SIST EN 1570-1:2024

Safety requirements for lifting tables - Part 1: Lifting tables serving up to two fixed landings

1.1   This document specifies the safety requirements for lifting tables with the following properties:
-   serving no more than 2 fixed landings but are able to pass a fixed landing and,
-   having a vertical travel speed of no more than 0,15 m/s, unless safe by position and,
-   for raising or lowering goods (with or without operator(s) and/or authorised person(s)), or;
-   for raising or lowering operator(s) and/or authorised person(s) with or without goods, to positions where they can carry out work from a fixed or movable lifting table that is guided throughout its vertical travel only.
1.2   This document deals with all significant hazards pertinent, with the exception of noise, to lifting tables when used as intended and under the conditions foreseen by the manufacturer (see List of Hazards, Annex B). This document specifies the appropriate technical measures for eliminating and reducing the risks arising from the significant hazards.
1.3   This document does not apply to the following equipment:
-   lifting tables with a vertical travel speed exceeding 0,15 m/s, unless safe by position;
-   lifting tables, serving more than 2 fixed landings of a construction, for lifting goods, with a vertical travel speed not exceeding 0,15 m/s (EN 1570-2);
-   lifting tables, serving more than 2 fixed landings of a construction, for lifting operators, with a vertical travel speed not exceeding 0,15 m/s;
-   lifting tables carrying operators and installed in full enclosures with a vertical travel speed not exceeding 0,15 m/s;
-   lifting tables used on ships;
-   lifting tables designed for artists and stage set features during artistic performances;
-   power operated lifting platforms for persons with impaired mobility (EN 81-41);
-   mobile lifting tables for airport ground support equipment (EN 1915-2 and EN 12312-1);
-   lifting tables which are designed as part of a lift according to Directive (95/16/EC);
-   mobile elevating work platforms (EN 280);
-   static Group B elevating work platforms (EN 280);
-   vehicle servicing lifts (EN 1493);
-   mobile lifting tables used for firefighting (EN 1777);
-   mobile lifting tables with a horizontal travelling speed of more than 1,6 m/s;
-   rail dependent storage and retrieval equipment (EN 528);
-   scissor lift pallet trucks (EN ISO 3691-5);
-   lifting tables suspended from a ceiling.
1.4   This document does not consider the additional requirements for:
-   electromagnetic compatibility;
-   operation in severe conditions (e.g. extreme climates, freezer applications, strong magnetic fields);
-   operation subject to special rules (e.g. potentially explosive atmospheres, mines);
-   handling of loads, the nature of which could lead to dangerous situations (e.g. molten metal, acids, radiating materials, particularly brittle loads, loose loads (gravel, tubes));
-   hazards occurring during construction, transportation and disposal;
-   equipment installed on the load platform or the replacing or maintaining of it;
-   integration into broader systems or other machines, etc.;
-   cable-less controls;
-   lifting tables where the hydraulic pressure is derived directly from gas pressure;
-   lifting tables powered by internal combustion engines.

Sicherheitsanforderungen an Hubtische - Teil 1: Hubtische, die bis zu zwei feste Haltestellen anfahren

1.1   Dieses Dokument legt Sicherheitsanforderungen für Hubtische mit den folgenden Eigenschaften fest:
-   Sie fahren nicht mehr als 2 feste Haltestellen an, sind aber in der Lage, eine feste Haltestelle zu passieren;
-   Sie haben eine vertikale Fahrgeschwindigkeit von nicht mehr als 0,15 m/s, es sei denn, der Hubtisch ist sicher durch die Einbauposition und
-   zum Heben oder Senken von Gütern (mit oder ohne Bediener(n) und/oder befugte(n) Person(en)), oder
-   zum Heben oder Senken von Bedienern und/oder befugten Personen mit oder ohne Güter in Positionen, in denen sie Arbeiten von einem festen oder ortsveränderlichen Hubtisch aus durchführen können, der dabei nur über seinen senkrechten Hubweg verfahren wird.
1.2   Dieses Dokument behandelt alle von Hubtischen ausgehenden signifikanten Gefährdungen, wenn diese bestimmungsgemäß nach der Bedienungsanleitung und unter den darin vorgesehenen Bedingungen (einschließlich vorhersehbarer Fehlanwendung) benutzt werden, mit Ausnahme von Lärm (siehe Liste der Gefährdungen, Anhang B). Dieses Dokument legt die geeigneten technischen Maßnahmen zur Vermeidung oder Verminderung der Risiken fest, die sich aus den zutreffenden Gefährdungen ergeben.
1.3   Dieses Dokument findet keine Anwendung auf folgende Geräte:
-   Hubtische mit einer vertikalen Verfahrgeschwindigkeit von mehr als 0,15 m/s, es sei denn, sie sind sicher durch die Einbauposition;
-   Hubtische zum Heben von Gütern, die mehr als 2 Haltestellen eines Gebäudes anfahren und deren Hubgeschwindigkeit 0,15 m/s (EN 1570-2) nicht überschreitet;
-   Hubtische zum Heben von Bedienpersonen, die mehr als 2 Haltestellen eines Gebäudes anfahren und deren Hubgeschwindigkeit 0,15 m/s nicht überschreitet;
-   Hubtische zum Befördern von Bedienpersonen, eingebaut mit einer vollständigen Einhausung, bei denen die Hubgeschwindigkeit 0,15 m/s nicht überschreitet;
-   Hubtische für die Verwendung auf Schiffen;
-   Versenk- und Hebevorrichtungen von Theaterbühnen zum Bewegen von Darstellern;
-   kraftbetriebene Hubplattformen für Behinderte (EN 81-41);
-   fahrbare Hubtische als Flughafenbodengeräte (EN 1915-2 und EN 12312-1);
-   Hubtische, die als Teil eines Aufzuges nach der Aufzugsrichtlinie (95/16/EG) ausgelegt werden;
-   fahrbare Hubarbeitsbühnen (EN 280);
-   ortsfeste Hubarbeitsbühnen der Gruppe B (EN 280);
-   Fahrzeughebebühnen für die Instandhaltung (EN 1493:2010);
-   fahrbare Hubtische zur Feuerbekämpfung (EN 1777);
-   fahrbare Hubtische mit einer horizontalen Fahrgeschwindigkeit von mehr als 1,6 m/s;
-   Regalbediengeräte (EN 528);
-   Flurförderzeuge mit Scherenhubvorrichtung für Paletten (EN ISO 3691-5);
-   hängende Hubtische.
1.4   Dieses Dokument legt keine zusätzlichen Anforderungen fest für:
-   elektromagnetische Verträglichkeit;
-   Betrieb unter erschwerten Bedingungen (z. B. extremes Klima, Anwendungen im Gefrierbereich, starke Magnetfelder);
-   Betrieb, der besonderen Regelungen unterliegt (z. B. potenziell explosive Atmosphäre, Bergwerk);
-   die Handhabung von Lasten, die von ihrer Natur her zu gefährlichen Situationen führen könnten (z. B. geschmolzene Metalle, Säuren, strahlende Materialien, besonders spröde Lasten);
-   Gefährdungen, die während Herstellung, Transport und Entsorgung auftreten;
-   Ausrüstungsteile, die auf der Lastplattform angebracht werden oder diese ersetzen;
-   den Einbau in Systeme oder in andere Maschinen, usw.;
-   drahtlose Steuerungen;
-   Hubtische, bei denen der Hydraulikdruck direkt durch Gasdruck erzeugt wird;
-   den Antrieb des Hubtisches durch Verbrennungsmotoren.

Prescriptions de sécurité des tables élévatrices - Partie 1 : Tables élévatrices desservant jusqu’à 2 niveaux définis

1.1   Le présent document spécifie les prescriptions de sécurité relatives aux tables élévatrices présentant les caractéristiques suivantes :
-   ne desservent pas plus de deux paliers fixes mais sont capables de franchir un palier fixe et,
-   ont une vitesse de translation verticale ne dépassant pas 0,15 m/s, sauf si elles sont sûres de par leur position et leur vitesse et,
-   pour monter ou descendre des marchandises (avec ou sans opérateur(s) et/ou une ou plusieurs personnes autorisées), ou ;
-   pour monter ou descendre un ou plusieurs opérateurs et/ou une ou plusieurs personnes autorisées, avec ou sans marchandises, à des positions où ils peuvent effectuer des travaux depuis une table élévatrice fixe ou mobile, guidée uniquement tout au long de sa course verticale.
1.2   Le présent document traite de tous les phénomènes dangereux significatifs pertinents, à l’exception du bruit relatifs aux tables élévatrices, lorsqu'elles sont utilisées dans les conditions prévues par le fabricant (voir la Liste des phénomènes dangereux, Annexe B). Le présent document spécifie les mesures techniques appropriées pour réduire et éliminer les risques émanant des phénomènes dangereux significatifs.
1.3   Le présent document ne s'applique pas aux équipements suivants :
-   les tables élévatrices dont la vitesse de translation verticale est supérieure à 0,15 m/s, sauf si elles sont sûres de par leur position ;
-   les tables élévatrices desservant plus de deux paliers fixes d’un bâtiment, utilisées pour transporter des marchandises, et dont la vitesse de translation verticale ne dépasse pas 0,15 m/s (EN 1570 2) ;
-   les tables élévatrices desservant plus de 2 paliers fixes d'un bâtiment, utilisées pour transporter des opérateurs, avec une vitesse de translation verticale ne dépassant pas 0,15 m/s ;
-   les tables élévatrices transportant des opérateurs et installées dans des enceintes entièrement fermées, avec une vitesse de translation verticale ne dépassant pas 0,15 m/s ;
-   les tables élévatrices utilisées à bord de navires ;
-   les tables élévatrices prévues pour élever des artistes et des décors pendant les représentations artistiques ;
-   les plates-formes élévatrices motorisées à l’usage des personnes à mobilité réduite (EN 81 41) ;
-   les tables élévatrices mobiles destinées au matériel au sol pour aéronefs (EN 1915 2 et EN 12312 1) ;
-   les tables élévatrices conçues pour faire partie d’un élévateur en vertu de la Directive (95/16/CE) ;
-   les plates-formes de travail élévatrices mobiles (EN 280) ;
-   les plates-formes élévatrices fixes de travail de groupe B (EN 280) ;
-   les élévateurs de véhicules (EN 1493:2010) ;
-   les tables élévatrices mobiles utilisées pour lutter contre les incendies (EN 1777) ;
-   les tables élévatrices mobiles dont la vitesse de translation horizontale est supérieure à 1,6 m/s ;
-   les transtockeurs (EN 528) ;
-   les transpalettes à ciseaux (EN ISO 3691 5) ;
-   les tables élévatrices suspendues au plafond.
1.4   Le présent document ne tient pas compte des prescriptions supplémentaires concernant :
-   la compatibilité électromagnétique ;
-   l’utilisation dans des conditions sévères (par exemple, climats extrêmes, applications dans les chambres froides, champs magnétiques élevés) ;
-   l'utilisation soumise à des règles particulières (par exemple, atmosphères explosibles) ;
-   la manutention de charges dont la nature pourrait engendrer des situations dangereuses (par exemple, métal fondu, acides, matériaux rayonnants, charges particulièrement fragiles, charges en vrac (gravier, tubes)) ;
-   les phénomènes dangereux engendrés lors d'opérations de construction, de transport, et de mise au rebut ;
-   les équipements montés sur la plate-forme de chargement, la remplaçant, ou la maintenant ;
-   l'intégration dans des systèmes plus grands ou d'autres machines, etc. ;
-   les radiocom

Varnostne zahteve za dvižne mize - 1. del: Dvižne mize za dvigovanje do dveh nivojev

1.1   Ta dokument določa varnostne zahteve za dvižne mize:
–   za dvigovanje do največ dveh stalnih nivojev, z zmožnostjo prečkanja stalnega nivoja;
–   z navpično potovalno hitrostjo največ 0,15 m/s, razen če je varno zaradi položaja; in
–   za dvigovanje in spuščanje blaga (z upravljavci in/ali pooblaščenimi osebami ali brez njih); ali
–   za dvigovanje in spuščanje upravljavcev in/ali pooblaščenih oseb, z blagom ali brez njega, na položaje, kjer lahko izvajajo delo s fiksne ali premične dvižne mize, ki je v celoti vodena samo v navpičnem gibanju.
1.2   Ta dokument obravnava vsa večja tveganja, z izjemo hrupa, ki so povezana z dvižnimi mizami, kadar se uporabljajo v skladu s predvidenim namenom in pod pogoji, ki jih je predvidel proizvajalec (glej seznam tveganj, dodatek B). Ta dokument določa ustrezne tehnične ukrepe za odpravljanje in zmanjševanje tveganj, ki izhajajo iz večjih nevarnosti.
1.3   Ta dokument se ne uporablja za naslednjo opremo:
–   dvižne mize z navpično potovalno hitrostjo, ki presega 0,15 m/s, razen če je varno zaradi položaja;
–   dvižne mize za dvigovanje do več kot dveh stalnih nivojev konstrukcije, za dvigovanje blaga z navpično potovalno hitrostjo, ki ne presega 0,15 m/s (EN 1570-2);
–   dvižne mize za dvigovanje do več kot dveh stalnih nivojev konstrukcije, za dvigovanje upravljavcev z navpično potovalno hitrostjo, ki ne presega 0,15 m/s;
–   dvižne mize, ki prenašajo upravljavce in so vgrajene v popolnih ohišjih z navpično potovalno hitrostjo, ki ne presega 0,15 m/s;
–   dvižne mize, ki se uporabljajo na ladjah;
–   dvižne mize, zasnovane za dvigovanje izvajalcev in scenskih rekvizitov med umetniškimi predstavami;
–   napajane dvižne ploščadi za osebe z omejenimi gibalnimi sposobnostmi (EN 81-41);
–   premične dvižne mize za podporno opremo na tleh za letalski promet (EN 1915-2 in EN 12312-1);
–   dvižne mize, ki so zasnovane kot del dvigala v skladu z Direktivo 95/16/ES;
–   premične dvižne delovne ploščadi (EN 280);
–   statične dvižne delovne ploščadi skupine B (EN 280);
–   dvigala za servisiranje vozil (EN 1493);
–   premične dvižne mize za gasilske enote (EN 1777);
–   premične dvižne mize z vodoravno potovalno hitrostjo nad 1,6 m/s;
–   regalna dvigala in opremo (EN 528);
–   vozila z dvižno ploščadjo (EN ISO 3691-5);
–   dvižne mize, obešene na stropu.
1.4   Ta dokument ne obravnava dodatnih zahtev za:
–   elektromagnetno združljivost;
–   obratovanje v težkih pogojih (npr. skrajne podnebne razmere, zmrzal, močna magnetna polja);
–   obratovanje, pri katerem veljajo posebna pravila (npr. potencialno eksplozivne atmosfere, rudniki);
–   rokovanje z nevarnim tovorom, ki lahko povzroči nevarne razmere (npr. taljena kovina, kisline, sevajoči materiali, še posebej krhek tovor, tovor v razsutem stanju (gramoz, cevi));
–   nevarnosti, ki se pojavijo med gradnjo, prevozom in odstranitvijo;
–   opremo, ki je nameščena na ploščad z bremenom, oziroma njeno nadomestitev ali vzdrževanje;
–   vključitev v širše sisteme ali druge stroje itd.;
–   krmiljenje brez kablov;
–   dvižne mize, pri katerih hidravlični tlak izhaja neposredno iz plinskega tlaka;
–   dvižne mize, ki jih poganja motor z notranjim zgorevanjem.

General Information

• Status: Published
• Public Enquiry End Date: 30-Oct-2020
• Publication Date: 23-May-2024
• ICS: 53.020.99 - Other lifting equipment
• Technical Committee: DTN - Lift and transport appliances
• Current Stage: 6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
• Start Date: 17-Apr-2024
• Due Date: 22-Jun-2024
• Completion Date: 24-May-2024
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Ref Project: EN 1570-1:2024 - Safety requirements for lifting tables - Part 1: Lifting tables serving up to two fixed landing

Relations

• Revised: SIST EN 1570-1:2012+A1:2014 - Safety requirements for lifting tables - Part 1: Lifting tables serving up to two fixed landings
• Effective Date: 01-Jul-2015

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
01-julij-2024
Varnostne zahteve za dvižne mize - 1. del: Dvižne mize za dvigovanje do dveh
nivojev
Safety requirements for lifting tables - Part 1: Lifting tables serving up to two fixed
landings
Sicherheitsanforderungen an Hubtische - Teil 1: Hubtische, die bis zu zwei feste
Haltestellen anfahren
Prescriptions de sécurité des tables élévatrices - Partie 1 : Tables élévatrices desservant
jusqu’à 2 niveaux définis
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 1570-1:2024
ICS:
53.020.99 Druga dvigalna oprema Other lifting equipment
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EN 1570-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
April 2024
EUROPÄISCHE NORM
ICS 53.020.99 Supersedes EN 1570-1:2011+A1:2014
English Version
Safety requirements for lifting tables - Part 1: Lifting tables
serving up to two fixed landing
Exigences de sécurité des tables élévatrices - Partie 1 : Sicherheitsanforderungen an Hubtische - Teil 1:
Tables élévatrices desservant jusqu'à deux paliers Hubtische, die bis zu zwei feste Haltestellen anfahren
définis
This European Standard was approved by CEN on 19 September 2022.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2024 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 1570-1:2024 E
worldwide for CEN national Members.

Contents Page
European foreword . 4
Introduction. 6
1 Scope . 7
2 Normative references . 8
3 Terms and definitions. 10
4 Safety requirements and/or protective/risk reduction measures . 14
4.1 General . 14
4.2 Calculations . 14
4.2.1 Stresses . 14
4.2.2 Platform deflection . 16
4.2.3 Strength of the building/structure supporting the lifting table . 17
4.2.4 Stability . 17
4.3 General requirements for all lifting tables . 18
4.3.1 Protection against crushing and shearing. 18
4.3.2 High temperatures . 20
4.3.3 Speed . 20
4.4 Protection for the travel zone and for the platform . 20
4.4.1 General . 20
4.4.2 Protection from the travel zone at an upper landing . 21
4.4.3 Protection for the area underneath the platform. 22
4.4.4 Platform protection . 22
4.4.5 Guard-rails . 23
4.4.6 Screens . 24
4.4.7 Opening protections within guard-rails or screens . 25
4.4.8 Flexible guards . 31
4.4.9 Deflectors . 31
4.5 Design of the platform . 32
4.5.1 General . 32
4.5.2 Anchorages . 32
4.6 Levels and clearances of fixed landings . 33
4.7 Driving system . 33
4.7.1 General . 33
4.7.2 Hydraulic drive system . 35
4.7.3 Mechanical drive systems . 36
4.7.4 Rope drives . 37
4.7.5 Tension chain drives . 38
4.7.6 Rigid chain drives . 38
4.7.7 Screw drives . 39
4.7.8 Rack and pinion drives . 39
4.7.9 Belt drives . 39
4.7.10 Manual drives . 40
4.8 Controls . 40
4.9 Electrical system . 42
4.9.1 General . 42
4.9.2 Protection rating . 42
4.9.3 Batteries . 43
4.10 Safety devices . 43
4.10.1 General . 43
4.10.2 Safety edges . 43
4.10.3 Maintenance support . 44
4.11 Additional requirements for mobile lifting tables . 44
4.12 Additional requirements for lifting tables in AGVs and in skillet-lines . 48
5 Verification of the safety requirements and/or measures. 50
5.1 General . 50
5.2 Design check . 51
5.3 Manufacturing check . 51
5.4 Visual inspection . 51
5.5 Practical test . 52
5.6 Electrical tests . 52
6 Instructions for the user . 52
6.1 General . 52
6.2 Marking . 52
6.3 Instructions for use . 54
6.4 Instructions for installation . 55
6.5 Instructions for maintenance and inspection . 56
Annex A (normative) Test procedures . 58
Annex B (informative) List of significant hazards . 60
Annex C (normative) Manual force measurements methods . 64
C.1 Driving lifting tables . 64
C.2 Maximum allowable forces for raising and lowering manual lifting tables. 64
Annex D (normative) Dimensions of steps and ladders . 65
Annex E (informative) Sign pictograms . 67
Annex F (informative) Controls and corresponding pictograms . 69
F.1 General . 69
F.2 Requirements according to 4.8.3 . 69
An
...