SIST EN 1870-3:2002

Safety of woodworking machines - Circular sawing machines - Part 3: Down cutting cross-cut saws and dual purpose down cutting cross-cut saws/circular saw benches

This European Standard sets out the requirements and/or measures to remove the hazards and limit the risk on down cutting cross-cut saws and dual purpose down cutting cross -cut saws/circular saw benches as defined in 3.2, 3.3 and 3.4, herein after referred to as ¿machines", designed to cut solid wood, chipboard, fibreboard, plywood and also these materials where they are covered with plastic edging and/or plastic/light alloy laminates.
This European Standard does not apply to :
- machines for cross cutting logs;
- hand held woodworking machines or any adaptation permitting their use in a different mode i.e. bench mounting;
- machines set up on a bench or a table similar to a bench, which are intended to carry out work in a stationary position, capable of being lifted by one person by hand.
This European Standard covers the significant hazards relevant to this machine as stated in clause 4.
For Computer Numerically Controlled (CNC) machines this European Standard does not cover hazards related to Electro-Magnetic Compatibility (EMC).
This European Standard is primarily directed at machines which are manufactured after the date of issue of this European Standard.

Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen - Kreissägemaschinen - Teil 3: Von oben schneidende Kappsägemaschinen und kombinierte Kapp- und Tischkreissägemaschinen

Diese Europäische Norm legt die Anforderungen und/oder Maßnahmen für die Beseitigung von Gefähr-dungen und zur Begrenzung der Risiken an den wie in 3.2, 3.3 und 3.4 definierten von oben schneidenden Kappsägemaschinen und kombinierten Kapp- und Tischkreissägemaschinen fest - im folgenden als "Maschinen" bezeichnet -, die konstruiert sind zum Schneiden von Massivholz, Spanplatten, Faserplatten oder Sperrholz, sowie diesen Werkstoffen, wenn sie mit Kunststoffkanten versehen und/oder kunststoff/aluminium-beschichtet sind.
Diese Europäische Norm gilt nicht für :
- Maschinen zum Kappen von Rundholz;
- handgeführte Holzbearbeitungsmaschinen einschließlich solcher Einrichtungen, die ihre Verwendung in einer anderen Weise z.B. in einer Stationäreinrichtung ermöglichen;
- Maschinen, die auf ein Gestell oder auf einen Tisch, der einem Gestell ähnlich ist, aufgesetzt sind und die vorgesehen sind, während des Betriebs stationär verwendet zu werden und die von Hand von einer Person angehoben werden können.
Diese Europäische Norm behandelt die von der Maschine ausgehenden signifikanten Gefährdungen, wie sie in 4 aufgelistet sind.
Diese Europäische Norm behandelt bei CNC-Maschinen nicht die Gefährdungen im Zusammenhang mit der elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV).
Diese Europäische Norm ist in erster Linie auf Maschinen anzuwenden, die nach dem Datum der Herausgabe dieser Europäischen Norm hergestellt werden.

Sécurité des machines pour le travail du bois - Machines a scier circulaires - Partie 3: Tronçonneuses a coupe descendante et tronçonneuses mixtes a coupe descendante et a scie a table

La présente Norme européenne spécifie les prescriptions et/ou les mesures qui doivent être prises pour éliminer les phénomènes dangereux et/ou limiter les risques sur les tronçonneuses à coupe descendante et les tronçonneuses mixtes à coupe descendante et scie à table comme défini en 3.2, 3.3 et 3.4, ci-après désignées 'machines', conçues pour la coupe de bois massif, de panneaux de particules, et de fibres, de contre-plaqué, ainsi que ces matériaux lorsque leurs surfaces ou leurs chants sont recouverts de matière plastique et/ou de plastique/alliage léger stratifié.
La présente Norme européenne ne s'applique pas aux :
- machines conçues pour le tronçonnage de grumes;
- machines à bois portatives ou toute adaptation permettant leur utilisation de manière différente, c'est-à-dire fixées sur un établi;
- machines installée sur un établi ou une table similaire à un établi, destinées à exécuter des travaux dans une position fixe, pouvant être soulevées à la main par une personne.
La présente Norme européenne couvre les phénomènes dangereux signicatifs applicables à ces machines dont une liste est donnée à l'article 4.
Pour les machines à commande numérique la présente norme européenne ne traite pas des phénomènes dangereux liés à la Compatibilité électromagnétique (CEM).
La présente norme européenne est applicable avant tout aux machines fabriquées après la date de publication de la présente norme européenne.

Safety of woodworking machines - Circular sawing machines - Part 3: Down cutting cross-cut saws and dual purpose down cutting cross-cut saws/circular saw benches

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 31-Dec-2001
• Withdrawal Date: 24-Mar-2009
• ICS: 25.080.60 - Sawing machines
• ICS: 79.120.10 - Woodworking machines
• Technical Committee: VSN - Safety of machinery
• Current Stage: 9900 - Withdrawal (Adopted Project)
• Start Date: 13-Mar-2009
• Due Date: 05-Apr-2009
• Completion Date: 25-Mar-2009
• Directive: 98/37/EC - Machinery
• Mandate: M/BC/CEN/88/13 - Standardization request to CEN/CENELEC relating to machinery
• Ref Project: EN 1870-3:2001 - Safety of woodworking machines - Circular sawing machines - Part 3: Down cutting cross-cut saws and dual purpose down cutting cross-cut saws/circular saw benches

Relations

• Replaced By: SIST EN 1870-3:2002+A1:2009 - Safety of woodworking machines - Circular sawing machines - Part 3: Down cutting cross-cut saws and dual purpose down cutting cross-cut saws/circular saw benches
• Effective Date: 01-May-2009
• Consolidated By: SIST EN 1870-3:2002+A1:2009 - Safety of woodworking machines - Circular sawing machines - Part 3: Down cutting cross-cut saws and dual purpose down cutting cross-cut saws/circular saw benches
• Effective Date: 18-Jan-2023
• Revised: SIST EN 1870-3:2002/kprA1:2008 - Safety of woodworking machines - Circular sawing machines - Part 3: Down cutting cross-cut saws and dual purpose down cutting cross-cut saws/circular saw benches
• Effective Date: 01-Oct-2008
• Child: SIST EN 1870-9:2000 - Safety of woodworking machines - Circular sawing machines - Part 9: Double blade circular sawing machines for cross-cutting with integrated feed and with manual loading and/or unloading
• Effective Date: 22-Dec-2008
• Child: SIST EN 1870-15:2005 - Safety of woodworking machines - Circular sawing machines - Part 15: Multiblade cross-cut sawing machines with integrated feed of the workpiece and manual loading and/or unloading
• Effective Date: 22-Dec-2008
• Child: SIST EN 1870-12:2004 - Safety of woodworking machines - Circular sawing machines - Part 12: Pendulum cross-cut sawing machines
• Effective Date: 22-Dec-2008
• Child: SIST EN 1870-10:2004 - Safety of woodworking machines - Circular sawing machines - Part 10: Single blade automatic and semi-automatic up-cutting cross-cut sawing machines
• Effective Date: 22-Dec-2008
• Child: SIST EN 1870-11:2004 - Safety of woodworking machines - Circular sawing machines - Part 11: Semi-automatic and automatic horizontal cross-cut sawing machines with one saw unit (radial arm saws)
• Effective Date: 22-Dec-2008

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Safety of woodworking machines - Circular sawing machines - Part 3: Down cutting cross-cut saws and dual purpose down cutting cross-cut saws/circular saw benchesSicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen - Kreissägemaschinen - Teil 3: Von oben schneidende Kappsägemaschinen und kombinierte Kapp- und TischkreissägemaschinenSécurité des machines pour le travail du bois - Machines a scier circulaires - Partie 3: Tronçonneuses a coupe descendante et tronçonneuses mixtes a coupe descendante et a scie a tableSafety of woodworking machines - Circular sawing machines - Part 3: Down cutting cross-cut saws and dual purpose down cutting cross-cut saws/circular saw benches79.120.10Lesnoobdelovalni strojiWoodworking machines25.080.60Strojne žageSawing machinesICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 1870-3:2001SIST EN 1870-3:2002en01-januar-2002SIST EN 1870-3:2002SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 1870-3October 2001ICS 79.120.10English versionSafety of woodworking machines - Circular sawing machines -Part 3: Down cutting cross-cut saws and dual purpose downcutting cross-cut saws/circular saw benchesSécurité des machines pour le travail du bois - Machines àscier circulaires - Partie 3: Tronçonneuses à coupedescendante et tronçonneuses mixtes à coupedescendante et à scie à tableSicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen -Kreissägemaschinen - Teil 3: Von oben schneidendeKappsägemaschinen und kombinierte Kapp- undTischkreissägemaschinenThis European Standard was approved by CEN on 29 June 2001.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2001 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 1870-3:2001 ESIST EN 1870-3:2002

Dimensional tolerances of saw spindles.40Annex B (normative)
Riving knife mounting strength test.41Annex C (normative)
Riving knife lateral stability test.42Annex D (informative)
Safe working practice.43Annex ZA (informative)
Clauses of this European standard addressing essential requirements or otherprovisions of EU directives.45Bibliography.46SIST EN 1870-3:2002

Electromechanicalcontactors and motor starters - Section 1: Electromechanical contactors andmotor starters (IEC 60947-4-1:1990)EN 60947-5-1:1997Low-voltage switchgear and controlgear - Part
5-1: Control circuit devicesand switching elements - Electromechanical control circuit devices (IEC60947-5-1:1997)EN 61029-1:1996Safety of transportable motor operated electric tools - Part 1: Generalrequirements (IEC 1029-1:1990, modified)prEN 61029-2-9Safety of transportable motor operated electric tools - Part 2-9: Particularrequirements for mitre saws (IEC 1029-2-9:1995, modified)prEN 61029-2-11Safety of transportable motor operated electric tools - Part 2-11: Particularrequirements for combined mitre/bench sawsSIST EN 1870-3:2002
...