SIST ISO 6938:1995

Textiles -- Natural fibres -- Generic names and definitions

The generic names and the definitions of the most important natural fibres (animal fibres, vegetable fibres, mineral fibres) according to their specific constitution or origin are given. An alphabetical list of names in common use is provided, together with the corresponding standardized denominations.

Textiles -- Fibres naturelles -- Noms génériques et définitions

Tekstilije - Naravna vlakna - Rodovna imena in definicije

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 30-Apr-1995
• Withdrawal Date: 21-Nov-2013
• ICS: 01.040.59 - Textile and leather technology (Vocabularies)
• ICS: 59.060.10 - Natural fibres
• Technical Committee: ITEK - Textile and textile products
• Current Stage: 9900 - Withdrawal (Adopted Project)
• Start Date: 20-Nov-2013
• Due Date: 13-Dec-2013
• Completion Date: 22-Nov-2013
• Ref Project: ISO 6938:1984 - Textiles — Natural fibres — Generic names and definitions

Relations

• Replaced By: SIST ISO 6938:2014 - Textiles - Natural fibres - Generic names and definitions
• Effective Date: 01-Jan-2014

Standards Content (Sample)

International Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATlON.MEX~YHAPO,lJHAR OPI-AHM3Al.@lR f-lo CTAH~APTM3AL&lM~ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Generic names and definitions
Textiles - Natural fibres -
Fibres na turelles - Noms g&Griques et dhfinitions
Textiles -
First edition - 1984-03-15
UDC 677X3 : 001.4 Ref. No. IS0 6938-1984 (E)
natural fibres, nomenclature, definitions.
Descriptors : textiles, textile fibres,
pages
Price based on 6

---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of developing International
Standards is carried out through IS0 technical committees. Every member body
interested in a subject for which a technical committee has been authorized has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council.
International Standard IS0 6938 was developed by Technical Committee lSO/TC 38,
Textdes, and was circulated to the member bodies in December 1982.
It has been approved by the member bodies of the following countries :
Australia
Iran Romania
Belgium
Iraq Spain
Bulgaria Israel South Africa, Rep. of
Canada
Italy Sweden
Czechoslovakia Jamaica Tanzania
Egypt, Arab Rep. of Korea, Rep. of Turkey
Finland Mexico United Kingdom
France Netherlands
USA
Ghana New Zealand USSR
Venezuela
Hungary Poland
lndia Portugal Yugoslavia
The member body of the following country expressed disapproval of the document on
technical grounds :
Germany, F. R.
0 International Organization for Standardization, 1984
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 69384984 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Generic names and definitions
Textiles - Natural fibres -
1 Scope and field of application - fibres from hair follicles, with multicellular structure,
composed of keratin, forming the fleece, the coat, the mane
or the tail of certain animals.
This International Standard gives the generic names and the
definitions of the most important natural fibres according to
their specific constitution or origin. 2.3 Vegetable fibres
These include in particular :
An alphabetical list of names in common use is provided,
together with the corresponding standardized denominations.
- fibres from seeds : single-cell structure, generated by
the epidermal cells of the seed, almost entirely constituted
of cellulose;
2 Types of fibres
- fibres from bast : composite fibres obtained from the
bast of certain plants, mainly constituted of cellulose and
2.1 Natural fibres
accompanied with incrusting and intercellular materials
(pectin bodies, hemicellulose, lignin);
Natural fibres are fibres which occur in nature; they can be
categorized according to their origin into animal, vegetable and
- fibres from leaf :
composite fibres obtained from
mineral fibres.
leaves, constituted chiefly of cellulose plus incrusting and
intercellular materials,
consisting of lignin and hemi-
celluloses;
2.2 Animal fibres
- fibres from fruit : composite fibres obtained from fruit,
These include in particular :
constituted chiefly of cellulose plus incrusting and intercel-
lular materials, consisting of lignin and hemicelluloses.
- fibres from silk glands, secreted by some insects, par-
ticularly by larvae of the lepidopter order, in the form of two
2.4 Mineral fibres
filaments of fibroin cemented together by sericin;
Mineral fibres are obtained from rocks of fibrous structure,
- fibres secreted by some molluscs;
constituted principally of silicates.

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 69384984 (El
3 Fibre generic names
3.1 Animal fibres
3.1.1 Fibres from silk glands
Definition
Number Standard name’)
3.1.1.1 SILK Fibre extruded by the silkworm Bombyx mori.
(Soie)
3.1.1.22) TASAR Fibre extruded by silkworm Antheraea myitta, Antheraea pernyi, Antheraea yama-may,
An theraea ro ylei, An theraea pro ylei.
(Tasar)
3.1 .1.32) MUGA Fi bre extruded by silkworm Antheraea assamensis.
(Muga)
Fibre extruded by silkworm Phylosamia ricini.
1 3.1.1.42) 1 ERI
1 (Et-i)
3.1.1.52) ANAPHE Fibre extruded by silkworm Anaphe.
(Anaphe)
I
BYSSUS Fibre extruded from some molluscs Pinna nobi’k.
(Byssus)
I
I) Names in brackets are equivalent French language names.
2) The names relative to numbers 3.1.1.2 to 3.1.1.5 may be followed by the term “silk”.
3.1.2 Fibres from hair follicles
Definition
Number Standard name’)
Fibre from sheep or lamb of the genus Ovl’s aries.
ALPACA Fibre from alpaca Lama paces.
(Alpaga)
3.1.2.32) ANGORA Fibre from angora rabbit Oryctolagus cuniculus.
(Angora)
Fibre from cashmere goat Capra hircus laniger.
-Gzz---~g;~~; 1
CAMEL Fibre from camel Came/us bactrianus.
(Chameau)
Fibre from guanaco Lama huanaco.
3.1.2.72) LLAMA Fibre from llama Lama glama.
(Lama)
Fibre from angora goat Capra hircus aegagrus.
3.1.2.8211- K/4;;
3.1.2.92) VICUNA Fibre from vicuna Lama vicugna.
(Vigogne)
3.1.2.102) YAK Fibre from yak Bos (Pod;phagusJ grunniens.
(Yack)
3.1:2.113) Fibre from common ox Bos taurus.
cow
(Bceuf)
3.1.2.123) BEAVER Fibre from beaver Castor canadensis.
(Castor)
I)
Names in brackets are equivalent French language names.
2)
The names relative to numbers 3.1.2.2 to 3.1.2.10 may be followed by the term “wool” and/or “hair”.
3) The names relative to numbers 3.1.2.11 to 3.1.2.12 should be followed by the term “hair”.
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 69384984 (E)
Definition
Number Standard name’)
Fibre from deer Genus cervus.
3.1.2.132) DEER
(Daim)
3.1.2.142) GOAT Fibre from common goat Genus capra.
(Chevre)
Fibre from horse Eguus cabal/us.
3.1.2.152) HORSES)
(Cheval)
RABBIT Fibre from common rabbit Oryctolagus cuniculus.
3.1.2.162)
(Lapin)
Fibre from hare Lepus europaeus and Lepus timidus.
3.1.2.172) HARE
( Lievre)
3.1.2.182) OTTER Fibre from otter Lutra lutra.
(Loutre)
3.1.2.192) NUTRIA Fibre from coypu Myocastor coypus.
(Myocastor)
Fibre from seal Faml’ly pinnipedia.
3.1.2.202) SEAL
(Phoque)
3.1.2.212) MUSKRAT Fibre from musk rat Fiber zibathicus.
(Rat musque)
Fibre from reindeer Genus rangifer.
3.1.2.222) REINDEER
(Renne)
3.1.2.232) MINK Fibre from mink Mustela (Lutreola) vison.
(Vison)
Fibre from marten Mustela martes.
3.1.2.242) MARTEN
(Martre)
3.1.2.252) SABLE Fibre from sable Mustela zibellina.
(Zibeline) (Zibeline)
I I
Fibre Fibre from from weasel weasel Mustela Mustela misalis. misalis.
3.1.2.262) 3.1.2.262) WEASEL WEASEL
(Belette) (Belette)
Fibre Fibre from from bear bear Ursus Ursus arctos. arctos.
3.1.2.272) 3.1.2.272) BEAR BEAR
(Ours) (Ours)
3.1.2.282) 3.1.2.282) ERMINE ERMINE Fibre Fibre from from ermine ermine Mustela Mustela erminea. erminea.
(Hermine) (Hermine)
Fibre Fibre from from artic artic fox fox Vu/pus Vu/pus lagopus, lagopus, Canls Canls isatis. isatis.
3.1.2.292) 3.1.2.292) ARTIC ARTIC FOX FOX
(Renard (Renard arctique) arctique)
1) Names in brackets are equivalent French language names.
2) The names relative to numbers 3.1
...

Norme internationale ’
‘2 6938
g
*
4
4!i@j!b
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWlE~YHAPO~HAR OPrAHH3Al#lR fl0 CTAH~APTH3ALWl.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Textiles - Fibres naturelles - Noms génériques et
définitions
Text#es - Natural fibres - Generic names and definitions
Premiere édition - 1984-03-15
CDU 677N.3 : 001.4
Réf. no : ISO 6936-1964 IF)
Descripteurs : textile, fibre textile, fibre naturelle, nomenclature, définition.
Prix basé sur 6 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 6988 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 38,
Texti/es, et a été soumise aux comités membres en décembre 1982.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d’
Hongrie Portugal
Australie
Inde Roumanie
Belgique
Iran Royaume-Uni
Bulgarie
Iraq Suède
Canada
Israël Tanzanie
Corée, Rép. d’
Italie Tchécoslovaquie
Égypte, Rép. arabe d’
Jamaïque Turquie
Espagne
Mexique . URSS
Finlande
Nouvelle-Zélande USA
France Pays-Bas Venezuela
Ghana
Pologne Yougoslavie
Le comité membre du pays suivant l’a désapprouvée pour des raisons techniques :
Allemagne, R. F.
0 Organisation internationale de normalisation, 1984
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 69384984 (F)
NORME INTERNATIONALE
- Noms génériques et
Textiles - Fibres naturelles
définitions
1 Objet et domaine d’application - les fibres animales de bulbe pileux, à structure multicel-
lulaire, composées de kératine, formant la toison, le pelage,
la criniére ou la queue de certains animaux.
La présente Norme internationale donne les noms génériques
des principales fibres naturelles et leurs définitions, selon leur
constitution ou leur provenance propre.
2.3 Fibres végétales
Pour un plus large emploi, la présente Norme internationale est
Les fibres végétales comprennent notamment :
complétée par une liste alphabétique des dénominations nor-
malisées et des autres dénominations couramment employées. - les fibres végétales de graine, unicellulaire, engendrées
par des cellules épithéliades de graine, pour la plupart pres-
que entièrement constituées de cellulose;
2 Types de fibres
- les fibres végétales de liber, fibres composites, tirées de
liber de certaines plantes, composées pour la plupart de cel-
2.1 Fibres naturelles
lulose avec des substances incrustantes et intercellulaires
(substances pectiques, hémicelluloses, lignine);
Les fibres naturelles sont les fibres existant dans la nature; elles
se répartissent suivant leur origine en fibres animales, végétales
- les fibres végétales de feuille, fibres composites tirées
ou minérales.
des feuilles, composées principalement de cellulose avec
des substances incrustantes et intercellulaires formées de
2.2 Fibres animales lignine et hémicelluloses;
- les fibres végétales de fruit, fibres de composites prove-
Les fibres animales comprennent notamment :
nant de fruits, composées pour la plupart de cellulose avec
- les fibres animales de glandes sérigènes, secrétées par des substances incrustantes et intercellulaires formées de
lignine ét hémicelluloses.
certains insectes, notamment une larve de l’ordre des Iépi-
doptères, sous forme de deux filaments de fibroine soudés
par de la séricine;
2.4 Fibres minérales
- les fibres animales secrétées dans le pied de certains Les fibres minérales sont les fibres tirées de roches à structure
mollusques bivalves; fibreuse, composées principalement de silicates.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 69384984 (F)
3 Noms génériques des fibres
3.1 Fibres animales
3.1.1 Fibres des glandes séricigènes
Numho Nom normalisél) Definition
I
I I
SOIE (f) par le ver à soie Bombyx mori.
(silk)
I
3.1 .1.22) TASAR (m) Fibre secrétée par les larves des insectes Antheraea mykta, Antheraea pemyi, Antheraea
(tasar) yamama y, An theraea ro ylei, An theraea pro ylei.
Fibre secrétée par les larves de l’insecte Antheraea assamensis.
3.1.1.32) MUGA (m)
(muga)
3.1 A.42) ÉRI (m) Fibre secrétée par les larves de l’insecte Phylosamia ricini.
(cri)
par les larves de l’insecte Anaphe.
3.1.1.52) ANAPHE (m)
(anaphe)
I
3.1 .1.6 BYSSUS (m) Faisceaux fibreux soyeux secrétés par certains mollusques bivalves Pinna noMis.
(byssus)
l
~~
1) Les noms entre parenthèses sont les noms équivalents en langue anglaise.
2) Les noms relatifs aux numéros 3.1.1.2 à 3.1 .1.5 peuvent être précédés ou non du terme ((soie».
3.1.2 Fibres de bulbes pileux
Nom normalisél) Définition
Numbro
LAINE (f) Fibre provenant du mouton ou de l’agneau du genre Ovis aries.
3.1.2.1
(wool)
3.1.2.22) ALPAGA lm) Fibre provenant de l’alpaga Lama pacos.
(alpaca)
3.1.2.32) ANGORA (ml Fibre provenant du lapin Oryctolagus cuniculus.
(angora)
Fibre provenant de la chèvre cachemire Capra hircus laniger.
3.1.2.42) CACHEMIRE (m)
(cashmere)
3.1.2.52) CHAMEAU (m) Fibre provenant du chameau Camelus bactrianus.
(camel)
Fibre provenant du guanaco LEima huanaco.
3.1.2.62) GUANACO (m)
(guanaco)
3.1.2.72) LAMA (ml Fibre provenant du lama Lama glama.
(Ilama)
3.1.2.82) MOHAIR (m) Fibre provenant de la chèvre angora Capra hircus aegagrus.
(mohair)
Fibre provenant de la vigogne Lama vicugna.
3.1.2.92) VIGOGNE (f)
(vicuna)
3.1.2.102) YACK (m) Fibre provenant du yack Bos Poëphagusj grunniens.
(yak)
3.1.2.113) BOEUF (m) Fibre provenant du boeuf commun Bos taurus.
kow)
3.1.2.123) CASTOR (m) Fibre provenant du castor Castor canadensis.
1 beaver)
1) Les noms entre parenthèses sont les noms équivalents en langue anglaise.
2) Les noms relatifs aux numéros 3.1.2.2 à 3.1.2.10 peuvent être précédés ou non des termes «laine» et/ou «poil».
3) Les noms relatifs aux numéros 3.1.2.11 et 3.1.2.12 devraient être précédés des termes «poil» et/ou «crin».
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 69364984 (FI
Numbro Nom normalisél) Definition
3.1.2.132) DAIM (m) Fibre provenant du daim Genus cervus.
(deer)
3.1.2.142) CHÈVRE (f) Fibre provenant de la chèvre commune Capra.
(goat)
3.1.2.152) CHEVAL (m)3) Fibre provenant du cheval Eguus Caba&s.
(herse)
3.1.2.162) LAPIN (m) Fibre provenant du lapin commun Oryctolagus cuniculus.
(rabbit)
3.1.2.172) LIÈVRE (m) Fibre provenant du lièvre Lepus europaeus et Lepus timidus.
(hare)
Fibre provenant de la loutre Lutra lutra.
3.1.2.182) LOUTRE (f)
(otter)
Fibre provenant du myocastor (ragondin) Myocastor caypus.
3.1.2.192) MYOCASTOR (m)
(nutria)
3.1.2.202) PHOQUE (m) Fibre provenant du phoque FamJy pinnipedia.
(seal)
3.1.2.212) RAT MUSQUÉ (m) Fibre provenant du rat musqué F%er zibathicus.
(muskrat)
RENNE (m) Fibre provenant du renne Genus rangifer.
3.1.2.222)
(reindeer)
3.1.2.232) VISON (m) Fibre provenant du vison Mustela (Lutreola) vison.
(mink)
3.1.2.242) MARTRE W) Fibre provenant de la martre Mustela martes.
(marten)
3.1.2.252) ZIBELINE (f) Fibre provenant de la zibeline Mustela zibelina.
(sable)
3.1.2.262) BELETTE (f) Fibre provenant de la belette Mustela misalis.
(weasel)
Fibre provenant de l’ours Ursus arctos.
3.1.2.272) OURS (m)
(bear)
3.1.2.282) HERMINE (f) Fibre provenant de I’hermine Mustela erminea.
(ermine)
3.1.2.292) RENARD ARCTIQUE (m) Fibre provenant du renard arctique Vulpus lagopus, Canis isatis.
(artic fox)
1) Les noms entre parenthéses s
...

Norme internationale @ 6938
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION*MEXAYHAPOLIHAR OPTAHHBAUMR fl0 CTAHL\APTM3A~MM*ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Textiles - Fibres naturelles - Noms génériques et
définitions
Textiles - Natural fibres - Generic names and definitions
Premidre Bdition - 1984-03-15
- CDU 677.1/.3 : 001.4 RBf. no : IS0 6938-1984 (FI
Y
Descripteurs : textile, fibre textile, fibre naturelle, nomenclature, dbfinition.
$
s
Prix bas6 sur 6 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d‘organismes nationaux de normalisation (comités membres de I‘ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I‘ISO.
La Norme internationale IS0 6938 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 38,
Texfiles, et a été soumise aux comités membres en décembre 1982.
Les comités membres des pays suivants l‘ont approuvée
Afrique du Sud, Rép. d’ Portugal
Hongrie
Australie
Inde Roumanie
Belgique
Iran Royaume- Uni
Bulgarie
Iraq Suede
Canada Tanzanie
Israël
Corée, Rép. d’ Italie Tchécoslovaquie
Égypte, Rép. arabe d’ Turquie
Jamaïque
Espagne Mexique URSS
Finlande Nouvelle-Zélande
U SA
France Pays-Bas Venezuela
Ghana Yougoslavie
Pologne
Le comité membre du pays suivant l‘a désapprouvée pour des raisons techniques :
Allemagne, R. F.
O Organisation internationale de normalisation, 1984 O
IrnDrimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 6938-1984 (F)
NORM E I NTE R NAT1 ON ALE
Textiles - Fibres naturelles - Noms génériques et
définit ions
- les fibres animales de bulbe pileux, à structure multicel-
1 Objet et domaine d'application
lulaire, composées de kératine, formant la toison, le pelage,
La présente Norme internationale donne les noms génériques la crinière ou la Queue de certains animaux.
des principales fibres naturelles et leurs définitions, selon leur
constitution ou leur provenance propre.
2.3 Fibres végétales
Pour un plus large emploi, la présente Norme internationale est
Les fibres végétales comprennent notamment :
complétée par une liste alphabétique des dénominations nor-
- les fibres végétales de graine, unicellulaire, engendrées
malisées et des autres dénominations couramment employées.
par des cellules épithéliades de graine, pour la plupart pres-
que entièrement constituées de cellulose;
2 Types de fibres
- les fibres végétales de liber, fibres composites, tirees de
liber de certaines plantes, composées pour la plupart de cel-
2.1 Fibres naturelles
lulose avec des substances incrustantes et intercellulaires
(substances pectiques, hémicelluloses, lignine);
Les fibres naturelles sont les fibres existant dans la nature; elles
se répartissent suivant leur origine en fibres animales, végétales
- les fibres végétales de feuille, fibres composites tirées
ou minérales.
des feuilles, composées principalement de cellulose avec
des substances incrustantes et intercellulaires formées de
2.2 Fibres animales lignine et hémicelluloses;
- les fibres végétales de fruit, fibres de composites prove-
Les fibres animales comprennent notamment :
nant de fruits, composées pour la plupart de cellulose avec
- les fibres animales de glandes sérigènes, secrétées par
des substances incrustantes et intercellulaires formées de
lignine et hémicelluloses.
certains insectes, notamment une larve de l'ordre des lépi-
doptères, sous forme de deux filaments de fibroine soudés
par de la skricine;
2.4 Fibres minérales
-
les fibres animales secrétées dans le pied de certains
Les fibres minérales sont les fibres tirées de roches à structure
mollusques bivalves;
fibreuse, composées principalement de silicates.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 6938-1984 (FI
3 Noms génériques des fibres
3.1 Fibres animales
3.1.1 Fibres des glandes sbricighnes
NumBro Nom normalisbl) DBfinition
3.1.1.1 SOIE (f) Fibre secrBtBe par le ver B soie Bombyx mori.
(silk)
3.1.1.22) TASAR (m) Fibre secrétee par les larves des insectes Antheraea mylifta, Antheraea pernyi, Antheraea
(tasar I yamamay, Antheraea roylei, Antheraea proylei.
Fibre secrétée par les larves de l'insecte Antheraea assamensis.
3.1.1.32) MUGA (m)
(muga)
3.1.1.42) ÉRI (m) Fibre secrBtBe par les larves de l'insecte Phylosamia ricini.
(eri)
3.1.1.52) ANAPHE (m) Fibre secrétée par les larves de l'insecte Anaphe.
(anaphe)
3.1.1.6 BYSSUS (m) Faisceaux fibreux soyeux secretes par certains mollusques bivalves Pinna nobilis.
(byssus)
3.1.2 Fibres de bulbes pileux
NumBro Nom normalisBl1 DBfinition
3.1.2.1 LAINE (f) Fibre provenant du mouton ou de l'agneau du genre Ovis aries.
(WOOlI
Fibre provenant de l'alpaga Lama pacos.
I ALPAGA'm) (alpaca)
ANGORA (m) Fibre provenant du lapin Oryctolagus cuniculus.
I (angora)
3.1.2.42) CACHEMIRE (m) Fibre provenant de la chhvre cachemire Capra hircus laniger.
~
Fibre provenant du chameau Camelus bactrianus.
3.1.2.52) CHAMEAU Im)
(camel)
GUANACO (m) Fibre provenant du guanaco Lama huanaco.
I (guanaco)
Fibre provenant du lama Lama glama
3.1.2.82) MOHAIR (m) I Fibre provenant de la chevre angora Capra hircus aegagrus.
I (mohair)
Fibre provenant de la vigogne Lama vicugna.
3.1.2.92) VIGOGNE (f)
I (vicuna)
3.1.2.102) YACK (m) Fibre provenant du yack Bos lpoëphagusl grunniens.
(yak)
Fibre provenant du bœuf commun Bos taurus.
3.1.2.11 3) BOEUF (m)
(cowl
3.1.2.123) CASTOR (m) Fibre provenant du castor Castor canadensis.
I (beaver)
Les noms entre parentheses sont les noms Bquivalents en langue anglaise.
)
Les noms relatifs aux numéros 3.1.2.2 A 3.1 2.10 peuvent être précBdBs ou non des termes ((laine)) et/ou ((poil)).
2)
Les noms relatifs aux numéros 3.1.2.11 et 3.1.2.12 devraient être précédBs des termes ((poil)) et/ou ((crin)).
3)
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 6938-1984 (FI
Définition
Nom normalisél)
Numéro
Genus cervus.
3.1.2.132) DAIM (m) Fibre provenant du daim
(deer)
Fibre provenant de la chèvre commune Capra.
3.1.2.1421 CHEVRE (f)
3.1.2.152) CHEVAL (m)3) I Fibre provenant du cheval Equus caballus.
(horse)
~~
LAPIN (m) Fibre provenant du lapin commun Orycfo/agus cuniculus.
3.1.2.162)
(rabbit)
Fibre provenant du lièvre Lepus europaeus et Lepus timidus.
3.1.2.172) LIÈVRE (m)
(hare)
Fibre provenant de la loutre Lufra lutra.
3.1.2.182) LOUTRE (f)
(oner)
I Fibre provenant du myocastor (ragondin) Myocasfor caypus.
3.1.2.192) MYOCASTOR (m)
(nutria)
3.1.2.202) PHOQUE (m) Fibre provenant du phoque Family pinnipedia.
(seal)
~~
Fibre provenant du rat musque Fiber zibafhicus.
3.1.2.212) RAT MUSQUE (m)
(muskrat)
Fibre provenant du renne Genus rangifer.
3.1.2.222) RENNE (m)
(reindeer)
~
1 Fibre provenant du vison Mustela lLufreolal vison.
3.1.2.232) VISON (m)
(mink)
~~ ~~
Fibre provenant de la martre Muste/a martes.
3.1.2.242) MARTRE (f)
(marten)
Fibre provenant de la zibeline Mustela zibellina.
3.1.2.252) ZIBELINE (f)
(sable)
Fibre provena
...

SLOVENSKI SIST ISO 6938
prva izdaja
STANDARD
maj 1995
Tekstilije - Naravna vlakna - Rodovna imena in definicije
(ekvivalenten z ISO 6938:1984)
Textiles - Natural fibres - Generic names and definitions
Textiles - Fibres naturelles - Noms génériques et définitions
Deskriptorji: tekstilije, tekstilna vlakna, naravna vlakna, imenoslovje, definicije
Referen~na {tevilka
ICS 59.060.10 SIST ISO 6938:1995 (sl)
Nadaljevanje na straneh od 2 do 10
© Standard je zalo`il in izdal Urad Republike Slovenije za standardizacijo in meroslovje pri Ministrstvu za znanost in tehnologijo.
Razmno`evanje ali kopiranje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 6938 : 1995
UVOD
Standard SIST ISO 6938, Tekstilije - Naravna vlakna - Rodovna imena in definicije, prva
izdaja, 1995, ima status slovenskega standarda in je ekvivalenten z mednarodnim standardom
ISO 6938, Textiles - Natural fibres - Generic names and definitions, First edition, 1984-03-15.
PREDGOVOR
Slovenski standard SIST ISO 6938:1995 je prevod mednarodnega standarda ISO 6938:1984.
Prevod je pripravil tehni~ni odbor USM/TC TEK Tekstil in tekstilni izdelki.
Ta slovenski standard je dne 1994-03-01 odobril direktor USM.
ZVEZA S STANDARDOM
- JUS F.A0. 012:1977 (sh) Tekstilna vlakna - Nazivi i definicije
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
- Prevod standarda ISO 6938:1984
OPOMBE
- Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “mednarodni standard”, pomeni to
v SIST ISO 6938:1995 “slovenski standard”.
- Uvod in predgovor nista sestavni del standarda.
- Slovenski standard SIST ISO 6939:1995 je ekvivalenten standardu ISO 6938:1984; od
njega se razlikuje v tem, da sta dodana abecedna seznama slovenskih in angle{kih
izrazov, izpu{~en pa je seznam obi~ajnih angle{kih izrazov.
2

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 6938 : 1995
VSEBINA stran
1. Namen in podro~je uporabe.4
2. Vrste vlaken.4
2.1. Naravna vlakna.4
2.2. @ivalska vlakna.4
2.3. Rastlinska vlakna.4
2.4. Rudninska vlakna.4
3. Rodovna imena vlaken.5
3.1. @ivalska vlakna.5
3.2. Rastlinska vlakna.6
3.3. Rudninska vlakna.7
4. Abecedni seznam slovenskih izrazov.8
5. Abecedni seznam angle{kih izrazov.9
3

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 6938 : 1995
Tekstilije - Naravna vlakna - Rodovna imena in definicije
1. Namen in podro~je uporabe
Ta mednarodni standard podaja rodovna imena in definicije najpomembnej{ih naravnih vlaken
glede na njihovo kemi~no sestavo ali izvor.
Podan je abecedni seznam splo{no uporabljanih imen skupaj s standardiziranimi imeni.
2. Vrste vlaken
2.1. Naravna vlakna
Naravna vlakna so vlakna, ki se dobijo v naravi; po izvoru so `ivalska, rastlinska in
rudninska.
2.2. @ivalska vlakna
Vklju~ujejo predvsem:
- vlakna, ki jih iz `lez svilnic, v obliki dveh s sericinom zlepljenih fibroinskih filamentov,
izlo~ajo nekatere `u`elke, {e posebej gosenice metuljev,
-  vlakna, ki jih izlo~ajo nekateri mehku`ci,
- vlakna iz lasnih me{i~kov z ve~celi~no strukturo, sestavljena prete`no iz keratina, ki
tvorijo runo, ko`uh, grivo ali rep dolo~enih `ivali.
2.3. Rastlinska vlakna
Vklju~ujejo predvsem:
- semenska vlakna: enoceli~na vlakna, ki zrastejo iz epidermalnih celic semen in jih
sestavlja skoraj ~ista celuloza,
- stebelna vlakna: sestavljena ve~celi~na vlakna, dobljena iz li~ja stebel dolo~enih rastlin,
sestavljena prete`no iz celuloze ter inkrustov in medceli~nih snovi iz pektina,
hemiceluloz in lignina,
- listna vlakna: sestavljena ve~celi~na vlakna, dobljena iz listov, sestavljena prete`no iz
celuloze ter inkrustov in medceli~nih snovi iz lignina in hemiceluloz,
- sade`na vlakna: sestavljena ve~celi~na vlakna, dobljena iz sade`ev, sestavljena prete`no
iz celuloze ter inkrustov in medceli~nih snovi iz lignina in hemiceluloz.
2.4. Rudninska vlakna
Rudninska vlakna so vlakna, dobljena iz rudnin z vlaknato strukturo, sestavljena prete`no iz
silikatov.
4

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 6938 : 1995
3. Rodovna imena vlaken
3.1. @ivalska vlakna
3.1.1. Vlakna iz `lez svilnic
[tevilkaš Standardizirano ime Definicija
3.1.1.1. svila vlakno, ki ga iztisne gosenica sviloprejka Bombyx
mori
3.1.1.2. tussah svila ali divja vlakno, ki ga iztisnejo gosenice sviloprejke Antheraea
svila
mylitta, Antheraea pernyi, Antheraea yama-may,
Antheraea roylei, Antheraea proylei
3.1.1.3. maja ali muga svila vlakno, ki ga iztisne gosenica sviloprejke Antheraea
assamensis
3.1.1.4. eri(a) svila vlakno, ki ga iztisne gosenica sviloprejke Phylosamia
ricini
3.1.1.5. anafe svila vlakno, ki ga iztisne gosenica sviloprejke Anaphe
3.1.1.6. bisusna svila vlakno, ki ga iztisnejo nekateri mehku`ci, na primer
Pina nobilis
3.1.2. Vlakna iz lasnih me{i~kov
[tevilka Standardizirano ime Definicija
3.1.2.1. volna vlakno ovce ali jagnjeta rodu Ovis aries
3.1.2.2. dlaka alpaka vlakno alpake Lama pacos
3.1.2.3. dlaka angora vlakno angora kunca Oryctolagus cuniculus
3.1.2.4. ka{mirska dlaka vlakno ka{mirske koze Capra hircus laniger
3.1.2.5. kamelja dlaka vlakno kamele Camelus bactrianus
3.1.2.6. dlaka gvanako vlakno gvanake Lama huanaco
3.1.2.7. dlaka lame vlakno lame Lama glama
3.1.2.8. dlaka moher vlakno angora koze Capra hircus aegagrus
3.1.2.9. vikunja dlaka vlakno vikunje Lama vicugna
3.1.2.10. jakova dlaka vlakno jaka Bos (Poëphagus) grunniens
3.1.2.11. kravja dlaka vlakno navadne govedi Bos taurus
3.1.2.12. bobrova dlaka vlakno bobra Castor canadensis
3.1.2.13. jelenova dlaka vlakno jelenjadi Genus cervus
3.1.2.14. kozja dlaka vlakno navadne koze Genus capra
3.1.2.15. konjska dlaka vlakno konja Equus caballus
3.1.2.16. kun~ja dlaka vlakno navadnega kunca Cryctolagus cuniculus
3.1.2.17. zaj~ja dlaka vlakno zajca Lepus europaeus in Lepus timidus
3.1.2.18. vidrina dlaka vlakno vidre Lutra lutra
3.1.2.19. dlaka nutrije vlakno nutrije Myocastor coypus
3.1.2.20. tjulenja dlaka vlakno plavutono`cev reda Pinnipedia
3.1.2.21. dlaka pi`movke vlakno severnoameri{ke pi`movke Ondatra zibethicus
3.1.2.22. dlaka severnega vlakno severnega jelena Genus rangifer
jelena
3.1.2.23. dlaka minka ali vlakno minka Mustella (Lutreola) vision
nerca
3.1.2.24. dlaka kune zlatice vlakno kune zlatice Martes martes
3.1.2.25. sobolja dlaka vlakno sobolja Mustela zibellina
5

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 6938 : 1995
[tevilka Standardizirano ime Definicija
3.1.2.26. dlaka podlasice vlakno male podlasice Mustela misalis
3.1.2.27. medvedja dlaka vlakno rjavega medveda Ursus arctos
3.1.2.28. dlaka hermelina vlakno hermelina Mustela reminea
3.1.2.29. dlaka arkti~ne lisice vlakno arkti~ne lisice Vulpus lagopus, Canis isatis
3.2. Rastlinska vlakna
3.2.1. Semenska vlakna
š[tevilka Standardizirano ime Definicija
3.2.1.1. bomba` enoceli~na vlakna iz semena rastlin rodu Gossypium
3.2.1.2. akon ali svilnica vlakna iz semen Calotropis gigantea in Calotropis
procera (dru`ina svilni~evke)
3.2.1.3. kapok enoceli~na vlakna iz semenske lu{~ine plodu
kapokovca Ceiba petandra iz dru`ine Bombacaceae.
3.2.2 Vlakna iz li~ja
[tevilka Standardizirano ime Definicija
3.2.2.1. konoplja vlakno iz stebel konoplje Cannabis sativa
3.2.2.2. `uka ali brnistra vlakno iz stebel Cytisus scoparius in Spartium
junceum
3.2.2.3. juta vlakno iz stebel jutovca Corchorius capsularis in
Corchorus olitorius
3.2.2.4. kenaf vlakno iz stebel kenafa Hibiscus cannabinus
3.2.2.5. lan vlakno iz stebel lanu Linum usitatissimum
3.2.2.6. ramija vlakno iz stebel ramije Boehmeria nivea, Boehmeria
tenacissima
3.2.2.7. rosela vlakno iz stebel sleznice Hibiscus sabdariffa
3.2.2.8. bengalska ali vlakno iz stebel metuljnice Crotalaria juncea
bombajska konoplja
3.2.2.9. kongo{ka juta vlakno iz stebel urene Urena lobata in Urena sinuata
3.2.2.10. abutilon vlakno iz stebel sleznicev Abutilon angulatum, Abutilon
avicennae in Abutilon theophrasti (Abutilon avicennae)
3.2.2.11. punga vlakno iz stebel rastlin vrst Clappertonia ficifolia in
Triumfetta rhomb
...