SIST EN ISO 25901-2:2023
(Main)Welding and allied processes - Vocabulary - Part 2: Health and safety (ISO 25901-2:2022)
Welding and allied processes - Vocabulary - Part 2: Health and safety (ISO 25901-2:2022)
This document contains terms and definitions applicable to health and safety in welding and allied processes. It is intended to be referenced in other documents dealing with this subject. In cases where such documents provide terms and definitions differing from those contained herein, the terms and definitions given in those documents apply.
In the main body of this document, terms are arranged in a systematic order. Annex A to C provide indexes in which all terms are listed alphabetically in English, French and German, with reference to the appropriate subclauses and translations of the terms in each and other languages.
Schweißen und verwandte Verfahren - Terminologie - Teil 2: Arbeits- und Gesundheitsschutz (ISO 25901-2:2022)
Soudage et techniques connexes - Vocabulaire - Partie 2 : Hygiène et sécurité (ISO 25901-2:2022)
Le présent document fournit des termes et des définitions applicables en matière d’hygiène et de sécurité en soudage et techniques connexes. Il est destiné à être référencé dans d’autres documents traitant de ce sujet.
Dans la section principale de ce document, les termes sont classés selon un ordre systématique. Des index dans lesquels les termes sont listés alphabétiquement, respectivement en anglais, en français et en allemand, avec un renvoi aux numéros de terme appropriés et la traduction des termes dans les deux autres langues sont donnés à la fin du présent document.
NOTE: En complément du texte rédigé dans les langues officielles de l’ISO (anglais et français), le présent document donne des textes en allemand. Ces textes sont publiés sous la responsabilité du Comité national de l'Allemagne (DIN) et sont donnés uniquement pour information. Seuls les textes dans les langues officielles peuvent être considérés comme étant des textes de l’ISO.
Varjenje in sorodni postopki - Slovar - 2. del: Zdravje in varnost (ISO 25901-2:2022)
Ta dokument vsebuje izraze in definicije s področja zdravja in varnosti pri varjenju in sorodnih postopkih. Namenjen je sklicevanju v drugih dokumentih, ki obravnavajo te vsebine. Kadar so v takšnih dokumentih podani izrazi in definicije, ki se razlikujejo od tistih v tem dokumentu, se uporabljajo izrazi in definicije iz teh dokumentov.
Izrazi v glavnem delu tega dokumenta so razvrščeni sistematično. V dodatkih A do C je abecedno kazalo vseh izrazov v angleškem, francoskem in nemškem jeziku, s sklicevanjem na ustrezne podtočke in prevode izrazov v vsakem od teh jezikov in drugih jezikih.
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-marec-2023
Varjenje in sorodni postopki - Slovar - 2. del: Zdravje in varnost (ISO 25901-2:2022)
Welding and allied processes - Vocabulary - Part 2: Health and safety (ISO 25901-
2:2022)
Schweißen und verwandte Verfahren - Terminologie - Teil 2: Arbeits- und
Gesundheitsschutz (ISO 25901-2:2022)
Soudage et techniques connexes - Vocabulaire - Partie 2 : Hygiène et sécurité (ISO
25901-2:2022)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 25901-2:2023
ICS:
01.040.25 Izdelavna tehnika (Slovarji) Manufacturing engineering
(Vocabularies)
13.100 Varnost pri delu. Industrijska Occupational safety.
higiena Industrial hygiene
25.160.10 Varilni postopki in varjenje Welding processes
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN ISO 25901-2
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
January 2023
EUROPÄISCHE NORM
ICS
English Version
Welding and allied processes - Vocabulary - Part 2: Health
and safety (ISO 25901-2:2022)
Soudage et techniques connexes - Vocabulaire - Partie Schweißen und verwandte Verfahren - Terminologie -
2 : Hygiène et sécurité (ISO 25901-2:2022) Teil 2: Arbeits- und Gesundheitsschutz (ISO 25901-
2:2022)
This European Standard was approved by CEN on 2 December 2022.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2023 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 25901-2:2023 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 3
European foreword
This document (EN ISO 25901-2:2023) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 44 "Welding
and allied processes" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 121 “Welding and allied
processes” the secretariat of which is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by July 2023, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by July 2023.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national standards
body/national committee. A complete listing of these bodies can be found on the CEN website.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of
North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and the
United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 25901-2:2022 has been approved by CEN as EN ISO 25901-2:2023 without any
modification.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 25901-2
NORME
First edition
INTERNATIONALE
2022-12
Premiere édition
2022-12
Welding and allied processes —
Vocabulary —
Part 2:
Health and safety
Soudage et techniques connexes —
Vocabulaire —
Partie 2:
Hygiène et sécurité
Schweißen und verwandte
Verfahren — Terminologie —
Teil 2:
Arbeits- und Gesundheitsschutz
Reference number
Numéro de référence
ISO 25901-2:2022(E/F)
ISO 25901-2:2022(E/F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2022
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en oeuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Tel. + 41 22 749 01 11
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
Publié en Suisse
ii
ISO 25901-2:2022(E/F)
Contents
Foreword . vii
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
3.1 General terms . 2
3.2 Terms related to sampling . 9
3.3 Terms related to measurements .16
3.4 Terms related to equipment .23
3.5 Terms related to personal protective equipment .35
Annex A (informative) Alphabetical index of English terms with French and German
translations .45
Annex B (informative) Alphabetical index of French terms with English and German
translations .54
Annex C (informative) Alphabetical index of German terms with English and French
translations .62
Bibliography .71
iv © ISO 2022 – All rights reserved/Tous droits réservés
ISO 25901-2:2022(E/F)
Sommaire
Avant-propos . ix
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
3.1 Termes généraux . 2
3.2 Termes relatifs aux prélèvements . 9
3.3 Termes relatifs aux mesures . 16
3.4 Termes relatifs aux équipements . 23
3.5 Termes relatifs aux équipements de protection individuelle . 35
Annexe A (informative) Index alphabétique anglais avec traductions françaises et
allemandes . 45
Annexe B (informative) Index alphabétique français avec traductions anglaises et
allemandes . 54
Annexe C (informative) Index alphabétique allemand avec traductions anglaises et
françaises . 62
Bibliographie . 71
ISO 25901-2:2022(E/F)
Inhaltsverzeichnis
Vorwort . xi
1 Anwendungsbereich . 1
2 Normative Verweisungen . 1
3 Begriffe . 2
3.1 Allgemeine Begriffe . 2
3.2 Begriffe der Probenahme . 9
3.3 Begriffe der Messung.16
3.4 Ausstattungsbezogene Begriffe .23
3.5 Begriffe der persönlichen Schutzausrüstung .35
Anhang A (informativ) Englisches alphabetisches Stichwortverzeichnis mit französischen
und deutschen Übersetzungen .45
Anhang B (informativ) Französisches alphabetisches Stichwortverzeichnis mit englischen
und deutschen Übersetzungen .54
Anhang C (informativ) Deutsches alphabetisches Stichwortverzeichnis mit englischen und
französischen Übersetzungen .62
Literaturhinweise.71
vi © ISO 2022 – All rights reserved/Tous droits réservés
ISO 25901-2:2022(E/F)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop t
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.