SIST EN ISO 12643-3:2024

Graphic technology - Safety requirements for graphic technology equipment and systems - Part 3: Binding and finishing equipment and systems (ISO 12643-3:2023)

This document provides safety requirements specific to binding and finishing equipment and systems.
It provides additional safety requirements for the design and construction of new equipment used to
convert printed or blank substrates into cut, folded, collated, assembled, bound, or otherwise finished
product.
This document is applicable to processes for preparing substrate for the printing process. It is also
applicable to a wide range of equipment used in the binding and finishing process.

Graphische Technik - Sicherheitsanforderungen an Ausrüstungen und Systeme der graphischen Technik - Teil 3: Ausrüstungen und Systeme in der Buchbinderei und Druckweiterverarbeitung (ISO 12643-3:2023)

Dieses Dokument enthält Sicherheitsanforderungen an Ausrüstungen und Systeme in der Buch-binderei und Druckweiterverarbeitung.
Es enthält zusätzliche Sicherheitsanforderungen an die Konstruktion und den Bau neuer Ausrüstungen, die dazu verwendet werden, bedruckte oder unbedruckte Bedruckstoffe zu geschnittenen, gefalzten, zusammengetragenen, zusammengefügten, gebundenen oder anderweitig fertiggestellten Druckerzeugnissen weiterzuverarbeiten.
Dieses Dokument ist anwendbar auf Verfahren zur Vorbereitung des Bedruckstoffes für den Druckprozess. Es ist auf eine breite Palette von Ausrüstungen anwendbar, die in der Buchbinderei und Druckweiterverarbeitung zum Einsatz kommen.

Technologie graphique - Exigences de sécurité pour les systèmes et l'équipement de technologie graphique - Partie 3: Systèmes et équipement de reliure et de finissage (ISO 12643-3:2023)

Le présent document décrit les exigences de sécurité applicables aux systèmes et équipements de reliure et de finissage. Il fournit des exigences de sécurité supplémentaires pour la conception et la construction de nouveaux équipements employés dans le façonnage de substrats vierges ou imprimés en un produit coupé, plié, assemblé, relié ou fini selon toute autre méthode.
Le présent document peut également s'appliquer aux processus de préparation du substrat pour le procédé d'impression. Il s'applique aussi à une grande diversité d'équipements utilisés dans les processus de reliure et de finissage.

Grafična tehnologija - Varnostne zahteve za grafično tehnološko opremo in sisteme - 3. del: Oprema v knjigoveznici in grafični dodelavi ter sistemi (ISO 12643-3:2023)

Ta dokument podaja varnostne zahteve za opremo v knjigoveznici in grafični dodelavi ter sisteme.
Dokument podaja dodatne varnostne zahteve za načrtovanje in konstrukcijo nove opreme za predelavo, dodelavo in oplemenitenje natisnjenih ali praznih podlag v razrezan, kolacioniran, sestavljen, vezan ali drug končni proizvod.
Ta dokument se ne uporablja za postopke priprave podlage za tiskanje. Uporablja se tudi za različno opremo v knjigoveznici in grafični dodelavi.

General Information

• Status: Published
• Public Enquiry End Date: 29-Sep-2014
• Publication Date: 01-Feb-2024
• ICS: 37.100.10 - Reproduction equipment
• Technical Committee: GRT - Graphical technology
• Current Stage: 6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
• Start Date: 19-Jan-2024
• Due Date: 25-Mar-2024
• Completion Date: 02-Feb-2024
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Ref Project: EN ISO 12643-3:2023 - Graphic technology - Safety requirements for graphic technology equipment and systems - Part 3: Binding and finishing equipment and systems (ISO 12643-3:2023)

Relations

• Replaces: SIST ISO 12643-3:2014 - Graphic technology - Safety requirements for graphic technology equipment and systems - Part 3: Binding and finishing equipment and systems
• Effective Date: 01-Mar-2024
• Replaces: SIST EN 1010-3:2003+A1:2009 - Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of printing and paper converting machines - Part 3: Cutting machines
• Effective Date: 01-Mar-2024
• Replaced By: SIST EN 1010-4:2004+A1:2009 - Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of printing and paper converting machines - Part 4: Bookbinding, paper converting and finishing machines
• Effective Date: 01-Mar-2024

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
01-marec-2024
Nadomešča:
SIST EN 1010-3:2003+A1:2009
SIST ISO 12643-3:2014
Grafična tehnologija - Varnostne zahteve za grafično tehnološko opremo in
sisteme - 3. del: Oprema v knjigoveznici in grafični dodelavi ter sistemi (ISO 12643-
3:2023)
Graphic technology - Safety requirements for graphic technology equipment and
systems - Part 3: Binding and finishing equipment and systems (ISO 12643-3:2023)
Graphische Technik - Sicherheitsanforderungen an Ausrüstungen und Systeme der
graphischen Technik - Teil 3: Ausrüstungen und Systeme in der Buchbinderei und
Druckweiterverarbeitung (ISO 12643-3:2023)
Technologie graphique - Exigences de sécurité pour les systèmes et l'équipement de
technologie graphique - Partie 3: Systèmes et équipement de reliure et de finissage (ISO
12643-3:2023)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 12643-3:2023
ICS:
37.100.10 Reprodukcijska oprema Reproduction equipment
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EN ISO 12643-3
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
December 2023
EUROPÄISCHE NORM
ICS 37.100.10 Supersedes EN 1010-3:2002+A1:2009, EN 1010-
4:2004+A1:2009
English Version
Graphic technology - Safety requirements for graphic
technology equipment and systems - Part 3: Binding and
finishing equipment and systems (ISO 12643-3:2023)
Technologie graphique - Exigences de sécurité pour les Graphische Technik - Sicherheitsanforderungen an
systèmes et l'équipement de technologie graphique - Ausrüstungen und Systeme der graphischen Technik -
Partie 3: Systèmes et équipement de reliure et de Teil 3: Ausrüstungen und Systeme in der Buchbinderei
finissage (ISO 12643-3:2023) und Druckweiterverarbeitung (ISO 12643-3:2023)
This European Standard was approved by CEN on 19 November 2023.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2023 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 12643-3:2023 E
worldwide for CEN national Members.

Contents Page
European foreword . 3

European foreword
This document (EN ISO 12643-3:2023) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 130
"Graphic technology" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 198 “Printing and paper
machinery - Safety” the secretariat of which is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by June 2024, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by June 2026.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN 1010-3:2002+A1:2009 and EN 1010-4:2004+A1:2009.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national standards
body/national committee. A complete listing of these bodies can be found on the CEN website.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of
North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and the
United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 12643-3:2023 has been approved by CEN as EN ISO 12643-3:2023 without any
modification.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 12643-3
Third edition
2023-11
Graphic technology — Safety
requirements for graphic technology
equipment and systems —
Part 3:
Binding and finishing equipment and
systems
Technologie graphique — Exigences de sécurité pour les systèmes et
l'équipement de technologie graphique —
Partie 3: Systèmes et équipement de reliure et de finissage
Reference number
ISO 12643-3:2023(E)
ISO 12643-3:2023(E)
© ISO 2023
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
ISO 12643-3:2023(E)
Contents Page
Foreword .v
Introduction .vii
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Significant hazards . 4
5 Guarding of significant hazards . 4
5.1 General . 4
5.2 Interlocks . 5
5.2.1 Interlocking with guard locking . 5
5.2.2 Exception for machine motion at inching speed . 6
5.2.3 Exception for machine motion at production speed . 6
5.3 Guarding of hoppers and hopper feeders . 6
5.3.1 Manually loaded hoppers . 6
5.3.2 Guarding of automatically fed hoppers . 6
5.3.3 Protection of unused hoppers and hopper feeders . 7
5.3.4 Separating elements on hopper feeders . 7
5.4 Guarding on binding and finishing machines . 7
5.4.1 Hand-fed riveting, eyeletting and attaching machines . 7
5.4.2 Hand-fed flat- and saddle-stitching machines . 7
5.4.3 Gang stitchers and drum stitchers . 8
5.4.4 Gathering machines . 11
5.4.5 Perfect binders . 13
5.4.6 Paper drills . 15
5.4.7 Book signature presses . 17
5.4.8 Book press . 17
5.4.9 Sheet-folding machines . 18
5.4.10 Book production lines for the production of hard-cover books . 19
5.4.11 Back-rounding and pressing machines. 20
5.4.12 Backlining and head-banding machines. 20
5.4.13 Casing-in (case-binding) machines . 21
5.4.14 Book-cover crease-forming machines (presses) .23
5.5 Inserting and collating machines . 23
5.6 Counter-stackers . .23
5.6.1 Safeguarding divert gates (waste separator) .23
5.6.2 Safeguarding hazard points at turntable . 24
5.6.3 Pneumatic system . 24
5.7 Paper-embossing machines. 24
5.7.1 Safeguarding in-running nips on guide rollers . 24
5.7.2 Stretch rollers and counter rollers . 24
5.7.3 Safeguarding movement of counter roller . 24
5.7.4 Insulation of heated parts . 25
5.8 Finishing machines . 25
5.8.1 Coaters . 25
5.8.2 Laminators . 27
5.9 Guillotine cutters .
...