SIST EN 50366:2004/A1:2006
(Amendment)Household and similar electrical appliances - Electromagnetic fields - Methods for evaluation and measurement
Household and similar electrical appliances - Electromagnetic fields - Methods for evaluation and measurement
Superseded by EN 62233:2008
Elektrische Geräte für den Hausgebrach und ähnliche Zwecke - Elektromagnetische Felder - Verfahren zur Bewertung und Messung
Appareils électrodomestiques et analogues - Champs électromagnétiques - Méthodes d'évaluation et de mesure
Gospodinjski in podobni električni aparati - Elektromagnetna polja - Metode za ocenjevanje in meritve
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 50366:2004/A1:2006
01-julij-2006
*RVSRGLQMVNLLQSRGREQLHOHNWULþQLDSDUDWL(OHNWURPDJQHWQDSROMD0HWRGH]D
RFHQMHYDQMHLQPHULWYH
Household and similar electrical appliances - Electromagnetic fields - Methods for
evaluation and measurement
Elektrische Gerte fr den Hausgebrach und hnliche Zwecke - Elektromagnetische Felder -
Verfahren zur Bewertung und Messung
Appareils lectrodomestiques et analogues - Champs lectromagntiques - Mthodes
d'valuation et de mesure
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 50366:2003/A1:2006
ICS:
17.220.20
97.030
SIST EN 50366:2004/A1:2006 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
EUROPEAN STANDARD
EN 50366/A1
NORME EUROPÉENNE
April 2006
EUROPÄISCHE NORM
ICS 17.220.20
English version
Household and similar electrical appliances -
Electromagnetic fields -
Methods for evaluation and measurement
Appareils électrodomestiques Elektrische Geräte für den Hausgebrach
et analogues - und ähnliche Zwecke -
Champs électromagnétiques - Elektromagnetische Felder -
Méthodes d'évaluation et de mesure Verfahren zur Bewertung und Messung
This amendment A1 modifies the European Standard EN 50366:2003; it was approved by CENELEC on
2005-11-01. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which
stipulate the conditions for giving this amendment the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.
This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language
made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the
Central Secretariat has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Cyprus, the Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels
© 2006 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 50366:2003/A1:2006 E
---------------------- Page: 2 ----------------------
EN 50366:2003/A1:2006 – 2 –
Foreword
A proposal of the joint experts group of the Technical Committees CENELEC TC 61 and CENELEC
TC 106X, document CLC/TC 61(SEC)1469, to amend EN 50366:2003 was discussed during the
CENELEC TC 61 Balsthal meeting in June 2004.
The resulting draft amendment was submitted to the Unique Acceptance Procedure and was
approved by CENELEC as amendment A1 to EN 50366:2003 on 2005-11-01.
The following dates are applicable:
– latest date by which the amendment has to be implemented
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement (dop) 2006-11-01
– latest date by which the national standards conflicting
with the amendment have to be withdrawn (dow) 2008-11-01
__________
---------------------- Page: 3 ----------------------
– 3 – EN 50366:2003/A1:2006
2 Normative references
Add:
EN 55014-1, Electromagnetic compatibility – Requirements for household appliances, electric tools
and similar apparatus – Part 1: Emission (CISPR 14-1)
3 Definitions
3.1 Replace the definition by:
restriction, based on established health effects, of exposure to electric, magnetic and electromagnetic
fields including a safety factor
3.2 Replace the definition by:
r.m.s. value of the field strength of homogeneous fields, derived from the basic restriction, to which a
person may be exposed without adverse effects
3.5 Replace the definition by:
localized area with the highest field strength due to irregularities of the field distribution
4 Measuring methods
4.1 Replace the text by:
A measuring method is under consideration.
Appliances having no internal voltage above 1 000 V are deemed to comply with this standard without
testing.
4.2.4 Add to the second paragraph:
The selection of the procedures for measuring is shown in Figure 3.
th
Replace the 5 paragraph by:
The measuring equipment is to have a noise level up to 5 % of the limit value. Any measured value
below the maximum noise level is disregarded.
---------------------- Page: 4 ----------------------
EN 50366:2003/A1:2006 – 4 –
Add Figure 3:
Type of appliances
Or
Only
Yes
4.2.4.3 : Simplified
mains frequency?
test methods
(+ harmonics)
Pass
No Result
Fail
Or
Yes
One line 4.2.4.2 : Line spectrum
Spectrum? evaluation
No Pass
Result
Fail
4.2.4.1 : Time domain Pass
Result
Evaluation, ref. method
Fail
Use coupling factor
of Annex A
Pass
Result
Calculation of the
Fail
Induced current density.
Define individual
coupling factor
with Annex C
Evaluation
Pass
against basic
Pass
restrictions
Result
Fail Fail
Not comply Comply
Figure 3 – Selection of measuring procedures
---------------------- Page: 5 ----------------------
– 5 – EN 50366:2003/A1:2006
Annex A
A.1.1 Replace the text by:
A.1.1 The measurements are carried out under the conditions specified in Table A.1, the appliance
being positioned as in normal use.
If the appliance is not listed in Table A.1, the measurement is made with the appliance operating as
specified in EN 55014-1, the magnetic flux density being measured at operator distance around the
appliance.
Table A.1 Replace the table by:
Table A.1 - Measuring distances, sensor locations, operating conditions
and coupling factors
Type of Measuring Sensor Operating conditions Coupling
a
appliance distance locations factor
r a (r )
1 c 1
σ = 0,1 S/m
cm
b
8 Hz 800 Hz
Appliances not Operator All surfaces As specified in EN 55014-1 See Annex C
mentioned in the distance
table
Air cleaners 30 All surfaces Continuously 0,17
Air conditioners 30 Around Continuously. When cooling 0,18
lowest temperature setting.
When heating highest
temperature setting
Battery chargers 30 All surfaces Charging a discharged battery 0,15
(including having the highest capacity
inductive) specified by the manufacturer
Blankets 0 Top Spread out and laid on a sheet 0,19
of thermal insulation
Blenders 30 Around Continuously, no load 0,16
Citrus presses 30 Around Continuously, no load 0,15
Clocks 30 Around Continuously 0,15
Coffee makers 30 Around As specified in 3.1.9 of 0,16
EN 60335-2-15
Coffee mills 30 All surfaces As specified in 3.1.9.108 of 0,15
EN 60335-2-14
Convector heaters 30 Around With highest output 0,20
Deep fat fryers 30 Around As specified in 3.1.9 of 0,16
EN 60335-2-13
Dental hygiene 0 All surfaces As specified in 3.1.9 of 0,19
appliances EN 60335-2-52
Depilators 0 Against cutter Continuously, no load 0,21
Dishwashers 30 Top, front Without dishes in the washing 0,18
mode and drying mode
Egg boilers 30 Around As specified in 3.1.9 of 0,15
EN 60335-2-15
---------------------- Page: 6 ----------------------
EN 50366:2003/A1:2006 – 6 –
Type of Measuring Sensor Operating conditions Coupling
a
appliance distance locations factor
r a (r )
1 c 1
σ = 0,1 S/m
cm
b
8 Hz 800 Hz
Electric and 30 All surfaces Continuously 0,17
electronic controls
for track sets
Facial sauna 10 Top Continuously 0,12
appliances
Fans 30 Front Continuously 0,16
Fan heaters 30 Front Continuously, highest heat 0,16
setting
Floor polishers 30 All surfaces Continuously without any 0,19
mechanical load on the
polishing brushes
Food processors 30 Around Continuously without load, 0,17
highest speed setting
Food warming 30 Front Continuously without load, 0,15
cabinets highest heat setting
Foot warmers 30 Top Continuously without load, 0,15
highest heat setting
Gas heating 30 Front, left and Continuously, highest heat 0,20
appliances, floor right side setting with pump in operation
standing
Gas heating 30 Front, left and Continuously, highest heat 0,16
appliances, wall right side setting with pump in operation
mounted
Gas ignitors 30 All surfaces Continuously 0,15
Grills 30 Around Continuously without load, 0,16
highest heat setting
Hair clippers 0 Against cutter Continuously without load 0,21
Hairdryers 10 All surfaces Continuously, highest heat 0,12
setting
Heat pumps 30 Around Continuously. When cooling 0,17
lowest temperature setting.
When heating highest
temperature setting
Heating mats 30 Top Spread out and laid on a sheet 0,15
of thermal insulation
Heating pads 0 Top Spread out and laid on a sheet 0,14
of thermal insulation
Hobs 30 Top, front As specified in 3.1.9 of 0,18
EN 60335-2-6 but with highest
setting, each heating unit
separately
Hotplates 30 Around As specified in 3.1.9 of 0,17
EN 60335-2-9 but with highest
setting, each heating unit
separately
---------------------- Page: 7 ----------------------
– 7 – EN 50366:2003/A1:2006
Type of Measuring Sensor Operating conditions Coupling
a
appliance distance locations factor
r a (r )
1 c 1
σ = 0,1 S/m
cm
b
8 Hz 800 Hz
Icecream makers 30 Around Continuously without load, 0,18
lowest temperature setting
Immersion heaters 30 Around Heating element fully 0,16
submerged
Induction hobs See A.3.1 Front and See A.3.2.
and hotplates sidewalls
Irons 30 All surfaces As specified in 3.1.9 of 0,15
EN 60335-2-3
Ironing machines 30 All surfaces As specified in 3.1.9 of 0,19
EN 60335-2-44
Juice extractors 30 Around Continuously without load 0,17
Kettles 30 Around Half-filled with water 0,17
Kitchen scales 30 Around Continuously without load 0,14
Knives 30 All surfaces Continuously without load 0,16
Massage 0 Against the Continuously without load, 0,21
appliances massage highest speed setting
head
Microwave ovens 30 Top, front Continuously with highest 0,17
microwave power setting.
Conventional heating elements,
if available, are operated
simultaneously at their highest
setting. The load is 1 l of tap
water, placed in the centre of
the shelf. The water container
is made of electrically non-
conductive material such as
glass or plastic.
Mixers 30 All surfaces Continuously without load, 0,16
highest speed setting
Oil filled radiators 30 Around Continuously, highest heat 0,20
setting
Ovens 30 Top, front Oven empty with door closed, 0,20
thermostat being at the highest
setting. Also in the cleaning
mode, if available, as described
in the instructions for use.
Ranges 30 Top, front Each function separately 0,20
Range hoods 30 Bottom, front Controls at highest setting 0,19
---------------------- Page: 8 ----------------------
EN 50366:2003/A1:2006 – 8 –
Type of Measuring Sensor Operating conditions Coupling
a
appliance distance locations factor
r a (r )
1 c 1
σ = 0,1 S/m
cm
b
8 Hz 800 Hz
Refrigeration 30 Top, front Continuously with the door 0,18
appliances closed. The thermostat is
adjusted to lowest temperature
setting. The cabinet is empty.
The measurement is made
after steady conditions have
been reached but with active
cooling in all compartments.
Rice cookers 30 Around Half-filled with water, without lid 0,16
and highest heat setting
Shavers 0 Against cutter Continuously without load 0,42
Slicing machines 30 All surfaces Continuously without load, 0,17
highest speed setting
Solaria
- parts touching 0 Around Continuously, highest settings 0,18
the body
- other parts 30 Around Continuously, highest settings 0,20
Spin extractors 30 Top, front Continuously without load 0,18
Storage heaters 30 Around Continuously, highest heat 0,20
setting
Tea makers 30 Around Continuously, no load 0,16
Toasters 30 Around Without load, highest heat 0,16
setting
Tools, hand- 30 Around, No-load, all settings e.g. speed 0,15
guided unless the set to maximum.
same side is
always
towards the
user
Tools, hand-held 30 Around, No-load, all settings e.g. speed 0,15
unless the set to maximum.
same side is
always
towards the
user
Tools, 30 Top and side No-load, all settings e.g. speed 0,16
transportable towards the set to maximum.
user
Tools with heating 30 Around, Highest temperature setting. 0,15
elements unless the Glue guns with glue stick in
same side is working position
always
towards the
user
---------------------- Page: 9 ----------------------
– 9 – EN 50366:2003/A1:2006
Type of Measuring Sensor Operating conditions Coupling
a
appliance distance locations factor
r a (r )
1 c 1
σ = 0,1 S/m
cm
b
8 Hz 800 Hz
Tumble dryers 30 Top, front Drum filled with textile material 0,18
having a mass in the dry
condition of 50 % of the
maximum load. The textile
material consists of pre-washed
double-hemmed cotton sheets
approximately 70 cm * 70 cm
having a mass between
140 g/square m and
170 g/square m in the dry
condition. The material is
soaked with water of a mass of
60 % of that of the textile
material.
Vacuum cleaners, 0 All surfaces As specified in 3.1.9 of 0,13
body sling EN 60335-2-2
Vacuum cleaners, 30 All surfaces As specified in 3.1.9 of 0,16
handheld EN 60335-2-2
Vacuum cleaners, 30 Around As specified in 3.1.9 of 0,16
others EN 60335-2-2
Washing 30 Top, front Without textiles, in the spinning 0,18
machines and mode at highest speed
washer dryers
Water-bed heaters 10 Top Spread out and laid on a sheet 0,14
of thermal insulation
Water heaters 30 Around Controls at highest setting, with 0,17
water flowing, if necessary
Whirlpool baths
- inside 0 Around Continuously 0,18
- outside 30 Around Continuously 0,20
a
The sensor is moved at the specified distance from the outside of the appliance. It is moved over an
area to cover the surface of the appliance specified. When the sensor location is specified as
“around”, the sensor is moved in a plane at a representative height around the appliance.
b
The worst case coupling factors have been calculated for frequencies up to 800 Hz. For fundamental
operating frequencies greater than 800 Hz, the coupling factor is a (r ) x 1,27.
c 1
---------------------- Page: 10 ----------------------
EN 50366:2003/A1:2006 – 10 –
A.3.2 Replace the text before the figure by:
An enamelled steel cooking vessel, filled to 50 % of its capacity with tap water, is placed centra
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.