SIST ISO 5721:1995
(Main)Tractors for agriculture -- Operator's field of vision
Tractors for agriculture -- Operator's field of vision
This second edition cancels and replaces the first edition (1981). Specifies practical and mathematical methods of determining the masking effects of obstruction on the angles of vision forward, to the rear and upwards of seated operators of tractors. It does not take account of detachable implements and mounted elements, for example front loaders, pallets, ect.
Tracteurs agricoles -- Champ de visibilité du conducteur
La présente Norme internationale prescrit les méthodes pratique et mathématique de détermination des effets de masque, dus aux obstructions, sur les angles de visibilité vers l'avant, vers l'arrière et vers le haut des conducteurs assis de tracteurs agricoles. Les instruments détachables et les éléments portés, par exemple les chargeurs frontaux, les palettes, etc., ne sont pas pris en considération.
Kmetijski traktor - Vidno polje traktorista
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
ISO
INTERNATIONAL
5721
STANDARD
Second edition
1989-10-15
Trattors for agriculture - Operator’s field of
Vision
Champ de visibilitk du conducteur .
Tracteurs agricoles -
Reference number
ISO 5721 : 1989 (El
---------------------- Page: 1 ----------------------
IsOs/21:1989 (EI
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bedies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council. They are approved in accordance with ISO procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard ISO 5721 was prepared by Technical Committee ISO/TC 23,
Trattors and machinery for agriculture and forestry.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 5721 : 1981), of which it
constitutes a revision (see the Introduction).
0 ISO 1989
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without Permission in
writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 5721 : 1989 (E)
Introduction
In the revision of this International Standard to adopt “Seat Index Point” (SIP) in place
of “Seat Reference Point” ERPI, the relationship of SIP 90 mm above and MO mm in
front of the SRP has been used. This relationship should be used when converting
from SRP to SIP or vice versa.
The 1980 edition of ISO 3462, Trattors and machinery for agricußture and forestry -
Seat reference Point - Method of determination used a relationship of SIP 97 mm
above and 130 mm in front of the seat reference Point. In a practical comparison,
however, it was found that the 90 mm vertical and the 140 mm horizontal relationship
gave the most accurate conversion.
Variation from the 1980 edition of ISO 3462 is due to
a) seat cushions not being horizontal in practice;
b) seat cushion angle to backrest not being 90°;
c) curvature of the backrest placing the SIP device slightly forward of the SRP
device.
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 5721 : 1989 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Trattors for agriculture - Operator’s field of Vision
3.4 semi-circle of Vision to the rear : Semi-circle de-
1 Scope
scribed about a Point situated in the horizontal plane of the sur-
face below the tractor and vertically below the eye Position,
This International Standard specifies practical and math-
such that, when facing the usual direction of motion, it is
ematical methods of determining the masking effects of
situated behind the tractor and its limiting diameter is at right
obstructions on thc angles sf Vision forward, to the rear and
angles to the tractor longitudinal median plane. (See figure 3.)
upwards of seated Operators of tractors for agriculture.
3.5 angle of Vision upwards : Angle of Vision limited
lt does not take account of detachable implements and
downwards by a horizontal plane passing through the eye pos-
mounted elements, for example front loaders, pallets, etc.
ition and upwards by planes containing the rays of Vision from
the eye Position to Points of obscuration caused by vehicle
components other than those which Cause masking effects as
defined in 3.6.
2 Normative reference
3.6 masking effects : Chords of the sectors sf a semi-circle
The following Standard contains provisions which, through
of Vision which cannot be seen from the eye Position due to
reference in this text, constitute provisions of this International
structural components, for example roof pillars, exhaust pipes,
Standard. At the time of publication, the edition indicated was
etc.
valid. All Standards are subject to revision, and Parties to
agreements based on this International Standard are encouraged
to investigate the possibility of applying the most recent edition
4 IMeasurement accuracy
of the Standard indicated below. Members of IEC and ISO
maintain registers of currently valid International Standards.
The equipment and techniques used to make the physical
measurements shall be accurate to within -t 2 %.
ISO 5353 : 1978, Earth-moving machinery, and tractors and
machinery for agriculture and forestry - Seat index Point.
5 Eye Position
The eye Position shall be located 670 mm above and 10 mm in
3 Definitions
front of the seat index Point when determined in accordance
with ISO 5353 (sec figure 1).
For the purposes of this International Standard, the following
definitions apply.
6 Practical method
NOTE - An alternative mathematical method for the determination of
: Area which tan be viewed from the
3.1 field of Vision
masking effects (sec 6.4.1) is given in clause 7.
seated operator’s eye Position.
6.1 Test area
3.2 eye Position : Specified notional location of the
operator’s eye. (See clause 5.)
6.1.1 The test area shall be capable of being darkened suf-
ficiently to enable the light sources [sec 6.2.1 b)l to cast
distinct shadows or of being illuminated sufficiently to enable
3.3 semi-circle of Vision to the front : Semi-circle de-
Photographs to be taken or a sighting instrument to be used.
scribed about a Point situated in the horizontal plane of the sur-
face below the tractor and vertically below the eye Position,
6.1.2 The area shall be large enough to accommodate the
such that, when facing the usual direction of motion, it is
semi-circles of Vision set for the particular test. lt should
situated in front of the tractor and its limiting diameter is at
right angles to the tractor longitudinal median plane. (See preferably be large enough to accommodate both semi-circles
with a common centre Point.
figure 2.)
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO5721 :1989 (E)
6.1.3 The test area surface shall be flat and smooth, with 6.2.2 In Order to facilitate manoeuvring the machine under
a maximum slope of 1 %. The deviation from flatness caused test into the required Position, that is with the eye Position ver-
by surface irregularities shall be limited to + 25 mm in any tically above the centre of the semi-circle of Vision marked
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 5721:1995
01-september-1995
Kmetijski traktor - Vidno polje traktorista
Tractors for agriculture -- Operator's field of vision
Tracteurs agricoles -- Champ de visibilité du conducteur
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 5721:1989
ICS:
65.060.10 Kmetijski traktorji in prikolice Agricultural tractors and
trailed vehicles
SIST ISO 5721:1995 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 5721:1995
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 5721:1995
ISO
INTERNATIONAL
5721
STANDARD
Second edition
1989-10-15
Trattors for agriculture - Operator’s field of
Vision
Champ de visibilitk du conducteur .
Tracteurs agricoles -
Reference number
ISO 5721 : 1989 (El
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 5721:1995
IsOs/21:1989 (EI
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bedies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council. They are approved in accordance with ISO procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard ISO 5721 was prepared by Technical Committee ISO/TC 23,
Trattors and machinery for agriculture and forestry.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 5721 : 1981), of which it
constitutes a revision (see the Introduction).
0 ISO 1989
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without Permission in
writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 5721:1995
ISO 5721 : 1989 (E)
Introduction
In the revision of this International Standard to adopt “Seat Index Point” (SIP) in place
of “Seat Reference Point” ERPI, the relationship of SIP 90 mm above and MO mm in
front of the SRP has been used. This relationship should be used when converting
from SRP to SIP or vice versa.
The 1980 edition of ISO 3462, Trattors and machinery for agricußture and forestry -
Seat reference Point - Method of determination used a relationship of SIP 97 mm
above and 130 mm in front of the seat reference Point. In a practical comparison,
however, it was found that the 90 mm vertical and the 140 mm horizontal relationship
gave the most accurate conversion.
Variation from the 1980 edition of ISO 3462 is due to
a) seat cushions not being horizontal in practice;
b) seat cushion angle to backrest not being 90°;
c) curvature of the backrest placing the SIP device slightly forward of the SRP
device.
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 5721:1995
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST ISO 5721:1995
ISO 5721 : 1989 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Trattors for agriculture - Operator’s field of Vision
3.4 semi-circle of Vision to the rear : Semi-circle de-
1 Scope
scribed about a Point situated in the horizontal plane of the sur-
face below the tractor and vertically below the eye Position,
This International Standard specifies practical and math-
such that, when facing the usual direction of motion, it is
ematical methods of determining the masking effects of
situated behind the tractor and its limiting diameter is at right
obstructions on thc angles sf Vision forward, to the rear and
angles to the tractor longitudinal median plane. (See figure 3.)
upwards of seated Operators of tractors for agriculture.
3.5 angle of Vision upwards : Angle of Vision limited
lt does not take account of detachable implements and
downwards by a horizontal plane passing through the eye pos-
mounted elements, for example front loaders, pallets, etc.
ition and upwards by planes containing the rays of Vision from
the eye Position to Points of obscuration caused by vehicle
components other than those which Cause masking effects as
defined in 3.6.
2 Normative reference
3.6 masking effects : Chords of the sectors sf a semi-circle
The following Standard contains provisions which, through
of Vision which cannot be seen from the eye Position due to
reference in this text, constitute provisions of this International
structural components, for example roof pillars, exhaust pipes,
Standard. At the time of publication, the edition indicated was
etc.
valid. All Standards are subject to revision, and Parties to
agreements based on this International Standard are encouraged
to investigate the possibility of applying the most recent edition
4 IMeasurement accuracy
of the Standard indicated below. Members of IEC and ISO
maintain registers of currently valid International Standards.
The equipment and techniques used to make the physical
measurements shall be accurate to within -t 2 %.
ISO 5353 : 1978, Earth-moving machinery, and tractors and
machinery for agriculture and forestry - Seat index Point.
5 Eye Position
The eye Position shall be located 670 mm above and 10 mm in
3 Definitions
front of the seat index Point when determined in accordance
with ISO 5353 (sec figure 1).
For the purposes of this International Standard, the following
definitions apply.
6 Practical method
NOTE - An alternative mathematical method for the determination of
: Area which tan be viewed from the
3.1 field of Vision
masking effects (sec 6.4.1) is given in clause 7.
seated operator’s eye Position.
6.1 Test area
3.2 eye Position : Specified notional location of the
operator’s eye. (See clause 5.)
6.1.1 The test area shall be capable of being darkened suf-
ficiently to enable the light sources [sec 6.2.1 b)l to cast
distinct shadows or of being illuminated sufficiently to enable
3.3 semi-circle of Vision to the front : Semi-circle de-
Photographs to be taken or a sighting instrument to be used.
scribed about a Point situated in the horizontal plane of the sur-
face below the tractor and vertically below the eye Position,
6.1.2 The area shall be large enough to accommodate the
such that, when facing the usual direction of motion, it is
semi-circles of Vision set for the particular test. lt should
situated in front of the tractor and its limiting diameter is at
right angles to the tractor longitudinal median plane. (See preferably be large enough to accommodate both semi-circles
with a common centre Point.
figure 2.)
-------------
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
5721
Deuxième édition
1989-10-15
Tracteurs agricoles - Champ de visibilité du
conducteur
Tractors for agriculture - Operator’s field of vision
Numéro de référence
ISO 5721 : 1989 (FI
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5721 : 1989 (FI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 5721 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 23,
Tracteurs et matériels agricoles et fores tiers.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 5721 : 19811, dont
elle constitue une révision (voir l’introduction).
0 ISO 1989
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 5721 : 1989 (F)
Introduction
Dans la révision de la présente Norme internationale, l’adoption du point repère du
siège (SIP) à la place du point de référence du siège (SRP) entraîne l’utilisation de la
corrélation du SIP à 90 mm au-dessus et 140 mm en avant du SRP. Cette corrélation
doit être utilisée lorsque l’on convertit le SRP en SIP ou vice versa.
L’édition de 1980 de I’ISO 3462, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers - Point
de référence du siège - Méthode de détermination, utilise une corrélation du SIP à
97 mm au-dessus et 130 mm en avant du point de référence du siège. Dans une com-
paraison pratique, cependant, on a trouvé que la corrélation 90 mm verticale et
140 mm horizontale donnait la conversion la plus précise.
La différence avec l’édition de 1980 de I’ISO 3462 est due aux points suivants:
a) le coussin du siège, dans la pratique, n’est pas horizontal;
b) l’angle du coussin du siège par rapport au dossier n’est pas à 90’;
c) la courbure sur le dossier placant le dispositif du SIP est légèrement en avant du
dispositif du SRP.
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page bhxke
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 5721 : 1989 (F)
NORME INTERNATIONALE
- Champ de visibilité du conducteur
Tracteurs agricoles
3.4 hémicycle de visibilité à l’arrière : Demi-cercle décrit
1 Domaine d’application
autour d’un point situé dans le plan horizontal de la surface por-
tant le tracteur, à la verticale en dessous de la position de l’oeil,
La présente Norme internationale prescrit les méthodes prati-
de telle sorte que le surfacage résultant d’une direction normale
que et mathématique de détermination des effets de masque,
du mouvement soit situéen arrière du tracteur et que le diamè-
dus aux obstructions, sur les angles de visibilité vers l’avant,
tre limiteur forme un angle droit avec le plan médian longitudi-
vers l’arrière et vers le haut des conducteurs assis de tracteurs
nal du tracteur. (Voir figure 3.)
agricoles.
Les instruments détachables et les éléments portés, par exem- 3.5 angle de visibilité vers le haut : Angle de visibilité
ple les chargeurs frontaux, les palettes, etc., ne sont pas pris en
limité, vers le bas, par un plan horizontal passant par la position
considération. de l’oeil et, vers le haut, par les plans contenant les rayons de
vision à partir de la position de l’oeil et jusqu’aux points d’obs-
curcissement causés par les éléments du véhicule autres que
ceux qui causent les effets de masque définis en 3.6.
2 Référence normative
3.6 effets de masque : Cordes des secteurs de I’hémicycle
La norme suivante contient des dispositions qui, par suite de la
de vision qui ne peuvent être vus à partir de la position de l’oeil
référence qui en est faite, constituent des dispositions valables
en raison d’éléments de construction, par exemple montants
pour la présente Norme internationale. Au moment de la publi-
du toit, tuyaux d’échappement, etc.
cation, l’édition indiquée était en vigueur. Toute norme est
sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés
sur la présente Norme internationale sont invitées à rechercher
4 Précision de mesurage
la possibilité d’appliquer l’édition la plus récente de la norme
indiquée ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent
L’équipement et les techniques utilisés pour effectuer les mesu-
le registre des Normes internationales en vigueur à un moment
rages physiques doivent permettre une précision de If: 2 %.
donné.
ISO 5353 : 1978, Engins de terrassement et tracteurs et maté-
5 Position de l’oeil
riels agricoles et forestiers - Point repère du siège.
La position de l’oeil doit être localisée à 670 mm au-dessus et
10 mm en avant du point repère du siège lorsqu’il est déterminé
conformément à I’ISO 5353 (voir figure 1).
3 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les défini-
6 Méthode pratique
tions suivantes s’appliquent.
NOTE - Une méthode mathématique pour la détermination des effets
de masque (voir 6.4.1) est donnée, en variante, à l’article 7.
3.1 champ de visibilité : Espace qui peut être vu à partir de
la position de l’oeil du conducteur assis.
6.1 Surface d’essai
3.2 position de l’oeil : Emplacement conventionnel spécifié
6.1.1 La surface d’essai doit pouvoir être suffisamment
de l’oeil de l’opérateur. (Voir article 5.)
assombrie pour permettre aux sources lumineuses [voir
6.2.1 b)l de projeter des ombres distinctes, ou être suffisam-
ment illuminée pour permettre de prendre des photographies
hémicycle de visibilité à l’avant : Demi-cercle décrit
3.3
ou d’utiliser un dispositif permettant une visualisation.
autour d’un point situé dans le plan horizontal de la surface por-
tant le tracteur, à la verticale en dessous de la position de l’oeil,
de telle sorte que le surfacage résultant d’une direction normale 6.1.2 La surface doit être assez vaste pour s’adapter aux .
du mouvement soit situé en avant du tracteur et que le diamètre hémicycles de visibilité prescrits pour l’essai particulier. De pré-
limiteur forme un angle droit avec le plan médian longitudinal
férence, elle doit être assez grande pour s’adapter aux divers
du tracteur. (Voir figure 2.) hémicycles ayant un centre commun.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO5721:1989 (FI
6.2.2 Afin de faciliter la manoeuvre de la machine à l’essai
6.1.3 L’aire d’essai doit être plane et lisse et avoir une pente
dans la position demandée, de facon à ce que la position de
maximale de 1 %. Les écarts de planitude dus aux irrégularités
l’oeil soit verticalement au-dessus du centre de I’hémicycle de
de surface ne doivent pas être supérieurs à + 25 mm sur
n’importe quelle longueur de 1
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
5721
Deuxième édition
1989-10-15
Tracteurs agricoles - Champ de visibilité du
conducteur
Tractors for agriculture - Operator’s field of vision
Numéro de référence
ISO 5721 : 1989 (FI
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5721 : 1989 (FI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 5721 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 23,
Tracteurs et matériels agricoles et fores tiers.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 5721 : 19811, dont
elle constitue une révision (voir l’introduction).
0 ISO 1989
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 5721 : 1989 (F)
Introduction
Dans la révision de la présente Norme internationale, l’adoption du point repère du
siège (SIP) à la place du point de référence du siège (SRP) entraîne l’utilisation de la
corrélation du SIP à 90 mm au-dessus et 140 mm en avant du SRP. Cette corrélation
doit être utilisée lorsque l’on convertit le SRP en SIP ou vice versa.
L’édition de 1980 de I’ISO 3462, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers - Point
de référence du siège - Méthode de détermination, utilise une corrélation du SIP à
97 mm au-dessus et 130 mm en avant du point de référence du siège. Dans une com-
paraison pratique, cependant, on a trouvé que la corrélation 90 mm verticale et
140 mm horizontale donnait la conversion la plus précise.
La différence avec l’édition de 1980 de I’ISO 3462 est due aux points suivants:
a) le coussin du siège, dans la pratique, n’est pas horizontal;
b) l’angle du coussin du siège par rapport au dossier n’est pas à 90’;
c) la courbure sur le dossier placant le dispositif du SIP est légèrement en avant du
dispositif du SRP.
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page bhxke
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 5721 : 1989 (F)
NORME INTERNATIONALE
- Champ de visibilité du conducteur
Tracteurs agricoles
3.4 hémicycle de visibilité à l’arrière : Demi-cercle décrit
1 Domaine d’application
autour d’un point situé dans le plan horizontal de la surface por-
tant le tracteur, à la verticale en dessous de la position de l’oeil,
La présente Norme internationale prescrit les méthodes prati-
de telle sorte que le surfacage résultant d’une direction normale
que et mathématique de détermination des effets de masque,
du mouvement soit situéen arrière du tracteur et que le diamè-
dus aux obstructions, sur les angles de visibilité vers l’avant,
tre limiteur forme un angle droit avec le plan médian longitudi-
vers l’arrière et vers le haut des conducteurs assis de tracteurs
nal du tracteur. (Voir figure 3.)
agricoles.
Les instruments détachables et les éléments portés, par exem- 3.5 angle de visibilité vers le haut : Angle de visibilité
ple les chargeurs frontaux, les palettes, etc., ne sont pas pris en
limité, vers le bas, par un plan horizontal passant par la position
considération. de l’oeil et, vers le haut, par les plans contenant les rayons de
vision à partir de la position de l’oeil et jusqu’aux points d’obs-
curcissement causés par les éléments du véhicule autres que
ceux qui causent les effets de masque définis en 3.6.
2 Référence normative
3.6 effets de masque : Cordes des secteurs de I’hémicycle
La norme suivante contient des dispositions qui, par suite de la
de vision qui ne peuvent être vus à partir de la position de l’oeil
référence qui en est faite, constituent des dispositions valables
en raison d’éléments de construction, par exemple montants
pour la présente Norme internationale. Au moment de la publi-
du toit, tuyaux d’échappement, etc.
cation, l’édition indiquée était en vigueur. Toute norme est
sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés
sur la présente Norme internationale sont invitées à rechercher
4 Précision de mesurage
la possibilité d’appliquer l’édition la plus récente de la norme
indiquée ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent
L’équipement et les techniques utilisés pour effectuer les mesu-
le registre des Normes internationales en vigueur à un moment
rages physiques doivent permettre une précision de If: 2 %.
donné.
ISO 5353 : 1978, Engins de terrassement et tracteurs et maté-
5 Position de l’oeil
riels agricoles et forestiers - Point repère du siège.
La position de l’oeil doit être localisée à 670 mm au-dessus et
10 mm en avant du point repère du siège lorsqu’il est déterminé
conformément à I’ISO 5353 (voir figure 1).
3 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les défini-
6 Méthode pratique
tions suivantes s’appliquent.
NOTE - Une méthode mathématique pour la détermination des effets
de masque (voir 6.4.1) est donnée, en variante, à l’article 7.
3.1 champ de visibilité : Espace qui peut être vu à partir de
la position de l’oeil du conducteur assis.
6.1 Surface d’essai
3.2 position de l’oeil : Emplacement conventionnel spécifié
6.1.1 La surface d’essai doit pouvoir être suffisamment
de l’oeil de l’opérateur. (Voir article 5.)
assombrie pour permettre aux sources lumineuses [voir
6.2.1 b)l de projeter des ombres distinctes, ou être suffisam-
ment illuminée pour permettre de prendre des photographies
hémicycle de visibilité à l’avant : Demi-cercle décrit
3.3
ou d’utiliser un dispositif permettant une visualisation.
autour d’un point situé dans le plan horizontal de la surface por-
tant le tracteur, à la verticale en dessous de la position de l’oeil,
de telle sorte que le surfacage résultant d’une direction normale 6.1.2 La surface doit être assez vaste pour s’adapter aux .
du mouvement soit situé en avant du tracteur et que le diamètre hémicycles de visibilité prescrits pour l’essai particulier. De pré-
limiteur forme un angle droit avec le plan médian longitudinal
férence, elle doit être assez grande pour s’adapter aux divers
du tracteur. (Voir figure 2.) hémicycles ayant un centre commun.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO5721:1989 (FI
6.2.2 Afin de faciliter la manoeuvre de la machine à l’essai
6.1.3 L’aire d’essai doit être plane et lisse et avoir une pente
dans la position demandée, de facon à ce que la position de
maximale de 1 %. Les écarts de planitude dus aux irrégularités
l’oeil soit verticalement au-dessus du centre de I’hémicycle de
de surface ne doivent pas être supérieurs à + 25 mm sur
n’importe quelle longueur de 1
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.