SIST EN 16232:2013+A2:2024
(Main + Amendment)Child use and care articles - Infant swings
Child use and care articles - Infant swings
This European Standard specifies safety requirements and the corresponding test methods for infant swings intended for children up
to a weight of 9 kg or unable to sit up unaided.
If an infant swing has several functions or can be converted into another function, the relevant European Standards apply to it.
Swings falling under the scope of EN 71-8 are excluded from the scope of this European Standard.
Artikel für Säuglinge und Kleinkinder - Babyschaukeln
Diese Europäische Norm legt Sicherheitsanforderungen und die entsprechenden Prüfverfahren für Babyschaukeln fest, die für Kinder mit einem Gewicht von höchstens 9 kg bzw. für Kinder, die noch nicht selbstständig sitzen können, vorgesehen sind.
Für Babyschaukeln mit mehreren Funktionen oder für umbaubare Babyschaukeln gelten die dafür maßgebenden Europäischen Normen.
Babyschaukeln, die in den Anwendungsbereich der EN 71 8 fallen, sind nicht Bestandteil des Anwendungsbereiches dieser Europäischen Norm.
Siehe Begründungen in Anhang A.1.
Articles de puériculture - Balancelles suspendues pour enfant
La présente Norme européenne spécifie les exigences en matière de sécurité et les méthodes d’essai correspondantes pour les balancelles suspendues pour enfant pesant jusqu’à 9 kg ou incapable de tenir assis tout seul.
Si une balancelle suspendue pour enfant a plusieurs fonctions ou s’il est possible de lui conférer une autre fonction, elle relève des normes européennes correspondantes.
Les balancelles suspendues relevant du domaine d’application de l’EN 71-8 ne sont pas couvertes par la présente Norme européenne.
Voir justification en A.1.
Izdelki za otroke - Gugalnice za dojenčke (vključno z dopolnilom A2)
Ta evropski standard določa varnostne zahteve in ustrezne preskusne metode za gugalnice za dojenčke, namenjene za otroke
s težo do vključno 9 kg ali otroke, ki brez pomoči še ne morejo sedeti.
Če ima gugalnica za dojenčke več funkcij ali je mogoče njeno funkcijo spremeniti, se zanjo uporabljajo ustrezni evropski standardi.
Iz tega evropskega standarda so izvzete gugalnice, ki spadajo na področje uporabe standarda EN 71-8.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SL O V EN S K I SIST EN 16232:2013+A2
S T ANDAR D
julij 2024
Izdelki za otroke – Gugalnice za dojenčke (vključno z dopolnilom A2)
Child use and care articles – Infant swings
Articles de puériculture – Balancelles suspendues pour enfant
Artikel für Säuglinge und Kleinkinder – Babyschaukeln
Referenčna oznaka
ICS 97.190 SIST EN 16232:2013+A2:2024 ((sl)en)
Nadaljevanje na straneh od II do IV in od 1 do 66
© 2024-07 Standard je založil in izdal Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
SIST EN 16232 : 2013+A2 : 2024
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 16232:2013+A2 ((sl)en), Izdelki za otroke – Gugalnice za dojenčke (vključno z
dopolnilom A2), 2024, ima status slovenskega standarda in je po metodi ponatisa izvirnika z nacionalnim
dodatkom privzet evropski standard EN 16232:2013+A2 (en), Child use and care articles – Infant
swings, 2023.
Ta slovenski standard nadomešča slovenski standard SIST EN 16232:2013+A1:2018.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 16232:2013+A2:2023 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za
standardizacijo CEN/TC 252 »Izdelki za otroke«, katerega sekretariat vodi AFNOR.
Ta dokument vključuje dopolnili A1 in A2.
Odločitev za izdajo tega standarda je 9. maja 2024 sprejel tehnični odbor SIST/TC OTR Izdelki za
otroke.
II
SIST EN 16232 : 2013+A2 : 2024
NACIONALNI DODATEK
Dodatek C
(normativni)
Opozorila
V preglednici C.1, ki navaja prevode opozoril, navedenih v točki 9, se popravi slovenski prevod kot
sledi, in sicer:
Preglednica C.1 – Prevodi opozoril
Slovenian
9.2.1 OPOZORILO!
[1] Nikoli ne puščajte otroka brez nadzora.
[2] Tega izdelka nikoli ne uporabljajte na dvignjeni površini (npr. na mizi).
[3] Vedno uporabite sistem za zadrževanje.
[4] Ne premikajte in ne dvigujte tega izdelka, ko je v njem dojenček.
OPOZORILO!
9.3 [1] Ne uporabljajte tega izdelka, ko vaš otrok že sedi samostojno ali tehta več kot 9 kg.
POMEMBNO! POZORNO PREBERITE NAVODILA IN JIH KOT NAPOTEK SHRANITE
ZA V PRIHODNJE.
OPOZORILO!
9.4
[1] Nikoli ne puščajte otroka brez nadzora.
[2] Ne uporabljajte tega izdelka, ko vaš otrok že sedi samostojno ali tehta več kot 9 kg.
[3] Tega izdelka nikoli ne uporabljajte na dvignjeni površini (npr. na mizi).
[4] Vedno uporabite sistem za zadrževanje.
[5] Da preprečite poškodbe, zagotovite, da pri odpiranju in zlaganju izdelka otrok ne bo
v bližini.
[6] Ne dovolite, da bi se otrok igral s tem izdelkom.
[7] Ne premikajte in ne dvigujte tega izdelka, ko je v njem dojenček.
[8] Ko je izdelek priključen na predvajalnik glasbe, zagotovite, da je glasnost
predvajalnika nastavljena na nizko vrednost jakosti.
ZVEZA Z NACIONALNIMI STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen standardov, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 71-2:2011+A1:2014 Varnost igrač – 2. del: Vnetljivost (vključno z dopolnilom A1)
SIST EN 71-3 Varnost igrač – 3. del: Migracija določenih elementov
SIST EN 71-10:2006 Varnost igrač – 10. del: Organske kemijske spojine – Priprava
vzorcev in ekstrakcija
SIST EN 71-11 Varnost igrač – 11. del: Organske kemijske spojine – Analizne
metode
SIST EN 622-1 Vlaknene plošče – Specifikacije – 1. del Splošne zahteve
III
SIST EN 16232 : 2013+A2 : 2024
SIST EN 717-1 Lesne plošče – Ugotavljanje sproščanja formaldehida – 1. del:
Sproščanje formaldehida po komorni metodi
SIST EN 61558-2-7 Varnost močnostnih transformatorjev, napajalnikov, reaktorjev in
podobnih izdelkov – 2-7. del: Posebne zahteve za transformatorje in
napajalnike za igrače (IEC 61558-2-7)
EN 61558-2-16 Varnost močnostnih transformatorjev, napajalnikov, dušilk in
podobnih izdelkov za napetosti do 1100 V – 2-16. del: Posebne
zahteve in preskusi za stikalne napajalnike in transformatorje za
stikalne napajalnike (IEC 61558-2-16)
SIST EN 61672-1 Elektroakustika – Merilniki zvočne jakosti – 1. del: Specifikacije (IEC
61672-1)
SIST EN 61672-2 Elektroakustika – Merilniki zvočne jakosti – 2. del: Preskusi z
ocenjevanjem vzorcev (IEC 61672-2)
EN 62115:2005 Električne igrače – Varnost (IEC 62115:2003 + A1:2004,
spremenjen)
SIST EN ISO 3746:2011 Akustika – Določanje ravni zvočnih moči in ravni zvočne energije
virov hrupa z zvočnim tlakom – Informativna metoda z merilno
ploskvijo, sklenjeno okrog vira hrupa nad odbojno ravnino (ISO
3746:2010)
SIST EN ISO 14184-1 Tekstilije – Določevanje formaldehida – 1. del: Prosti in hidrolizirani
formaldehid (vodna ekstrakcija) (ISO 14184-1)
OSNOVA ZA IZDAJO
− privzem standarda EN 16232:2013+A2:2023
PREDHODNE IZDAJE
– SIST EN 16232:2013+A1:2018
– SIST EN 16232:2013
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v
– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 16232:2013+A2:2023 in je objavljen z dovoljenjem
Upravni center
CEN-CENELEC
Rue de la Science 23
B-1040 Bruselj
– This national document is identical with EN 16232:2013+A2:2023 and is published with the
permission of
CEN-CENELEC
Management Centre
Rue de la Science 23
B-1040 Brussels
IV
EN 16232:2013+A2
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
September 2023
EUROPÄISCHE NORM
ICS 97.190 Supersedes EN 16232:2013+A1:2018
English Version
Child use and care articles - Infant swings
Articles de puériculture - Balancelles suspendues pour Artikel für Säuglinge und Kleinkinder - Babyschaukeln
enfant
This European Standard was approved by CEN on 16 April 2018 and includes Amendment 2 approved by CEN on 25 December
2022.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2023 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 16232:2013+A2:2023 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 4
1 Scope . 5
2 Normative references . 5
3 Terms and definitions . 5
4 Test equipment . 6
4.1 Articulated test mass . 6
4.2 Test mass A . 7
4.3 Test mass B . 8
4.4 Small parts cylinder . 8
4.5 Feeler gauge . 8
4.6 !Test probes for finger entrapment . 9
4.7 Test surface for static slippage . 11
4.8 Test surface for stability. 11
4.9 Test equipment for sound level measurement . 11
5 General requirements and test conditions . 11
5.1 Product conditioning . 11
5.2 Test conditions . 11
5.3 Application of forces . 12
5.4 Tolerances . 12
5.5 Order of tests . 12
6 !Chemical hazards . 12
7 !Thermal hazards (see A.3) . 14
8 Mechanical hazards . 15
8.1 General. 15
8.1.1 Determination of the junction line . 15
8.1.2 Determination of protected volume . 15
8.2 Hazards due to sound level . 17
8.2.1 Requirement . 17
8.2.2 Test method . 17
8.3 !Entrapment hazards . 18
8.3.1 Requirement . 18
8.4 Hazards due to falling of the child . 18
8.4.1 Angles . 18
8.4.2 Restraint system . 24
8.5 Hazards due to moving parts . 25
8.5.1 Requirements for compression points . 25
8.5.2 Requirements for shear points . 25
8.6 Hazards due to folding of the product . 25
8.6.1 Requirements . 25
8.6.2 Test methods . 26
8.7 ! Entanglement hazards (see A.4.3) . 26
8.7.1 Requirements . 26
8.7.2 Test method . 27
8.8 Choking and ingestion hazard .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.