SIST EN 60034-18-41:2014
(Main)Rotating electrical machines - Part 18-41: Qualification and quality control tests for partial discharge free (Type I) electrical insulation systems used in rotating electrical machines fed from voltage converters (IEC 60034-18-41:2014)
Rotating electrical machines - Part 18-41: Qualification and quality control tests for partial discharge free (Type I) electrical insulation systems used in rotating electrical machines fed from voltage converters (IEC 60034-18-41:2014)
EN IEC 60034-18-41 defines criteria for assessing the insulation system of stator/rotor windings which are subjected to voltage-source pulse-width-modulation (PWM) drives. It applies to stator/rotor windings of single or polyphase AC machines with insulation systems for converter operation. It describes qualification tests and quality control (type and routine) tests on representative samples or on completed machines which verify fitness for operation with voltage source converters. This standard does not apply to: - rotating machines which are only started by converters; - rotating electrical machines with rated voltage ≤ 300 V r.m.s.; - rotor windings of rotating electrical machines operating at ≤ 200 V (peak).
Drehende elektrische Maschinen - Teil 18-41: Qualifizierung und Qualitätsprüfungen für teilentladungsfreie elektrische Isoliersysteme (Typ I) in drehenden elektrischen Maschinen, die von Spannungsumrichtern gespeist werden (IEC 60034-18-41:2014)
Machines électriques tournantes - Partie 18-41: Qualification et essais de contrôle qualité pour des systèmes d'isolation électrique sans décharge partielle (Type I) utilisés dans des machines électriques tournantes alimentées par des convertisseurs de tension (CIE 60034-18-41:2014)
Définit les critères de tests des systèmes d'isolation des bobinages statoriques et rotoriques alimentés par convertisseurs statiques. S'applique aux bobinages statoriques et rotoriques des machines à courant alternatif monophasées ou multiphasées avec un système d'isolation pour le fonctionnement avec un convertisseur. Présente les tests de qualification et d'acceptation réalisés sur des échantillons représentatifs ou sur la machine complète en vue de vérifier son adéquation à l'utilisation sous convertisseur.
Električni rotacijski stroji - 18-41. del: Kvalificiranje in preskusi pri obvladovanju kakovosti električnih izolacijskih sistemov brez delne razelektritve (tip I) v električnih rotacijskih strojih, ki jih napajajo napetostni pretvorniki (IEC 60034-18-41:2014)
Standard EN IEC 60034-18-41 definira kriterije za ocenjevanje izolacijskega sistema navitij statorja/rotorja, ki se uporabljajo v pogonih s pulzno-širinsko modulacijo (PWM) vira napetosti. Uporablja se za navitja statorja/rotorja enofaznih ali večfaznih strojev na izmenični tok z izolacijskimi sistemi za delovanje pretvornika. Standard opisuje kvalifikacijske preskuse in preskuse nadzora kakovosti (preskusi vrste in rutinski preskusi) na reprezentativnih vzorcih ali celotnih strojih, s čimer se preveri primernost stroja za delovanje z napetostnimi pretvorniki. Ta standard se ne uporablja za: - rotacijske stroje, ki jih pretvornik zgolj zažene; - rotacijske električne stroje z efektivno nazivno napetostjo ≤ 300 V; - navitja rotorja rotacijskih električnih strojev, ki delujejo pri največji vrednosti napetosti ≤ 200 V.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Drehende elektrische Maschinen - Teil 18-41: Qualifizierung und Qualitätsprüfungen für teilentladungsfreie elektrische Isoliersysteme (Typ I) in drehenden elektrischen Maschinen, die von Spannungsumrichtern gespeist werden (IEC 60034-18-41:2014)Machines électriques tournantes - Partie 18-41: Qualification et essais de contrôle qualité pour des systèmes d'isolation électrique sans décharge partielle (Type I) utilisés dans des machines électriques tournantes alimentées par des convertisseurs de tension (CIE 60034-18-41:2014)Rotating electrical machines - Part 18-41: Qualification and quality control tests for partial discharge free (Type I) electrical insulation systems used in rotating electrical machines fed from voltage converters (IEC 60034-18-41:2014)29.160.01Rotacijski stroji na splošnoRotating machinery in general29.080.30Izolacijski sistemiInsulation systemsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 60034-18-41:2014SIST EN 60034-18-41:2014en01-oktober-2014SIST EN 60034-18-41:2014SLOVENSKI
STANDARD
SIST EN 60034-18-41:2014
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 60034-18-41
June 2014 ICS 29.160
English Version
Rotating electrical machines - Part 18-41: Partial discharge free electrical insulation systems (Type I) used in rotating electrical machines fed from voltage converters - Qualification and quality control tests (IEC 60034-18-41:2014)
Machines électriques tournantes - Partie 18-41: Systèmes d'isolation électrique sans décharge partielle (Type I) utilisés dans des machines électriques tournantes alimentées par des convertisseurs de tension - Essais de qualification et de contrôle qualité (CEI 60034-18-41:2014)
Drehende elektrische Maschinen - Teil 18-41: Qualifizierung und Qualitätsprüfungen für teilentladungsfreie elektrische Isoliersysteme (Typ I) in drehenden elektrischen Maschinen, die von Spannungsumrichtern gespeist werden (IEC 60034-18-41:2014) This European Standard was approved by CENELEC on 2014-04-10. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2014 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN 60034-18-41:2014 E SIST EN 60034-18-41:2014
EN 60034-18-41:2014 - 2 - Foreword The text of document 2/1728/FDIS, future edition 1 of IEC 60034-18-41, prepared by IEC/TC 2 "Rotating machinery" was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as EN 60034-18-41:2014. The following dates are fixed: – latest date by which the document has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2015-01-10 – latest date by which the national standards conflicting with the document have to be withdrawn (dow) 2017-04-10
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CENELEC [and/or CEN] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Endorsement notice The text of the International Standard IEC 60034-18-41:2014 was approved by CENELEC as a European Standard without any modification. SIST EN 60034-18-41:2014
- 3 - EN 60034-18-41:2014 Annex ZA (normative)
Normative references to international publications with their corresponding European publications The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
NOTE
When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD applies.
Publication Year Title EN/HD Year IEC 60034-18-1 2010
Rotating electrical machines Part 18-1: Functional evaluation of insulation systems - General guidelines EN 60034-18-1 2010
IEC 60034-18-21 -
Rotating electrical machines Part 18-21: Functional evaluation of insulation systems - Test procedures for wire-wound windings - Thermal evaluation and classification EN 60034-18-21 -
IEC 60034-18-31 -
Rotating electrical machines Part 18-31: Functional evaluation of insulation systems - Test procedures for form-wound windings - Thermal evaluation and classification of insulation systems used in rotating machines EN 60034-18-31 -
IEC 60172 -
Test procedure for the determination of the temperature index of enamelled winding wires EN 60172 -
IEC 60664-1 -
Insulation coordination for equipment within low-voltage systems Part 1: Principles, requirements and tests EN 60664-1 -
IEC/TS 60034-18-42 -
Rotating electrical machines Part 18-42: Qualification and acceptance tests for partial discharge resistant electrical insulation systems (Type II) used in rotating electrical machines fed from voltage converters CLC/TS 60034-18-42 -
IEC/TS 60034-25 2007
Rotating electrical machines Part 25: Guidance for the design and performance of a.c. motors specifically designed for converter supply CLC/TS 60034-25 2008
SIST EN 60034-18-41:2014
EN 60034-18-41:2014 - 4 - IEC/TS 60034-27 -
Rotating electrical machines Part 27: Off-line partial discharge measurements on the stator winding insulation of rotating electrical machines CLC/TS 60034-27 -
IEC/TS 61800-8 -
Adjustable speed electrical power drive systems Part 8: Specification of voltage on the power interface - -
IEC/TS 61934 -
Electrical insulating materials and systems - Electrical measurement of partial discharges (PD) under short rise time and repetitive voltage impulses - -
SIST EN 60034-18-41:2014
IEC 60034-18-41 Edition 1.0 2014-03 INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE Rotating electrical machines –
Part 18-41: Partial discharge free electrical insulation systems (Type I) used in rotating electrical machines fed from voltage converters – Qualification and quality control tests
Machines électriques tournantes –
Partie 18-41: Systèmes d’isolation électrique sans décharge partielle (Type I) utilisés dans des machines électriques tournantes alimentées par des convertisseurs de tension – Essais de qualification et de contrôle qualité
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE X ICS 29.160 PRICE CODE CODE PRIX ISBN 978-2-8322-1416-9
® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission
Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale ®
Warning! Make sure that you obtained this publication from an authorized distributor.
Attention! Veuillez vous assurer que vous avez obtenu cette publication via un distributeur agréé. SIST EN 60034-18-41:2014
– 2 – IEC 60034-18-41:2014 © IEC 2014 CONTENTS FOREWORD . 5 INTRODUCTION . 7 1 Scope . 9 2 Normative references . 9 3 Terms and definitions . 10 4 Machine terminal voltages arising from converter operation . 13 5 Electrical stresses in the insulation system of machine windings . 17 5.1 General . 17 5.2 Voltages stressing the phase/phase insulation . 18 5.3 Voltages stressing the phase/ground insulation . 18 5.4 Voltages stressing the turn and strand insulation . 18 5.5 Mechanisms of insulation degradation . 19 6 Types of machine insulation . 20 7 Stress categories for Type I insulation systems used in converter fed machines . 20 8 Design qualification and type tests for Type I insulation systems . 22 8.1 General . 22 8.2 Design qualification test . 22 8.3 Type test . 22 9 Test equipment . 22 9.1 PD measurement at power frequency . 22 9.2 PD measurement during voltage impulses. 22 9.3 Voltage impulse generators . 23 9.4 Sensitivity . 23 9.5 PD tests . 23 9.5.1 Power frequency voltage . 23 9.5.2 Impulse excitation . 23 10 Qualification of the design of Type I insulation systems . 23 10.1 General . 23 10.2 Approach . 24 10.2.1 General . 24 10.2.2 Twisted pair or equivalent arrangement . 24 10.2.3 Motorette (random wound) or formette (form-wound) . 24 10.2.4 Complete windings . 24 10.3 Preparation of test objects . 25 10.3.1 General . 25 10.3.2 Turn/turn insulation samples . 25 10.3.3 Motorette/formette test samples or complete windings . 25 10.4 Design qualification tests . 26 10.4.1 General . 26 10.4.2 Pre-diagnostic tests . 26 10.4.3 Diagnostic tests . 26 10.4.4 Ageing cycle . 26 10.4.5 PD tests . 26 10.5 Pass criterion for the design qualification test . 27 11 Type test procedure for Type I insulation systems . 27 11.1 General . 27 SIST EN 60034-18-41:2014
IEC 60034-18-41:2014 © IEC 2014 – 3 – 11.2 Power frequency PD tests . 27 11.3 Impulse PD tests . 28 12 Routine tests . 28 13 Analysis, reporting and classification . 28 Annex A (informative)
Derivation of possible terminal voltages in service for a converter-fed machine . 29 A.1 Calculation of d.c. bus voltage . 29 A.2 Calculation of maximum peak voltages for a 2-level converter . 30 Annex B (normative)
Derivation of test voltages for Type I insulation systems . 32 B.1 Stress categories . 32 B.2 Requirements for the applied impulse voltage . 32 B.3 Enhancement factors for PD tests . 33 B.4 Voltage for design qualification and type tests . 34 B.5 Examples of maximum peak/peak operating voltages . 37 B.6 Calculation of test voltages . 37 Annex C (normative)
Derivation of allowable voltages in service . 39 C.1 Impulse voltage insulation class (IVIC) of the machine . 39 C.2 Impulse voltage insulation class assigned in special designs . 39 Bibliography . 41
Figure 1 – Voltage impulse waveshape parameters . 13 Figure 2 – Five step phase to phase voltage at the terminals of a machine fed by a 3-level converter . 15 Figure 3 – Jump voltage (Uj) at the machine terminals associated with a converter drive . 15 Figure 4 – Voltage enhancement at the terminals of a motor due to reflection as a function of cable length for various impulse rise times . 17 Figure 5 – Example of a random wound design . 18 Figure 6 – Example of a form-wound design . 18 Figure 7 – Worst case voltage stressing the turn/turn insulation in a variety of random wound stators as a function of the rise time of the impulse . 19 Figure A.1 – Circuit diagram for a converter/machine system . 29 Figure B.1 – Forbidden zone (shaded) for impulse tests . 33 Figure B.2 – Examples of test waveforms . 33 Figure B.3 – Comparison of phase/phase, phase/ground, and turn/turn voltages for a 2-level converter . 35 Figure B.4 – Impulse test voltage waveforms and the levels for applying the same peak/peak voltage of 2aUj on the turn/turn insulation (schematic representation) . 36 Figure B.5 – Test voltages for phase/ground and turn/turn impulse tests using a unipolar impulse . 38
Table 1 – Common ranges of characteristics of the terminal voltages of converter fed machines . 14 Table 2 – Definition of symbols . 14 Table 3 – Influence of features of the machine terminal voltage on components of Type I insulation systems . 21 Table 4 – Stress categories for Type I insulation systems based on a 2-level converter . 21 Table 5 – Allowable voltage waveforms for testing system components . 25 SIST EN 60034-18-41:2014
– 4 – IEC 60034-18-41:2014 © IEC 2014 Table A.1 – Examples of maximum peak voltages . 31 Table B.1 – Summary of stress categories . 32 Table B.2 – Summary of enhancement factors to be applied to the operating voltages . 34 Table B.3 – Maximum peak/peak operating voltages related to Udc
for a 2-level converter according to the stress categories of Table 4 . 36 Table B.4 – Examples of maximum peak/peak operating voltage for a 500 V r.m.s. rated winding fed from a 2-level converter, according to the stress categories of Table 4. 37 Table B.5 – Examples of maximum peak/peak test voltage for a 500 V rated winding fed from a 2-level converter, according to the stress categories of Table 4 and with EF 1,25 . 37 Table B.6 – Turn/turn PD test levels for special windings and twisted pairs . 38 Table C.1 – Maximum allowable operating voltage at the machine terminals in units of UN . 39
SIST EN 60034-18-41:2014
IEC 60034-18-41:2014 © IEC 2014 – 5 – INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION ____________
ROTATING ELECTRICAL MACHINES –
Part 18-41: Partial discharge free electrical insulation systems (Type I)
used in rotating electrical machines fed from voltage converters –
Qualification and quality control tests
FOREWORD 1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications, Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations. 2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any misinterpretation by any end user. 4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in the latter. 5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any services carried out by independent certification bodies. 6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication. 7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is indispensable for the correct application of this publication. 9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. International Standard IEC 60034-18-41 has been prepared by IEC technical committee 2: Rotating machinery. IEC 60034-18-41 cancels and replaces IEC/TS 60034-18-41 (2006). The text of this standard is based on the following documents: FDIS Report on voting 2/1728/FDIS 2/1738/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on voting indicated in the above table. This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2. SIST EN 60034-18-41:2014
– 6 – IEC 60034-18-41:2014 © IEC 2014 NOTE A table of cross-references of all IEC TC 2 publications can be found in the IEC TC 2 dashboard on the IEC website. The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until the stability date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the publication will be • reconfirmed, • withdrawn, • replaced by a revised edition, or • amended.
SIST EN 60034-18-41:2014
IEC 60034-18-41:2014 © IEC 2014 – 7 – INTRODUCTION The approval of electrical insulation systems for use in rotating electrical machines driven from voltage converters is set out in two IEC documents. They divide the systems into those which are not expected to experience partial discharge activity within specified conditions in their service lives (Type I) and those which are expected to withstand partial discharge activity in any part of the insulation system throughout their service lives (Type II). For both Type I and Type II insulation systems, the drive system integrator (the person responsible for co-ordinating the electrical performance of the entire drive system) shall inform the machine manufacturer what voltage will appear at the machine terminals in service. The machine manufacturer will then decide upon the severity of the tests appropriate for qualifying the insulation system. The severity is based on the impulse rise time, the peak to peak voltage and, in the case of Type II systems, the impulse repetition rate. After installation of the converter/machine system, it is recommended that the drive system integrator measures the phase/phase and phase/ground voltages between the machine terminals and ground to check for compliance. IEC 60034-18-41 The Type I systems are dealt with in this standard. They are generally used in rotating machines rated at 700 V r.m.s. or less and tend to have random wound windings. The procedures described here are directed at: – Qualification of the insulation system. – Type and routine testing of the complete windings of service machines. Before undertaking any testing, the machine manufacturer shall decide upon the level of severity that the system will be required to withstand. The severity is based on how large the voltage overshoot and how short the impulse rise time will be at the machine terminals. The machine designer then makes a choice from a table in which the range of expected overshoot voltage is divided into bands. Testing is performed at the extreme value of each band. A default value of 0,3 µs is attributed to the impulse rise time. Other values of impulse rise time or voltage overshoot are dealt with as special cases.
In qualification testing, the insulation system is used to construct various representative test objects. These are subjected to the range of tests described in IEC 60034-18-21 or IEC 60034-18-31 with the addition of a high frequency voltage test and a partial discharge test. For the latter, it may be necessary to use impulse test equipment, as described in IEC/TS 61934. If the test object is partial discharge free under the specified test conditions at the end of the sequence of testing, the insulation system is qualified for the severity band that has been selected. Type and optional routine tests are performed on complete windings to demonstrate that they are partial discharge free under sinewave or impulse voltage conditions (as appropriate) for the band of severity that the manufacturer has chosen. An impulse voltage insulation class is then assigned to the machine. A mechanism is described for dealing with special cases. IEC/TS 60034-18-42
The tests for qualification and acceptance of electrical insulation systems chosen for Type II rotating electrical machines are described in this technical specification. These insulation systems are generally used in rotating machines and tend to have form-wound coils, mostly rated above 700 V r.m.s. The qualification procedure is completely different from that used for Type I insulation systems and involves destructive ageing of insulated test objects under accelerated conditions. The rotating machine manufacturer requires a life curve for the insulation system that can be interpreted to provide an estimate of life under the service conditions with converter drive. Great importance is attached to the qualification of any stress grading system that is used and testing here should be performed under repetitive impulse conditions. If the insulation system can be shown to provide an acceptable life under the SIST EN 60034-18-41:2014
– 8 – IEC 60034-18-41:2014 © IEC 2014 appropriate ageing conditions, it is qualified for use. Acceptance testing is performed on coils made using this insulation system when subjected to a voltage endurance test. SIST EN 60034-18-41:2014
IEC 60034-18-41:2014 © IEC 2014 – 9 – ROTATING ELECTRICAL MACHINES –
Part 18-41: Partial discharge free electrical insulation systems (Type I)
used in rotating electrical machines fed from voltage converters –
Qualification and quality control tests
1 Scope This part of IEC 60034 defines criteria for assessing the insulation system of stator/rotor windings which are subjected to voltage-source pulse-width-modulation (PWM) drives. It applies to stator/rotor windings of single or polyphase AC machines with insulation systems for converter operation. It describes qualification tests and quality control (type and routine) tests on representative samples or on completed machines which verify fitness for operation with voltage source converters. This standard does not apply to: – rotating machines which are only started by converters; – rotating electrical machines with rated voltage ≤ 300 V r.m.s.; – rotor windings of rotating electrical machines operating at ≤ 200 V (peak). 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. IEC 60034-18-1:2010, Rotating electrical machines – Part 18-1: Functional evaluation of insulation systems – General guidelines IEC 60034-18-21, Rotating electrical machines – Part 18-21: Functional evaluation of insulation systems – Test procedures for wire-wound windings – Thermal evaluation and
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.