poslovnih in manj
zahtevnih industrijskih okoljih (IEC 61000-6-1:2005)
Predgovor k mednarodnemu standardu
1) IEC (Mednarodna elektrotehniška komisija) je svetovna organizacija za standardizacijo, ki združuje vse nacionalne
elektrotehnične komiteje (nacionalni komiteji IEC). Cilj IEC je pospeševati mednarodno sodelovanje v vseh vprašanjih
standardizacije s področja elektrotehnike in elektronike. V ta namen poleg drugih aktivnosti izdaja mednarodne standarde,
tehnične specifikacije, tehnična poročila, javnosti dostopne specifikacije (PAS) in vodila (v nadaljevanju: publikacije IEC). Za
njihovo pripravo so odgovorni tehnični odbori. Vsak nacionalni komite IEC, ki ga zanima obravnavana tema, lahko sodeluje
v tem pripravljalnem delu. Prav tako lahko v pripravi sodelujejo mednarodne organizacije ter vladne in nevladne ustanove, ki
so povezane z IEC. IEC deluje v tesni povezavi z mednarodno organizacijo za standardizacijo ISO skladno s pogoji,
določenimi v soglasju med obema organizacijama.
2) Uradne odločitve ali sporazumi IEC o tehničnih vprašanjih, pripravljeni v tehničnih odborih, v katerih so prisotni vsi
nacionalni komiteji, ki jih tema zanima, izražajo, kolikor je mogoče, mednarodno soglasje o obravnavani temi.
3) Publikacije IEC imajo obliko priporočil za njihovo uporabo na mednarodni ravni in jih kot takšne sprejmejo nacionalni
komiteji IEC. Čeprav IEC skuša na vse primerne načine zagotavljati točnost tehničnih vsebin v publikacijah IEC, IEC ne
more biti odgovoren za način, kako se določila uporabljajo, ter za morebitne napačne razlage končnih uporabnikov.
4
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.