SIST EN 1330-9:2009
(Main)Non-destructive testing - Terminology - Part 9: Terms used in acoustic emission testing
Non-destructive testing - Terminology - Part 9: Terms used in acoustic emission testing
This European Standard consists of technical terms related to acoustic emission testing.
This European standard is concerned only with terms used specifically in acoustic emission testing (AT) and these fall into four parts: - Terms relating to the physical phenomenon; - Terms relating to the detection of the acoustic emission; - Terms relating to the measured acoustic emission signal(s); - Terms relating to acoustic emission applications.
Zerstörungsfreie Prüfung - Terminologie - Teil 9: Begriffe der Schallemissionsprüfung
Diese Europäische Norm betrifft nur jene Begriffe, die speziell auf dem Gebiet der Schallemissionsprüfung (AT) verwendet werden. Sie werden in vier Gruppen eingeteilt:
- Ausdrücke, die sich auf das physikalische Phänomen beziehen;
- Ausdrücke, die sich auf die Detektion von Schallemission beziehen;
- Ausdrücke, die sich auf die gemessenen Schallemissionssignale beziehen;
- Ausdrücke, die sich auf Anwendungen der Schallemission beziehen.
Essais non-destructifs - Terminologie - Partie 9 : Termes utilisés en contrôle par émission acoustique
La présente Norme européenne définit uniquement les termes spécifiques au contrôle de l’émission acoustique (AT) que l’on peut classer selon quatre catégories :
• termes relatifs au phénomene physique ;
• termes relatifs a la détection de l'émission acoustique ;
• termes relatifs aux caractéristiques mesurées des signaux ;
termes relatifs aux applications de l’émission acoustique.
Neporušitveno preskušanje - Terminologija - 9. del: Izrazi, ki se uporabljajo pri akustični emisiji
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Zerstörungsfreie Prüfung - Terminologie - Teil 9: Begriffe der
SchallemissionsprüfungEssais non-destructifs - Terminologie - Partie 9 : Termes utilisés en contrôle par émission acoustiqueNon-destructive testing - Terminology - Part 9: Terms used in acoustic emission testing19.100Neporušitveno preskušanjeNon-destructive testing01.040.19Preskušanje (Slovarji)Testing (Vocabularies)ICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 1330-9:2009SIST EN 1330-9:2009en,fr,de01-september-2009SIST EN 1330-9:2009SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 1330-9:20001DGRPHãþD
SIST EN 1330-9:2009
EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 1330-9May 2009ICS 01.040.19; 19.100Supersedes EN 1330-9:2000
English VersionNon-destructive testing - Terminology - Part 9: Terms used inacoustic emission testingEssais non-destructifs - Terminologie - Partie 9: Termesutilisés en contrôle par émission acoustiqueZerstörungsfreie Prüfung - Terminologie - Teil 9: Begriffeder SchallemissionsprüfungThis European Standard was approved by CEN on 23 April 2009.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as theofficial versions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels© 2009 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 1330-9:2009: ESIST EN 1330-9:2009
EUROPÄISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEN 1330-9Mai 2009ICS 01.040.19; 19.100Ersatz für EN 1330-9:2000
Deutsche FassungZerstörungsfreie Prüfung - Terminologie - Teil 9: Begriffe derSchallemissionsprüfungNon-destructive testing - Terminology - Part 9: Terms usedin acoustic emission testingEssais non-destructifs - Terminologie - Partie 9: Termesutilisés en contrôle par émission acoustiqueDiese Europäische Norm wurde vom CEN am 23.April 2009 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied aufAnfrage erhältlich.Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariatmitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal,Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Königreichund Zypern.EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brüssel© 2009 CENAlle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 1330-9:2009 DSIST EN 1330-9:2009
NORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEUROPEAN STANDARDEN 1330-9Mai 2009ICS 01.040.19; 19.100Remplace EN 1330-9:2000
Version FrançaiseEssais non-destructifs - Terminologie - Partie 9: Termes utilisésen contrôle par émission acoustiqueZerstörungsfreie Prüfung - Terminologie - Teil 9: Begriffeder SchallemissionsprüfungNon-destructive testing - Terminology - Part 9: Terms usedin acoustic emission testingLa présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le 23 avril 2009.Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans lesquellesdoit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme européenne. Les listes mises à jour et les référencesbibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues auprès du Centre de Gestion du CEN ou auprès des membresdu CEN.La présente Norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans une autre langue faitepar traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et notifiée au Centre de Gestion du CEN, a le mêmestatut que les versions officielles.Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie,Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte,Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONManagement Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Bruxelles© 2009 CENTous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière quece soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du CEN.Réf. n° EN 1330-9:2009 FSIST EN 1330-9:2009
EN 1330-9:2009 (E/D/F) 2 Contents Page Foreword .3Vorwort .4Avant-propos .51 Scope .61 Anwendungsbereich .61 Domaine d’application .62 Acoustic emission (AE) .62 Schallemission (AE) .62 Emission acoustique (AE) .63 Terms relating to the physical phenomenon .73 Begriffe in Bezug auf das physikalische Phänomen .73 Termes relatifs au phénomène physique .74 Terms relating to the detection of the acoustic emission .74 Begriffe in Bezug auf den Nachweis von Schallemission .74 Termes relatifs à la détection des émissions acoustiques .75 Terms relating to the measured acoustic emission signal(s) . 125 Begriffe in Bezug auf die gemessenen Schallemissionssignale . 125 Termes relatifs aux signaux d’émission acoustique mesurés . 126 Terms relating to acoustic emission applications . 176 Begriffe in Bezug auf die Anwendung der Schallemission . 176 Termes relatifs aux applications de l’émission acoustique . 17 SIST EN 1330-9:2009
EN 1330-9:2009 (E/D/F) 3 Foreword This document (EN 1330-9:2009) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 138 “Non-destructive testing”, the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November 2009, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by November 2009. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 1330-9:2000. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
SIST EN 1330-9:2009
EN 1330-9:2009 (E/D/F) 4 Vorwort Dieses Dokument (EN 1330-9:2009) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 138 „Zerstörungsfreie Prüfung“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis November 2009, und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis November 2009 zurückgezogen werden. Das Europäische Komitee für Normung (CEN) weist darauf hin, dass die Übereinstimmung mit diesem Dokument die Verwendung von Patenten bedeuten kann. CEN [und/oder] CENELEC nimmt bzw. nehmen keine Stellung zur Rechtmäßigkeit, zur Gültigkeit und zum Anwendungsbereich dieser Patentrechte. Dieses Dokument ersetzt EN 1330-9:2000. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europäische Kommission und die Europäische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und unterstützt grundlegende Anforderungen der EG-Richtlinien. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern.
SIST EN 1330-9:2009
EN 1330-9:2009 (E/D/F) 5 Avant-propos Le présent document (EN 1330-9:2009) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 138 “Essais non-destructifs”, dont le secrétariat est tenu par AFNOR. Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit par entérinement, au plus tard en novembre 2009, et toutes les normes nationales en contradiction devront être retirées au plus tard en novembre 2009. L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN et/ou le CENELEC ne saurait [sauraient] être tenu[s] pour responsable[s] de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Le présent document annule et remplace l’EN 1330-9:2000. Le présent document a été élaboré dans le cadre d'un mandat donné au CEN par la Commission Européenne et l'Association Européenne de Libre Echange. Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse. SIST EN 1330-9:2009
EN 1330-9:2009 (E/D/F) 6
1 Scope 1 Anwendungsbereich 1 Domaine d’application This European standard is concerned only with terms used specifically in acoustic emission testing (AT) and these fall into four parts: • Terms relating to the physical phenomenon; • Terms relating to the detection of the acoustic emission; • Terms relating to the measured acoustic emission signal(s); • Terms relating to acoustic emission applications. Diese Europäische Norm betrifft nur jene Begriffe, die speziell auf dem Gebiet der Schallemissionsprüfung (AT) verwendet werden. Sie werden in vier Gruppen eingeteilt: Ausdrücke, die sich auf das physikalische Phänomen beziehen; Ausdrücke, die sich auf die Detektion von Schallemission beziehen; Ausdrücke, die sich auf die gemessenen Schallemissionssignale beziehen; Ausdrücke, die sich auf Anwendungen der Schallemission beziehen. La présente norme européenne définit uniquement les termes spécifiques au contrôle de l’émission acoustique (AT) que l’on peut classer selon quatre catégories : • termes relatifs au phénomène physique • termes relatifs à la détection de l’émission acoustique • termes relatifs au(x) signal(signaux) d’émission acoustique mesuré(s) termes relatifs aux applications de l’émission acoustique. 2 Acoustic emission (AE) 2 Schallemission (AE) 2 Emission acoustique (AE) phenomena whereby transient elastic waves are generated by e.g. plastic deformation, crack propagation, erosion, corrosion, impact, leakage Phänomene, bei denen transiente, elastische Wellen durch z. B. plastische Verformung, Rissausbreitung, Erosion, Korrosion, momentan wirkende Kräfte (Stöße), Leckage erzeugt werden Phénomènes produisant des ondes élastiques transitoires par exemple par déformation plastique, propagation des fissures, érosion, corrosion, impact, fuite. SIST EN 1330-9:2009
EN 1330-9:2009 (E/D/F) 7 3 Terms relating to the physical phenomenon 3 Begriffe in Bezug auf das physikalische Phänomen 3 Termes relatifs au phénomène physique 3.1 acoustic emission event 3.1Schallemissionsereignis 3.1événement d’émission acoustique physical phenomenon giving rise to acoustic emission physikalisches Ereignis, welches zur Schallemission führt phénomène physique générant une émission acoustique 3.2 acoustic emission source 3.2Schallemissionsquelle 3.2source d’émission acoustique spatial element from which one or more acoustic emission events originate räumliches Element, von dem ein oder mehrere Schallemissionsereignis(se) ausgeht/ausgehen élément spatial qui constitue l’origine d’un ou plusieurs événements d’émissions 3.3 acoustic emission wave
3.3Schallemissionswelle 3.3onde d’émission acoustique transient elastic waves generated by the release of energy within a material or by a process transiente elastische Wellen, die durch die Freisetzung von Energie in Materialien oder bei einem Prozess entstehen ondes élastiques transitoires générées par la libération d’énergie dans un matériau ou par un procès
3.4 acoustic emission wave energy 3.4Energieinhalt eines Schallemissionsereignisses 3.4énergie de l’onde d’émission acoustique elastic wave energy released by an acoustic emission event elastische Energie einer Schallemissionswelle, die durch ein Schallemissionsereignis freigesetzt wird énergie d’onde élastique libérée par un événement d’émission acoustique 4 Terms relating to the detection of the acoustic emission 4 Begriffe in Bezug auf den Nachweis von Schallemission 4 Termes relatifs à la détection des émissions acoustiques 4.1 acoustic emission sensor 4.1Schallemissionssensor 4.1capteur d’émission acoustique device that converts the particle motion produced by an elastic wave into an electrical signal Vorrichtung, in der durch elastische Wellen erzeugte Teilchenbewegungen in elektrische Signale umgewandelt werden dispositif qui transforme le mouvement des particules transformé par une onde élastique en un signal électrique SIST EN 1330-9:2009
EN 1330-9:2009 (E/D/F) 8 4.2 acoustic emission couplant 4.2Kopplungsmittel für die Schallemission 4.2couplant d’émission acoustique material used at the test object-to-sensor interface to improve the transmission of acoustic emission waves across the interface Material, das zwischen Prüfobjekt und Sensor aufgebracht wird, um die Übertragung von Schall-emissionswellen an der Grenzfläche zu verbessernmatériau utilisé pour l’interface objet-capteur afin d’améliorer la transmission d’ondes d’émission acoustique sur l’interface 4.3 burst emission 4.3transiente Emission 4.3émission de la salve occurrence of acoustic emission events which can be separated in time Auftreten von Schallemissionsereignissen, die zeitlich voneinander getrennt werden können occurrence des évènements d’émission acoustique qui peuvent être séparés dans le temps 4.4 continuous emission 4.4kontinuierliche Emission 4.4émission continue occurrence of acoustic emission events which cannot be separated in time Auftreten von Schallemissionsereignissen, die zeitlich nicht voneinander getrennt werden können occurrence des évènements d’émission acoustique qui ne peuvent pas être séparés dans le temps 4.5 acoustic emission waveguide 4.5Schallemissionswellenleiter 4.5guide d’ondes d’émission acoustique device used for the transmission of acoustic emission waves from the test object to the acoustic emission sensor, when direct coupling is impractical Vorrichtung zur Übertragung der Schallemissionswellen vom Prüfobjekt zum Schallemissionssensor, wenn eine direkte Kopplung nicht durchführbar ist dispositif utilisé pour la transmission d’ondes d’émissions acoustiques de l’objet d’essai au capteur d’émission acoustique lorsqu’un couplage direct ne peut pas être réalisé 4.6 acoustic emission signal 4.6Schallemissionssignal 4.6signal d’émission acoustique electrical signal from an acoustic emission sensor produced by the acoustic emission wave NOTE Other disturbances e.g. EMI may be present on this signal. elektrisches Signal eines Schallemissionssensors, das durch die Schallemissionswelle erzeugt wird ANMERKUNG Störsignale, z. B. EMI, können sich einem Schallemissionssignal überlagern. signal électrique provenant d’un capteur d’émission acoustique produit par l’onde d’émission acoustique NOTE Ce signal peut présenter d’autres interférences comme par exemple les EMI ((interférences électromagnétiques) SIST EN 1330-9:2009
EN 1330-9:2009 (E/D/F) 9
4.7 burst signal (burst)
4.7transientes Signal Burst 4.7salve acoustic emission signal having identifiable beginning and end NOTE See Figure 1. Schallemissionssignal mit erkennbarem Anfang und Ende ANMERKUNG Siehe Bild 1. signal d’émission acoustique ayant un début et une fin identifiables NOTE Voir Figure 1. Figure 1 – Burst signal (voltage vs. time) Amplitude der Spannung [mV] Bild 1 — Transientes Signal (Spannung über Zeit)
Figure 1 — Salve (tension en fonction du temps) SIST EN 1330-9:2009
EN 1330-9:2009 (E/D/F) 10 4.8 continuous signal 4.8kontinuierliches Signal 4.8signal continu acoustic emission signal having no identifiable beginning and end NOTE See Figure 2.
Figure 2 – Continuous signal (voltage vs. time) Schallemissionssignal ohne erkennbaren Anfang und Ende ANMERKUNG Siehe Bild 2. Amplitude der Spannung [mV] Bild 2 — Kontinuierliches Signal (Spannung über Zeit) signal d’émission acoustique n’ayant ni début ni fin identifiables NOTE Voir Figure 2.
Figure 2 — Signal continu (tension en fonction du temps) 4.9 acoustic emission noise 4.9Schallemissionsgeräusche 4.9bruit d’émission acoustique signals that are not relevant to the purpose of the test NOTE It can have electromagnetic, thermal or mechanical origins. Signale, die für die Prüfung nicht relevant sind ANMERKUNG Schallemissionsgeräusche können z. B. einen elektromagnetischen, thermischen oder mechanischen Ursprung haben. signaux qui ne sont pas pertinents pour les besoins de cet essai NOTE Il peut avoir des origines électriques, thermiques ou mécaniques. SIST EN 1330-9:2009
EN 1330-9:2009 (E/D/F) 11 4.10 background noise acoustic emission noise which can be rejected by raising the detection threshold or frequency filtering 4.11 spurious noise acoustic emission noise which cannot be rejected by raising the detection threshold or frequency filtering and which might be rejected by logical filtering 4.10Hintergrundgeräusch Schallemission, die ausgesondert werden kann, indem die Nachweisschwelle erhöht oder eine Frequenzfilterung durchgeführt wird 4.11 Störgeräusch Schallemission, die nicht durch Erhöhung der Nachweisschwelle oder Frequenzfilterung ausgesondert werden kann und die möglicherweise durch logische Filterung ausgesondert werden können 4.10bruit de fond bruit d’émission acoustique qui peut être exclu en augmentant le seuil de détection ou le filtrage de fréquence. 4.11 bruit parasite bruit d’émission acoustique qui ne peut pas être exclu en augmentant le seuil de détection ou le filtrage de fréquence et qui peut être éliminé par filtrage logique 4.12 acoustic emission channel 4.12Schallemissionskanal 4.12voie d’émission acoustique single acoustic emission sensor and related measurement and processing instrumentation einzelner Schallemissionssensor mit dazugehörigen Instrumenten für Messung und Weiterverarbeitung ensemble composé du capteur unique d’émission acoustique et de l’instrumentation associé des mesurages et du traitement 4.13 dynamic range of an acoustic emission channel 4.13Dynamikbereich eines Schallemissionskanals 4.13étendue dynamique d’une voie d’émission acoustique ratio of the largest signal voltage (without distortion) to the peak voltage of the electronic noise NOTE 1
It shall be given in dB defined by: dynamic range = 20 log (V peak (signal) / V peak (electronic noise)). NOTE 2
The electronic peak noise is the maximum voltage within a defined time period without acoustic emission. Verhältnis des Maximums der (unverzerrten) Signalspannung zum Spannungsmaximum der elektronischen Störgeräusche ANMERKUNG 1 Der Dynamikbereich wird in Dezibel (dB) angegeben und folgendermaßen definiert: Dynamikbereich = 20 log [V-Maximum (Signal)/V-Maximum (elektronische Störgeräusche)]. ANMERKUNG 2 Das Maximum der elektronischen Störgeräusche ist das Maximum der Spannung innerhalb einer bestimmten Zeitdauer ohne Schallemission. rapport entre la tension du signal la plus élevée (sans déformation) et la tension maximale du bruit électronique NOTE 1
Il doit être exprimé en dB et définit par : étendue dynamique = 20 log (tension maximale (signal)/tension maximale (bruit électronique)) NOTE 2
Le bruit électronique maximal est la tension maximale pendant une période de temps définie sans émission acoustique. SIST EN 1330-9:2009
EN 1330-9:2009 (E/D/F) 12 5 Terms relating to the measured acoustic emission signal(s) 5 Begriffe in Bezug auf die gemessenen Schallemissionssignale 5 Termes relatifs aux signaux d’émission acoustique mesurés 5.1 acoustic emission detection threshold 5.1Nachweisschwelle der Schallemission 5.1seuil de détection d’émission acoustique voltage level to be exceeded before a burst signal is detected NOTE See Figure 3. Spannungsniveau, dessen Überschreitung ein transientes Signal (Burst) nachweist ANMERKUNG Siehe Bild 3. seuil de tension à dépasser avant la détection d’une salve NOTE
Voir Figure 3. 5.2 hit 5.2Hit 5.2hit detection of one burst signal on one acoustic emission channel Detektion eines transienten Signals (Burst) an einem Schallemissionskanal détection d’une salve sur une voie d’émission acoustique 5.3 acoustic emission evaluation threshold 5.3Schwellenwert für die Bewertung der Schallemission 5.3seuil d’évaluation de l’émission acoustique threshold value used for analysis of the test data der für die Analyse der Prüfdaten verwendete Schwellenwert valeur du seuil utilisée pour l’analyse des données d’essai SIST EN 1330-9:2009
EN 1330-9:2009 (E/D/F) 13 5.4 burst signal parameters 5.4Parameter für ein transientes Signal (Burst) 5.4paramètres de la salve specific characteristics describing a burst (e.g. peak amplitude, duration, rise-time, energy) NOTE
See Figure 3.
Key 1 Rise time 2 Peak Amplitude 3 Detection threshold 4 Time 5 Signal duration 6 Ring down count 7 Voltage 8 First threshold crossing Figure 3 – Characteristics of a burst signal spezifische Charakteristika zur Beschreibung eines transienten Signals (z. B. Maximalamplitude, Dauer, Anstiegszeit, Energie) ANMERKUNG Siehe Bild 3.
Legende 1 Anstiegszeit 2 Maximalamplitude 3 Nachweisschwelle 4 Zeit 5 Anzahl der Überschwingungen 6 Signaldauer 7 Spannung 8 erste Überschreitung der Nachweisschwelle Bild 3 — Charakteristika eines transienten Schallemissionssignals caractéristiques spécifiques d’une salve (par exemple, l’amplitude maximale, la durée, le temps de montée, l’énergie) NOTE
Voir Figure 3.
Légende 1 Temps de montée 2 Amplitude maximale 3 Seuil de détection 4 Temps 5 Durée de la salve 6 Nombre de coups 7 Tension 8 Premier dépassement du seuil Figure 3 — Caractéristiques d’une salve SIST EN 1330-9:2009
EN 1330-9:2009 (E/D/F) 14 5.5 continuous signal parameters
5.5Parameter für ein kontinuierliches Signal 5.5paramètres du signal continu specific characteristics describing a continuous signal (e.g. ASL, RMS) spezifische Charakteristika zur Beschreibung eines kontinuierlichen Signals (z. B. ASL, RMS) caractéristiques spécifiques d’un signal continu (par exemple ASL, RMS) 5.6 arrival time 5.6Ankunftszeit 5.6temps d’arrivée
time when a burst signal first crosses the detection threshold
Zeit, bei der ein transientes Signal das erste Mal die Nachweisschwelle überschreitet moment où une salve dépasse pour la première fois le seuil de détection 5.7 delta t (∆∆∆∆t) 5.7Laufzeitdifferenz 5.7delta t (∆∆∆∆t) difference between two arrival times NOTE
Usually delta t is determined from hits on different channels resulting from the same event. ∆t Differenz zwischen zwei Ankunftszeiten ANMERKUNG Im Allgemeinen wird die Laufzeitdifferenz ∆t aus Hits vom selben Schallemissionsereignis an unterschiedlichen Kanälen bestimmt. différence entre deux temps d’arrivées NOTE
Généralement delta t est déterminé à partir de hits de différentes voies résultant du même événement 5.8 burst signal duration 5.8Signaldauer 5.8durée de la salve
time difference between the first and the last crossing of the detection threshold by a burst signal
Zeitdifferenz zwischen der ersten und der letzten Überschreitung der Nachweisschwelle durch ein Schallemissionssignal différence de temps entre le premier et le dernier dépassement du seuil par une salve 5.9 ring down count 5.9Anzahl der Überschwingungen 5.9nombre de coups number of times a burst signal crosses the detection threshold in one polarity
Anzahl der Überschreitungen der Nachweisschwelle eines transienten Signals in einer Polarität nombre de dépassements du seuil de détection par la salve dans une polarité SIST EN 1330-9:2009
EN 1330-9:2009 (E/D/F) 15 5.10 burst signal peak amplitude 5.10Maximalamplitude 5.10amplitude maximale de la salve
maximum voltage excursion within the duration of the burst signal
NOTE It is usually quoted in dBAE . Maximum des Spannungsausschlags innerhalb der Signaldauer eines transienten Schallemissionssignals ANMERKUNG Die Maximalamplitude des transienten Signals (Burst) wird im Allgemeinen in Schallemissions-Dezibel (dBAE) angegeben. variation maximale de la tension pendant la durée de la salve
NOTE Généralement elle est exprimée en dBAE. 5.11 burst signal rise-time 5.11Anstiegszeit 5.11temps de montée de la salve
time difference between the first threshold crossing and the peak amplitude of the burst signal
Zeitdifferenz zwischen der ersten Überschreitung der Nachweisschwelle und der Maximalamplitude eines transienten Signals intervalle de temps entre le premier dépassement du seuil et l’amplitude maximale de la salve 5.12 burst signal energy 5.12Energie des Schallemissionssignals 5.12énergie de la salve
integral of the squared acoustic emission signal voltage within the duration of the burst signal Integral der quadrierten Spannung des Schallemissionssignals während der Signaldauer intégrale du carré de la tension du signal de l’émission acoustique pendant la durée de la salve 5.13 burst signal strength 5.13Stärke des transienten Signals 5.13puissance de la salve integral of the rectified acoustic emission signal voltage within the duration of the burst signal Integral der gleichgerichteten Spannung des Schallemissionssignals während der Signaldauer intégrale de la tension rectifiée du signal de l’émission acoustique
pendant la durée de la sa
...
SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN 1330-9:2008
01-januar-2008
1HSRUXãLWYHQRSUHVNXãDQMH7HUPLQRORJLMD GHO ,]UD]LNLVHXSRUDEOMDMRSUL
DNXVWLþQLHPLVLML
Non-destructive testing - Terminology - Part 9: Terms used in acoustic emission testing
Essais non-destructifs - Terminologie - Partie 9 : Termes utilisés en contrôle par
émission acoustique
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN 1330-9
ICS:
01.040.19 Preskušanje (Slovarji) Testing (Vocabularies)
19.100 Neporušitveno preskušanje Non-destructive testing
oSIST prEN 1330-9:2008 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
EUROPEAN STANDARD
DRAFT
prEN 1330-9
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
November 2007
ICS 01.040.19; 19.100 Will supersede EN 1330-9:2000
English Version
Non-destructive testing - Terminology - Part 9: Terms used in
acoustic emission testing
This draft European Standard is submitted to CEN members for enquiry. It has been drawn up by the Technical Committee CEN/TC 138.
If this draft becomes a European Standard, CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which
stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
This draft European Standard was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other language
made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the
same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are aware and to
provide supporting documentation.
Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without notice and
shall not be referred to as a European Standard.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels
© 2007 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. prEN 1330-9:2007: E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 2 ----------------------
prEN 1330-9:2007 (E)
Contents Page
Foreword.4
1 Scope.5
2 Acoustic emission (AE).5
3 Terms relating to the physical phenomenon .5
3.1 acoustic emission event.5
3.2 acoustic emission source.6
3.3 acoustic emission wave.6
3.4 acoustic emission wave.6
4 Terms relating to the detection of the acoustic emission.6
4.1 acoustic emission sensor.6
4.2 acoustic emission couplant.6
4.3 burst emission.6
4.4 continuous emission.7
4.5 acoustic emission waveguide.7
4.6 acoustic emission signal.7
4.7 burst signal (burst) .7
4.8 continuous signal.8
4.9 acoustic emission noise.9
4.10 acoustic emission channel.9
4.11 dynamic range of an acoustic emission channel.9
5 Terms relating to the measured acoustic emission signal(s).10
5.1 acoustic emission detection threshold .10
5.2 hit.10
5.3 acoustic emission evaluation threshold .10
5.4 burst signal parameters .11
5.5 continuous signal parameters.11
5.6 arrival time.11
5.7 delta t.12
5.8 burst signal duration .12
5.9 ring down count.12
5.10 burst signal peak amplitude .12
5.11 burst signal rise-time .12
5.12 burst signal energy.12
5.13 burst signal strength .13
5.14 acoustic emission decibel scale; dB scale.13
AE
5.15 average signal level (ASL) .13
5.16 acoustic emission data set.13
5.17 attenuation curve.13
5.18 acoustic emission instrument calibrator .14
6 Terms relating to acoustic emission applications .14
6.1 acoustic emission testing (AT).14
6.2 acoustic emission monitoring.14
6.3 acoustic emission analysis.14
6.4 acoustic emission activity.15
6.5 acoustic emission intensity.15
6.6 event location determination.15
6.7 acoustic emission location cluster.15
6.8 source location.16
6.9 planar location.16
2
---------------------- Page: 3 ----------------------
prEN 1330-9:2007 (E)
6.10 linear location.16
6.11 zone location.17
6.12 continuous emission source location.17
6.13 source location error.18
6.14 Felicity effect.18
6.15 Felicity ratio.18
6.16 Hsu-Nielsen source (pencil lead break) .18
6.17 Kaiser effect.18
6.18 pulser.19
6.19 sensor array.19
6.20 guard sensor.19
6.21 acoustic emission sensor sensitivity.19
6.22 apparent acoustic emission velocity.20
3
---------------------- Page: 4 ----------------------
prEN 1330-9:2007 (E)
Foreword
This document (prEN 1330-9:2007) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 138 “Non-
destructive testing”, the secretariat of which is held by AFNOR.
This document is currently submitted to the CEN Enquiry.
This document will supersede EN 1330
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.