SIST EN 60445:2018

Basic and safety principles for man-machine interface, marking and identification - Identification of equipment terminals, conductor terminations and conductors

This document applies to the identification and marking of terminals of electrical equipment
such as resistors, fuses, relays, contactors, transformers, rotating machines and, wherever
applicable, to combinations of such equipment (e.g. assemblies), and also applies to the
identification of terminations of certain designated conductors. It also provides general rules
for the use of certain colours or alphanumeric notations to identify conductors with the aim of
avoiding ambiguity and ensuring safe operation. These conductor colours or alphanumeric
notations are intended to be applied in cables or cores, busbars, electrical equipment and
installations.
This basic safety publication is primarily intended for use by technical committees in the
preparation of standards in accordance with the principles laid down in IEC Guide 104 and
ISO/IEC Guide 51.
It is not intended for use by manufacturers or certification bodies. One of the responsibilities
of a technical committee is, wherever applicable, to make use of basic safety publications in
the preparation of its publications. The requirements of this basic safety publication will not
apply unless specifically referred to or included in the relevant publications.

Grund und Sicherheitsregeln für die Mensch-Maschine-Schnittstelle - Kennzeichnung von Anschlüssen elektrischer Betriebsmittel, angeschlossenen Leiterenden und Leitern

Principes fondamentaux et de sécurité pour les interfaces homme-machines, le marquage et l'identification - Identification des bornes de matériels, des extrémités de conducteurs et des conducteurs

NEW!IEC 60445:2017 est disponible sous forme de IEC 60445:2017 RLV qui contient la Norme internationale et sa version Redline, illustrant les modifications du contenu technique depuis l'édition précédente.

L'IEC 60445:2017 s'applique à l'identification et au marquage des bornes de matériels électriques, tels que résistances, coupe-circuits à fusibles, relais, contacteurs, transformateurs, machines tournantes et, chaque fois que cela est possible, à des combinaisons de tels matériels (par exemple des ensembles) et s'applique aussi à l'identification des extrémités de certains conducteurs désignés. Il prévoit également des règles générales concernant l’utilisation de certaines couleurs ou de certains caractères alphanumériques pour identifier les conducteurs dans le but d’éviter toute ambiguïté et de garantir la sécurité de fonctionnement. Ces couleurs ou ces caractères alphanumériques destinés aux conducteurs doivent être appliqués aux câbles ou aux noyaux, aux barres omnibus, aux matériels et aux installations électriques.
Elle a le statut d'une publication fondamentale de sécurité, conformément au Guide 104 de l’IEC.
Cette sixième édition annule et remplace la cinquième édition de l’IEC 60445, parue en 2010.
Cette édition inclut les modifications techniques majeures suivantes par rapport à l’édition précédente:
a) le texte de l’introduction a été déplacé dans le domaine d’application conformément au Guide 104 de l’IEC;
b) codes couleur permettant l’identification des conducteurs de ligne dans les systèmes à courant continu;
c) code couleur permettant l’identification d’un conducteur de mise à la terre fonctionnelle;
d) mise à jour du Tableau A.1intégrant les codes couleur des conducteurs de ligne à courant continu;
e) conversion des notes comportant des exigences non obligatoires en texte normatif;
f) la terminologie est alignée sur l’IEC 60050-195.

Osnovna in varnostna načela za vmesnik človek-stroj, označevanje in razpoznavanje - Razpoznavanje terminalov opreme, končnikov vodnikov in vodnikov

Ta dokument se uporablja za razpoznavanje in označevanje terminalov električne opreme, kot so upori, varovalke, releji, kontaktorji, transformatorji, motorji in, kadar je to primerno, za kombinacije takšne opreme (npr. sklope). Uporablja se tudi za razpoznavanje končnikov nekaterih navedenih vodnikov. Določa tudi splošna pravila za uporabo nekaterih barv ali alfanumeričnih oznak za razpoznavanje vodnikov, ki preprečujejo dvoumnost in zagotavljajo varno delovanje. Te barve vodnikov ali alfanumerične oznake so namenjene za uporabo na kablih ali jedrih, vodilih, električni opremi in napravah.
Ta osnovna varnostna publikacija je namenjena predvsem tehničnim odborom za pripravo standardov v skladu z načeli vodil IEC 104 in ISO/IEC 51.
Ni namenjena proizvajalcem ali certifikacijskim organom. Ena od pristojnosti tehničnih odborov je, da med pripravo publikacij uporabljajo osnovne varnostne publikacije, kadar je to primerno. Zahteve te osnovne varnostne publikacije se ne uporabljajo, razen če so izrecno navedene ali zajete v ustreznih publikacijah.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 13-Mar-2018
• Withdrawal Date: 05-Jun-2024
• ICS: 29.020 - Electrical engineering in general
• Technical Committee: EDO - Documentation and graphical symbols
• Current Stage: 9900 - Withdrawal (Adopted Project)
• Start Date: 05-Jun-2024
• Due Date: 28-Jun-2024
• Completion Date: 06-Jun-2024
• Directive: TP103 - Pravilnik o železniškem telekomunikacijskem omrežju
• Ref Project: EN 60445:2017 - Basic and safety principles for man-machine interface, marking and identification - Identification of equipment terminals, conductor terminations and conductors

Relations

• Replaces: SIST EN 60445:2011 - Basic and safety principles for man-machine interface, marking and identification - Identification of equipment terminals, conductor terminations and conductors (IEC 60445:2010)
• Effective Date: 28-Nov-2017
• Replaced By: SIST EN IEC 60445:2021 - Basic and safety principles for man-machine interface, marking and identification - Identification of equipment terminals, conductor terminations and conductors (IEC 60445:2021)
• Effective Date: 16-Jun-2020

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 60445:2018
01-april-2018
1DGRPHãþD
SIST EN 60445:2011
2VQRYQDLQYDUQRVWQDQDþHOD]DYPHVQLNþORYHNVWURMR]QDþHYDQMHLQ
UD]SR]QDYDQMH5D]SR]QDYDQMHWHUPLQDORYRSUHPHNRQþQLNRYYRGQLNRYLQ
YRGQLNRY
Basic and safety principles for man-machine interface, marking and identification -
Identification of equipment terminals, conductor terminations and conductors
Grund und Sicherheitsregeln für die Mensch-Maschine-Schnittstelle - Kennzeichnung
von Anschlüssen elektrischer Betriebsmittel, angeschlossenen Leiterenden und Leitern
Principes fondamentaux et de sécurité pour les interfaces homme-machines, le
marquage et l'identification - Identification des bornes de matériels, des extrémités de
conducteurs et des conducteurs
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60445:2017
ICS:
29.020 Elektrotehnika na splošno Electrical engineering in
general
SIST EN 60445:2018 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 60445:2018

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 60445:2018


EUROPEAN STANDARD EN 60445

NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM
November 2017
ICS 01.080.20; 13.110; 29.020 Supersedes EN 60445:2010
English Version
Basic and safety principles for man-machine interface, marking
and identification - Identification of equipment terminals,
conductor terminations and conductors
(IEC 60445:2017 + COR1:2017)
Principes fondamentaux et de sécurité pour les interfaces Grund- und Sicherheitsregeln für die Mensch-Maschine-
homme-machine, le marquage et l'identification - Schnittstelle - Kennzeichnung von Anschlüssen elektrischer
Identification des bornes de matériels, des extrémités de Betriebsmittel, angeschlossenen Leiterenden und Leitern
conducteurs et des conducteurs (IEC 60445:2017 + COR1:2017)
(IEC 60445:2017 + COR1:2017)
This European Standard was approved by CENELEC on 2017-09-08. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden,
Switzerland, Turkey and the United Kingdom.


European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2017 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
 Ref. No. EN 60445:2017 E

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 60445:2018
EN 60445:2017
European foreword
The text of document 3/1313/FDIS, future edition 6 of IEC 60445, prepared by IEC/TC 3 "Information
structures and elements, identification and marking principles, documentation and graphical symbols"
was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as EN 60445:2017.

The following dates are fixed:
(dop) 2018-06-08
• latest date by which the document has to be
implemented at national level by
publication of an identical national
standard or by endorsement
• latest date by which the national (dow) 2020-09-08
standards conflicting with the
document have to be withdrawn

This document supersedes EN 60445:2010.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60445:2017+COR1:2017 was approved by CENELEC as a
European Standard without any modification.
In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standards indicated:

1
IEC 60079-11:2006 NOTE Harmonized as EN 60079-11:2007 (not modified).
IEC 60601 Series NOTE Harmonized as EN 60601 Series.
IEC 61140:2016 NOTE Harmonized as EN 61140:2016 (not modified).
IEC 61666:2010 NOTE Harmonized
...