SIST EN 13223:2015+A1:2023
(Main)Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - Drive systems and other mechanical equipment
Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - Drive systems and other mechanical equipment
This European Standard specifies safety requirements for the mechanical and electrical devices of the drive system and other mechanical devices for cableway installations designed to carry persons. This standard is applicable to the various types of installations and takes into account their environment.
This European Standard applies to the design, manufacture, installation, maintenance and operation of the mechanical and electrical devices of the drive system and other mechanical devices for cableway installations designed to carry persons.
It includes requirements concerning the prevention of accidents and the protection of workers without prejudice to the application of national regulations.
National regulations regarding building or construction or that are designed to protect particular groups of people, remain unaffected.
It does not apply to installations for the transportation of goods, or to lifts.
Clauses 6 to 11 apply to the mechanical and electrical devices of the drive system.
Clauses 12 to 20 apply to other mechanical devices.
Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen für den Personenverkehr - Antriebe und weitere mechanische Einrichtungen
Diese Europäische Norm legt die Sicherheitsanforderungen an die mechanischen und elektrischen Einrichtungen der Antriebe und der übrigen mechanischen Einrichtungen von Seilbahnen für die Personenbeförderung fest. Dabei werden die verschiedenen Seilbahnsysteme und deren Umgebung berücksichtigt.
Die vorliegende Europäische Norm gilt für die Planung, die Montage, die Herstellung, die Instandhaltung, und den Betrieb der mechanischen und elektrischen Einrichtungen der Antriebe und der übrigen mechanischen Einrichtungen der Seilbahnen für die Personenbeförderung.
Sie enthält Anforderungen über die Unfallverhütung und den Arbeitnehmerschutz unbeschadet der Anwendung nationaler Vorschriften.
Nationale Vorschriften mit bau- oder ordnungsrechtlichem Charakter oder die dem Schutz besonderer Personengruppen dienen bleiben unberührt.
Sie gilt weder für Seilbahnen des Güterverkehrs noch für Aufzüge.
Abschnitte 6 bis 11 gelten für mechanische und elektrische Einrichtungen der Antriebe.
Abschnitte 12 bis 20 gelten für weitere mechanische Einrichtungen.
Prescriptions de sécurité pour les installations à câbles transportant des personnes - Entraînements et autres dispositifs mécaniques
La présente Norme européenne établit les prescriptions de sécurité s’appliquant aux dispositifs mécaniques et électriques des entraînements et autres dispositifs mécaniques des installations à câbles transportant des personnes. Elle tient compte des différents systèmes de transport à câbles et de leur environnement.
La présente Norme européenne s’applique à la conception, au montage, à la fabrication, à la maintenance et à l’exploitation des dispositifs mécaniques et électriques des entraînements et autres dispositifs mécaniques pour les installations à câbles transportant des personnes.
Elle comprend des prescriptions relatives à la prévention des accidents et à la protection des travailleurs, sans préjudice du respect des prescriptions nationales.
Les prescriptions nationales à caractère juridique, du droit de la construction ou destinées à la protection de groupes particuliers de personnes, ne sont pas affectées.
La présente norme ne s’applique ni aux installations de transport à câbles destinées aux marchandises, ni aux ascenseurs.
Les Articles 6 à 11 s’appliquent aux dispositifs mécaniques et électriques des entraînements.
Les Articles 12 à 20 s’appliquent aux autres dispositifs mécaniques.
Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb - Pogonski sistemi in druga mehanska oprema (vključuje dopolnilo A1)
Ta evropski standard določa varnostne zahteve za mehanske in električne naprave za pogonske sisteme ter druge mehanske naprave za žičniške naprave za prevoz oseb. Ta standard se uporablja za različne vrste naprav, pri čemer se upoštevajo okolja njihove uporabe.
Ta evropski standard se uporablja za načrtovanje, proizvodnjo, namestitev, vzdrževanje in delovanje mehanskih ter električnih naprav za pogonske sisteme ter druge mehanske naprave za žičniške naprave za prevoz oseb.
Vključuje zahteve v zvezi s preprečevanjem nesreč in z zaščito delavcev brez poseganja v nacionalne predpise.
Standard ne vpliva na nacionalne predpise, ki urejajo gradnjo, ali predpise, ki služijo zaščiti določene skupine ljudi.
Ne uporablja se za žičniške naprave za prevoz blaga ali dvigala.
Točke 6–11 se uporabljajo za mehanske in električne naprave pogonskih sistemov.
Točke 12–20 se uporabljajo za druge mehanske naprave.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 13223:2015+A1:2023
01-junij-2023
Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb - Pogonski sistemi in druga
mehanska oprema (vključuje dopolnilo A1)
Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - Drive systems
and other mechanical equipment
Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen für den Personenverkehr - Antriebe und
weitere mechanische Einrichtungen
Prescriptions de sécurité pour les installations à câbles transportant des personnes -
Entraînements et autres dispositifs mécaniques
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 13223:2015+A1:2022
ICS:
45.100 Oprema za žičnice Cableway equipment
SIST EN 13223:2015+A1:2023 fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 13223:2015+A1:2023
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 13223:2015+A1:2023
EN 13223:2015+A1
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD
Dezember 2022
NORME EUROPÉENNE
ICS 45.100 Ersetzt EN 13223:2015
Deutsche Fassung
Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen für den
Personenverkehr - Antriebe und weitere mechanische
Einrichtungen
Safety requirements for cableway installations designed Prescriptions de sécurité pour les installations à câbles
to carry persons - Drive systems and other mechanical transportant des personnes - Entraînements et autres
equipment dispositifs mécaniques
Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 18. November 2014 angenommen und schließt Änderung 1 ein, die am 23. Oktober
2022 vom CEN angenommen wurde.
Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter
denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand
befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC-Management-
Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich.
Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen
Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem
Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland,
Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen,
Österreich, Polen, Portugal, der Republik Nordmazedonien, Rumänien, Schweden, der Schweiz, Serbien, der Slowakei, Slowenien,
Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
CEN-CENELEC Management-Zentrum: Rue de la Science 23, B-1040 Brüssel
© 2022 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. EN 13223:2015+A1:2022 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN
vorbehalten.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 13223:2015+A1:2023
EN 13223:2015+A1:2022 (D)
Inhalt Seite
Vorwort . 6
1 Anwendungsbereich . 10
2 Normative Verweisungen . 10
3 Begriffe . 12
4 Allgemeine Anforderungen . 13
4.1 Anwendung der Norm . 13
4.2 Sicherheitsgrundsätze . 14
4.2.1 Allgemeines . 14
4.2.2 Gefährdungsbilder . 14
4.2.3 Sicherheitsmaßnahmen. 14
5 Allgemeine Anforderungen für hydraulische Einrichtungen . 15
6 Allgemeine Anforderungen für die Antriebe . 15
6.1 Grundlagen . 15
6.2 Hauptantrieb . 15
6.3 Hilfsantrieb . 16
6.4 Notantrieb und Bergeantrieb . 16
6.5 Steuerungsarten . 17
6.6 Sicherheitsfunktionen und Steuerungseinrichtungen . 17
6.7 Motoren . 18
6.7.1 Allgemeine Bestimmungen . 18
6.7.2 Verbrennungskraftmaschinen . 18
6.8 Getriebe . 18
6.9 Einrichtungen zur Kraftübertragung . 18
6.9.1 Mechanische Kraftübertragung . 18
6.9.2 Hydraulische Kraftübertragung . 19
7 Steuerung und Regelung . 19
7.1 Allgemeines . 19
7.2 Geschwindigkeitssteuerung auf der Strecke und bei der Stationseinfahrt bei
Seilbahnen mit Pendelbetrieb oder pulsierendem Umlaufbetrieb . 20
7.3 Kommandostand und andere Steuerstellen . 20
7.4 Kopierwerk . 21
8 Sicherheitsfunktionen und -einrichtungen für die Antriebe . 22
8.1 Allgemeines . 22
8.2 Istwert-, Fahrtrichtungs- und Stillstandüberwachung . 22
8.3 Geschwindigkeitsüberwachung auf der Strecke . 22
8.4 Geschwindigkeitsüberwachung bei der Stationseinfahrt bei Seilbahnen mit
Pendelbetrieb oder pulsierendem Umlaufbetrieb . 23
8.5 Verzögerungsüberwachung . 24
8.6 Weitere Sicherheitsfunktionen und -einrichtungen . 24
9 Bremsen für die Antriebe . 25
9.1 Allgemeines . 25
9.2 Allgemeine Anforderungen für Betriebs- und Sicherheitsbremsen . 26
9.3 Hydraulische Einrichtungen von Bremsen . 26
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 13223:2015+A1:2023
EN 13223:2015+A1:2022 (D)
9.4 Pneumatische Einrichtungen von Bremsen . 27
9.5 Elektrische Einrichtungen von Bremsen . 27
9.6 Auslegung der Bremsen . 27
9.7 Bremskraftregelung . 27
9.8 Bremskraftstaffelung . 27
9.9 Betriebsbremse . 28
9.10 Sicherheitsbremse. 28
10 Stillsetzen der Seilbahn . 28
10.1 Allgemeines . 28
10.2 Betriebshalt . 28
10.3 Elektrischer Halt; Nothalt-Hauptantriebsmotor . 29
10.4 Nothalt-Betriebsbremse . 29
10.5 Nothalt-Sicherheitsbremse . 29
11 Anforderungen an die Antriebe von Schleppliften . 30
11.1 Allgemeines . 30
11.2 Grundlagen . 30
11.3 Antrieb . 30
11.4 Motoren . 30
11.4.1 Allgemeine Bestimmungen . 30
11.4.2 Verbrennungskraftmaschinen . 30
11.5 Getriebe . 30
11.6 Einrichtungen zur Kraftübertragung . 31
11.6.1 Mechanische Kraftübertragung . 31
11.6.2 Hydraulische Kraftübertragung . 31
11.7 Steuerung und Regelung . 31
11.8 Sicherheitsfunktionen und -einrichtungen . 31
11.9 Bremsen . 32
11.10 Stillsetzen des Schleppliftes . 32
12 Seilscheiben . 33
12.1 Bemessung . 33
12.2 Gestaltung . 33
13 Windenantriebe . 34
13.1 Bemessung . 34
13.2 Gestaltung . 34
14 Wellen und Achsen für Seilscheiben und Windentrommeln . 34
15 Lagerungen . 35
15.1 Bemessung . 35
15.2 Gestaltung . 35
16 Seilführung in den Stationen . 35
16.1 Allgemeines . 35
16.2 Führungen für Tragseile . 35
16.3 Führungen für bewegte Seile . 35
16.4 Sicherheitseinrichtungen . 36
17 Stationseinrichtungen . 36
17.1 Fahrbahnen . 36
17.1.1 Hauptfahrbahnen . 36
17.1.2 Weichen . 36
17.1.3 Fahrbahnendpuffer . 36
17.2 Kuppelstellen . 37
17.3 Beschleunigungs- und Verzögerungseinrichtungen . 37
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 13223:2015+A1:2023
EN 13223:2015+A1:2022 (D)
17.4 Einrichtungen zur Einhaltung des Fahrzeugabstandes bei Seilbahnen mit
kuppelbaren Fahrzeugen . 38
17.5 Fördereinrichtungen und Fahrgastförderbänder . 38
17.5.1 Fördereinrichtungen für Fahrzeuge . 38
17.5.2 Fahrgastförderbänder . 38
17.6 Schließ- und Öffnungseinrichtungen für Fahrzeuge . 39
17.7 Fahrzeugführungen . 39
17.8 Sicherheitseinrichtungen für kuppelbare Seilbahnen . 39
17.9 Weitere Sicherheitseinrichtungen . 40
17.10 Befestigungsmöglichkeiten zum Abspannen der Seile . 40
17.11 Tragwerke . 40
18 Mechanische Einrichtungen auf der Strecke . 41
18.1 Führung von bewegten Seilen . 41
18.1.1 Seilrollen . 41
18.1.2 Seilscheiben . 41
18.1.3 Rollenbatterien für Zugseilrollen und Förderseilrollen . 41
18.1.4 Zugseilzwischenaufhängungen . 42
18.1.5 Entgleisungsschutz für Förderseile . 42
18.1.6 Seileinweiser für Zugseile . 43
18.1.7 Seilfangeinrichtungen für Förderseile . 43
18.1.8 Einrichtungen zur Erkennung einer Seilentgleisung . 43
18.2 Führung von Tragseilen . 44
18.3 Führungen für Fahrzeuge von Seilschwebebahnen . 45
18.4 Weitere Stützenausrüstungen . 45
18.4.1 Seilabhebeeinrichtungen . 45
18.4.2 Arbeitspodeste und Leitern . 45
18.4.3 Hinweise . 46
19 Werkstoffe . 46
19.1 Wahl der Werkstoffe . 46
19.1.1 Allgemeine Bestimmungen . 46
19.1.2 Stähle . 46
19.1.3 Gusswerkstoffe. 46
19.1.4 Leichtmetalllegierungen . 46
19.1.5 Schrauben . 47
19.2 Nachweise und Prüfungen . 47
20 Anforderungen an die weiteren mechanischen Einrichtungen von Schleppliften . 47
20.1 Allgemeines . 47
20.2 Stationsseilscheiben . 48
20.2.1 Bemessung . 48
20.2.2 Gestaltung . 48
20.3 Wellen und Achsen . 48
20.4 Lagerung . 48
20.4.1 Bemessung . 48
20.4.2 Gestaltung . 48
20.5 Seilführung in den Stationen. 48
20.5.1 Allgemeines . 48
20.5.2 Führung für bewegte Seile . 49
20.5.3 Sicherheitseinrichtungen . 49
20.6 Stationseinrichtungen . 49
20.6.1 Gehängeführungen . 49
20.6.2 Weitere Sicherheitseinrichtungen . 49
20.6.3 Befestigungsmöglichkeiten zum Abspannen der Seile . 49
20.7 Mechanische Einrichtungen auf der Strecke . 49
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 13223:2015+A1:2023
EN 13223:2015+A1:2022 (D)
20.7.1 Führung von bewegten Seilen . 49
20.7.2 Führungen für Schleppvorrichtungen . 51
20.7.3 Weitere Stützenausrüstungen . 51
20.8 Werkstoffe . 52
Anhang A (informativ) Wirkung von Sicherheitseinrichtungen und -funktionen, für alle
Seilbahnen mit Ausnahme der Schlepplifte . 53
Anhang B (informativ) Wirkung von Sicherheitseinrichtungen und -funktionen für
Schlepplifte . 57
Anhang C (informativ) Technische Unterlagen . 59
Anhang ZA (informativ) !Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und den
grundlegenden Anforderungen der abzudeckenden Verordnung (EU) 2016/424" . 61
Literaturhinweise . 64
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 13223:2015+A1:2023
EN 13223:2015+A1:2022 (D)
Vorwort
!Dieses Dokument (EN 13223:2015+A1:2022) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 242
„Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen für den Personenverkehr“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom
AFNOR gehalten wird.
Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch
Veröffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2023, und etwaige
entgegenstehende nationale Normen müssen bis Juni 2023 zurückgezogen werden.
Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte
berühren können. CEN sind nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu
identifizieren.
Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europäische Kommission und die
Europäische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und unterstützt grundlegende Anforderungen der
Verordnung (EU) 2016/424.
Zum Zusammenhang mit der Verordnung (EU) 2016/424 siehe informativen Anhang ZA, der
Bestandteil dieses Dokuments ist.
Dieses Dokument ersetzt EN 13223:2015."
Dieses Dokument enthält die Änderung 1, angenommen von CEN am 4. Dezember 2022.
Der Beginn und das Ende von neuem oder geändertem Text werden durch die Markierungen !"
angezeigt.
Gegenüber EN 13223:2004 wurden die folgenden wesentlichen Änderungen in EN 13223:2015
vorgenommen:
— In Abschnitt 1 wurde eine Ergänzung hinsichtlich Arbeitnehmerschutz aufgenommen.
— In Abschnitt 3 wurden Begriffe entfernt.
— In 4.2.2 wurden die Ziffern l) und p) präzisiert.
— In 6.2.6 wurde die Anforderung an die Unterbrechung des Energieflusses zum Hauptantriebsmotor
abgeändert.
— In 6.3.1 wurde die Anforderung an die Geschwindigkeit des Hilfsantriebes entfernt.
— In 6.8.4 wurde präzisiert, dass ausschließlich Sicherheitsbauteile mit den genannten
Sicherheitsfaktoren zu berechnen sind.
— 6.9.2.3 wurde erweitert.
— In 7.3.1 wurde die Bestimmung hinsichtlich der Notwendigkeit der Überwachung der
Steuerungsarten eingeschränkt.
— In 8.2.2 wurde der zulässige Unterschied des Geschwindigkeits-Sollwertes mit 10% der
Nenngeschwindigkeit definiert.
6
--------
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.