SIST EN ISO 7369:2004
(Main)Pipework - Metal hoses and hose assemblies - Vocabulary (ISO 7369:2004)
Pipework - Metal hoses and hose assemblies - Vocabulary (ISO 7369:2004)
ISO 7369:2004 defines current terms concerning metal hoses, metal hose assemblies and component parts. It applies to:
stripwound metal hoses and hose assemblies;
corrugated metal hoses and hose assemblies.
Rohrleitungen - Metallschläuche und Metallschlauchleitungen - Vokabular (ISO 7369:2004)
Diese Internationale Norm legt die derzeit üblichen Begriffe für Metallschläuche, Metallschlauchleitungen und Bauteile fest.
Diese Internationale Norm gilt für:
a) gewickelte Metallschläuche und Schlauchleitungen;
b) gewellte Metallschläuche und Schlauchleitungen.
ANMERKUNG Diese Schläuche können mit Umflechtung, Ummantelung oder Auskleidung verwendet werden.
Tuyauteries - Tuyaux et tuyauteries métalliques flexibles - Vocabulaire (ISO 7369:2004)
L'ISO 7369:2004 définit les termes courants relatifs aux tuyaux métalliques flexibles, aux tuyauteries métalliques flexibles et à leurs pièces constitutives. Elle est applicable aux tuyaux métalliques suivants:
-- tuyaux métalliques et tuyauteries métalliques flexibles agrafés;
-- tuyaux métalliques et tuyauteries métalliques flexibles onduleux.
Cevovod - Kovinske cevi in cevni priključki – Slovar (ISO 7369:2004)
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 7369:2004
01-november-2004
&HYRYRG.RYLQVNHFHYLLQFHYQLSULNOMXþNL±6ORYDU ,62
Pipework - Metal hoses and hose assemblies - Vocabulary (ISO 7369:2004)
Rohrleitungen - Metallschläuche und Metallschlauchleitungen - Vokabular (ISO
7369:2004)
Tuyauteries - Tuyaux et tuyauteries métalliques flexibles - Vocabulaire (ISO 7369:2004)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 7369:2004
ICS:
01.040.23 7HNRþLQVNLVLVWHPLLQVHVWDYQL Fluid systems and
GHOL]DVSORãQRUDER 6ORYDUML components for general use
(Vocabularies)
23.040.10 Železne in jeklene cevi Iron and steel pipes
SIST EN ISO 7369:2004 en,fr,de,it,nl
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 7369:2004
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 7369:2004
EUROPEAN STANDARD
EN ISO 7369
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
August 2004
ICS 23.040.70; 01.040.23
English version
Pipework - Metal hoses and hose assemblies - Vocabulary (ISO
7369:2004)
Tuyauteries - Tuyaux et tuyauteries métalliques flexibles - Rohrleitungen - Metallschläuche und Schlauchleitungen -
Vocabulaire (ISO 7369:2004) Vokabular (ISO 7369:2004)
This European Standard was approved by CEN on 29 July 2004.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official
versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,
Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia,
Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels
© 2004 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 7369:2004 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 7369:2004
EN ISO 7369:2004 (E)
Foreword
This document (EN ISO 7369:2004) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 5
"Ferrous metal pipes and metallic fittings" in collaboration with Technical Committee CEN/TC
342 “Metal hoses, hose assemblies, bellows and expansion joints”, the secretariat of which is
held by UNI.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of
an identical text or by endorsement, at the latest by February 2005, and conflicting national
standards shall be withdrawn at the latest by February 2005.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of
the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium,
Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary,
Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 7369:2004 has been approved by CEN as EN ISO 7369:2004 without any
modifications.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 7369:2004
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 7369
NORME
Third edition
Troisième édition
INTERNATIONALE
2004-08-15
Pipework — Metal hoses and hose
assemblies — Vocabulary
Tuyauteries — Tuyaux et tuyauteries
métalliques flexibles — Vocabulaire
Reference number
Numéro de référence
ISO 7369:2004(E/F)
©
ISO 2004
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN ISO 7369:2004
ISO 7369:2004(E/F)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2004
The reproduction of the terms and definitions contained in this International Standard is permitted in teaching manuals, instruction
booklets, technical publications and journals for strictly educational or implementation purposes. The conditions for such reproduction are:
that no modifications are made to the terms and definitions; that such reproduction is not permitted for dictionaries or similar publications
offered for sale; and that this International Standard is referenced as the source document.
With the sole exceptions noted above, no other part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
La reproduction des termes et des définitions contenus dans la présente Norme internationale est autorisée dans les manuels
d'enseignement, les modes d'emploi, les publications et revues techniques destinés exclusivement à l'enseignement ou à la mise en
application. Les conditions d'une telle reproduction sont les suivantes: aucune modification n'est apportée aux termes et définitions; la
reproduction n'est pas autorisée dans des dictionnaires ou publications similaires destinés à la vente; la présente Norme internationale
est citée comme document source.
À la seule exception mentionnée ci-dessus, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que
ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'ISO à
l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland/Publié en Suisse
ii © ISO 2004 – All rights reserved/Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN ISO 7369:2004
ISO 7369:2004(E/F)
Contents Page
Foreword.v
Introduction .vii
1 Scope. 1
2 Normative references. 1
3 General definitions. 2
4 Definitions relating to construction. 6
4.1 Metal hoses (stripwound or corrugated). 6
4.2 Metal hose assemblies. 10
Alphabetical index . 12
French alphabetical index (Index alphabétique). 13
German alphabetical index (Alphabetisches Stichwortverzeichnis) . 14
Italian alphabetical index (Indice alfabetico). 15
Dutch alphabetical index (Alfabetische index). 16
© ISO 2004 – All rights reserved/Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN ISO 7369:2004
ISO 7369:2004(E/F)
Sommaire Page
Avant-propos .vi
Introduction.viii
1 Domaine d'application.1
2 Références normatives.1
3 Définitions générales.2
4 Définitions relatives à la constitution .6
4.1 Tuyau métallique flexible (agrafé ou onduleux).6
4.2 Tuyauterie métallique flexible.10
Index alphabétique anglais (Alphabetical index).12
Index alphabétique.13
Index alphabétique allemand (Alphabetisches Stichwortverzeichnis) .14
Index alphabétique italien (Indice alfabetico).15
Index alphabétique néerlandais (Alfabetische index).16
iv © ISO 2004 – All rights reserved/Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN ISO 7369:2004
ISO 7369:2004(E/F)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 7369 was prepared by Technical Committee ISO/TC 5, Ferrous metal pipes and metallic fittings,
Subcommittee SC 11, Metal hoses and expansion joints.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 7369:1995), which has been extended to
incorporate the comments received from the European Committee for Standardization (CEN) at the
Preliminary questionnaire (PQ) procedure carried out by CEN according to the agreement on technical
cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
© ISO 2004 – All rights reserved/Tous droits réservés v
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN ISO 7369:2004
ISO 7369:2004(E/F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 7369 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 5, Tuyauterie en métaux ferreux et raccords
métalliques, sous-comité SC 11, Tuyaux métalliques flexibles et compensateurs de dilatation.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 7369:1995), qui a été étendue pour
incorporer les commentaires reçus du Comité européen de normalisation (CEN) lors de l'enquête PQ réalisée
par le CEN conformément à l'Accord de coopération technique entre l'ISO et le CEN (Accord de Vienne).
vi © ISO 2004 – All rights reserved/Tous droits réservés
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN ISO 7369:2004
ISO 7369:2004(E/F)
Introduction
It was decided to produce an International Standard under the Vienna Agreement on technical cooperation
between ISO and the European Committee for Standardization, CEN, in order to maintain one document. The
opportunity was taken to re-format and add additional information, which was not available when the
preceding edition of ISO 7369 was published.
© ISO 2004 – All rights reserved/Tous droits réservés vii
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN ISO 7369:2004
ISO 7369:2004(E/F)
Introduction
Il a été décidé de produire une Norme internationale sous l'accord de coopération technique entre l'ISO et le
Comité européen de normalisation CEN de manière à n'avoir qu'un seul document. L'occasion a été saisie de
faire une remise en forme et de donner des informations supplémentaires qui n'étaient pas disponibles lors de
la publication de la précédente édition de l'ISO 7369.
viii © ISO 2004 – All rights reserved/Tous droits réservés
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN ISO 7369:2004
INTERNATIONAL STANDARD
ISO 7369:2004(E/F)
NORME INTERNATIONALE
Pipework — Metal hoses and Tuyauteries — Tuyaux et
hose assemblies — tuyauteries métalliques
Vocabulary flexibles — Vocabulaire
1 Scope 1 Domaine d'application
This International Standard defines current terms La présente Norme internationale définit les termes
concerning metal hoses, metal hose assemblies and courants relatifs aux tuyaux métalliques flexibles, aux
component parts. tuyauteries métalliques flexibles et à leurs pièces
constitutives.
This International Standard applies to:
La présente Norme internationale est applicable aux
a) stripwound metal hoses and hose assemblies;
tuyaux métalliques suivants:
b) corrugated metal hoses and hose assemblies.
a) tuyaux métalliques et tuyauteries métalliques
flexibles agrafés;
NOTE 1 These hoses may be used braided, covered or
lined.
b) tuyaux métalliques et tuyauteries métalliques
flexibles onduleux.
NOTE 2 In addition to terms used in two of the three
official ISO languages (English and French), this Inter-
NOTE 1 Ces tuyaux flexibles peuvent être utilisés
national Standard gives the equivalent terms in German,
équipés d'une tresse, revêtus extérieurement ou intérieu-
Italian and Dutch; these are published under the responsi-
rement.
bility of the member body for Germany (DIN), Italy (UNI)
and the Netherlands (NEN). However, only the terms and
NOTE 2 En complément des termes utilisés dans deux
definitions given in the official languages can be consid-
des trois langues officielles de l'ISO (anglais et français), la
ered as ISO terms and definitions.
présente Norme internationale donne les termes équiva-
lents en allemand, italien et néerlandais; ces termes sont
publiés sous la responsabilité des comités membres de
l'Allemagne (DIN), de l'Italie (UNI) et des Pays-Bas (NEN).
Toutefois, seuls les termes et définitions dans les langues
officielles peuvent être considérés comme étant des
termes et définitions de l'ISO.
2 Normative references 2 Références normatives
The following referenced documents are indispen- Les documents de référence suivants sont indispen-
sable for the application of this document. For dated sables pour l'application du présent document. Pour
references, only the edition cited applies. For les références datées, seule l'édition citée s'applique.
undated references, the latest edition of the Pour les références non datées, la dernière édition
referenced document (including any amendments) du document de référence s'applique (y compris les
applies. éventuels amendements).
ISO 6708:1995, Pipe components — Definition and ISO 6708:1995, Composants de réseau de tuyaute-
selection of DN (nominal size) ries — Définition et sélection des DN (diamètre
nominal)
ISO 7268:1983, Pipe components — Definition of
nominal pressure ISO 7268:1983, Tuyauterie — Définition de la pres-
sion nominale
ISO 7268:1983/Amd.1:1984, Pipe components —
Definition of nominal pressure — Amendment 1 ISO 7268:1983/Amd.1:1984, Tuyauterie — Définition
de la pression nominale — Amendement 1
EN 1333:1996, Pipework components — Definition
and selection of PN EN 1333:1996, Composants de réseaux de tuyaute-
ries — Définition et sélection des PN
© ISO 2004 – All rights reserved/Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST EN ISO 7369:2004
ISO 7369:2004(E/F)
3 General definitions 3 Définitions générales
3.1 3.1
metal hose tuyau métallique flexible
metal duct, generally of circular or polygonal section, conduit métallique de section généralement circulaire
able to withstand repeated bending without damage ou polygonale, pouvant supporter des flexions répé-
tées, sans détérioration
3.1.1 3.1.1
stripwound metal hose tuyau métallique flexible agrafé
hose manufactured from a helically wound pre- tuyau fabriqué avec un feuillard profilé et enroulé en
formed strip, generally with a right-hand lead, where hélice, généralement avec pas à droite, dont les
the turns, with or without packing, are connected spires, munies ou non d'un joint, sont reliées entre
together by single or double overlapping and flexibil- elles par simple ou double recouvrement, la flexibilité
ity is obtained by sliding adjacent turns over each étant obtenue par coulissement des spires adja-
other centes les unes dans les autres
3.1.2 3.1.2
corrugated metal hose tuyau métallique flexible onduleux
pressure-tight hose made from tube or from strip with tuyau étanche fabriqué à partir de tube ou de
corrugations, helicoidal or annular to the axis of the feuillard comportant des ondes, hélicoïdales ou
hose, made by deforming the metal and flexibility is perpendiculaires à l'axe du tuyau, obtenues par
obtained by bending of the corrugations déformation du métal, la flexibilité étant obtenue par
flexion des ondes
3.2 3.2
metal hose assembly tuyauterie métallique flexible
assembly of a metal hose with its end fittings ensemble constitué par un tuyau métallique flexible
et ses pièces d'extrémité
3.3 3.3
nominal pressure pression nominale
PN PN
numerical designation which is a convenient rounded désignation numérique qui est un nombre arrondi
number for reference purposes adapté utilisée comme référence
NOTE 1 This defined number is a dimensionless num- NOTE 1 Le nombre donné est un nombre sans
1) 1)
ber indirectly related to a pressure value in bar . dimension lié indirectement à une pression en bars .
NOTE 2 Taken from ISO 7268:1983/Amd.1:1984. See NOTE 2 Adaptée de l'ISO 7268:1983/Amd.1:1984. Voir
also EN 1333:1996. aussi l'EN 1333:1996.
1) 1 bar = 0,1 MPa 1) 1 bar = 0,1 MPa
2 © ISO 2004 – All rights reserved/Tous droits réservés
---------------------- Page: 14 ----------------------
SIST EN ISO 7369:2004
ISO 7369:2004(E/F)
3 Allgemeine Begriffe
3.1 3.1
Metallschlauch it tubo metallico flessibile
rohrförmige Leitung aus metallischem Werkstoff mit nl metalen slang
üblicherweise rundem oder polygonalem Quer-
schnitt, die wiederholten Biegebewegungen ohne
Beschädigung standhalten kann
3.1.1 3.1.1
gewickelter Metallschlauch it tubo metallico flessibile aggraffato
Schlauch aus einem wendelförmig gewickelten nl gewikkelde metalen slang
vorgeformten Band, im allgemeinen mit Rechts-
steigung, bei dem die Windungen, mit oder ohne
Abdichtung, durch einfache oder doppelte Über-
deckung verbunden sind und die Flexibilität erreicht
wird, indem die benachbarten Windungen ineinander
gleiten
3.1.2 3.1.2
gewellter Metallschlauch it tubo metallico flessibile ondulato
druckdichter Schlauch, hergestellt aus Rohr oder nl gegolfde metalen slang
Band mit wendelförmigen oder ringförmigen Wellen
senkrecht zur Schlauchachse, die durch Metall-
umformung erzeugt werden und dessen Flexibilität
durch Biegen der Wellen erreicht wird
3.2 3.2
Metallschlauchleitung it manichetta (tubazione) metallica
Leitung, bestehend aus einem Metallschlauch und flessibile
seinen Anschlussteilen nl geassembleerde metalen slang
3.3 3.3
Nenndruck it pressione nominale
PN PN
zweckmäßig gerundete alphanumerische Bezeich- nl Nominale druk
nung für Referenzzwecke PN
ANMERKUNG 1 Diese benannte Zahl ist eine
dimensionslose Zahl, die indirekt auf einen Druck, in bar,
1)
bezogen ist .
ANMERKUNG 2 Angepasst aus ISO 7268:1983/
Amd.1:1984. Siehe auch EN 1333:1996.
1) 1 bar = 0,1 MPa
© ISO 2004 – All rights reserved/Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 15 ----------------------
SIST EN ISO 7369:2004
ISO 7369:2004(E/F)
3.4 3.4
maximum permissible pressure pression maximale admissible
differential positive maximum pressure that the pression différentielle positive maximale que la
assembly or the component part can withstand at a tuyauterie ou le composant peut supporter à une
given temperature on a permanent basis température donnée, de façon permanente
NOTE Care should be taken to ensure that both NOTE Il convient de porter une attention particulière afin
temperature and pressure are quoted together. de s'assurer que la température et la pression sont citées
ensemble.
3.5 3.5
maximum operating pressure pression maximale en service
differential positive maximum pressure that may be pression différentielle positive maximale susceptible
reached in an installation d'être atteinte dans une installation
NOTE The maximum operating pressure in an NOTE La pression maximale en service dans une
installation shall be lower than or equal to the lowest value installation doit être inférieure ou égale à la plus faible des
of the maximum permissible pressures of its components. pressions maximales admissibles de ses composants.
3.6 3.6
design pressure pression de calcul
differential pressure specified when designing pres- pression différentielle spécifiée lors de la conception
sure equipment des équipements soumis à la pression
3.7 3.7
burst pressure pression d'éclatement
pressure reached before any part of the hose pression maximale atteinte avant l'apparition d'une
assembly fails by leakage or rupture fuite ou d'une rupture de l'un des composants de la
tuyauterie métallique flexible
3.8 3.8
test pressure pression d'épreuve
differential pressure to which the hose assembly or pression différentielle à laquelle est soumis le
the component is subjected during a test at ambient composant ou la tuyauterie métallique flexible,
temperature pendant un essai à la température ambiante
3.9 3.9
maximum permissible temperature température maximale admissible
maximum temperature that the hose assembly or the température maximale que le composant ou la
component can withstand on a permanent basis tuyauterie métallique flexible peut supporter de façon
permanente
3.10 3.10
minimum permissible temperature température minimale admissible
minimum temperature that the hose assembly or the température minimale que le composant ou la
component can withstand on a permanent basis tuyauterie métallique flexible peut supporter de façon
permanente
4 © ISO 2004 – All rights reserved/Tous droits réservés
---------------------- Page: 16 ----------------------
SIST EN ISO 7369:2004
ISO 7369:2004(E/F)
3.4 3.4
höchster zulässiger Druck it pressione massima ammissibile
höchster positiver Differenzdruck, dem die Schlau- nl maximale toelaatbare druk
chleitung oder das Bauteil bei einer vorgegebenen
Temperatur dauerhaft standhalten kann
ANMERKUNG Es sollte darauf geachtet werden, dass
Temperatur und Druck zusammen benannt werden.
3.5 3.5
höchster Arbeitsdruck it pressione massima d'esercizio
höchster positiver Differenzdruck, der in einer Anlage nl maximum werkdruk
erreicht werden kann
ANMERKUNG Der höchste Arbeitsdruck in einer Anlage
muss kleiner oder gleich dem niedrigsten Wert der
höchsten zulässigen Drücke seiner Bauteile sein.
3.6 3.6
Auslegungsdruck it pressione di progetto
Differenzdruck, für den das Druckgerät ausgelegt nl ontwerp druk
wird
3.7 3.7
Berstdruck it pressione di scoppio
Druck, der erreicht wird, bevor eines der Bauteile der nl barst druk
Schlauchleitung durch Undichtheit oder Bruch
ausfällt
3.8 3.8
Prüfdruck it pressione di prova
Differenzdruck, mit dem die Schlauchleitung oder nl proef druk
das Bauteil während einer Prüfung bei Raum- test druk
temperatur belastet wird
3.9 3.9
höchste zulässige Temperatur it temperatura massima ammissibile
höchste Temperatur, der die Schlauchleitung oder nl maximale toelaatbare temperatuur
das Bauteil dauerhaft standhalten kann
3.10 3.10
niedrigste zulässige Temperatur it temperatura minima ammissibile
niedrigste Temperatur, der die Schlauchleitung oder
nl minimale toelaatbare temperatuur
das Bauteil dauerhaft standhalten kann
© ISO 2004 – All rights reserved/Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 17 ----------------------
SIST EN ISO 7369:2004
ISO 7369:2004(E/F)
3.11 3.11
flexibility flexibilit
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.